Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:26,276 --> 00:06:29,904
Mi dispiace davvero tanto.
Non so cosa fare.
2
00:10:03,977 --> 00:10:04,810
Allora...
3
00:10:10,905 --> 00:10:11,988
Non lo so.
4
00:10:18,235 --> 00:10:20,402
Non voglio che soffochi.
5
00:10:53,299 --> 00:10:55,049
La tua mano è così fredda.
6
00:15:56,820 --> 00:15:58,170
Oliver.
7
00:15:58,170 --> 00:16:00,870
Evelyn, sono Sam Cooke.
8
00:16:00,870 --> 00:16:03,770
Volevo solo sapere se avete bisogno
di uova questa settimana.
9
00:16:04,740 --> 00:16:06,763
Se sì, chiamatemi. Passerò da voi.
10
00:16:07,796 --> 00:16:08,629
Grazie.
11
00:20:53,500 --> 00:20:54,480
Pronto?
12
00:20:54,480 --> 00:20:55,530
Ollie?
13
00:20:55,530 --> 00:20:58,440
Ollie, amore mio. Ho delle novità per te.
14
00:20:58,440 --> 00:21:01,500
Grandi notizie. Straordinarie notizie.
15
00:21:01,500 --> 00:21:05,670
So che abbiamo un contratto
da completare per un dipinto,
16
00:21:05,670 --> 00:21:08,910
ma ora, voglio che metti tutto in pausa.
17
00:21:08,910 --> 00:21:11,580
Assolutamente dimenticalo.
18
00:21:11,580 --> 00:21:14,010
Il Sonnenberg
19
00:21:14,010 --> 00:21:18,150
vuole che crei un'installazione
20
00:21:18,150 --> 00:21:21,330
per la hall del loro nuovo padiglione!
21
00:21:21,330 --> 00:21:24,840
Vogliono qualcosa di semplice, ma radicale,
22
00:21:24,840 --> 00:21:29,520
e 100% Oliver Black.
23
00:21:29,520 --> 00:21:33,813
E Ollie, ti pagheranno profumatamente!
24
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Ti ascolto. Sì.
25
00:21:36,720 --> 00:21:38,880
Stanno dedicando il loro nuovo padiglione
26
00:21:38,880 --> 00:21:43,860
alle opere personali di tutti
i grandi artisti americani!
27
00:21:43,860 --> 00:21:47,430
Vogliono un'installazione
e la vogliono velocemente.
28
00:21:47,430 --> 00:21:49,830
Oh, tesoro, odio metterti sotto pressione,
29
00:21:49,830 --> 00:21:53,340
ma è proprio il dannato Sonnenberg!
30
00:21:53,340 --> 00:21:55,950
Non possiamo permetterci di lasciarci sfuggire questa occasione!
31
00:21:55,950 --> 00:21:58,890
Ora, tesoro, lo so, lo
so che è poco tempo,
32
00:21:58,890 --> 00:22:01,803
ma hai qualche idea?
33
00:22:02,767 --> 00:22:03,663
Ho un'idea.
34
00:22:06,270 --> 00:22:08,884
- Ecco perché
sei il mio cliente preferito.
35
00:22:10,542 --> 00:22:15,542
Preferito. Artista preferito.
36
00:22:16,116 --> 00:22:19,738
Ollie?
37
00:22:22,817 --> 00:22:24,468
Ollie, ci sei?
38
00:22:24,468 --> 00:22:26,529
Sì.
39
00:22:26,529 --> 00:22:29,900
Sto solo, sto
solo pensando, perché sì...
40
00:22:31,920 --> 00:22:33,390
Dovrei andare a lavorare.
41
00:22:33,390 --> 00:22:35,340
Fantastico.
42
00:22:35,340 --> 00:22:36,183
E Evelyn?
43
00:22:37,800 --> 00:22:40,470
Sta benissimo. Sta riposando.
44
00:22:40,470 --> 00:22:41,770
Mandale i miei saluti.
45
00:22:45,190 --> 00:22:46,023
Lo farò.
46
00:25:20,168 --> 00:25:21,335
Sono qui dentro.
47
00:25:30,669 --> 00:25:31,502
È...
48
00:25:33,506 --> 00:25:34,589
È così buio.
49
00:25:44,207 --> 00:25:45,207
Cercami.
50
00:25:54,930 --> 00:25:57,763
Un altro uccello è volato contro la finestra.
51
00:26:00,400 --> 00:26:01,983
Allora, l'ho lasciata aperta.
52
00:26:05,109 --> 00:26:05,942
Evelyn?
53
00:26:08,552 --> 00:26:09,802
È così freddo.
54
00:26:12,002 --> 00:26:14,752
Ollie, puoi passarmi una coperta?
55
00:26:16,474 --> 00:26:18,557
Le mie braccia non vogliono muoversi.
56
00:26:22,114 --> 00:26:25,203
Il desiderio di vedere il mondo
e non essere nel mondo.
57
00:26:27,090 --> 00:26:28,683
Così tanti corpi piccoli.
58
00:26:31,950 --> 00:26:32,800
È come un fuoco.
59
00:26:37,740 --> 00:26:38,573
Musica.
60
00:27:12,510 --> 00:27:14,962
È meglio così. Non credi?
61
00:27:14,962 --> 00:27:16,879
- Mm-hm. Sì.
62
00:27:19,029 --> 00:27:20,679
La finestra è ancora aperta, quindi?
63
00:27:22,390 --> 00:27:24,047
No. È chiusa.
64
00:27:25,709 --> 00:27:27,626
È già inverno?
65
00:27:28,590 --> 00:27:30,273
Quanto tempo ho dormito?
66
00:27:36,630 --> 00:27:37,760
Mi sono addormentata...
67
00:27:39,990 --> 00:27:42,240
Sento di essere stata
nel bel mezzo di qualcosa.
68
00:27:44,430 --> 00:27:45,263
Ollie.
69
00:27:46,560 --> 00:27:49,030
Ho ancora freddo.
La musica non mi sta aiutando.
70
00:33:19,704 --> 00:33:21,037
Allora, hai...
71
00:33:22,346 --> 00:33:24,303
L'hai visto?
72
00:33:25,655 --> 00:33:28,623
Chi?
73
00:33:29,970 --> 00:33:31,353
Gesù? Buddha?
74
00:33:32,880 --> 00:33:33,713
La luce bianca?
75
00:33:36,990 --> 00:33:37,823
No.
76
00:33:40,620 --> 00:33:42,890
È difficile da descrivere, davvero. È...
77
00:33:44,943 --> 00:33:46,563
È più un sentimento.
78
00:33:49,950 --> 00:33:53,130
Come una luce calda.
79
00:33:53,130 --> 00:33:54,723
Un'unità liquida.
80
00:33:56,250 --> 00:34:00,253
I sensi sono amplificati e
il campo di consapevolezza è,
81
00:34:01,230 --> 00:34:02,343
è senza fine.
82
00:34:05,250 --> 00:34:08,230
Non senti alcun senso del tuo
83
00:34:09,660 --> 00:34:10,893
corpo fisico.
84
00:34:12,780 --> 00:34:15,303
Eppure, senti tutto.
85
00:34:17,850 --> 00:34:19,563
Senti tutto.
86
00:34:20,430 --> 00:34:22,680
È infinito
87
00:34:22,680 --> 00:34:23,793
e nulla.
88
00:34:27,060 --> 00:34:29,073
Ma poi, lo accogli.
89
00:34:31,470 --> 00:34:35,373
Non c'è più pensiero,
ed è bellissimo.
90
00:34:42,120 --> 00:34:42,953
Sei libero.
91
00:34:53,550 --> 00:34:54,500
Cosa sta succedendo?
92
00:34:56,153 --> 00:34:58,020
Cosa? Pronto?
93
00:34:58,020 --> 00:34:59,190
Mi stanno dicendo-
94
00:34:59,190 --> 00:35:00,203
Cosa sta succedendo?
95
00:35:02,172 --> 00:35:04,789
- Sono con loro ora.
- Chi sono "loro"?
96
00:35:04,789 --> 00:35:05,737
Quelli arrivati da poco.
97
00:35:05,737 --> 00:35:08,730
Qualcuno mi sta dicendo qualcosa. Dicono...
98
00:35:08,730 --> 00:35:11,373
Mi stanno dicendo che abbiamo cinque giorni.
99
00:35:14,130 --> 00:35:17,680
Qualunque cosa sia, abbiamo
cinque giorni e poi
100
00:35:19,530 --> 00:35:21,600
ci separeremo.
101
00:35:21,600 --> 00:35:22,433
Sparirò.
102
00:35:23,610 --> 00:35:24,663
Chi te lo sta dicendo?
103
00:35:29,280 --> 00:35:30,113
Le guide.
104
00:35:31,320 --> 00:35:32,537
Sono solo le guide.
105
00:35:34,019 --> 00:35:34,852
Guide.
106
00:35:38,580 --> 00:35:40,743
Dicono che ci riuniremo,
107
00:35:41,820 --> 00:35:43,073
nella prossima fase.
108
00:35:44,547 --> 00:35:47,046
La prossima fase di cosa?
109
00:35:47,046 --> 00:35:48,946
La prossima fase.
110
00:35:48,946 --> 00:35:49,779
Evoluzione.
111
00:37:05,485 --> 00:37:07,433
È come cercare di descrivere un colore
112
00:37:07,433 --> 00:37:11,043
che non hai mai visto prima,
in un'altra lingua.
113
00:37:16,530 --> 00:37:17,943
Forse il colore non è la metafora giusta.
114
00:37:22,398 --> 00:37:25,140
No. Forse è come la musica.
115
00:37:25,140 --> 00:37:28,683
Perché possiamo sentirla
provenire da questa macchina,
116
00:37:30,420 --> 00:37:33,753
ma non possiamo vederla, o toccarla.
117
00:37:36,690 --> 00:37:38,505
Eppure, è...
118
00:37:38,505 --> 00:37:40,230
È ovunque.
119
00:37:40,230 --> 00:37:44,073
L'onda sonora è invisibile,
ma è ovunque.
120
00:37:45,540 --> 00:37:46,593
È qui.
121
00:37:49,320 --> 00:37:51,780
Ed è qui. Stiamo muovendoci attraverso di essa.
122
00:37:51,780 --> 00:37:53,730
È così che è. È come la musica.
123
00:37:54,990 --> 00:37:56,133
È ovunque.
124
00:37:57,960 --> 00:37:59,715
È così bello.
125
00:37:59,715 --> 00:38:03,632
- Beh, anche io voglio
vederlo. Sai?
126
00:38:27,620 --> 00:38:30,870
Vuoi davvero sapere com'è?
127
00:38:36,750 --> 00:38:38,250
Allora vieni con me.
128
00:38:40,840 --> 00:38:41,673
Adesso?
129
00:38:44,440 --> 00:38:45,273
Adesso.
130
00:39:14,459 --> 00:39:15,292
E adesso...
131
00:39:16,183 --> 00:39:19,290
Quante volte siamo passati di qui,
132
00:39:19,290 --> 00:39:22,173
senza vedere davvero
ciò che stiamo guardando?
133
00:39:23,606 --> 00:39:26,433
O senza sentire la texture
nell'aria intorno a noi?
134
00:39:28,290 --> 00:39:29,463
Questa struttura.
135
00:39:30,570 --> 00:39:31,503
Quel lago.
136
00:39:33,480 --> 00:39:35,043
Questa curva della strada.
137
00:39:36,990 --> 00:39:40,350
Perché già conosci tutto questo,
138
00:39:40,350 --> 00:39:42,783
probabilmente non hai visto nulla.
139
00:39:43,830 --> 00:39:46,593
Sei solo passato di lì, senza notarlo.
140
00:39:47,640 --> 00:39:49,590
Vedendo ciò che pensavi di aver visto prima,
141
00:39:51,090 --> 00:39:53,553
e perdendoti tutta la bellezza.
142
00:39:57,854 --> 00:40:00,240
E se sei su un percorso diverso,
143
00:40:00,240 --> 00:40:02,133
una strada che non hai mai percorso,
144
00:40:03,360 --> 00:40:05,167
non sai cosa ti aspetta.
145
00:40:06,035 --> 00:40:08,670
Non hai idea
146
00:40:08,670 --> 00:40:10,890
di cosa stia per accadere.
147
00:40:10,890 --> 00:40:14,103
E questo ti costringe
a diventare molto attento,
148
00:40:15,030 --> 00:40:16,293
e molto presente.
149
00:40:17,910 --> 00:40:21,600
Ed è in quel momento
in cui non sai, Ollie,
150
00:40:21,600 --> 00:40:23,103
dentro l'ignoto,
151
00:40:24,090 --> 00:40:25,950
che sei vivo.
152
00:40:25,950 --> 00:40:27,393
Davvero vivo.
153
00:40:29,190 --> 00:40:31,273
È il posto più bello dove essere.
154
00:41:08,563 --> 00:41:10,140
Scusa se interrompo.
155
00:41:48,450 --> 00:41:50,250
Abbiamo sempre avuto difficoltà a ballare, vero?
156
00:41:50,250 --> 00:41:54,353
- Beh, perché tu volevi sempre andartene.
157
00:41:55,963 --> 00:41:58,813
- Ora posso leggere le tue intenzioni con molta più chiarezza.
158
00:41:59,866 --> 00:42:00,699
Mm!
159
00:42:02,935 --> 00:42:05,185
Questo significa che sei disposta a seguirmi?
160
00:42:06,775 --> 00:42:07,775
Vediamo.
161
00:42:23,140 --> 00:42:24,243
Scusa se interrompo.
162
00:42:28,036 --> 00:42:28,936
Stai bene?
163
00:42:42,300 --> 00:42:45,123
Voglio che questo dipinto sia la mia lapide.
164
00:42:46,904 --> 00:42:50,520
"Lapide".
165
00:42:50,520 --> 00:42:53,430
- Oh, mi dava tanto fastidio, ma ora,
166
00:42:53,430 --> 00:42:56,655
vedo cosa stavi cercando di ottenere e mi piace.
167
00:42:56,655 --> 00:42:59,555
- Stavo solo cercando
di arrivare alla verità, suppongo.
168
00:43:00,870 --> 00:43:05,493
- Adoro che mostri
quanto stavo trattenendo dentro.
169
00:43:11,040 --> 00:43:15,543
Sai, non è ciò che esprimiamo
che ci fa impazzire.
170
00:43:17,460 --> 00:43:19,607
È ciò che teniamo sepolto dentro.
171
00:46:22,636 --> 00:46:24,750
- Alex, cosa diavolo
ci fai quassù ?
172
00:46:24,750 --> 00:46:26,370
Non hai risposto al telefono,
173
00:46:26,370 --> 00:46:28,383
quindi ho deciso di venire!
174
00:46:30,210 --> 00:46:32,431
- Aspetta, aspetta.
- No, no.
175
00:46:35,160 --> 00:46:36,840
Queste finestre si aprono?
176
00:46:36,840 --> 00:46:39,232
No, ma si rompono, quindi fai attenzione.
177
00:46:39,232 --> 00:46:40,920
Oh, Ollie.
178
00:46:40,920 --> 00:46:43,713
Perché non hai risposto al telefono?
179
00:46:44,940 --> 00:46:46,920
Mi dispiace, Ollie, ma,
180
00:46:46,920 --> 00:46:48,780
c'è qualcosa che
non va con il tuo scarico?
181
00:46:48,780 --> 00:46:50,070
Sì, penso ci sia qualcosa che non va.
182
00:46:50,070 --> 00:46:51,720
Farò controllare.
183
00:46:51,720 --> 00:46:53,730
Possiamo trovarti uno studio in città,
184
00:46:53,730 --> 00:46:55,200
se hai bisogno di un posto pulito per lavorare.
185
00:46:55,200 --> 00:46:56,850
Mi piace lavorare qui.
186
00:46:56,850 --> 00:47:00,420
- Tesoro, lo so. So che queste cose richiedono tempo.
187
00:47:00,420 --> 00:47:02,730
Ma mi stai ignorando!
188
00:47:02,730 --> 00:47:04,350
Posso vedere il lavoro?
189
00:47:04,350 --> 00:47:07,560
Ti prometto che, non appena sarà pronto,
190
00:47:07,560 --> 00:47:09,510
sarai la prima persona a vederlo.
191
00:47:09,510 --> 00:47:11,670
Era tutto ciò che volevo sapere.
192
00:47:15,720 --> 00:47:18,750
Devi rispondere al telefono quando ti chiamo.
193
00:47:18,750 --> 00:47:20,160
Sai cosa?
194
00:47:20,160 --> 00:47:22,920
Non solo risponderò al telefono,
ma lo prenderò,
195
00:47:22,920 --> 00:47:24,660
e ti chiamerò.
196
00:47:24,660 --> 00:47:25,950
- Come suona?
- Mi piace.
197
00:47:25,950 --> 00:47:27,700
- Andrà bene.
- Sì, grazie.
198
00:47:52,017 --> 00:47:54,567
- Sai, lei non è sempre stata
onesta con te.
199
00:47:56,700 --> 00:48:00,150
A proposito di cosa?
200
00:48:00,150 --> 00:48:00,983
Di soldi.
201
00:48:02,479 --> 00:48:03,896
E di altre cose.
202
00:48:06,818 --> 00:48:09,029
Altre cose?
203
00:48:13,080 --> 00:48:13,913
Il tuo lavoro.
204
00:48:15,600 --> 00:48:18,699
Lei pensa che tu lo abbia perso.
205
00:48:18,699 --> 00:48:19,949
Che tu sia fuori contatto.
206
00:48:23,070 --> 00:48:24,423
Non capisce.
207
00:48:29,700 --> 00:48:31,750
Come lo hai scoperto ?
208
00:48:32,640 --> 00:48:34,190
Riesco a sentire i pensieri, in qualche modo.
209
00:48:35,422 --> 00:48:38,147
La frequenza è diversa quando c'è un ostacolo.
210
00:48:38,147 --> 00:48:39,064
Come una bugia.
211
00:48:42,456 --> 00:48:45,475
Quindi...
212
00:48:45,475 --> 00:48:48,009
Tutta questa storia con i Sonnenberg,
è una bugia?
213
00:48:48,009 --> 00:48:48,999
No.
214
00:48:48,999 --> 00:48:51,166
No, no. Questo è vero.
215
00:48:57,967 --> 00:49:02,634
Mi stanno mostrando come connettermi
a diverse frequenze.
216
00:49:07,238 --> 00:49:09,247
Quindi, puoi leggere la mia mente?
217
00:49:09,247 --> 00:49:10,080
Sì.
218
00:49:12,176 --> 00:49:14,999
L'albero è diventato blu.
219
00:49:14,999 --> 00:49:19,999
- Perché blu?
220
00:51:44,758 --> 00:51:46,228
Fermati!
221
00:51:46,228 --> 00:51:47,333
Amore, svegliati.
222
00:51:58,715 --> 00:52:01,798
L'hai visto?
Hai guardato quella cosa ?
223
00:52:02,898 --> 00:52:03,731
Sì.
224
00:52:07,980 --> 00:52:10,245
Perché ti importa di cosa pensa Alex?
225
00:52:11,722 --> 00:52:13,823
- Pensavo
che potessi leggere la mia mente?
226
00:52:15,860 --> 00:52:18,180
Non quando ci sono ostacoli.
227
00:52:18,180 --> 00:52:21,763
- Beh, ci sono sempre ostacoli, vero?
228
00:52:23,970 --> 00:52:27,753
Non sempre tutti di mia creazione,
giusto?
229
00:52:30,655 --> 00:52:32,455
Stai dicendo che è colpa mia?
230
00:52:35,383 --> 00:52:37,240
Mi assumo la responsabilità della mia
231
00:52:40,097 --> 00:52:43,983
autoindulgenza e autodistruzione.
232
00:52:49,860 --> 00:52:51,457
Di cosa hai paura?
233
00:52:56,596 --> 00:52:58,337
Oh, non lo so.
234
00:52:58,337 --> 00:52:59,170
È...
235
00:53:03,465 --> 00:53:06,598
È tutto sommerso.
236
00:53:06,598 --> 00:53:07,431
Torbido.
237
00:53:09,257 --> 00:53:11,433
Volevo dire qualcosa di importante.
238
00:53:13,830 --> 00:53:15,603
Volevo arrivare a una verità.
239
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Volevo
240
00:53:20,790 --> 00:53:24,090
vedere qualcosa che nessuno aveva mai visto prima,
241
00:53:24,090 --> 00:53:28,860
o trovare un modo per dirlo che
nessuno aveva mai trovato prima,
242
00:53:28,860 --> 00:53:32,433
e forse aiutare altre persone a vedere, in un modo nuovo.
243
00:53:34,020 --> 00:53:37,920
Seppellire tutti i livelli. Quest'idea
che li scoprirò.
244
00:53:37,920 --> 00:53:39,753
Non so solo se stia funzionando.
245
00:53:42,660 --> 00:53:45,420
Pensavo sarebbe stato più facile
nasconderlo, ma non è facile.
246
00:53:47,853 --> 00:53:50,170
E mi dispiace di averti portato in questo
247
00:53:51,360 --> 00:53:54,060
vecchio edificio malconcio,
248
00:53:54,060 --> 00:53:56,210
pensando che lo avrei
riportato in vita.
249
00:53:57,600 --> 00:53:59,200
Spero non sia stato questo che ti ha ucciso.
250
00:54:04,860 --> 00:54:06,803
Penso ci sia qualcos'altro.
251
00:54:08,125 --> 00:54:11,245
Non so cosa sia successo.
252
00:54:11,245 --> 00:54:12,662
Ho perso la luce.
253
00:54:14,725 --> 00:54:19,642
Avremmo dovuto avere dei figli. Non
so cosa diavolo sia successo.
254
00:54:20,953 --> 00:54:23,410
Penso che ora sia la tua occasione
255
00:54:25,380 --> 00:54:27,843
di portare qualcosa alla luce.
256
00:54:30,420 --> 00:54:33,033
Di avere il coraggio di
portarlo alla luce.
257
00:54:37,470 --> 00:54:39,840
E non importarti di cosa pensa Alex,
258
00:54:39,840 --> 00:54:41,280
o chiunque altro su tutto questo.
259
00:54:41,280 --> 00:54:42,153
Mostralo solamente.
260
00:54:46,738 --> 00:54:47,821
Sai...
261
00:54:50,820 --> 00:54:52,607
Cosa diceva quella vecchia cosa,
262
00:54:53,467 --> 00:54:55,110
"Porta fuori ciò che è dentro di te,
263
00:54:55,110 --> 00:54:57,423
e ciò che porterai fuori ti salverà.
264
00:54:59,070 --> 00:55:01,020
Fallisci a portare fuori ciò che è dentro di te
265
00:55:01,020 --> 00:55:03,810
e ciò che non hai portato fuori ti distruggerà."
266
00:55:03,810 --> 00:55:05,463
E so che è vero.
267
00:55:06,747 --> 00:55:08,853
E suppongo che valga ancora la pena.
268
00:55:10,213 --> 00:55:11,046
Sì.
269
00:55:16,993 --> 00:55:19,076
Vale decisamente la pena.
270
00:55:20,520 --> 00:55:23,853
Hai così tanto ancora da mostrare, e fare.
271
00:55:25,029 --> 00:55:25,862
E essere.
272
00:57:06,823 --> 00:57:10,303
Prendo sempre una piuma quando la trovo
273
00:57:10,303 --> 00:57:14,468
perché una piuma è un messaggio
dal mondo degli spiriti.
274
00:57:14,468 --> 00:57:18,017
Significa che gli spiriti sono con te,
275
00:57:18,017 --> 00:57:21,267
a seconda della piuma che trovi,
276
00:57:22,817 --> 00:57:25,317
o della piuma che ti trova.
277
00:57:29,217 --> 00:57:32,800
Quindi, ogni volta che vedi
una piuma, saprai
278
00:57:36,033 --> 00:57:37,533
che io sono vicino a te.
279
00:59:34,755 --> 00:59:36,480
Ricordi quel terribile hobby che ho iniziato,
280
00:59:36,480 --> 00:59:38,130
dipingere le uova di Pasqua ucraine?
281
00:59:38,130 --> 00:59:40,849
Oh, sì. Eri così presa !
282
00:59:42,947 --> 00:59:45,063
Era così noioso.
283
00:59:46,170 --> 00:59:48,960
Ore e ore, solo
dipingere e ridipingere,
284
00:59:48,960 --> 00:59:50,643
la stessa superficie.
285
00:59:52,732 --> 00:59:55,223
Ne ero quasi ossessionata.
286
00:59:55,223 --> 00:59:59,793
Penso che fossi così tesa,
cercando di renderla bella.
287
01:00:00,930 --> 01:00:04,086
Alla fine l'ho fatta a pezzi
in mille pezzi.
288
01:00:04,086 --> 01:00:05,937
- Non è così che li rendevano
più forti, a volte?
289
01:00:05,937 --> 01:00:08,100
Non lo facevano apposta?
290
01:00:08,100 --> 01:00:10,380
- Cosa, romperle,
e rimetterle insieme?
291
01:00:10,380 --> 01:00:12,870
È vero in natura.
292
01:00:12,870 --> 01:00:15,693
Le cellule devono rompersi
per continuare a crescere.
293
01:00:16,950 --> 01:00:17,823
Muscoli.
294
01:00:18,690 --> 01:00:20,280
Esseri umani.
295
01:00:20,280 --> 01:00:23,133
Forse dovevamo essere spezzati
per diventare più forti.
296
01:00:24,630 --> 01:00:25,800
Penso, che alla fine,
297
01:00:25,800 --> 01:00:27,727
ero solo più interessata all'uovo.
298
01:02:53,089 --> 01:02:53,922
Ollie.
299
01:02:55,560 --> 01:02:56,603
Perché sono morta?
300
01:03:14,441 --> 01:03:16,292
Perché non me lo dici?
301
01:04:32,910 --> 01:04:33,743
Mi chiedo.
302
01:04:36,120 --> 01:04:38,103
Puoi sentire il suono di quel colore?
303
01:04:54,780 --> 01:04:56,970
Oliver, la mente non può distinguere
304
01:04:56,970 --> 01:04:59,493
tra ciò che è reale e ciò che è immaginato.
305
01:05:02,508 --> 01:05:06,217
La mente non può distinguere
tra ciò che è reale
306
01:05:06,217 --> 01:05:07,967
e ciò che è immaginato.
307
01:05:11,234 --> 01:05:14,995
La mente non può distinguere
tra ciò che è reale
308
01:05:14,995 --> 01:05:16,745
e ciò che è immaginato.
309
01:05:19,510 --> 01:05:22,343
Questa è la verità dell'Universo.
310
01:05:36,860 --> 01:05:37,693
Oliver?
311
01:05:42,690 --> 01:05:43,523
Oliver!
312
01:05:44,880 --> 01:05:45,713
Evelyn?
313
01:05:54,240 --> 01:05:55,173
Oliver!
314
01:05:56,910 --> 01:05:57,743
Evelyn?
315
01:05:58,650 --> 01:06:00,093
Sono Sam Cooke!
316
01:06:01,830 --> 01:06:03,333
Vi ho portato le uova!
317
01:06:18,322 --> 01:06:19,155
Oliver?
318
01:06:24,249 --> 01:06:25,082
Evelyn?
319
01:12:19,417 --> 01:12:22,023
Ehi, ragazzi? Potete scendere da questa parte.
320
01:12:22,920 --> 01:12:24,150
Non dovete entrare in casa.
321
01:12:24,150 --> 01:12:25,400
- Da quella parte?
- Sì.
322
01:12:46,591 --> 01:12:49,110
Che diavolo pensavi,
mandando degli idraulici qui?
323
01:12:49,110 --> 01:12:52,020
- È un problema che doveva
essere risolto e lo sto risolvendo!
324
01:12:52,020 --> 01:12:53,970
- Beh, la prossima volta avvertimi,
va bene?
325
01:12:53,970 --> 01:12:55,560
È casa mia.
326
01:12:55,560 --> 01:12:57,030
Cristo.
327
01:12:57,030 --> 01:12:59,973
Oliver, voglio vedere il lavoro.
328
01:13:14,811 --> 01:13:18,101
Mio Dio.
329
01:13:18,101 --> 01:13:19,410
Cos'è?
330
01:13:19,410 --> 01:13:21,330
L'essenza divina.
331
01:13:21,330 --> 01:13:24,840
Accompagnata dagli dei dall'alto.
332
01:13:24,840 --> 01:13:26,883
Bestie dal basso.
333
01:13:28,380 --> 01:13:30,753
L'ambasciatore extraterrestre.
334
01:13:32,040 --> 01:13:34,533
Il primitivista terreno.
335
01:13:36,090 --> 01:13:38,033
Sono tutti aspetti di Evelyn.
336
01:13:38,033 --> 01:13:39,243
- Evelyn?
- Mm.
337
01:13:40,920 --> 01:13:42,093
L'ha visto?
338
01:13:43,620 --> 01:13:45,780
Cosa ne pensa?
339
01:13:45,780 --> 01:13:47,043
Non gliel'ho chiesto.
340
01:13:50,310 --> 01:13:52,080
Non è finito.
341
01:13:52,080 --> 01:13:53,580
Ecco cosa significa "un lavoro in corso".
342
01:13:53,580 --> 01:13:54,690
Ho detto che era un lavoro in corso.
343
01:13:54,690 --> 01:13:58,140
Capisci che la cera diventa bronzo, giusto?
344
01:13:58,140 --> 01:13:59,520
E che la piuma
non ci sarà il giorno-
345
01:13:59,520 --> 01:14:02,220
Beh, fammi sapere quando sarà pronto
346
01:14:02,220 --> 01:14:03,783
per il ritiro da parte dei Sonnenberg.
347
01:14:07,080 --> 01:14:08,913
Compra qualcosa di bello per Evelyn.
348
01:14:13,050 --> 01:14:14,163
Grazie, Alex.
349
01:14:15,360 --> 01:14:16,260
Ti aiuterò.
350
01:14:20,340 --> 01:14:23,193
Quindi, abbiamo liberato
la linea principale dell'acqua,
351
01:14:24,240 --> 01:14:28,983
in qualche modo, qualcosa
ha bloccato il tuo sistema,
352
01:14:29,820 --> 01:14:31,831
che non scarica.
353
01:14:31,831 --> 01:14:35,280
Quindi, dovremo tirare l'acqua
da ogni parte.
354
01:14:35,280 --> 01:14:36,289
Ogni scarico in casa.
355
01:14:36,289 --> 01:14:38,880
A partire da quelli al piano superiore, perché io...
356
01:14:38,880 --> 01:14:41,400
- Uh, no. In realtà, non
usiamo quello al piano superiore.
357
01:14:41,400 --> 01:14:44,283
Solo quella della cucina.
358
01:14:45,420 --> 01:14:47,760
Arrivaci da questa parte, però. Ti faccio vedere.
359
01:14:47,760 --> 01:14:49,588
Va bene. Prendi questo.
360
01:14:49,588 --> 01:14:50,505
Sì, sì.
361
01:14:58,630 --> 01:15:02,520
Sì, sembra che qualunque cosa sia
362
01:15:02,520 --> 01:15:04,320
stia provenendo dai tubi al piano di sopra.
363
01:15:04,320 --> 01:15:06,870
Pensi che posso dare un'occhiata
a quel bagno del secondo piano?
364
01:15:06,870 --> 01:15:10,010
- Come ho detto, non lo usiamo.
È spento, quindi...
365
01:15:11,040 --> 01:15:13,830
- Guarda, so che è difficile
avere degli uomini che lavorano in casa tua,
366
01:15:13,830 --> 01:15:15,923
ma se mi lasci dare un'occhiata,
367
01:15:15,923 --> 01:15:17,880
penso di poterlo sistemare,
faccio uscire i tuoi capelli da li.
368
01:15:17,880 --> 01:15:20,853
Sì, no, te ne sono grato
perché so che devo pagare,
369
01:15:21,930 --> 01:15:23,820
ogni volta che vieni,
ma sarebbe meglio,
370
01:15:23,820 --> 01:15:25,050
avrebbe più senso farlo in quel modo,
371
01:15:25,050 --> 01:15:26,880
ma questo non è un buon momento.
372
01:15:26,880 --> 01:15:29,905
- Guarda, non voglio...
373
01:15:48,975 --> 01:15:51,475
Qualunque cosa tu abbia messo in quella vasca
374
01:15:52,890 --> 01:15:53,733
era il colpevole.
375
01:15:55,470 --> 01:15:57,450
Ho pulito per te. Ho raschiato tutto.
376
01:15:57,450 --> 01:15:59,910
Ho messo del detersivo nello scarico.
377
01:15:59,910 --> 01:16:02,730
Non tirerei l'acqua per un'ora o due.
378
01:16:02,730 --> 01:16:05,250
Domani mattina, sarebbe probabilmente meglio.
379
01:16:05,250 --> 01:16:06,200
Va bene, allora.
380
01:16:07,500 --> 01:16:09,060
Grazie.
381
01:16:09,060 --> 01:16:09,960
Buona giornata.
382
01:18:03,375 --> 01:18:05,542
Oh, mio Dio. Sei tornata.
383
01:18:06,510 --> 01:18:08,710
- Non possiamo mai più fare
niente del genere.
384
01:18:10,560 --> 01:18:12,543
Ma, ma ha funzionato.
385
01:18:14,415 --> 01:18:15,248
Quasi..
386
01:18:15,248 --> 01:18:16,563
Non lo faranno accadere.
387
01:18:17,640 --> 01:18:19,880
Hanno detto che non dovrebbe accadere.
388
01:18:22,350 --> 01:18:23,943
Perché? E se volessi andare?
389
01:18:24,780 --> 01:18:25,863
Non è il tuo momento.
390
01:18:27,510 --> 01:18:29,913
Chi decide, se non io?
391
01:18:31,680 --> 01:18:34,290
Se voglio essere con te
più di quanto voglia rimanere qui.
392
01:18:34,290 --> 01:18:36,633
Lo so, tesoro, ma non ancora.
393
01:18:38,386 --> 01:18:39,663
Non hai finito.
394
01:18:40,738 --> 01:18:43,353
Tutto questo per me è morto ormai.
395
01:18:44,207 --> 01:18:46,280
Voglio andare avanti con te.
396
01:18:46,280 --> 01:18:48,943
Lo so, ma devo andare da sola.
397
01:18:51,156 --> 01:18:53,160
Per favore, no. Non c'è
nulla da negoziare.
398
01:18:53,160 --> 01:18:55,160
Non pensare che ci sia qualcosa
che puoi fare.
399
01:19:02,910 --> 01:19:05,164
Allora perché sei tornata?
400
01:19:05,164 --> 01:19:06,714
Perché non sei rimasta lì?
401
01:19:10,042 --> 01:19:12,459
Sono tornata per dirti addio.
402
01:19:13,415 --> 01:19:14,248
No!
403
01:19:16,100 --> 01:19:18,630
Ho bisogno di te, qui.
404
01:19:18,630 --> 01:19:21,125
Tu sei in ogni luogo.
405
01:19:21,125 --> 01:19:22,702
Nel mio lavoro. È...
406
01:19:22,702 --> 01:19:24,763
Oliver.
407
01:19:24,763 --> 01:19:27,213
Sei stato così occupato, ma
ora devi fermarti.
408
01:19:29,171 --> 01:19:31,863
Devi smettere di essere
così occupato, devi solo riposare.
409
01:19:34,650 --> 01:19:36,583
Riposa e lascia entrare tutto il dolore.
410
01:19:40,887 --> 01:19:44,003
Lascialo entrare, così puoi lasciarlo andare.
411
01:19:47,281 --> 01:19:49,364
Poi puoi ricominciare.
412
01:19:51,628 --> 01:19:53,211
Ti amo, Oliver.
413
01:19:54,910 --> 01:19:58,217
Tutto ciò che siamo, sai, è amore.
414
01:19:58,217 --> 01:20:02,717
- Non è così facile sentirlo
quando sei completamente solo.
415
01:20:06,058 --> 01:20:09,308
L'amore è ovunque e in tutto.
416
01:20:10,604 --> 01:20:15,104
Connettiti con quello e poi
saremo sempre insieme.
417
01:20:18,443 --> 01:20:19,943
Connettiti con quello.
418
01:21:34,410 --> 01:21:39,410
- Eddie Sonnenberg, posso
presentarti, Oliver Black.
419
01:21:39,540 --> 01:21:41,368
È un piacere conoscerti.
420
01:21:41,368 --> 01:21:43,890
Il piacere è mio.
421
01:21:43,890 --> 01:21:46,530
In realtà,
non ci siamo mai incontrati prima ?
422
01:21:46,530 --> 01:21:48,090
No.
423
01:21:48,090 --> 01:21:48,940
Conosco il tuo lavoro.
424
01:21:50,250 --> 01:21:52,050
Sì, sembri familiare.
425
01:21:52,050 --> 01:21:53,343
Allora, entra.
426
01:21:54,990 --> 01:21:56,070
Allora, i russi.
427
01:21:56,070 --> 01:22:00,210
Questi ritratti rappresentano un
campione casuale di coloro che
428
01:22:00,210 --> 01:22:03,750
erano considerati controrivoluzionari.
429
01:22:03,750 --> 01:22:06,570
Dunque, Stalin fece radunare le persone
dalla sua polizia segreta
430
01:22:06,570 --> 01:22:08,160
le fotografò
431
01:22:08,160 --> 01:22:11,160
e poi le fece giustiziare
con un colpo alla testa.
432
01:22:11,160 --> 01:22:13,080
Quindi, sanno tutti che stanno per morire,
433
01:22:13,080 --> 01:22:16,170
e c'è una consapevolezza immediata
434
01:22:16,170 --> 01:22:17,760
della propria mortalità.
435
01:22:17,760 --> 01:22:19,440
E così si può vedere, in ogni volto,
436
01:22:19,440 --> 01:22:23,756
ero completamente
affascinato quando lavoravo,
437
01:22:23,756 --> 01:22:25,770
dalla confluenza di
diversi stati emotivi.
438
01:22:25,770 --> 01:22:27,090
La paura e la rabbia.
439
01:22:27,090 --> 01:22:29,100
Il rimpianto e il...
440
01:22:29,100 --> 01:22:32,490
Bene, tutto ciò che accade là dentro.
441
01:22:32,490 --> 01:22:35,090
Perché...
442
01:22:36,930 --> 01:22:38,400
Quindi, ho provato a...
443
01:22:38,400 --> 01:22:41,040
Li ho levigati tra un passaggio
e l'altro perché mi piaceva
444
01:22:41,040 --> 01:22:42,870
l'idea di collaborare
con la legge degli incidenti.
445
01:22:42,870 --> 01:22:44,430
Quindi ogni volta che levigo,
sto perdendo qualcosa
446
01:22:44,430 --> 01:22:46,050
che ho messo lì e poi lo rimetto
447
01:22:46,050 --> 01:22:47,850
e lo tolgo e lo rimetto e lo tolgo.
448
01:22:47,850 --> 01:22:51,150
Quindi, ci sarebbero finestre
attraverso le quali lo spettatore,
449
01:22:51,150 --> 01:22:53,250
lo spettatore avrebbe sentito
di essere perseguitato.
450
01:22:53,250 --> 01:22:56,223
Oliver. Dimentichiamo
i russi, per ora.
451
01:22:58,362 --> 01:22:59,310
Dai.
452
01:22:59,310 --> 01:23:01,233
Non vedo l'ora che tu veda questo.
453
01:23:01,233 --> 01:23:04,020
Ho sempre pensato che i tempi moderni
454
01:23:04,020 --> 01:23:06,480
siano carenti in termini di...
455
01:23:06,480 --> 01:23:07,530
Cosa sto cercando di dire?
456
01:23:07,530 --> 01:23:10,830
Sono sicuro che il lavoro che ho fatto
457
01:23:10,830 --> 01:23:12,810
per tutti questi anni,
458
01:23:12,810 --> 01:23:14,850
di accumulare tutti gli strati e seppellirli,
459
01:23:14,850 --> 01:23:16,250
per poi scavare indietro per rivelarli,
460
01:23:17,882 --> 01:23:20,130
la mia versione di segnalare
attraverso le fiamme,
461
01:23:20,130 --> 01:23:24,720
per trovare quel luogo
dove lo spirito incontra l'osso
462
01:23:24,720 --> 01:23:26,580
per fare giustizia all'anima,
463
01:23:26,580 --> 01:23:31,240
sembra una forma di
pazzia, ma questo è il mio tentativo
464
01:23:32,760 --> 01:23:34,473
di fare giustizia all'anima.
465
01:23:43,440 --> 01:23:44,273
Oliver.
466
01:23:46,080 --> 01:23:47,091
È perfetto.
467
01:23:49,920 --> 01:23:51,480
Sono così felice che ti piaccia.
468
01:23:51,480 --> 01:23:55,500
Sapevo che lo avresti fatto, ma
sono comunque davvero felice.
469
01:23:55,500 --> 01:23:57,690
Congratulazioni, Oliver.
470
01:23:57,690 --> 01:24:01,007
Hai catturato assolutamente il suo spirito.
471
01:24:02,531 --> 01:24:03,531
Grazie.
472
01:24:05,349 --> 01:24:09,872
- Congratulazioni.
473
01:28:08,700 --> 01:28:10,260
Mi chiedo.
474
01:28:10,260 --> 01:28:12,173
Puoi sentire il suono di quel colore?
32920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof