Original subtitles

Mi dispiace davvero tanto. Non so cosa fare.

Allora...

Non lo so.

Non voglio che soffochi.

La tua mano è così fredda.

Oliver.

Evelyn, sono Sam Cooke.

Volevo solo sapere se avete bisogno di uova questa settimana.

Se sì, chiamatemi. Passerò da voi.

Grazie.

Pronto?

Ollie?

Ollie, amore mio. Ho delle novità per te.

Grandi notizie. Straordinarie notizie.

So che abbiamo un contratto da completare per un dipinto,

ma ora, voglio che metti tutto in pausa.

Assolutamente dimenticalo.

Il Sonnenberg

vuole che crei un'installazione

per la hall del loro nuovo padiglione!

Vogliono qualcosa di semplice, ma radicale,

e 100% Oliver Black.

E Ollie, ti pagheranno profumatamente!

Ti ascolto. Sì.

Stanno dedicando il loro nuovo padiglione

alle opere personali di tutti i grandi artisti americani!

Vogliono un'installazione e la vogliono velocemente.

Oh, tesoro, odio metterti sotto pressione,

ma è proprio il dannato Sonnenberg!

Non possiamo permetterci di lasciarci sfuggire questa occasione!

Ora, tesoro, lo so, lo so che è poco tempo,

ma hai qualche idea?

Ho un'idea.

- Ecco perché sei il mio cliente preferito.

Preferito. Artista preferito.

Ollie?

Ollie, ci sei?

Sì.

Sto solo, sto solo pensando, perché sì...

Dovrei andare a lavorare.

Fantastico.

E Evelyn?

Sta benissimo. Sta riposando.

Mandale i miei saluti.

Lo farò.

Sono qui dentro.

È...

È così buio.

Cercami.

Un altro uccello è volato contro la finestra.

Allora, l'ho lasciata aperta.

Evelyn?

È così freddo.

Ollie, puoi passarmi una coperta?

Le mie braccia non vogliono muoversi.

Il desiderio di vedere il mondo e non essere nel mondo.

Così tanti corpi piccoli.

È come un fuoco.

Musica.

È meglio così. Non credi?

- Mm-hm. Sì.

La finestra è ancora aperta, quindi?

No. È chiusa.

È già inverno?

Quanto tempo ho dormito?

Mi sono addormentata...

Sento di essere stata nel bel mezzo di qualcosa.

Ollie.

Ho ancora freddo. La musica non mi sta aiutando.

Allora, hai...

L'hai visto?

Chi?

Gesù? Buddha?

La luce bianca?

No.

È difficile da descrivere, davvero. È...

È più un sentimento.

Come una luce calda.

Un'unità liquida.

I sensi sono amplificati e il campo di consapevolezza è,

è senza fine.

Non senti alcun senso del tuo

corpo fisico.

Eppure, senti tutto.

Senti tutto.

È infinito

e nulla.

Ma poi, lo accogli.

Non c'è più pensiero, ed è bellissimo.

Sei libero.

Cosa sta succedendo?

Cosa? Pronto?

Mi stanno dicendo-

Cosa sta succedendo?

- Sono con loro ora. - Chi sono "loro"?

Quelli arrivati da poco.

Qualcuno mi sta dicendo qualcosa. Dicono...

Mi stanno dicendo che abbiamo cinque giorni.

Qualunque cosa sia, abbiamo cinque giorni e poi

ci separeremo.

Sparirò.

Chi te lo sta dicendo?

Le guide.

Sono solo le guide.

Guide.

Dicono che ci riuniremo,

nella prossima fase.

La prossima fase di cosa?

La prossima fase.

Evoluzione.

È come cercare di descrivere un colore

che non hai mai visto prima, in un'altra lingua.

Forse il colore non è la metafora giusta.

No. Forse è come la musica.

Perché possiamo sentirla provenire da questa macchina,

ma non possiamo vederla, o toccarla.

Eppure, è...

È ovunque.

L'onda sonora è invisibile, ma è ovunque.

È qui.

Ed è qui. Stiamo muovendoci attraverso di essa.

È così che è. È come la musica.

È ovunque.

È così bello.

- Beh, anche io voglio vederlo. Sai?

Vuoi davvero sapere com'è?

Allora vieni con me.

Adesso?

Adesso.

E adesso...

Quante volte siamo passati di qui,

senza vedere davvero ciò che stiamo guardando?

O senza sentire la texture nell'aria intorno a noi?

Questa struttura.

Quel lago.

Questa curva della strada.

Perché già conosci tutto questo,

probabilmente non hai visto nulla.

Sei solo passato di lì, senza notarlo.

Vedendo ciò che pensavi di aver visto prima,

e perdendoti tutta la bellezza.

E se sei su un percorso diverso,

una strada che non hai mai percorso,

non sai cosa ti aspetta.

Non hai idea

di cosa stia per accadere.

E questo ti costringe a diventare molto attento,

e molto presente.

Ed è in quel momento in cui non sai, Ollie,

dentro l'ignoto,

che sei vivo.

Davvero vivo.

È il posto più bello dove essere.

Scusa se interrompo.

Abbiamo sempre avuto difficoltà a ballare, vero?

- Beh, perché tu volevi sempre andartene.

- Ora posso leggere le tue intenzioni con molta più chiarezza.

Mm!

Questo significa che sei disposta a seguirmi?

Vediamo.

Scusa se interrompo.

Stai bene?

Voglio che questo dipinto sia la mia lapide.

"Lapide".

- Oh, mi dava tanto fastidio, ma ora,

vedo cosa stavi cercando di ottenere e mi piace.

- Stavo solo cercando di arrivare alla verità, suppongo.

- Adoro che mostri quanto stavo trattenendo dentro.

Sai, non è ciò che esprimiamo che ci fa impazzire.

È ciò che teniamo sepolto dentro.

- Alex, cosa diavolo ci fai quassù ?

Non hai risposto al telefono,

quindi ho deciso di venire!

- Aspetta, aspetta. - No, no.

Queste finestre si aprono?

No, ma si rompono, quindi fai attenzione.

Oh, Ollie.

Perché non hai risposto al telefono?

Mi dispiace, Ollie, ma,

c'è qualcosa che non va con il tuo scarico?

Sì, penso ci sia qualcosa che non va.

Farò controllare.

Possiamo trovarti uno studio in città,

se hai bisogno di un posto pulito per lavorare.

Mi piace lavorare qui.

- Tesoro, lo so. So che queste cose richiedono tempo.

Ma mi stai ignorando!

Posso vedere il lavoro?

Ti prometto che, non appena sarà pronto,

sarai la prima persona a vederlo.

Era tutto ciò che volevo sapere.

Devi rispondere al telefono quando ti chiamo.

Sai cosa?

Non solo risponderò al telefono, ma lo prenderò,

e ti chiamerò.

- Come suona? - Mi piace.

- Andrà bene. - Sì, grazie.

- Sai, lei non è sempre stata onesta con te.

A proposito di cosa?

Di soldi.

E di altre cose.

Altre cose?

Il tuo lavoro.

Lei pensa che tu lo abbia perso.

Che tu sia fuori contatto.

Non capisce.

Come lo hai scoperto ?

Riesco a sentire i pensieri, in qualche modo.

La frequenza è diversa quando c'è un ostacolo.

Come una bugia.

Quindi...

Tutta questa storia con i Sonnenberg, è una bugia?

No.

No, no. Questo è vero.

Mi stanno mostrando come connettermi a diverse frequenze.

Quindi, puoi leggere la mia mente?

Sì.

L'albero è diventato blu.

- Perché blu?

Fermati!

Amore, svegliati.

L'hai visto? Hai guardato quella cosa ?

Sì.

Perché ti importa di cosa pensa Alex?

- Pensavo che potessi leggere la mia mente?

Non quando ci sono ostacoli.

- Beh, ci sono sempre ostacoli, vero?

Non sempre tutti di mia creazione, giusto?

Stai dicendo che è colpa mia?

Mi assumo la responsabilità della mia

autoindulgenza e autodistruzione.

Di cosa hai paura?

Oh, non lo so.

È...

È tutto sommerso.

Torbido.

Volevo dire qualcosa di importante.

Volevo arrivare a una verità.

Volevo

vedere qualcosa che nessuno aveva mai visto prima,

o trovare un modo per dirlo che nessuno aveva mai trovato prima,

e forse aiutare altre persone a vedere, in un modo nuovo.

Seppellire tutti i livelli. Quest'idea che li scoprirò.

Non so solo se stia funzionando.

Pensavo sarebbe stato più facile nasconderlo, ma non è facile.

E mi dispiace di averti portato in questo

vecchio edificio malconcio,

pensando che lo avrei riportato in vita.

Spero non sia stato questo che ti ha ucciso.

Penso ci sia qualcos'altro.

Non so cosa sia successo.

Ho perso la luce.

Avremmo dovuto avere dei figli. Non so cosa diavolo sia successo.

Penso che ora sia la tua occasione

di portare qualcosa alla luce.

Di avere il coraggio di portarlo alla luce.

E non importarti di cosa pensa Alex,

o chiunque altro su tutto questo.

Mostralo solamente.

Sai...

Cosa diceva quella vecchia cosa,

"Porta fuori ciò che è dentro di te,

e ciò che porterai fuori ti salverà.

Fallisci a portare fuori ciò che è dentro di te

e ciò che non hai portato fuori ti distruggerà."

E so che è vero.

E suppongo che valga ancora la pena.

Sì.

Vale decisamente la pena.

Hai così tanto ancora da mostrare, e fare.

E essere.

Prendo sempre una piuma quando la trovo

perché una piuma è un messaggio dal mondo degli spiriti.

Significa che gli spiriti sono con te,

a seconda della piuma che trovi,

o della piuma che ti trova.

Quindi, ogni volta che vedi una piuma, saprai

che io sono vicino a te.

Ricordi quel terribile hobby che ho iniziato,

dipingere le uova di Pasqua ucraine?

Oh, sì. Eri così presa !

Era così noioso.

Ore e ore, solo dipingere e ridipingere,

la stessa superficie.

Ne ero quasi ossessionata.

Penso che fossi così tesa, cercando di renderla bella.

Alla fine l'ho fatta a pezzi in mille pezzi.

- Non è così che li rendevano più forti, a volte?

Non lo facevano apposta?

- Cosa, romperle, e rimetterle insieme?

È vero in natura.

Le cellule devono rompersi per continuare a crescere.

Muscoli.

Esseri umani.

Forse dovevamo essere spezzati per diventare più forti.

Penso, che alla fine,

ero solo più interessata all'uovo.

Ollie.

Perché sono morta?

Perché non me lo dici?

Mi chiedo.

Puoi sentire il suono di quel colore?

Oliver, la mente non può distinguere

tra ciò che è reale e ciò che è immaginato.

La mente non può distinguere tra ciò che è reale

e ciò che è immaginato.

La mente non può distinguere tra ciò che è reale

e ciò che è immaginato.

Questa è la verità dell'Universo.

Oliver?

Oliver!

Evelyn?

Oliver!

Evelyn?

Sono Sam Cooke!

Vi ho portato le uova!

Oliver?

Evelyn?

Ehi, ragazzi? Potete scendere da questa parte.

Non dovete entrare in casa.

- Da quella parte? - Sì.

Che diavolo pensavi, mandando degli idraulici qui?

- È un problema che doveva essere risolto e lo sto risolvendo!

- Beh, la prossima volta avvertimi, va bene?

È casa mia.

Cristo.

Oliver, voglio vedere il lavoro.

Mio Dio.

Cos'è?

L'essenza divina.

Accompagnata dagli dei dall'alto.

Bestie dal basso.

L'ambasciatore extraterrestre.

Il primitivista terreno.

Sono tutti aspetti di Evelyn.

- Evelyn? - Mm.

L'ha visto?

Cosa ne pensa?

Non gliel'ho chiesto.

Non è finito.

Ecco cosa significa "un lavoro in corso".

Ho detto che era un lavoro in corso.

Capisci che la cera diventa bronzo, giusto?

E che la piuma non ci sarà il giorno-

Beh, fammi sapere quando sarà pronto

per il ritiro da parte dei Sonnenberg.

Compra qualcosa di bello per Evelyn.

Grazie, Alex.

Ti aiuterò.

Quindi, abbiamo liberato la linea principale dell'acqua,

in qualche modo, qualcosa ha bloccato il tuo sistema,

che non scarica.

Quindi, dovremo tirare l'acqua da ogni parte.

Ogni scarico in casa.

A partire da quelli al piano superiore, perché io...

- Uh, no. In realtà, non usiamo quello al piano superiore.

Solo quella della cucina.

Arrivaci da questa parte, però. Ti faccio vedere.

Va bene. Prendi questo.

Sì, sì.

Sì, sembra che qualunque cosa sia

stia provenendo dai tubi al piano di sopra.

Pensi che posso dare un'occhiata a quel bagno del secondo piano?

- Come ho detto, non lo usiamo. È spento, quindi...

- Guarda, so che è difficile avere degli uomini che lavorano in casa tua,

ma se mi lasci dare un'occhiata,

penso di poterlo sistemare, faccio uscire i tuoi capelli da li.

Sì, no, te ne sono grato perché so che devo pagare,

ogni volta che vieni, ma sarebbe meglio,

avrebbe più senso farlo in quel modo,

ma questo non è un buon momento.

- Guarda, non voglio...

Qualunque cosa tu abbia messo in quella vasca

era il colpevole.

Ho pulito per te. Ho raschiato tutto.

Ho messo del detersivo nello scarico.

Non tirerei l'acqua per un'ora o due.

Domani mattina, sarebbe probabilmente meglio.

Va bene, allora.

Grazie.

Buona giornata.

Oh, mio Dio. Sei tornata.

- Non possiamo mai più fare niente del genere.

Ma, ma ha funzionato.

Quasi..

Non lo faranno accadere.

Hanno detto che non dovrebbe accadere.

Perché? E se volessi andare?

Non è il tuo momento.

Chi decide, se non io?

Se voglio essere con te più di quanto voglia rimanere qui.

Lo so, tesoro, ma non ancora.

Non hai finito.

Tutto questo per me è morto ormai.

Voglio andare avanti con te.

Lo so, ma devo andare da sola.

Per favore, no. Non c'è nulla da negoziare.

Non pensare che ci sia qualcosa che puoi fare.

Allora perché sei tornata?

Perché non sei rimasta lì?

Sono tornata per dirti addio.

No!

Ho bisogno di te, qui.

Tu sei in ogni luogo.

Nel mio lavoro. È...

Oliver.

Sei stato così occupato, ma ora devi fermarti.

Devi smettere di essere così occupato, devi solo riposare.

Riposa e lascia entrare tutto il dolore.

Lascialo entrare, così puoi lasciarlo andare.

Poi puoi ricominciare.

Ti amo, Oliver.

Tutto ciò che siamo, sai, è amore.

- Non è così facile sentirlo quando sei completamente solo.

L'amore è ovunque e in tutto.

Connettiti con quello e poi saremo sempre insieme.

Connettiti con quello.

- Eddie Sonnenberg, posso presentarti, Oliver Black.

È un piacere conoscerti.

Il piacere è mio.

In realtà, non ci siamo mai incontrati prima ?

No.

Conosco il tuo lavoro.

Sì, sembri familiare.

Allora, entra.

Allora, i russi.

Questi ritratti rappresentano un campione casuale di coloro che

erano considerati controrivoluzionari.

Dunque, Stalin fece radunare le persone dalla sua polizia segreta

le fotografò

e poi le fece giustiziare con un colpo alla testa.

Quindi, sanno tutti che stanno per morire,

e c'è una consapevolezza immediata

della propria mortalità.

E così si può vedere, in ogni volto,

ero completamente affascinato quando lavoravo,

dalla confluenza di diversi stati emotivi.

La paura e la rabbia.

Il rimpianto e il...

Bene, tutto ciò che accade là dentro.

Perché...

Quindi, ho provato a...

Li ho levigati tra un passaggio e l'altro perché mi piaceva

l'idea di collaborare con la legge degli incidenti.

Quindi ogni volta che levigo, sto perdendo qualcosa

che ho messo lì e poi lo rimetto

e lo tolgo e lo rimetto e lo tolgo.

Quindi, ci sarebbero finestre attraverso le quali lo spettatore,

lo spettatore avrebbe sentito di essere perseguitato.

Oliver. Dimentichiamo i russi, per ora.

Dai.

Non vedo l'ora che tu veda questo.

Ho sempre pensato che i tempi moderni

siano carenti in termini di...

Cosa sto cercando di dire?

Sono sicuro che il lavoro che ho fatto

per tutti questi anni,

di accumulare tutti gli strati e seppellirli,

per poi scavare indietro per rivelarli,

la mia versione di segnalare attraverso le fiamme,

per trovare quel luogo dove lo spirito incontra l'osso

per fare giustizia all'anima,

sembra una forma di pazzia, ma questo è il mio tentativo

di fare giustizia all'anima.

Oliver.

È perfetto.

Sono così felice che ti piaccia.

Sapevo che lo avresti fatto, ma sono comunque davvero felice.

Congratulazioni, Oliver.

Hai catturato assolutamente il suo spirito.

Grazie.

- Congratulazioni.

Mi chiedo.

Puoi sentire il suono di quel colore?