Original subtitles

!واقعا داریم میریم به ماه؟

هن؟

"سوخت" "خالی"

"خطر"

!اونی‌چان

باید از اینجا بریم بیرون! هان؟

"رهاسازی اضطراری"

!لعنت بهش

A.R.S ترجمه از

کاری از دنیای انیمه

Forums.AnimWorld.net

@AWforum

@awsub

"آکوداما درایو"

"حومه‌ی شمالی کانسای"

"دریاچه‌ی جدید بیوا"

...زنده‌ام

!خواهر سان کجاست؟

!خواهر سان

!خواهر سان

!خواهر سان

.من حالم... خوبه

!اصلا حالت خوب نیست! اصلا

...من نمی‌میرم... حالم خوبه ...بیخیالم شو... حالم

!تمومش کن

.حالم خوبه

!نه! حالت خوب نیست

!به هرحال، بیا فرار کنیم

اونطوری که ما سقوط کردین، مامورین !اعدام می‌فهمن و میریزن سرمون

فرار می‌کنیم؟

!آره، فرار می‌کنیم

کجا داریم میریم؟

هان؟

"اتاق ارتباطات ویژه‌ی کانسای"

"سالن آسمان"

.کارتون خوب بود که تونستید پیشکش کانتو رو پس بگیرید

ولی بازهم، به نظر میرسه .که گذاشتید آکوداماها فرار کنن

.تقصیر من بود

.معلومه. کاری به جز بی‌کفایتی نکردی

تمام آکوداماهایی رو که توی این حادثه .نقش داشتند، اعدام کنید

!شکست قابل قبول نیست

مجازاتت به این بستگی داره .که چطور از پس این ماموریت بربیای

.فکر نکن اجازه میدیم راحت از زیرش فرار کنی

.بله. یادم میمونه

.همم؟ پس اینطوریاست

"بخش شمالی کانسای"

"موسسه‌ی تحقیقات علمی"

.سلول‌هاشون اصلا پیر نمیشن

،و درست مثل سلول‌های بنیادی می‌تونن بطور نامحدود تقسیم بشن

یعنی دلیل فناناپذیریشون(جاوادانگی) همینه؟

.چقدر لذت بخش

همیشه یه نفر هست که .استراحتش خیلی طول می‌کشه

!آکوداما

.باورنکردنیه. من دیگه آکوداما نیستم

!...کمکم... کنید

.من دکترم. کار من بازی کردن با زندگی آدم‌هاست

.بذار به دردت خاتمه بدم

.آره... من با زندگی آدم‌ها بازی می‌کنم، از جمله مال خودم

.اینو(نمونه خون) نگهش میدارم، بچه‌ها

!وایسا

"خارج کانسای"

"دیوار استحکامات ضلع شمالی"

...بدنم درد می‌کنه... پاهام درد می‌کنه ...کمرم در می‌کنه

و گشنمه. ایکاش اون کوله پشتی رو داشتیم

.ولی دیگه نداریمش

.می‌دونم. گُه توش

.بددهنی کردی

!چی؟ اینطور نیست

!همه منو با شخصیت خوش اخلاقم می‌شناسن

شخصیت خوش اخلاق؟

!یعنی اینکه آدم خوبی هستم

ولی تو گفتی "گُه توش"؟

نه! دور و بر اون آکوداماها بودن !باعث شد عادت‌های بد بردارم

اونا بد هستن؟

هان؟

.دیگه نمی‌دونم کی بده، کی خوبه

!اون تونل میره به کانسای

!خونه‌ی من اونجاست !و غذا و لباس دارم، پس مشکلی برامون پیش نمیاد

!زودباش، بزن بریم

"مرکز فرماندهی وزارت اعدام"

"سالن یادبود"

بالاخره اومدی؟

.اینطور فرض می‌کنم دلیلی داشتی که منو صدا کردی بیام اینجا

.از الآن، این شریکته

!از ملاقاتتون خوشوقتم، سنپای

.نیازی بهش نیست. تنهایی راحتم

این چیزیه که تو میگی. ولی .چشم راستت یه چیز دیگه میگه

تو باید از اون آکوداما تشکر کنی .که موقع کشتنت درنگ کرد

لازمه که بهت یادآوری کنم مامورین اعدام .به صورت جفت کار می‌کنن؟ استثناء هم نداریم

.بازم میگم...‌ تنهایی راحتم .با هیچکس جفت نمیشم

!مثل بچه‌ها رفتار نکن

استادت به خاطر رفتارهاش بود که .دیگه باهامون نیست

.اینقدر نچسب به مرده‌ها

.اون آکوداماها رو خودم تنهایی اعدام می‌کنم

.این آخرین قولی بود که به استاد دادم

.آخرین قولی که دادی

فکر می‌کنی نمی‌تونم بفهمم که داری برای مردن له‌له میزنی؟

!بالاخره برگشتم !هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که این روز رو ببینم

بیا بریم! اوه، فهمیدم! دلت تاکویاکی میخواد؟

!تاکویاکی؟

!می‌تونی هرچقدر که بخوای بخوری !هرچی نباشه الآن دیگه یه عالمه پول دارم

!خوش اومدید

!صدتا تاکویاکی لطفا! پولش رو میدم

!با اون لباس‌هات گولم زدی

.هان؟ داستانش طولانیه

خوب، خوشحال میشیم به بقیه غذا بدیم تا !وقتی که پول داشته باشن! فقط مهرت رو لازم دارم

!چشم

"S آکودامای درجه فوق" "کلاهبردار" "مجرم" "زنده یا مرده"

!هان؟

!چ...؟

من... تحت تعقیبم؟

!ام، اینطوری نیست

...آکوداما

هان؟

!آکوداما

هان؟ شنیدی؟

!دارید اشتباه می‌کنید ...من یه آکوداما نیستم

"اعدام" "زنده یا مرده" "جایزه" "کلاهبردار"

من؟

!هی، خودشه

!آکوداما؟

!عجله کنید! کلاهبرداره! آره، آکوداما

!او اینجا توی تاکویاکی فروشی دوتونبوریه

!بیاید و اعدامش کنید

"S آکودامای درجه فوق" "اعدام" "زنده یا مرده" "جایزه" "کلاهبردار"

.یک آکودامای درجه فوق S رها شده است .لطفا کسانی که در منطقه هستند، به شدت مراقب باشند

.تکرار می‌کنم: یک آکودامای درجه فوق S رها شده است ...لطفا کسانی که در منطقه هستند، به شدت مراقب

.کلاهبردار یه جایی توی این منطقه‌ست

نمیریم خونه؟- .لطفا داخل جایی که امن‌تر است بمانید-

.ام، شرمنده. فکر کنم خونه‌م در.....- .لطفا داخل جایی که امن‌تر است بمانید-

.ام، شرمنده. فکر کنم باید قید خونه‌م رو بزنیم- !فقط مطمئن شو که می‌گیریش-

!ولی اصلا نگران نباش

"بخش جنوبی کانسای"

"خیابان شینسکای کانپای قدیمی"

.من قراره جازه‌ش رو بگیرم

.من قراره جایزه‌ش رو بگیرم

!البته اگه من نگیرم

.شتر در خواب بیند پنبه دانه-

!زِر نزن بابا- .شتر در خواب بیند پنبه دانه-

!منم تونستم اینهمه راه رو طی کنم و برگردم

!گُه توش

.اگه داداش اینجا بود شرایط فرق می‌کرد

چه خاکی باید توی سرم بریزم؟

چی شده، آقا؟

!نگران نباش، آقا! نمی‌خوام بهم صدمه بزنم

راستش، یه چیزی دارم که قراره عاشقش بشی. خوب نیست؟

هان؟

!این جنسه نابه نابه .کاری می‌کنه مشکلات ناپدید بشن و بری فضا

"بخش شمالی کانسای"

"میخانه زیرزمینی تسوبو"

.تو رو میبره به بهشت

بهشت، هان؟

.خوب به نظر میاد

!ای وای من. گفتم اون موی مسخره‌ت رو می‌شناسم ها

!سلام

!تو اینجا چیکار می‌کنی؟

مگه هرجا که دارو باشه، دکترها هم سر و کله‌شون پیدا نمی‌شه؟

.از اینکه تونستی از پارک ملل جون سالم بدر ببری، جا خوردم

هان؟

اخبار رو شنیدی؟ .برای سرت جایزه گذاشتن

!هان؟

!ک...کمکم کن

.بهت هشدار دادم، مگه نه؟ کلی کمک کردم

!م...می‌دونم اون بچه کجاست

!دنبالم همین نبودی؟

.ممنون

اگه در مورد اینکه جای بچه ...می‌دونی، دروغ گفته باشی

هان؟

...آه

!معلومه که نه

"خرابه‌های کانسای۱"

!یکی از بچه‌ها توی جاییه که نشانگر نشون میده

!احتمالا ما داداشش باشه

!یه جی‌پی‌اس توی یادگاریش گذاشتم

می‌خواستم به مامورین اعدام !بفروشمش و گند بزنم به حالش

.وزارت اعدام گرفتن و بردنش

هن؟

.ولی اون دور و اطراف هیچ ساختمونی نیست

.گمراه کننده‌ست

می‌خوای بیای باهام بازی کنی؟

...نه، فکر کنم

فکر کردی می‌تونی از دستم فرار کنی؟ یه ناقص‌الخلقه‌ای مثل تو؟

...موهات، لباس‌هات، رفتارت

.همه‌شون برای این هستن که .باعث بشن مهم بنظر بیای

اینکه گفتی مامور اعدام رو کشتی دروغ بود، مگه نه؟

...اینطور نی

.تو اینقدر ترسویی که نمی‌‌تونی کسی رو بکشی .شرط می‌بندم از شدت ترس پا به فرار گذاشتی

،اگه باهام همکاری بکنی .تو رو به یه مرد واقعی تبدیل می‌کنم

"بخش شرقی کانسای"

"خرابه‌های کانسای۱"

بارون، هان؟

"کانسای"

"تاسیسات جمع آوری زباله"

.اینجا بوی جالبی میده

.حداقل کسی مزاحممون نمیشه

.معلوم بود دیگه گشنه‌م میشه

.یه خونه اونجاست

هان؟

بریم یه نگاهی بندازیم؟

"بسته" "وارد نشوید"

"تاسیسات جمع آوری زباله"

"ساختمان اداری"

کسی اینجا نیست؟

!غذای کنسروی

"تاکویاکی" "املت رول شده"

غذای کنسروی همیشه همچین مزه‌ی !خوبی داشت؟! خوشمزه‌ست

!یه دل سیر خوردم! آخیش

!یه دل سیر خوردم! آخیش

بریم خودمون رو بشوریم؟

خیلی سرده؟

.خوبه

خوبه؟

.من اونه‌چان رو می‌شورم

!لطفا

!وای! سرده

اونه‌چان، هان؟

.بفرما، تموم شد. مثل دوقلوها شدیم

دوقلو؟

.چون لباس‌هامون شبیه هم هستن

.شرمنده منتظرت گذاشتم

.بیا بریم یکم غذا پیدا کنیم

هفت‌تا کنسرو و چهارتا بطری آب داریم. دو روز میرسه؟

.باید غذاهامون رو کم‌کم بخوریم .برای همیشه که نمی‌تونیم اینجا بمونیم

کجا میریم؟

.هنوز نمی‌دونم، ولی نگران نباش . من ازت محافظت می‌کنم

.من اونه‌چانت هستم

.اونی‌چان هم همین رو بهم گفت .که ازم محافظت می‌کنه

...تا باهاش بیام

.ولی اونی‌چان ترکم کرد و رفت یه جای دیگه

...گفت فرار کنم

،ولی من... اگه بتونم با اونی‌چان باشم .برام مهم نیست که کجا بریم

.حتی کانتو... تا وقتی که باهم باشیم

!اونی‌چان

!دلم برای اونی‌چان تنگ شده! دلم براش تنگ شده

.بیا بریم اونی‌چانت رو پیدا کنیم. بریم نجاتش بدیم

.تو رو می‌برم پیشش

.چون.‌‌.. الآن دیگه اونه‌چانت هستم

!اونه‌چان! اونه‌چان

بچه‌ها، شما هم اون صدا رو شنیدید؟

واقعا؟

.کسی اینجا نیست

.عجیبه. به جون خودم صدای یه نفر رو شنیدم

نمنه؟ تو همه‌ی اینا رو خوردی؟

!معلومه که نه

کجا داری یواشکی جیم میزنی؟

تو دیگه کدوم خری هستی؟

چرا توی آشپزخونه‌ی ما هستید؟

.ام، تا زیر بارون نمونیم

!نگاه کن! یه بچه‌ی کوچولو

.امروز روز شانسمونه

خانمی تو هم خوشگلی. چند سالته؟

!امیدوارم زیر ده باشی! روزم رو می‌سازه

.لطفا تمومش کنید

فکر می‌کنی می‌تونی بیای توی پنهگاهمون و برامون رئیس‌بازی دربیاری؟

حالا هرچی. بیا فقط بگیم .بچه نه سالشه و بفروشیمش

.و اگه بزرگه فروش نرفت، می‌تونیم بکشیمش

.قیافه‌ش همچین مالی نیست .به سنش نمی‌خوره که باکره باشه

!مشکلت چیه؟

!با موی بلند زیاد هم زشت نمیشی !بذار بلند بشه، هرزه

می‌کشیمش؟

.فقط سعی کن بفروشیش کشتنش دردسر میشه

باید به بچه دارو بدیم مثله میشه دل و روده‌ش رو بریزیم بیرون؟

.برو تو کارش

.ولی قبل از اینکه ترتیبش رو .بدی، مطمئن شو که دختره

.دفعه‌ی پیش مشتری اعصابش بهم ریخت

.گرفتمش

!اونه‌چان

.هی، هی

!هرزه‌ی لعنتی

!صبر کن! لطفا! بهم یه شانس بده

فکر می‌کنی بعد از کاری که کردی، میذاریم قسر در بری؟

!حداقل از جون بچه بگذرید

!خواهش نی‌کنم! هر کاری بگید می‌کنم

.بچه خیلی ارزشش از تو بیشتره، احمق‌خان

!من باکره‌م! هنوز انجامش ندادم !می‌دونم که یه ارزشی دارم

می‌تونی ثابتش کنی؟

.می‌تونم. می‌تونی خودت ببینیش

.پس اگه اینکارو کردم، ناراحت نشو

.درش بیار

باشه. میشه لطفا زانو بزنی؟

!اونه‌چان

!بزن بریم

.هی هی

مجبورت می‌کنم تقاص این همه .دردسری که درست کردی رو پس بدی

!اونه‌چان

!هان؟

!تکه تکه‌ت می‌کنم، هرزه‌ی لعنتی

!گلوله‌ت تموم شده

.سر راهمی

!پیک سان

چرا؟

...خواهر سان

!اونه‌چان

.بهوش اومد

.واقعا آکوداما هستی که دو نفر رو کشتی

...من

.مجبور بودم

.فقط توی نجات داده شدن خوبم

.ممنون

ممنون؟

درسته. وقتی از اینکه یه نفر .بهت کمک کرده خوشحالی، اینو میگی

.ممنونم، اونه‌چان

.که ازم محافظت کردم

.هم

به هرحال، چرا اینجایی؟

.تا این رو تحویل بدم

!...اون مال اونی‌چانه

!این رو بگیر! برسونش دست خواهرم

!تچ

!اونی‌چان

!اونی‌چان

.کارم تموم شد

!لطفا یه لحظه صبر کن. هان؟ وایسا !همینجوری سرت رو ننداز پایین و برو

پیک سان! لطفا ما رو به جایی که ‌اونی‌سان هست ببر

مگه فکر می‌کنی من کیم؟

!کسی که به ۷۴۵ سال حبس محکومه

...هیچ شغلی باارزش‌تر از بردن ما

به جایی که مامورین اعدام اونی‌سان !رو نگه‌داشتن، نیست

.رقت‌انگیزه

پولش رو میدم! می‌تونی هرچیزی که دارم !رو داشته باشی، بعلاوه‌ی یک میلیارد ین

.پول کمیه

!پول کمیه؟ بیشتر از یک میلیارده ینه !حتی بیشتر از شینکانسن

.الآن دیگه برام پول کمیه

...شوخیت گرفته

.باید اینو تا آخرش ببینم

جایی برای فرار کردن ندارم. این تنها چیزیه که برام مونده

!اینجا تنها جاییه که بهش تعلق دارم

.خیلی خوب. انجامش میدم

هان؟

.بیا

.چیکار داری می‌کنی؟ زودباش

.بریم

.همم

.چه نور زیبایی

.قول میدم که خیلی زود پیدات کنم، فرشته‌ی من

!خواستم بکشمت