Original subtitles

A.R.S ترجمه از

کاری از دنیای انیمه

Forums.AnimWorld.net

@AWforum

@awsub

!بیدار شو

!اونه‌چان! اونه‌چان! اونه‌چان

...خواهر سان

!داداشش... آخ

!آخ! پام

!شکسته! حالا چیکار کنیم، اونه‌چان؟

.چیزی نیست. من حالم خوبه، پس نگران نباش

!نه، حالت خوب نیست! پات مثل مال ما !خود به خود خوب نمیشه

گفتم حالم خوبه. یه پای شکسته .که قرار نیست من رو بکشه

چه اتفاقی افتاده؟

...شینکانسن

!پیک سان! تو هم حالت خوبه! خدا رو شکر

!دستت

.موتور چیزیش نشده

عجب احمقی هستی که به جای !خودت، نگران موتورتی

.دهن کثیفی داری، کله خراب

.خودت هم همینطور

"آکوداما درایو"

!سلام! خرگوش چان هستم

!سیلام؟! کوسه کون هستم

هی، هی، کوسه کون! می‌دونی چرا داره همچین اتفاقات بدی میفته؟

!به خاطر آدم‌هایی که با کانتو در افتادن

!درسته

اون‌ها اومدن و پیکش‌هایی که قرار بود !کانتو رو امن نگه دارن، دزدیدن

!چه کار زشتی !کانتو فقط می‌خواد توازن برقرار بشه

!آکوداماهای درجه‌ی فوق S واقعا آدم‌های پستی هستن

!اگه کانتو از هم بپاشه، کانسای توی بد دردسری میفته

مردم کانسای! مامورین اعدام دارن سخت !تلاش می‌کنن تا آکوداماها رو از بین ببرن

بیاید مامورین اعدامی رو که از ما !محافظت می‌کنن، حمایت کنیم

!اونه‌چان! طاقت بیار

.همه چی تمومه

دیگه نمی‌تونیم فرار کنیم. الآن فقط به .زمان بستگی داره که کِی پیدامون کنن

وقتی که این اتفاق بیفته، شما .دوتا رو درجا اعدام می‌کنن

.و ما رو دوباره به عنوان مخزن کانتو برمی‌گردونن

...اونی‌چان

تمومش کن. من قول دادم هر اتفاقی هم .که بیفته، بهتون کمک کنم که فرار کنید

ممنونم، ولی تا اینجاش هم به .اندازه‌ی کافی بهمون کمک کردید

شما ما رو به پارک ملل بردید و الآن .هم دوباره ما رو آوردید پیش همدیگه

این حرف رو نزن. من تا اینجاش ازتون !محافظت کردم، پس بذار سر قولم بمونم

.نمیشه سر هر قولی موند

!ولی همه این کار رو کردن !همه سر قولشون موندن

!اونی‌چان، تو ازم محافظت کردی !اونه‌چان گذاشت دوباره ببینمت

!همه‌اش بخاطر این بود که تسلیم نشدیم

...متاسفم، ولی کاری نیست که بتو

!خفه شو! چرا داری تسلیم میشی؟

!هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده !هنوز اونه‌چان تسلیم نشده

!هنوز مخزن کانتو نشدیم

!از روم بلند شو، کله خراب

.پیک سان

.این ۵۰۰ ینه

.بگو که می‌گیریش

چی؟

.این تنها پولیه که برام مونده ...بچه‌ها رو

.چند بار بهت بگم؟! پولی که افتاد بدشانسی میاره

!بهش "بدنشانسی" گفتن خیلی کوته بینیه

.دلیل اصلی اینکه آکوداما شدم، برداشتن این سکه بود

با مجرم‌ها زندگی کردم، چندین نفر رو کشتم، و .خدا می‌دونه چندبار تا لب مرگ رفتم و برگشتم

.دیگه هرگز نمی‌تونم یه زندگی عادی داشته باشم

.بهای برداشتنش همینه

بدشانسی" حتی یه کوچولو هم" !نمی‌تونه توضیحش بده

زندگی معمولیم رو ازم گرفت و .به بدترین شکل ممکن تبدیلش کرد

ولی همین یدونه سکه زندگیم رو جوری تغییر .داده که مال هیچکس اینقدر تغییر نکرده

این سکه قدرت این رو داره که زندگی .مردم رو از این رو به اون رو بکنه

ارزشش از هر مبلغی که بگی بیشتر نیست؟

زندگی تو و این بچه‌ها رو تغییر میده، پس .این ۵۰۰ ین رو بگیر و کاری که میگم رو قبول کن

!پیک سان! بچه‌ها رو به "شیکوکو" ببر

.پ.ن: شیکوکو نام یکی از جزایر ژاپن است

.تو یه زن خودخواهی

.مشکلی باهاش ندارم .چون چیزی به غیر از این باشه

.آکودامای لعنتی

.چیزی وجود نداره که نتونم تحویل بدم

...پیک سان

!پس از روم بلند شو، کله خراب

آخرش هم، زن‌هایی که بیشتر از .بقیه بالا میرن، برنده میشن

میشه بریم و وقتی که گرد و خاک کمتر .شد بیایم؟ نمی‌خوام بره تو گلوم

.اونوقت بقیه غر میزنن

به نظرتون از انفجار نجات پیدا کردن؟

!اَه! بیاد بکشیمشون و بریم خونه

.حرکت تایید شد. حرکت تایید شد

.بچه‌ها رو به تو می‌سپرم

!اونه‌چان، باهامون بیا

.می‌ترسم که نتونم

مامورین اعدام خیلی زود میان، و .من باید معطلشون کنم

با این وضعیتت؟ آخه جطوری؟

...اونه‌چان... پس منم باهات

!نه

!شما دوتا باید فرار کنید

.چون این چیزیه که تصمیم گرفتید انجام بدید

!لطفا کمکم کنید! من فقط یه شهروند عادی هستم

یه شهروند؟

.شاید راست میگه. نمی‌شناسمش

.چیزی که... ما تصمیم گرفتیم

.آره. پس باید تا آخرش پیش برید

مهم نیست چه اتفاقی بیفته. مهم .نیست که چی رو قربانی کنید

.اون موقع که آکوداما میشیم

بعد از اون همه کاری که کردید، بزرگترین .آکوداماها خودتون هستید

...آکوداما

سعی کنید موقعی که من سرشون .رو گرم می‌کنم فرار کنید

فکر می‌کنی که من کیم؟

.محکوم به ۷۴۵ سال حبس، پیک

!اونه‌چان، نمیر

فکر می‌کنی من کیم؟

!توی انفجار گیر افتادم! این اطراف زندگی می‌کنم

یه انفجار بزرگ رخ داد و شینکانسن- !از ریل خارج شد

هی! به همین خاطر بود که گفتم- !اول باید منطقه رو تخلیه کنیم یه انفجار بزرگ رخ داد و شینکانسن- !از ریل خارج شد

.لیست آکوداماها رو چک کردم .قیافه‌اش فرق می‌کنه، ولی خودشه

.من کالاهای داخل گاوصندوق شینکانسن رو دزدیدم

من آکودامای درجه‌ی فوق S هستم .که کانسای رو به آشوب کشید

"پخش" "کانسای" "پخش زنده"

!الآن دیگه جایی برای رفتن ندارم

به پدر و مادرم اَنگ آکوداما .شد زده شد و کشته شدن

!قسم می‌خودم که آکوداما نیستم

...من

!من یه شهروند عادی هستم

!من... کلاهبردارم

"کانسای" "پلیس"

"نانیوا"

"نانیوا" "کلاهبردار" "محکومیت تخمینی: ؟؟؟ سال"

.اینقدر ناله نکن

از شنیدن دروغ‌های رقت‌انگیزت .حالمون بهم می‌خوره، کلاهبردار

!من اعدامت می‌کنم

.حقتونه

.داره لبخند میزنه. چقدر چندش

.کلاهبردار اعدام شده

.کارتون خوب بود

"ایستگاه پلیس کانسای"

"دفتر رئیس پلیس"

همین الآن، یه پهپاد مکان پیک و پیشکش‌ها که .دارن به سمت غرب میرن رو روی نقشه علامت زده

.دریافت شد. میریم دنبالشون

هر کدوم از جاده‌هایی روکه .بتونیم، مسدود می‌کنیم

.ما، مامورین اعدام، یه گوشه گیرش میندازیم

"کانسای"

"ایستگاه پلیس کانسای"

چقدر خوب شد که اومدی، آکودامای .درجه‌ی فوق S، پیک

.ما پیشکش‌ها رو پس می‌گیریم . درست بعد از کشتن تو

.ما... اعدامت می‌کنیم

"مجوز کشتن"

!پیشکش‌ها

!اگه فرار کنن، چی به تو میرسه؟

.از سر راهم برو کنار

!خودم می‌کشمش

!پیشکش

.عالی بود

!اونی‌چان! آقای آشغال

قربانی‌های زیادی برای رسیدن ...به اینجا داده شده، ولی

!بالاخره کیش و مات شدی، آکوداما

!تچ

هان؟

اون چرا اینجاست؟

.همینطوری اونجا خشکت نزنه. از اینجا ببرش

!چ...چشم

...چیکار داری می‌کنی؟ تو نباید

هان؟

!تفنگ رو بنداز! ممکنه وضعیت بدتر بشه

چرا... بابام رو کشتید؟

چرا مامانم رو کشتید؟

هان؟

!یه نفر دکتر خبر کنه

!این دیگه چیه؟

!اینجا چه خبره؟

"!!قتل مردم عادی"

!امکان نداره! چرا شهروند‌های بیشتری...؟

چه اتفاقی داره میفته؟

.مامان و بابام مهربون‌ترین آدم‌های دنیا بودن

.هر موقع که گریه می‌کردم، بغلم می‌کردن

چرا؟ چرا کشتیدشون؟

و اون خانمه... اون گفتش .که یه شهروند عادیه

چرا کشتیدش؟

چی؟

!اجازه نمیدم دوباره اتفاق بیفته

!چیه؟! چرا هنوز نیومدی اینجا؟

!رئیس! کل شهر زده به سرشون

!کل شهر؟

"حقیقت مامورین اعدام فاش شد" "!!قتل مردم عادی"

.اینقدر ناله نکن

!من اعدامت می‌کنم

.اینقدر ناله نکن

مامورین اعدام دارن آدم‌هایی که !فقط شهروند عادی هستن رو می‌کشن

!این یعنی سوء استفاده از قدرت

ممکنه از این به بعد هر موقع که عشقشون !می‌کشه، شروع کنن به کشتن بقیه‌ی ما

اگه ما کاری نکنیم، زندگی و !آزادیم به خطر میفته

!ما باید متحد بشیم و به کاری بکنیم

این ویدیو توی تمام تصاویر سه بعدی و !همچنین موبایل‌های شهر هست

!زودتر جلوش رو بگیر

!اگه می‌تونستم که انجامش می‌دادم-

!این میره رو اعصابم- !اگه می‌تونستم که انجامش می‌دادم-

!این دیگه چیه؟ ...باعث میشه مثل آکوداماها به نظر بیایم

کی همچین کاری کرده؟

اونه‌چان؟

"برنامه‌ی اضطراری" "در حال اجرا"

!این هک لعنتی نباید اتفاق بیفته

!احمق‌های لعنتی !هر چی که بشنوید رو باور می‌کنید

رئیس پلیس؟! عالیه! این‌ها !رو به عنوان آکوداما اعلام کن

این کار رو بکن و من طبق قانون اعدامشون !می‌کنم! من می‌تونم به این اتفاق خاتمه بدم

...آره... اعدام

!چی؟- ...متاسفم-

!احمق

.سفت بچسبید، جغله‌های لعنتی

"ریلگان" "در حال شارژ"

"ریلگان" "شلیک"

"کانسای"

"گرمای بیش از حد" "ریلگان" "شلیک"

"گرمای بیش از حد"

"گرمای بیش از حد" "تحت تعقیب" "عقب" "۴۲کیلومتر"

پیک؟

چی شده؟

.بپرید پایین

...چرا؟! ولی ما که

!اونی‌چان

اگه مختصات درست باشن، بعد از اینکه .اون از اون کوه‌ها رد بشید، شیکوکو رو می‌بینید

.ممنونم، پیک

این چیه؟

سکه‌ی ۵۰۰ ینی‌ای زندگی‌ها رو تغییر .میده. با توجه به گفته‌های کله خراب

.ای بابا! شما آکوداماها همتون خیلی خودخواهید

.خداحافظ

"مامورین اعدام؟" "!مجرم‌ها"

"مامورین اعدام رو بکشید" "!مامورین اعدام آکوداماهای واقعی هستند" "مامورین اعدام" "!آزادی ما را می‌دزدند"

"حقیقت مامورین اعدام فاش شد" "!!قتل مردم عادی"

"برنامه‌ی اضطراری" "در حال اجرا"

"گرمای بیش از حد"

"خطر" "دستگیری" "دستگیری" "گرمای بیش از حد"

"وضعست فوق بحرانی" "گرمای بیش از حد"

"وضعست فوق بحرانی" "گرمای بیش از حد" "خاموش شدن اجباری"

!تچ

"اشعه‌ی شخمی" "دستگیری" "قفل"

...ما

!فرار می‌کنیم

"برنامه‌ی اضطراری" "در حال اجرا"

"اشعه‌ی شخمی" "دستگیری" "قفل"

.عالی بود

.امیدوارم که از تماشای این انیمه‌ی عالی لذت برده باشید !به امید دیدار

آکوداما درایو