Original subtitles

"S آکوداماهای درجه‌ی فوق" "!به محض مشاهده این افراد، با پلیس تماس بگیرید"

"زنده یا مرده" "تحت تعقیب"

!سلام! خرگوش چان هستم

!سیلام؟! کوسه کون هستم

بینندگان عزیز! متاسفم که دفعه‌ی !پیش برنامه‌مون پخش نشد

!خیلی متاسفیم

مامورین اعدام کنترل امواج رادیویی رو !بدست گرفتن و تفریح ما رو خراب کردن

"مامور اعدام"

!خیلی بده، چون یه عالمه جوک باحال داشتم

"داروخانه معلق"

...ولی این در مقابل صلح چیزی نیست و

هی هی، کوسه کون! مایه‌ی ...خجالته که جوک‌هات هدر رفتن

ولی مامورین اعدام اعصابشون !خرده، پس بیا مراقب باشیم

!آره، آره! خوب شد گفتی

وقتی آدم‌هایی که قدرت دارن !عصبانی میشن، اتفاقات بدی میفته

...پس، بینندگان عزیز! چیزهایی که

"S آکوداماهای درجه‌ی فوق" "!به محض مشاهده این افراد، با پلیس تماس بگیرید"

"زنده یا مرده" "تحت تعقیب"

آکودماهای درجه S دارن برای خودشون ول می‌چرخن؟- چرا اعدام نشدن؟-

!کلاهبردار توی دوتونبوری دیده شده- .مردم شمال شهر میگن که قاتل رو دیدن-

!همسایه‌ها میگن که دارن یه گروه گوش بزنگ تشکیل میدن- !باید آکوداماها رو از صحنه‌ی روزگار پاک کنیم-

!همونایی که امنیت کانسایمون رو تهدید می‌کنن

بیاید با پلیس همکاری کنیم و تا ...آخرین نفرشون رو از صحنه‌ی روزگار

من رو تا کی اینجا نگه می‌دارید؟

از میان انبوه آکوداماهای شهر S 6آکودامای درجه

!ای بابا

"مرکز فرماندهی وزارت اعدام"

"اتاق بازداشت کودکان"

با توجه به اینکه من کاملا بی‌آزارم، مایه‌ی .تاسفه که مراقبم هستید

!ج...جایگاه خودت رو بدون

.من کارهایی مهمتر از مراقب یه بچه بودن دارم .تو عازم کانتویی

.من فرار نمی‌کنم. عجله‌ای نیست

.چون دیگه جایی برای فرار نیست

A.R.S ترجمه از

کاری از دنیای انیمه

Forums.AnimWorld.net

@AWforum

@awsub

"آکوداما درایو"

کی می‌دونست غذاهای خشک شده و !کنسروی می‌تونن همچین مزه‌ی خوبی بدن؟

!تو باید یه سرآشپز می‌شدی

.مزه‌ی گُه میده

!نشستیم داریم غذا کوفت می‌کنیم ها

!اونه‌چان! این چیز قرمز خوسمزه‌ست

!اوه

!وای! گوجه فرنگی بود؟ !واقعا گوجه‌‌ فرنگیه! چقدر کمیاب

!گوجه فرنگی! واقعی! کمیاب

.شما دوتا هرچی داشتم خوردید. براتون خرج برمی‌داره

!با شکم خالی که نمیشه جنگید

"بخش جنوبی کانسای"

"پناهگاه پیک"

.انگار فقط وسایل ضروری داری

،همچین جای پر زرق و برقی نیست .ولی راست کار خودته

.فقط یه پناهگاهه

مهمتر از اون، نقشه‌تون برای از اینجا به بعدش چی بود؟

...خوب

!می‌خوایم دنبال اونی‌چان بگردیم

.یکی از هدف‌هامون مرکز مهر بود .تمام اطلاعات کانسای اونجا پردازش میشه

...پس اگه بتونیم یه جوری یواشکی واردش بشیم

...من اونجا کار می‌کردم! اگه از مهر من استفاده

.الان دیگه مهرت به درد نمی‌خوره .تو یه آکودامای درجه S هستی، می‌دونی که

...حق با توئه

اونه‌چان؟

ولی تنها اونجا تنها جاییه که !می‌تونیم مکان داداشش رو بفهمیم

!چاره‌ی دیگه‌ای نداریم ...اگه مهر جواب نده، از در پشتی

کله‌ت با گُه پر شده؟

!چ...؟- !اونه‌چان با گُه پر نشده-

.تو باید بهتر از هر کس دیگه‌ای بدونی که غیرممکنه

.خدای روحیه دادنی

مطمئنا خیلی خوب می‌شد اگه .الآن هکرسان اینجا بود

خوب، اون اینجا نیست، هست؟

فکر کن. راه‌های بهتری برای .پیدا کردن مکان داداشش هست

هان؟

داداشش کجاست؟ کی اون رو گرفت و برد؟

!مامورین اعدام

.اگه کسی باشه که بدونه کجاست، اونا هستن

ولی داری پیشنهاد می‌کنی که با پای خودمون بریم توی مرکز فرماندهیشون؟

.اونجا مثل یه تله‌ی مرگ می‌مونه. خیلی خطرناکه

.مگه مهمه؟ ما آکوداما هستیم

"بخش جنوبی"

"کوچه‌ی پشتی"

...قرمز

قرمز... قرمز... قرمز...

!قرمز... قرمز... قرمز... قرمز

"بخش شمالی کانسای"

"هتل پنج ستاره عبدالله و برادران به جز ممد"

چرا تو... با من؟

فکر می‌کنی معنی خاصی داشت؟

...نه، ولی

.هیچ معنی خاصی نداره .من فقط با خودم رو راستم، همین

گرفتن اون فسقلی‌ها هم جزو همین رو راست بودن با خودت به حساب میاد؟

داری سعی می‌کنی فناناپذیر بشی یا یه همچین چیزی؟

از نظر من، همین الآنش هم !به اندازه‌ی کافی فناناپذیری

.عجب جهالت رو مخی چطور می‌تونی اینقدر بی‌ملاحظه باشی؟

.یه ذره هم بهش علاقه ندارم .زندگی که مرگ توش نباشه ناقصه

هن؟ نمنه؟

.فقط یه چیزه که مهمه... کنترل

.هدف من کنترل مطلقه

ولی در مورد موجودات زنده، یه چیزی .هست که نمی‌تونیم کنترلش کنیم

.مرگ

مرگ؟

من می‌خوام مرگ کل موجودات زنده .رو کنترل کنم، از جمله مرگ خودم

تا الآن، تقریبا هر روشی رو برای .دستکاری مرگ امتحان کردم

...داروهایی از سرتاسر دنیا ...عمل جراحی از هر نوعی که بگی

.ولی مرگ همچنان چیزیه که نمی‌تونم کنترلش کنم

به نظرت چقدر از وقتم رو برای این جاه طلبی صرف کردم؟

.و هنوزم، مرگ همچنان اراده‌ی من رو پس می‌زنه

من شبیه کسیم که بذاره چیزی اونو به مبارزه بطلبه؟

.و بعدش، اون بچه‌ها سر و کله‌شون پیدا شد

بچه‌هایی با سلول.هایی که می‌تونن .به طور نامحدود تقسیم بشن

اگه روشون مطالعه کنم، شاید .بتونم مرگ رو دستکاری کنم

.اگه بگم "زنده بمون"، موجودات زنده می‌مونن .اگه بگم "بمیر"، درجا می‌میرن

.زندگی از اراده‌ی من دستور می‌گیره

مگه خواسته‌ای شیرین‌تر از این هست؟

.ت...تو همیشه من رو شگف‌زده می‌کنی

،خوشحالم که ازش لذت بردی. به هرحال به نظرت بهم می‌خوره چند سالم باشه؟

هان؟

من رو به چشم یه زن می‌بینی؟

!هان؟

...ام

...اون

...نشانگر حرکت کرد. باید بریم دنبال هان؟ چه خبر شده؟

این دیگه چیه؟

.انگار یه چیزی شروع شده

چی شده؟

.مردم شهر شورش کردن

"مردم به خودشون میگن "گوش به زنگ .و دارن آکوداماها رو می‌کشن

،به محض این که یکی پیدا میشه .انبوه مردم می‌ریزن سرش

چی باعث شروع این اتفاق شده؟

،من کلاهبردار هستم. در کمتر از ۱۲ ساعت" ".آکوداماها دور هم جمع میشن و کانسای رو تسخیر می‌کنن چند ساعت پیش، یه نفر با ادعای .اینکه کلاهبرداره، این پس رو گذاشته

،من کلاهبردار هستم. در کمتر از ۱۲ ساعت" ".آکوداماها دور هم جمع میشن و کانسای رو تسخیر می‌کنن .به دنبال اون، کلاهبردار هم چند جا دیده شده

ما گزارش‌هایی مبنی بر اینکه .قاتل هم مشغول کشتاره، دریافت کردیم

در واقع، این اتفاقات باعث .روشن شدن آتش نفرت از آکوداماها شدن

.توی بدترین موقع اتفاق افتاده

.موقعیت رو به بهترین شکلی .که می‌تونید، اداره کنید

.دارم میرم به ایستگاه پلیس .اون رئیس پلیس بی سر‌ و پا کمک لازم داره

.اجازه ندید شما رو عصبانی کنه

.وای... عجب شیر تو شیری شد

اونه‌چان، تو مردم رو گول زدی؟

!عمراً

فکر کردم شاید مردم متوجهش بشن ...چون توی شهر دیده شدم

،من کلاهبردار هستم. در کمتر از ۱۲ ساعت" ".آکوداماها دور هم جمع میشن و کانسای رو تسخیر می‌کنن فکر کردم شاید مردم متوجهش بشن ...چون توی شهر دیده شدم

،من کلاهبردار هستم. در کمتر از ۱۲ ساعت" ".آکوداماها دور هم جمع میشن و کانسای رو تسخیر می‌کنن .پس توی فضای مجازی یه چیز جنجالی نوشتم

اصلا فکر نمی‌کردم واکنششون !اینقدر بزرگ باشه

!مردم از کاه(من) کوه ساختن

.می‌تونستم بهش عادت کنم

فقط این رو نشون میده که چقدر !مردم کانسای از آکوداماها متنفرن

.ولی به لطفا اون، سیستم امنیتی ضعیف شده

"وزارت اعدام"

"پلیس کانسای"

"مرکز فرماندهی وزارت اعدام"

"مرکز فرماندهی وزارت اعدام"

"ایست بازرسی ۱"

واقعا کلاهبردار داره آکوداماها رو رهبری می‌کنه؟

مطمئن نیستم، ولی شنیدم که یه !گروه دارن میرن سمت ایستگاه پلیس

!هی! قاتل آدم‌های جنوب شهر رو کشته

!توی کانسای چه خبر شده؟

!زیباست! خیلی زیباست

!ببین چه درخششی داره

!هی، تو! بزن به چاک

!خودشه! قاتله

!باور نکردنیه

!براش لحظه شماری می‌کنم

"وزارت اعدام"

مگه نباید از هر سلاحی که دارید استفاده کنید تا این اغتشاش رو سرکوب کنید؟

خوب آره... ولی هنوز دقیقا نمی‌دونیم !قضیه از چه قراره و کی به کیه

"ایستگاه پلیس کانسای"

"دفتر رئیس پلیس"

قبل از هرگونه اقدام عجولانه، باید علت !وقوع این اغتشاش رو بررسی کنیم

!یه نگاه به بیرون انداختی؟

.شهروندها دارن سعی می‌کنن به زور وارد ایستگاه بشن

...اون‌ها خواستار اینن که زندانی‌ها رو بکشیم

درحالی که یه عده دارن خلافکارهای خرده پا .رو به امید اینکه جایزه بگیرن، قتل عام می‌کنن

"پلیس کانسای"

می‌دونم! می‌دونم، ولی ما که نمی‌تونیم !همینطوری تفنگ بگیریم سمت شهروندها

...آکوداماها که

مردها به درد نخورن. ولی وقتی به !نفعشون باشه، بزدل میشن

...اینطور نیس-

،شهروند‌هایی که می‌خوای ازشون محافظت کنی- !همین الان که داریم حرف می‌زنیم، دارن شورش می‌کنن ...اینطور نیس-

،شهروند‌هایی که می‌خوای ازشون محافظت کنی- !همین الان که داریم حرف می‌زنیم، دارن شورش می‌کنن

.می‌خواستم از همچین موقعیتی اجتناب کنم

،بعد از شکست تو قضیه‌ی اعدام قاتل !هفت آکوداما به شینکانسن حمله کردن

حمله به یه وسیله‌ی مقدس مایه‌ی .خفته که به نفع آکوداماهاست

و بعدش یه جستجو در .مقیاس بزرگ رو اعلام کردیم

،اینکار رو برای بیرون کشیدن هفت آکوداما انجام دادیم .ولی بدتر باعث دامن زدن به ترس مرد از اونا شد

و مهمتر از همه‌ی اینا، کلاهبردار یه ...ادعای مضحک کرده در این باره که

داره آکوداماها رو جمع می‌کنه تا ...به کانتو اعلام جنگ کنه

که به دنبال این اتفاق هم قاتل داره .راست راست راه میره و آدم می‌کشه

اضطراب شهروندها بمبی بود .که منتظر انفجار بود

چرا همه‌ی اینا درست وقتی که من رئیسم باید اتفاق بیفته؟

.الآن وقت آبغوره گرفتن نیست

پلیس کانسای باید سریعاً .این قضیه رو فیصله بده

تا وقتی که من رئیسم، اجازه نمیدم آکوداماها !هر کاری که دلشون می‌خواد انجام بدن

هشدار اضطراری! آکوداماها وارد- !مرکز فرماندهی وزارت اعدام شده‌اند

!چی؟- هشدار اضطراری! آکوداماها وارد- !مرکز فرماندهی وزارت اعدام شده‌اند

...پیک سان، فقط محض اطمینان می‌پرسم اون‌ها نمردن که، نه؟

!بگو که نمردن

!کشتن بده- .فقط بیهوش شدن-

.مهمتر از اون، جای داداشش رو پیدا کردم .پایین پله‌ها حبسش کردن

!بیاید راه بیفتیم- !بریم-

.هنوز حرفم تموم نشده، احمق‌ها

!اونه‌چان احمق نیست

ظرف ۳۰ دقیقه، یه هلی‌کوپتر میاد که اون .رو از پشت بام سوار کنه و ببره به ایستگاه کانسای

...که یعنی

!میریم روی پشت بام ساختمون

.اینجا خیلی ساکته. هیچکس هم نیست

ا...این بوی تعفن دیگه چیه؟

.خودشه

!بالاخره اومدی! ببین !اینجا رو برای تو تزئین کردم

...قاتل سان

!آه... همین که از نزدیک می‌بینمش، وا میرم

!خیلی چشم نوازه! خیلی زیباست

می‌تونم بکشمت؟

!کیکم برای کلاهبردار

!خیلی بدی! چرا اینکار رو کردی؟ !کلی طول کشید تا روی هم بچینمشون

!تو کسی هستی که اومده پیشم! خیلی خوشحالم

!آه... خیلی قشنگه

...خیلی وقت بود که منتظرش بودم- !تا هاله‌ی فرشته‌ مانندی که داری رشد کنه

چی داری م...؟- ...خیلی وقت بود که منتظرش بودم- !تا هاله‌ی فرشته‌ مانندی که داری رشد کنه

!از روی اونه‌چان بلند شو

!داری قسمت خوبش رو خراب می‌کنی

!خواهر سان! عوضی

!بکش! می‌خوام بکشم! هنوز نه! صبر کن !قرمز! می‌خوام بکشم! قرمز

!قاتل سان! زبونم رو گاز می‌گیرم و خودم رو می‌کشم

هان؟

!هان؟! نه، نه ،نه نه، نه

!بدی! خیلی بدی

!قلبم داره از جاش در میاد !تا حالا همچین هاله‌ی بزرگی ندیدم

داری در مورد چی حرف میزنی؟

می‌تونم هاله‌ی قرمز و قشنگ !فرشته مانندت رو ببینم

و وقتی که می‌بینمش، بدجوری دلم می‌خواد !بکشم! کشتن حس خیلی خوبی داره

،قبل خیلی از این‌ها دیدم !ولی مال تو عالیه

هان؟

اولش کوچولو بود، ولی !بزرگتر و بزرگتر شد

!تا حالا شبیهش رو ندیدم

بزرگتر! بزرگتر! بزرگتر!

اینقدر بزرگه که می‌تونم ببینم !کجایی، فرقی نداره چقدر دور باشی

"وزارت اعدام"

...پس دلیل اینکه همه‌ش چسبیدی به من

.اینه که به طرز باورنکردنی‌ای خاصی

.فرشته‌ی باشکوه من

...خیلی وقته که

!می‌خواستم بکشمت

،برای آدم‌هایی که مشتاقم بکشمشون !باید از دست‌هام استفاده کنم

!قایم باشک

.باید خواهر سان رو یجوری ببرم رو پشت بام

!فرار کردن از من بی‌فایده‌ست

..‌.مهم نیست کجا فرار کنی

!می‌دونم دقیقا کجایی

!مهم نیست کجا بری

!مهم نیست کجا فرار کنی

...هر جا که قایم بشی

!پیدات می‌کنم

!فرشته‌ی من! الآن مال منی

!آخ

!بذار بکشمت دیگه

!می‌خوام همین الآن بکشمت

!عوضی

اونه‌چان کجاست؟- .بگیر بشین-

!بدون اون جایی نمیرم

.من فقط دارم کارم رو انجام میدم

چرا این در باز بود؟

...ده دقیقه

!بهت که گفتم! فرار کردن از من بی‌فایده‌ست-

.اینجوری پیش بره، من رو می‌کشه- !بهت که گفتم! فرار کردن از من بی‌فایده‌ست-

...قرمز... قرمز... قرمز ...قرمز... قرمز... قرمز

!قرمز! قرمز! قرمز! قرمز! قرمز

!می‌خوام رنگ قرمز بیشتری ببینم

!بذار رنگ قرمزت رو ببینم دیگه! قرمزت! قرمز

!زود باش! زود باش! زود باش!

!می‌خوام بکشمت

...شرمنده‌م، کلاهبردار...‌ برای اینکه اینقدر خودخواه بودم

.هیچکس نمی‌خواد که کشته بشه

.اشتباه می‌کردم، کلاهبردار .برای کارهایی کردم متاسفم

می‌خوام بک... می‌خوام دوباره دوست .بشیم. دیگه نمی‌کشتمت

.بیا بیرون، کلاهبردار

واقعا داری راست میگی؟

!آره، راست میگم

قول میدی که سعی نکنی من رو بکشی؟

!معلومه! معلومه که قول میدم

.خیلی خوب. برو عقب تا در رو باز کنم

.ممنون که گذاشتی بیام تو، کلاهبردار

.واقعا متاسفم

.داشتم دروغ می‌گفتم

.می‌دونستم

!آخ

!خیلی بدی، کلاهبردار

!حرکت بدی بود، کلاهبردار !باید همه‌ی اعضای بدنم رو قطع می‌کردی

فکر کردی اگه زخمی بشم، می‌تونی !برنده بشی؟ چقدر بد

!ولی به لطف تو، خیلی داره بهم خوش می‌گذره

!قرمز! قرمزه! قرمز! قرمز

!چه قرمز باشکوهی

هان؟

هان؟ هان؟

...سیاهه... مثل قیر سیاهه

...قرمز... همه‌ش ناپدید شد

.لطفا، به موقع برس

!اونه‌چان

پیک سان؟ چرا؟

.این کار منه که ببرمتون پیش داداشش

.بزن بریم. بپر بالا

!بپر بالا

!چشم

!اونی‌چان

"اعدام"

.تو... بهترینی، داداش