Original subtitles

"کانسای"

"پایان شیفت کاری"

"ورود ممنوع"

!ایول! امروز به موقع تموم کردم

"کانسای"

"مرکز مهر"

"بخش جنوبی"

"دوتونبوری"

هان؟ یه گربه؟

!هی، مراقب باش

"خطر"

!دلت می‌خواد بمیری؟

!م...متاسفم

"اعدام قاتل در انظار عمومی، امروز"

"بخش جنوبی"

"کوچه‌ی پشتی"

همم؟ تاکویاکی؟

...خیلی وقته نخوردم

!شاید باید بخورم

‌...یک، دو، سه، چهار-

!ببخشید! یه تاکویاکی لطفا- ‌...یک، دو، سه، چهار-

!به روی چشم! ۵۰۰ ین میشه

!اینم برای تو، اونه‌سان

!بفرمایید- !بازم بیاید-

A.R.S ترجمه از

کاری از دنیای انیمه

Forums.AnimWorld.net

@AWforum

@awsub

"آکوداما درایو"

ام... چه اتفاقی برای آکوداماها و مردمی که توی شینکانسن بودن افتاد؟

.اون‌ها رفتن به کانتو. فقط همین رو می‌دونم

...که اینطور

و شورش؟

.یه نگاهی به لیست آکوداماها بفرست

هان؟

"لیست آکوداماها" "تعداد:۵۶۲۵" "در عرض ۱۳ ساعت و ۱۶ دقیقه: ۱۸۵۲ نفر اعدادم شدند"

!چقدر زیادن

.همه‌شون دیروز کشته شدن

هان؟

.شورشی‌ها به عنوان آکوداما اعلام و اعدام شدن

!شوخی می‌کنی! اون‌ها فقط مردن عادی بودن

!مردنی که وظیفه‌ی ما محافظت ازشونه

.اون "مردم عادی" بودن که شورش به پا کرون

.اون‌ها خسارت به بار آوردن، این یه واقعیته

.نتیجه‌اش هم این شد که به عنوان آکوداما اعلام شدن

!...ولی

.اعدام شورشی‌ها صلح رو به شهر برگردوند

اگه هیچ اقدامی انجام نمی‌گرفت، کانسای .فرومیپاشید، ولی رئیس وارد عمل شد

!ولی باید مردم رو بکشیم؟

...سنپای

چی باعث میشه که یه نفر آکوداما بشه؟

"اتاق ارتباطات ویژه‌ی کانسای"

"سالن آسمان"

.در سرکوب کردن شورش کارت خوب

.خیلی متشکرم

این به کانسای گزارش داده میشه، بعلاوه‌ی .اینکه چقدر خوب تونستی از پسش بربیای

.باعث افتخارمه

!انگار یه عمره که توی تخت دراز نکشیدم

هان؟

"تماس" "رئیس" "پاسخ دادن" "رد تماس"

!عه! دست از سر کچلم بردار !برو با زن و بچه‌هات وقت بگذرون

می‌خوام کارم رو فراموش کنم !و هر روز سر وقت بیام خونه

!بهترین راه برای زندگی کردن همینه

خیلی خوب! وقتشه برم ...شام امشب رو آماده کن

!آخ، درد می‌کنه

همم؟

این دیگه چیه؟

یکی کیفش رو با مال من اشتباه گرفته؟

!...هان؟! چی؟! برگرد اینج

!چی؟

"تاکویاکی"

!چی؟

هان؟ اینجا چه خبره؟

پانصد ین؟

.تصفیه حسابه

اون فقط یه بچه‌ست، ولی گمون کنم .پیک افسانه‌ای کار رو به آخر می‌رسونه

.پیک هرگز شکست نمی‌خوره

.پول رو واریز کردیم

.پیک واریز رو تایید کرده

.کارت خوب بود

.اینم انعامت

.برو واسه خودت قاقالیلی بخر

.بفرمایید

پانصد ین؟

!سلام! خرگوش چان هستم

هان؟

!سیلام؟! کوسه کون هستم

هی، کوسه کون! چیزی در مورد رویای پروانه‌ای" می‌دونی؟"

!معلومه که می‌دونم

،تا حالا توی خواب دیدی که یه پروانه باشی یا یه پروانه هستی که داری خواب خودت(الآن) رو می‌بینی؟

!چه عجب بالاخره یه چیزی رو می‌دونستی

همه می‌دونن! پس تو نمی‌دونی که کدومش هستی، نه؟

من... دارم سعی می‌کنم ۵۰۰ ین رو پس بدم... صبر کن، هان؟

!دیدی؟ حتی مطمئن نیستی !مثل اینه که داخل یه رویایی

دیگه نمی‌تونی بگی چی واقعیه و چی رویاست، درسته؟

!ولی از الآن به بعد، همه چی واقعیه

!این ناکجا آباد! الآن که زمان معنی نداره !اینجا جاییه که واقعا بهش تعلق داری

یه عالمه اتفاق‌های بد افتاده و !یه عالمه چیز که ازشون پشیمونی

!ولی اینجا، هیچ کدومشون واقعیت ندارن !تنها چیزی که واقعیه، شادیه

فقط شادی؟

!آره! فقط شادی؟

می‌تونی بیشتر از همیشه !شاد باشی... تا ابد

!می‌توتی کل روز توی احساس !شادی غوطه‌ور بشی

!تخت عالیه

!بارها و بارها اوقات خوشت رو تکرار کنی

!وقتشه که اوکونومیاکی درست کنم

می‌تونی هر وقت که بخوای، از خاطراتی ...که خیلی بهشون علاقه داری لذت ببری! این

!وای

هان؟

.بفرمایید. بازم بیاید

ام، شما این سکه رو انداختید؟

!آره، ممنون

هان؟

!پیک سان

خیلی وقت بود که داشتم سعی !می‌کردم این سکه رو بهت پس بدم

!خیلی خوشحالم که بالاخره گرفتیش

.بذار یه چیزی بهت بگم

.بذار یه چیزی بهت بگم

...اون

...پیک سان

!دهن کثیفی داره

هان؟

!این.‌.. دیگه... چیه؟

!هان؟! چه اتفاقی داده میفته؟

!این... شینکانسنه

!پیک سان

!وای- .بالاخره به مجرای شما دوتا وصل شدم-

.بالاخره به مجرای شما دوتا وصل شدم-

.خوبه که اون سکه بین شما دوتا مشترک بود

!اون صدا! تویی، هکر سان؟

.گرفتن تفنگت به طرف من اصلا کار خوبی نیست .نه الآن که نجاتتون دادم

!خدا رو شکر که حالت خویه

کجایی؟ داری از یه جایی بهمون نگاه می‌کنی؟

.نصف حرفت درست بود، نصفش غلط

،این که گفتی دارم نگاهتون می‌کنم درست بود .ولی هیچ‌جا نیستم، پس حرفت غلط بود

این یعنی چی؟

.همونطور که به نظر میاد

به هرحال، می‌تونی توضیح بدی اینجا چه خبره؟

مگه من توی کانسای نبودم، !همین الآن خرگوش چان و کوسه کون رو دیدم

!اون‌هایی توی برنامه‌ی آموزشی بود !و بقیه کجا هستن؟

.اون برنامه برای شستشوی مغزی ساخته شده

یه راهی برای جدا کردن ذهن و .جسم کسانیه که به کانتو میان

.این واقعیت پشت پرده‌ی منطقه‌ی ضدعفونیه

هان؟ برنامه همون منطقه‌ی ضدعفونیه؟ منظورت از "واقعیت" چیه؟

.شما دوتا همین الآن داخلش بودید

اگه من کمک نمی‌کردم، شما دوتا هم .به همراه بقیه توی کانتو گیر می‌افتادید

هان؟ توی کانتو گیر می‌افتادیم؟

!خواهر سان؟ خواهر سان کجاست؟! و داداشش

!گاوصندوق

چه انتظاری داشتی؟ .اون بجه‌ها چیزهایی بودن که کانتو می‌خواست

مهمتر اینکه، چرا یه نگاهی به بیرون نمی‌اندازی؟

...وای

این کانتوئه؟

!این؟

.اشتباه نمی‌کنی. ولی درست هم نیست

.شکل حقیقی کانتو رو بهتون نشون میدم

!هان؟! اینطوری کار می‌کنه؟

یجوری انجامش داد که انگار هیچی نیست؟

اون چیه؟

اون دیگه چیه؟

.اونی که اونجاست... کانتوئه

اونی که اونجاست؟ کانتوئه؟

وایسا ببینم! این جای عجیب و غریب !دیگه جیه؟ کاملا گیج شدم

بعد از جنگ، مردم کانتو شروع کردن به .(تبدیل ذهنشون به داده(دیتا

ذخیره و نگهداری اون همه داده ...خودش یه چالش بود

.پس اون‌ها این مخزن رو برای نگهداریش ساختن

.این... یه ابررایانه‌ی کوانتومیه

کوانتوم؟

منظورت اینه که،مردم کانتو داخل اون هستن؟

در مقایسه با کانسای یه مدینه‌ی فاضله‌ست، نه؟

تو هم توی کانتو گیر افتاده؟

از اونجایی که یه نابغه هستم، از داده‌های .ذهنم قبل از اینکه کانتو بگیردشون، محافظت کردم

.همونطور که می‌بینید، ظاهرم رو فراموش نکردم

به هرحال، عجب چیز دیوونه‌ کننده‌ایه، نه؟

.دنیایی داخل یه ابررایانه‌ی کوانتومی

کی فکرش رو می‌کرد که کانتو همچین چیز علمی تخیلی‌ای باشه؟

.کانتو چیزی که انتظارش رو داشتی نبود

!این چرت و پرتا در مورد کانتو کافیه !باید بچه‌ها رو پیدا کنیم

داری در مورد چی حرف میزنی؟ .کل این مدت اون بالا بودن

هان؟

!خواهر سان! داداشش

چه اتفاقی داره میفته؟

اون چیزه داره باهاشون چیکار می‌کنه؟ اون‌ها !برای کانتو چی هستن؟! بهم جواب بده، هکر سان

مهم نیست که چقدر تکنولوژیشون پیشرفته باشه، یه .چیزی هست که حتی کانتو هم نمی‌تونه ازش فرار کنه

.و اونم زوال در طول سال‌های متمادیه

.پس اون‌ها تحقیق کردن و یه محفظه‌ی ایده‌آل ساختن

...نکنه

!کانتو قراره... داخل اون‌ها قرار داده بشه؟

درسته. همین الآن که داریم حرف می‌زنیم، تمام .داده‌های کانتو داره به ذهنشون منتقل میشه

...وقتی که اون دایره سفید بشه .انتقال کانتو کامل میشه

با اینکار، کانتو به مدینه‌ی فاضله‌ای تبدیل .میشه که همیشه آرزو رو داشتن

.بی‌فایده‌ست

یه برنامه‌ی محافظتی اطراف مکعب و .بچه‌ها هست که موج گرانشی تولید می‌کنه

.نجات دادنشون از اینجا غیر ممکنه

!حتما شوخیت گرفته

پس تنها دلیل به دنیا اومدنشون این !بود که توسط کانتو استعمال بشن؟

اون‌ها قطعاتی هستن که کانتو .برای زندگی ابدی لازم داره

اون بچه‌ها موقعی که داشتن از کانتو .فرار می‌کردن، با همه جور چیزی جنگیدن

برای پیدا کردن جایی که بهش .تعلق دارن، تقلا می‌کردن

اینجا جاییه که بیشتر از همه بهش تعلق ...دارن. شاید داری زیادی بهش فکر

!این؟

!این...؟ اینجا جاییه که بهش تعلق دارن؟

...مثل وسیله ازشون استفاده میشه

...کلی زجر می‌کشن

از "جایی که بهش تعلق دارن" وحشت دارن؟

.اون بچه‌ها.‌‌.. فقط می‌خوان باهم باشن

!اون تنها چیزیه که توی زندگیشون می‌خوان

این اشتباهه که بخوان همچین !رویای کوچکی به واقعیت بپیونده؟

چرا نمی‌تونن خودشون تصمیم !بگیرن که به کجا تعلق دارن؟

!اگه قضیه اینه، قرار نیست که قبولش کنم

به عنوان کسی که با خوشحالی شیرجه می‌زده !توی تختش، یکم گنده گنده حرف می‌زنی

کانتو بهت اجازه نداد با کسی باشی که نمی‌تونی فراموشش کنی؟

.حال بهم زنه

.خاطراتم فقط مال خودم هستن

...منتظرم بمونید... دارم میام

!قراره نجاتتون بدم، حتی اگه باعث مرگ خودم بشه

...قراره اینقدر آزاد باشید که

"بتونید بگید این دنیای آشغال "حقتونه و بایستید و تو روش بخندید

!همین الآنش هم تصمیمم رو گرفتم

!و هیچکس... هیچکس... قرار نیست جلوم رو بگیره

من گفتم که نجات دادنشون از اینجا غیرممکنه. مگه نشنیدی؟

هکر سان؟

جالبه، مگه نه؟

نظارت کردن روی شما بچه‌ها .باعث شد یه چیز رو بفهمم

هان؟

.همه‌تون احمق، خودخواه و خودبین هستید

هکر سان؟ چی داری میگ...؟

این یه تشکر برای برگردوندن .پهپادمه، همونطور که قول داده بودی

هان؟

.حوصله‌ام سر رفته بود. این براش عالیه

!هکر سان؟! کجا رفتی؟

مگه نشنیدی؟ تو نمی‌تونی بچه‌ها .رو از اونجا نجات بدی

و؟

.ولی منی که داخل کانتو هستم یه شانسی دارم

.اگرچه تقریبا صفره

چرا انجامش میدی؟ چه فایده‌ای برات داره؟

.من فقط دارم از کلاهبردار تشکر می‌کنم

بعلاوه، این شاید بازی‌ای .باشه که بتونه بالاخره راضیم کنه

.هکر سان

!من بهت ایمان دارم

مطمئنی که سرم کلاه نمی‌ذاری؟

!بیا انجامش بدیم! وقت بازیه

!از چیزی که فکر می‌کردن عمیق‌تره

!عجب فایروالی

!پیداشون کردم

!بیا جلو ببینم

!فکرشو بکن، من... این من شکست بخورم

!الآن این دیگه خیلی هیجان انگیزه

بازی... تموم شد، هان؟

...این

.اون احمق‌های کانتو

!نباید خودآگاهی بچه‌ها رو فعال می‌کردید

از بازیت لذت بردی؟

!بیدار شو! بیدار شو! چشم‌هات رو باز کن

...اونه‌چان

!احمق! چرا فرار نکردی؟

.برای اینکه اگه باهات نباشم، هیچی مهم نیست

!اونی‌چان، بیا

!تو واقعا به جای من مراقبش بودی

.انگار خوب پیش رفت

آره! تو حالت خوبه، هکر سان؟

.آره

.خوب خوبم

.زود باشید سوار شینکانسن بشید .برش می‌گردونم به کانسای

هکر سان، پس تو چی؟

"فرستنده: هکر" "عنوان: هدیه‌ای برای زندگی پس از مرگ"

این دیگه چیه؟

.یه هدیه برای زندگی پس از مرگ

.توی نوشته‌های قبل از جنگ پیداش کردم

یه مکان مرموزه که هیچکس در .موردش نشنیده، و نخواهد شنید

.یه جای عالی برای شما بچه‌ها

هکر سان، هدیه‌ برای زندگی پس از مرگ .رو به آدم‌های میدن که دارن میمیرن

.ولی ممنون

.چیکار داری می‌کنی؟ بیا بریم

.باشه

"شینکانسن"

"واگن ۱: واگن گاوصندوق"

بدون زمین محکم و سخت، موتورها .فقط یه سری اسباب بازی خوشگلن

.می‌تونیم حرف دلت رو بشنویم

.اونی چان

گمون کنم الآن دیگه کارت تموم شده، نه؟

.آره

.ممنون بابت همه چیز .ارزشش رو داشت که کل پولم رو بدم.

.ارزشش رو نداشت

!حتی پولدارترین آدم هم این حرف رو نمیزنه

الآن نقشه‌ات چیه؟

!این دفعه من ازت محافظت می‌کنم

!نه! من اول قول دادم که ازت محافظت بکنم-

.گمون کنم ریسک بکنم و برم اینجا- !نه! من اول قول دادم که ازت محافظت بکنم-

!ولی تو توی محافظت از من گند زدی- !اگه مامورین اعدام بیان، دهنشون رو سرویس می‌کنم

.یا این یا هیچی- !ولی تو توی محافظت از من گند زدی- !اگه مامورین اعدام بیان، دهنشون رو سرویس می‌کنم

.مطمئن میشم که این بچه‌ها فرار کنن- !ولی تو توی محافظت از من گند زدی- !اگه مامورین اعدام بیان، دهنشون رو سرویس می‌کنم

.مطمئن میشم که این بچه‌ها فرار کنن- از کِی اینقدر بد دهن شدی؟-

!و الآن خیلی زیاد حرف میزنی

موقعی که پسرها مشغول بازی کردن- !با آت و آشغال هستن، دخترها بالغ میشن

همم؟- موقعی که پسرها مشغول بازی کردن- !با آت و آشغال هستن، دخترها بالغ میشن

موقعی که پسرها مشغول بازی کردن- !با آت و آشغال هستن، دخترها بالغ میشن

این چیه؟- !کی این رو یادت داده؟-

هی، اونی‌چان! من اونه‌چان !باهم ماجراجویی کردیم

ماجراجویی؟! کلاهبردار! با خواهرم چیکار...؟

.عه؟ فقط یه ماجراجویی تو دنیای بزرگسال‌ها

نه؟- نه؟-

!هان؟! خواهرم برای ایجاد چیزها خیلی کوچکه- تو می‌تونی یه بچه بمونی، ولی- !من آماده‌ام که بزرگ بشم

"قفل"

.سپر محافظی از کار افتاد. آماده‌ی حمله

!توپ لیزری، ضربه‌ی مستقیم .شینکانسن منفجر و از ریل جدا شد

.هنوز هیچ پاسخی از شینکانسن دریافت نمی‌کنیم

"آکوداما درایو"

"آکوداما درایو"

.حقته