Original subtitles

!اونی‌چان

!بریم دنبالشون

!مواظب باش زبونت رو گاز نگیری

،با توجه به مسیر و سرعتش .حتما یادگاری پیش پیکه

"مرکز فرماندهی وزارت اعدام"

حتما رفته اونجا تا یه چیزی .رو به داداش دختره بده

یه چیز خیلی با ارزش که .ازش ریسک کردن داشته باشه

.خواهرش هم باید باهاش باشه

!عجب نتیجه‌گیری خفنی

...و با توجه به جهتش .که اینطور... ایستگاه کانسای

عجب جای عالی‌ای برای .منه تا جایزه رو بدزدم

!ح...حق با توئه !نشونشون بده رئیس کیه، آبجی

A.R.S ترجمه از

کاری از دنیای انیمه

Forums.AnimWorld.net

@AWforum

@awsub

"آکوداما درایو"

"کانسای"

"خط هوایی جنوبی"

...هستن S اونها آکوداماهای درجه فوق

"بالگرد وزارت اعدام"

"اختاپوس سری ۲"

.اون‌ها دشمن ما هستن

.چیزی نیست... چیزی نیست

...اون موقع، استاد گفت

...برای همینه که تمرین کردم

!آخه اون چرا اومد؟

!من بهش شانس این رو دادم که فرار کنه

.خبرهای بد. یه نگاهی به صفحه نمایش بندازید

"آکوداماها رو بکشید!" "!صلح رو برگردونید" "!!آکوداما بی آکوداما"

"مرگ"

چه اتفاقی داره میفته؟

سی و دو ساعت پیش، ظاهر شدن کلاهبردار توی .دوتونبوری باعث شروع رعب و وحشت شد

بعد از اون، یه پیام عمومی .برای اعلان جنگ فرستاد

به دنبال اون هم که قاتل دست به .کشتار زد تا نشون بده حمایتش می‌کنه

شهروندها هم اغتشاش کردن تا .خودشون امنیت رو برقرار کنن

امکان نداره. همون باعث شد که اینقدر بد بشه؟

ما هم به اندازه‌ی پلیس برای .شروع این رعب و وحشت پاسخگوییم

دستکاری امواج مخابراتی برای بیرون .کشیدن آکوداماها نتیجه‌ی برعکس داد

.و همه‌ی این‌ها زیر سر کلاهبرداره

حتی احتمال این هم هست که مرکز .فرماندهی حمله کردن تا ما رو تحقیر کنن

درسته! اونا‌ها توی مرکز فرماندهی همه !رو کشتن تا درس عبرتی برای بقیه بشه

.امکان نداره

منظورت چیه؟

کلاهبردار همچین آدمی نیست که .برای خودنمایی آدم بکشه

!تو نمی‌دونی! آکوداماها قلب ندارن

!برای همینه که باید بمیرن مگه نه، سنپای؟

.از نظر من، شماها آکوداما هستید

!...تو- ...ما به خاطر مچاله کردن-

جرم‌‌ها و سر آکوداماهای شیطانی .به خودمون افتخار می‌کنیم

...با صرف نظر از موقعیت .به هر طریقی که بتونم اعدامشون می‌کنم

...سنپای

"خلبان خودکار" "مغز الکترونیکی"

رئیس توی ایستگاه پلیس داره برای واکنشی که قراره نشون .بدیم، نقشه میریزه. نمی‌تونیم بیشتر از این شکست بخوریم

...عقب بایستید! مجبورمون نکنید که

"کانسای"

"ایستگاه پلیس کانسای"

اگه نمی‌تونید بگیریدشون، پس این !آگهی‌های تحت تعقیب برای چیه؟

!دیگه به اینجامون رسیده- !همه‌ی آکوداماها رو بکشید-

!شما قراره از ما محافظت کنید

!یه قتل عام توی مرکز فرماندهی؟

حالا چی؟ باید برگردیم؟

.الآن برگشتن دیگه فایده‌ای نداره

واقع کلاهبردار و بقیه‌ی آکوداماها با کانسای وارد جنگ میشن؟

!احمق! مشکل این نیست !مشکل اصلی اغتشاشه

و فقط به خاطر این اتفاق افتاد که تمام آکوداماهایی .که پیشکش رو دزدیده بودن رو نکشتیم

رئیس... با توجه به موقعیت، حتما .کانتو تا حالا در موردش با خبر شده

!کانتو؟! خدایا

چرا همچین چیزهایی فقط !وقتی که من رئیسم اتفاق میفتن؟

!باید به هر قیمتی که شده متوقفش کنیم !اگه نتونیم، مرگمون حتمیه

!دارن دور میشن

.می‌دونیم کجا دارن میرن

اونی‌چان... دوست ندارم ازش دور باشم

.آره، می‌دونم

"بخش شمالی کانسای"

"پل اینوکی"

چرا وایسادی؟ هان؟

!فقط شهروندها اجازه‌ی عبور دارن

مهرهاتون رو نشون بدید! اگه ثابت کنید !که یکی از ما هستید، می‌تونید رد بشید

!کی همچین قانونی گذاشته؟

!داریم شهر رو از وجود آکوداماها پاک می‌کنیم

اگه پلیس و وزارت اعدام این کار !رو نکنن، ما انجامش میدیم

.این کار رو نکن

!چی شد؟! شماها چیزی برای پنهان کردن دارید؟

:آکوداماهای درجه‌ی فوق S شناسایی شدند !کلاهبردار و پیک. هشدار! هشدار

!پیک و کلاهبردار؟! واقعا؟

!براتون اینجا آخر خطه، آکوداماهای لعنتی

.شورشی‌ها رو به عنوان آکوداما اعلام کنید

...ولی اون‌ها مردم بی‌گناهی هستن که هیچ

مردم بی‌گناه؟! اون‌هایی که اغتشاش !به پا کردن، آکوداما نیستن؟

...خوب

.ما باید به هر قیمتی که شده از کانسای محافظت کنیم

.ولی برای این‌ کار، باید عدالت برقرار بشه

برای برقراری عدالت، نباید شیطان نابود بشه؟

...عدالت... برای محافظت از کانسای

.این باعث سرکوب اغتشاش میشه

با وجود اینکهه آکوداماهای زیادی سرشون رو از .دست میدن، صلح دوباره در کانسای برقرار میشه

بدبختانه، مامورین اعدام نمی‌تونن .کسی رو به عنوان آکوداما اعلام کنن

.دستورش رو بده

.رئیس، فقط تو اجازه‌ی این کار رو داری

!بمیرید

.شهروند ۱۰۱۷۳۸۲۹ به عنوان آکوداما شناسایی شد

...شهروند ۱۰۲۳۹۴۴۶- ...شهروند ۱۰۱۸۳۹۱۱-

.به عنوان آکوداما شناسایی شد

چی؟

...ما، آکوداما؟! آکوداماها اون‌ها هست

این ایده‌تون یکم زیاده روی نبود؟

برای متوقف کردن یه همچین .اغتشاشی، درد اجتناب ناپذیره

مرکز فرماندهی چی؟ نه اینکه .الان برگشتنمون کمکی بهمون می‌کنه

شانس آوردیم که مبارزهامون بیرون از .اونجا مشغول مقابله با اغتشاش بودن

نیروهای اداری رو راحت میشه جایگزین کرد. همم؟

"ایستگاه پلیس کانسای"

"ورودی"

!هشدار! هشدار

.خیلی بهتون زحمت میدم

.کار کاره

منم همین یکم پیش این یونیفرم .رو از خشک شویی گرفتم

.هزینه‌ش با من

.از شر آکوداماها خلاص بشید. رو سفیدم کنید

!بله، رئیس

"اوتوبوس هوایی"

هان؟

.اوه، آره... حتی تصادف اوتوبوس هم جلودارش نبود

...نمی‌دونم برای چی همه‌ی مزخرفاتم رو باور می‌کرد

۵۰۰۰۰۰۰۰۰سال؟ .حتی گفتنش هم خنده‌داره

.چه آدم بی‌عرضه‌ای

هان؟

آدمی که سعی می‌کرد هر مشکلی .رو با زور خرکی حل کله

...من

...من

!...من

چه غلطی دارم می‌کنم؟

"کانسای جنوبی"

"مسیر ۱۳۴"

چرا اون آدم‌ها به عنوان آکوداما شناسایی شدن؟

.از کجا بدونم. این مشکل ما نیست

.ولی اون‌ها آدم‌های عادی هستن

اون‌ها فقط داشتن سعی می‌کردن که از .خودشون محافظت کنن، و الآن آکوداما هستن

آکوداما یعنی همین، مگه تو هم همین رو نگفتی؟

همم؟ پیک سان! از کِی می‌دونستی که من...؟

یه بار ازم پرسیدی که جونم رو برای انجام .یه کار فدا می‌کنم یا فرار می‌کنم و زنده می‌مونم

.هان؟ اوه، آره. یهویی بود

.من کار رو تموم می‌کنم، حتی اگه به قیمت جونم باشه

...پیک سان

.یه جورایی فهمیدم که این رو میگی ولی هنوزم سوالم یادت مونده؟

.یهویی اومد تو ذهنم

!عه؟ آره، آره

!لعنت بهت

!اینقدر خوش گذرونی نکنید! عادلانه نیست

!این چیه؟

!به ندرت پیش میاد که این موقع برف ببینی

...برف؟ برف! قشنگ و سرده

!هی! تمومش کن مگرنه میفتی- !ولی باحاله-

!اَه

.ایکاش می‌تونستم این رو با اونی‌چان ببینم

.رسیدیم

"ایستگاه کانسای"

"دروازه‌ی ورودی"

بازم دکمه‌های آسانسور رو همزمان فشار میدیم؟

"اخطار! گیت"

"دسترسی ویژه" "باز"

که اینطور. دسترسی ویژه، هان؟

!چیکار داری می‌کنی؟ زود باش برو تو

!آکوداما- !تچ-

!اونی‌چان

.آروم باش، احمق

.من اون آکوداماها رو اعدام می‌کنم .تنها کاری که باید بکنه، اینه که حواست به بچه باشه

.چشم

!این شینکانسنه! خیلی مقدسه

.گمونم حتی مامورین اعدام هم متعصبن

.سواری تو اونجاست

.برگشتم سر خونه‌ی اول

.با شماها خیلی بهم خوش گذشت .حتی سوار بالگرد شدم

!حرف زدن دیگه کافیه

!چی؟

.ما اومدیم که داداشش رو پس بگیریم

...نه

!اومدیم بدزدیمش

!کلاهبردار

.شرمنده، ولی نمی‌تونید .داره منتقل میشه به کانتو

!وایسا

!من اعدامتون می‌کنم

.این کار منه که ببرمشون پیش داداشش .از سر راهم برو کنار

!آروم باش! آروم باش! همه چی رو به راهه

.امیدوار بودم شما بچه‌ها به پستم بخورید

.من هم امیدوار بود

!هان؟

!تچ

!تو اینجا چیکار می‌کنی، دکتر سان؟

تو می‌تونی از اون بابایی که داشت .یادگاری رو می‌رسوند تشکر کنی

!...نگو که یادگاری

!اونه‌چان، ببین

!پس اینجوری بود که پیدامون کرد؟

!...تو همین عوضی‌ای هستی که

شرمنده، ولی نمی‌خوام وقتم رو .برای کینه‌های خوشگلتون هدر بدم

.قبل از اینکه بفهمی کارت رو می‌سازم

.نیومدم اینجا که کشته بشم

.الآن یه شهروند عادیم .شما بچه‌ها نمی‌تونید بهم دست بزنید

!ت...تو یه آکوداما نیستی؟

.سعی نکن حرکت کنی. یه سوزن داخل قلبت گذاشتم

.من رشته‌ی زندگی رو نگه داشتم .با یه تکون قلبت متوقف میشه

!لطفا، نه

!عوضی

.من رو بکش تا یه آکوداما بشی

.شما فقط اجازه دارید آکوداماها رو بکشید .ولی فقط پلیسه که تصمیم می‌گیره کی آکوداماست

.تصمیمش با شما نیست

...سنپای...‌ من

اگه من رو بکشی تا رفیقت رو نجات .بدی، به عنوان یه آکوداما اعلام میشی

و اگه یه مامور اعدام تبدیل به آکوداما بشه، رئیست چه فکری می‌کنه؟

!تو چی می‌خوای؟

.خوشحالم که دو هزاریت زود میفته

.من پیشکشی که به کانتو منتقل میشه رک می‌خوام چطوره اون گاوصندوق رو برام ییاری؟

!اونی‌چان

!اونی‌چان، ما اومدیم نجاتت بدیم

!ما میاریمت بیرون! صبر کن

!چرا؟- !ما بازش می‌کنیم-

!چرا اومدی؟

...من... اگه با تو نباشم

!اوباش سان؟

!شرمنده، آبجی! ولی انتخاب دیگه‌ای ندارم

حتی سعی هم نکن. قبل از اینکه گلوله‌ت .بهش بخوره،ردن کلاهبردار رو می‌بره

می‌خوای امتحانش کنیم؟

...بفرما. ولی باید اشاره کنم که

بهش یاد دادم که چطوری شریان رو ببره، و یه .پسر خوب چیزی که بهش گفته شده رو انجام میده

مگه بهت نگفتم دست از این فمینیست بودن برداری؟

.چه منظره‌ی زیبایی .زندگی همه توی دست‌های من

.خیلی خوب... بجه رو بیار پیشم، تک چشمی

!تچ

اوباش سان، این چیزیه که می‌خوای؟

استفاده کردن از چی‌پی‌اس... پادوی ...دکتر سان شدن... این که

.تو نمی‌دونی من واقعا چه شکلی‌ام، آبجی !این تنها راهیه که برای زنده موندن می‌شناسم

این درست نیست. یاد میاد وقتی که نزاعگر سان بود، چقدر شجاع و نترس بودی؟

!ولی از لحظه‌ای که رفت، به یه آدم بدبخت تبدیل شدی؟ !500000000سال، آره جون عمه‌ت

.تو واقعا زن حال بهم زنی هستی

جوری حرف‌های قشنگ قشنگ ...میزنی که انگار قهرمان داستانی

اون فقط یه نفر رو نیاز داره .که بهش بچسبه... مثل یه انگل

.و این قضیه عوض نمیشه، مهم نیست که طرف کی باشه

...اینقدر راحت وانمود نکن که .می‌دونی چه احساسی داره

وانمود نمی‌کنم! اوباش سان نزاعگر سان !رو بیشتر از هر کسی دیگه‌ای تحسین می‌کرد

و نزاعگر سان هم اوباش سان رو به همون !اندازه تحسین می‌کرد! حتی منم می‌تونستم بفهمم

اوباش سان، شاید فقط یه اوباش خرده‌پا ...بودی که به چهار سال حبس محکوم بود

ولی برای نزاعگر سان، خفن‌ترین !آکودامایی بودی که تا حالا وجود داشته

...تو داداش خفنش بودی !پس بازم مثل یه اوباش خرده‌پا رفتار نکن

!ای بابا

.آخرش هم کاملا به درد نخور بودی

.گرچه... فقط یه جایزه‌ی کوچولو بعد از کشتن نزاعگری

هان؟ چی... گفتی؟

.استفاده کردن از تو کار جالبی بود

خوشبختانه، بعد از مرگ گوریل بی‌باک .فریب دارند کار راحتی بود

هان؟ منظورت چیه؟

.اون به خاطر زخمی که اوی شینکانسن براشت، مرد .من جوری بخیه زدمش که بعدا دوباره باز بشه

!دروغ میگی

.بالاخره بزرگترین مزاحم برای من بود

کسی که داروهای من روش .اثر نمی‌کنه بد دردسریه

...پس، وقتی که مامورین اعدام می‌جنگید ...موقعی که داشت بهش خوش می‌گذشت

.به خاطر کم خونی مرد

...نه

!این دیگه خیلی زیاده رویه

.پست فطرت

!تو! تو خیلی هرزه‌ای

.نمی‌خوام این رو از دهن تو بشنوم

هی، یه چشمی. قبل اینکه بچه رو .بیاری، اون دوتا رو اعدام کن

!مزخرف نگو، پست فطرت

.منظورم اینه

.برخلاف من، اون دوتا آکوداماهای درجه‌ی فوق S هستن .می‌تونی هر جوری که عشقت می‌کشه سلاخیشون کنی

.نگو که الآن با آکوداماها همدردی می‌کنی

!تچ

!این کار رو نکن! اگه بکنی، اونه‌چان میمیره! نه

!چرا داری ازش محافظت می‌کنی؟ ...من فقط می‌خوام یه آکوداما رو اعد

ای بابا! چرا شماها نمی‌تونید فقط !چیزی که من میگم رو انجام بدید؟

!...دا... ایستگاه... کانسای

رادیو؟ مگه امواج مسدود نشدن؟

می‌شنوی؟ انبوه مردم دارن به زور وارد ایستگاه !کانسای میشن! شینکانسن! دارن میرن سمتش

!چی؟

!این دیگه چیه؟

!هان؟ هان؟

...اینجا چه خبره؟ هرگز نقشه‌ی این رو

!دقیقا همونطور که بهم یاد داده بودی انجامش دادم

...تو واقعا... با آدم‌های... گولاخی جنگیدی

...تو... بهترینی... داداش

!لطفا، ما رو ببر به کانتو

!نجاتمون بده- !شینکانسن-

چه اتفاقی داره میفته؟

!تحمل کن

.سوزن رو... بکش بیرون... سنپای

!اگه اینکار رو بکنم، میمیری! برات کمک میارم

!نمی‌ذارم بمیری..‌. نمی‌ذارم بمیری

.تو باید... زنده بمونی

!این موهبت شینکانسنه

!نه

.بپر بالا

"توقف" "کانسای"

"کانسای"

"حرکت" "کانسای"

.اون بیرون عجب بلبشویی شده

.انگار دارن میان این طرفی

!اوه

!سلام! خرگوش چان هستم

!سیلام؟! کوسه کون هستم

هی، هی، کوسه کون! می‌دونی چرا اینهمه مردم تونستن وارد ایستگاه کانسای بشن؟

!چون کانتو کلی آدم می‌خواست

اون‌ها درها رو به روی مردم !باز می‌کنن تا بتونن وارد بشن

درسته! دلیل ساخت شینکانسن !در اصل همین بوده

...آره! چون کانتو

!بیا انجامش بدیم! این یه بازیه