Original subtitles

"!به پارک ملل خوش آمدید"

این دیگه چیه؟

.یه آسانسور به زیرِزمینه

خودم می‌تونم ببینم، ولی... اینجا؟

حتما خیلی مهمه که این همه دردسر .برای مخفی کردنش کشیدن

.خیلی زود می‌بینید

همم؟

!هی

!اوباش سان

!بالاخره بهتون رسیدم

!موفق شدی جون سالم بدر ببری

پسر، خوشحالم که از پیک !پرسیدم اینجا از کدوم طرفه

!خون! تو صدمه دیدی؟

...آه

،باورت نمیشه، آبجی! من اون خانمه !مامور اعدام، رو قشنگ زدم کشتم

هان؟

قضیه‌ی مرگ و زندگی بود! اگه اینقدر !باحال نبودم، زنده نمی‌موندم

با شمشیر زدم تو چشمش! درست تو !چشمش! این خون مال اونه، نه من

!ولی یه نگاه بهم بنداز! حتی یه خراش هم برنداشتم

!۵۰۰میلیون ساله‌ها، بچه جون- ا..ام، اوباش سان؟-

و گوریل بی‌باک چی؟

.اون مرده

هان؟

!داریم در مورد نزاعگر سان حرف میزنیم ها بازم نصفه جون سر و کله‌ش پیدا نمیشه؟

داری شوخی می‌کنی، درسته؟ ...فکر نکن می‌تونی گول

.اون و مامور اعدام همدیگه رو کشتن

.اون مرده

...امکان نداره

اگه مرده، اوه خوب. من هرگز تضمین .نکرده بودم که همه زنده بمونن

.تقصیر خودشه

.به هرحال، بیاید سوار آسانسور بشیم .دوست دارم هرچه سریع‌تر برسم اونجا

!منظورت از "اوه خوب" چی بود؟

!فکر می‌‌کنی این تقصیر کیه، فسقلی لعنتی؟

.می‌تونی من رو بزنی اگه کمکی بهت می‌کنه

.یا بهم چاقو بزنی، و یا بهم شلیک کنی .ما به همچین چیزهایی عادت داریم

!شاید پیشنهادت رو قبول کنم

لطفا تمومش کن! قرار نیست !چیزی رو تغییر بده

حالت خوبه؟

.احساسات رو قاطی کار نکنید

A.R.S ترجمه از

کاری از دنیای انیمه

Forums.AnimWorld.net

@AWforum

@awsub

"آکوداما درایو"

"شهر بچه‌های گم شده"

!قرمز! قرمز! قرمز

اوباش سان؟

.دیدم که این رو انداختی

هان؟

.شرمنده که یکم پیش کنترلم رو از دست دادم

اشکالی نداره. این حقیقت داره که ما .از شما استفاده کردیم، و من بد حرف زدم

.اون چیزه برای اونی‌چان مهمه

!هی

.اگه مهمه، بذارش یه جا که جاش امن باشه

.سرت تو کار خودت باشه

،شرمنده که مزاحم خوشگذرونیتون میشم ولی چقدر دیگه قراره سوار این باشیم؟

.نگران نباش. رسیدیم

"ورود"

.بالاخره وقتشه که این مقصدتون رو ببینیم

،فکر کنم اگه هکر اینجا بود .بیشتر از همه هیجان زده میشد

اینجا دیگه کجاست؟

این پارک ملله. و اونی که .اونجاست، مقصدمونه

!سلام! خرگوش چان هستم

!سیلام؟! کوسه کون هستم

هی، کوسه کون! می‌تونی تصور کنی که کانسای قبل از جنگ چه شکلی بوده؟

!اصلاً و ابداً

مگه نه؟ برای همینه که مردم قبل از جنگ ...می‌خواستن که فرهنگشون رو حفظ کنن

تا مردم بعد از جنگ بتونن !در موردش یاد بگیرن

!اوه! مثل یه موزه

!کلا پَرتی ها

!هن؟

ظاهراً، اونها سعی کردن که یه !شهر کوچک رو به طور کامل حفظ کنن

وای! کانسای چقدر برای این کار !دست و دل‌باز بوده

،هان؟ اگه یه شهر کامل هست !پس چرا تا حالا ندیدمش؟

معلومه که ندیدیش! اونجا در طی !جنگ، زیر زمین دفن شده

!آره؟! پس اگه من یه بیل داشته باشم، ممکنه پیداش کنم؟ !بعدش هم که می‌تونم همه چیز رو در مورد گذشته یاد بگیرم

.بهتره که بعضی چیزها رو ندونیم

!خوب، تا بعد

"پایان" "ساخته شده توسط کانسای"

.اینجا عجب ساختمون‌های عجیبی داره

.شنیدم که برای برگزاری یه جور فستیوال بودن

.گذشته حتما عجیب و غریب بوده

!اوه! پیک سان! این سیمانه که !شبیه موتوره رو ببین

.اصلا شبیه موتور نیست-

وای! اینا چه لباس‌های برگ ریزونی- !هستن! اینجا رو ببین، داداش .اصلا شبیه موتور نیست-

وای! اینا چه لباس‌های برگ ریزونی- !هستن! اینجا رو ببین، داداش هان؟ چی باعث شد بگی که شبیه موتور نیست؟-

برای اینه که مال تو لاستیک داره و اون یکی نداره؟

چرا همه‌شون قرمز روشن هستن؟

.معمولا بهش نارنجی میگیم

"دنیایی بدون بیماری" "!!بدون درد زندگی کنید" "آینده‌ای روشن" "!ترمیم فوری هر زخمی" "!عصر فنا ناپذیری(جاودانگی) نزدیک است"

مهم نیست چه عصری باشه، همه‌ی .دانشمند‌ها همون ردیا رو دارن

.نزدیکیم

!خیلی نزدیک

"پارک ملل"

"سکوی پرتاب موشک"

!از نزدیک خیلی بزرگ‌تر به نظر میاد

!بالاخره موفق شدیم

این برج مقصدتونه؟

حداقل میتونی بهمون بگی که چرا اینقدر مهمه؟

اگه بهتون بگم که آدم‌ها قبل از جنگ رفتن به فضا، حرفم رو باور می‌کنید؟

فضا؟ منظورت اونیه که بالای آسمونه؟

هان؟

.درسته

این برج یه وسیله‌ی نقلیه‌ست .که به فضا میره... یه موشک

موشک؟ فضا؟ آخه شما کجا دارید میرید؟

قبل از جنگ، آدم‌ها یه ایستگاه .برای کارهای اکتشافی فضا ساختن

ولی توی فضا هیچ هوایی نیست و .دمای شب و روز باهم ۲۰۰ درجه فرق دارن

.جاییه که زندگی نمی‌تونه توش جریان داشته باشه

نکنه شما...؟

.آره

.ما داریم به ماه میریم

.یه جای عالیه که دست هیچکس به من و خواهرم نمیرسه

ولی چرا اینقدر دور؟

.مهم نیست که چی بشه، مجبوریم فرار کنیم

برای اینکه... ما زندگی ۵۵۵۵ تا .از برادر و خواهرهامون رو بدوش می‌کشیم

شماها دقیقا کی هستید؟

...داستانمون رو بهتون میگم .در مورد اینکه چجور موجوداتی هستیم

.ای بابا! ایکاش یه کاری می‌کردن درد احساس نکنم

"ورود آزمایش شماره ۲۵۰۲"

حالت خوبه؟

.آره، امروز خوب بود. گرچه درد داشت

"تاسیسات کیوشو"

"ساختمان آزمایش ۳ - ورزشگاه"

.آره، امروز خوب بود. گرچه درد داشت

!خوشحالم که حالت خوبه

...نمیدونم چرا فقط روی تو آزمایش انجام میدن

به نطرت یه روزی روی ماهم همین کار رو انجام میدن؟

آخ، نه! در میکنه، نه؟

.یه ذره در داره

.ولی اونها هر روز روی تو انجامش میدن پروفسور نمی‌تونه یکم بهت استراحت بده؟

.من همچین اجازه‌ای ندارم

!عه

.وقتی که بهش عادت کنی دیگه مشکلی نداره

!اوه! امروز هم حالت خوبه

.کم و بیش

!خوش برگشتی

.ممنون

!امروز سریع بود

.شاید بهش عادت کردن

!اوه، کارت تموم شد

.امروز دوبار کلّه‌م از جاش پرید

!یه هدیه برات داریم

همم؟

!اینه

!با نخ‌هایی که از لباسمون دراومده درستش کردیم

...میدونم که همچین چیز خاصی نیست، ولی

!نه، دستتون درد نکنه

فقط از گردنت آویزونش !نکن! ممکنه گمش کنی

!راست میگی

.خوب میشه اگه آزمایش خیلی زود تموم بشه

!پروفسور یه ذره هم کمک نمی‌کنه! خیلی به درد نخوری

من فقط یه خوش مصنوعی ساده هستم که برای .مشاهده و آموزش شما ساخته شدم .اجازه ندارم که درخواست‌هاتون رو انجام بدم

!به درد نخور

.پس گمون کنم فقط باید از مدیر بپرسیم

!شاید بتونه آزمایش‌ها رو متوقف کنه

راست میگی. اگه همه‌ی کسایی که ...اینجان ازش دفاع کنن، شاید

.اشکالی نداره‌. من حالم خوبه

،و اگه شما ازش بپرسید .شاید مدیر عصبانی بشه

.بعدش هم ممکنه روی همه آزمایش بشه

برای اون نگرانی؟

!ما یه خانواده‌ایم، میدونی که

هان؟

.آزمایش کامل شده

!اونها کجان؟! بقیه کجا رفتن؟

.آزمایش ۲۵۰۲

.امروز اومدم که خبرهای خوبی بهت بدم

...مدیر

.تبریک میگم، آزمایش ۲۵۰۲ .تو اولین کسی هستی که فارغ‌التحصیل شده

مدیر، بقیه کجان؟

بالاخره، پیشکشی برای ارسال .به کانتو تولید کردیم

بقیه کجان؟

الان دیگه به توانایی‌هامون اطیمنان .داریم که می‌تونیم فارغ‌التحصیل‌هایی تولید کنیم

!بقیه کجان؟

.ولی فقط تو یه نفر کافی نیستی .ما یه فارغ‌التحصیل دیگه هم تولید می‌کنیم

!بقیه کجان؟

.خیالت راحت باشه. بقیه هم با تو فارغ‌التحصیل میشن

...این

!...این امکان ند

چرا جا خوردی، آزمایش ۲۵۰۲؟

.هرچی نباشه، تو با ۲۵۰۱ بچه ساخته شدی

هان؟

پروفسور، بهش نگفتی؟

متاسفم. برای حفظ سلامت .روانیش این کار رو نکردم

.مشکلی نیست. الآن بهش میگم

ما بچه‌هایی با ژن‌های ویژه‌ای که برای ...فناناپذیزی(جاودانگی) نیاز هستن تولید کردیم

"در حال انتظار"

ما بچه‌هایی با ژن‌های ویژه‌ای که برای ...فناناپذیزی(جاودانگی) نیاز هستن تولید کردیم

.که داخل یه استخر متمرکز شده بودن

با استفاده‌ از این، بچه‌ای با .فناناپذیر(جاودانگی) تایید شده تولید کردیم

.یعنی، تو، آزمایش ۲۵۰۲

.از این استخر، یه فارغ‌التحصیل دیگه تولید می‌کنیم

.به زودی تولید انبوه رو شروع می‌کنیم

خواهر و برادران بیشتری توی .کانتو به شما ملحق میشن

.لطفا منتظرش باش

.آزمایش ۵۵۵۷

.خواهر جدیدته

میدونی خواهر و برادر(همخون) یعنی چی؟

خواهر و برادرها پیوند بینشون .قوی‌تر از هرکس دیگه‌ست

.یه ربطه هست که ما رو بهم وصل می‌کنه

.ما نتیجه‌ی تعداد زیادی از خواهر و برادرهامون هستیم

.اشکالی نداره اگه متوجه نمیشی .من برادر تو هستم و تو خواهر منی

مهم نیست که چی بشه، برادرها از ...خواهرشون محافظت می‌کنن. پس

!با من بیا! مهم نیست که چی بشه، ازت محافظت می‌کنم

...اونی...چان

"شینکانسن"

"واگن ۱: واگن گاوصندوق"

چیزی رو که فراموش نکردین؟

.با کوله پشتی، مشکلی برامون پیش نمیاد

من الان تمام ارتباطاتم رو با سیستم‌های .اینجا قطع می‌کنم و خاموش میشم

.طبق نقشه، شما دوتا به راهتون ادامه میدید

.ممنون، پروفسور

این چیزیه که وقتی به یه هوش مصنوعی ‌.ترحم کنن، نصبپیبشون میشه، بهش اشاره نکن

.این خداحافظیه. براتون آرزوی موفقیت دارم

.جالبه

.میتونه به درد بخور باشه

ما کنار همدیگه میمونیم، مهم نیست .چی بشه. بیا از این سرنوشت فرار کنیم

"درحال انتظار"

"قطع ارتباط"

.بقیه‌ی داستانمون هم همونجوریه میدونید

.که اینطور... شما پیشکش برای کانتو هستید

(اینکه فکر کنی به فناناپذیری(جاودانگی ...دست پیدا کردن‌‌. چقدر سحرآمیز

خیلی خسته کننده‌ست که کشته .بشی و نمیری. مردن بهتره

.منم فکر می‌کنم بهتر باشه

کارمون اینجا تمومه؟ جدا از موقعیت .شما، کار تموم شده

.آره

"مؤسسه اعتباری کانسای" "واریز تایید شد"

"مؤسسه اعتباری کانسای" "واریز تایید شد"

.همه‌تون کارتون خوب بود. ازتون متشکرم

.بالاخره آزاد شدیم

.سه دقیقه تا پرتاب .تمام کارکنان، لطفا آماده‌سازی‌ها رو تمام کنید

.این خداحافظیه

قبل از پرتاب، لطفا مطمئن شوید .که کمربندهای خود را محکم بسته‌اید

کنی تا پرتاب. امیدواریم که از سفر- .۱۲ساعته‌ به ماه لذت ببرید

!امیدوارم که شما شادی رو پیدا کنید- کنی تا پرتاب. امیدواریم که از سفر- .۱۲ساعته‌ به ماه لذت ببرید

.اگه بتونیم، خیلی خوب میشه

.میخوام دوباره تاکویاکی بخورم

دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو ببینیم، اینقدر .ازشون میخوری که دیگه جا نداشته باشی

.شاید... یه روزی

.احساسات رو قاطی کار نکن

...ولی

مگه میشه احساسات رو قاطی کار نکنی؟

!طاقت بیار! طاقت بیار

.من حالم خوبه

!هان؟

.گفتم... حالم خوبه

.گمون کنم تو هم فناناپذیری

!...تو

.پسر خوبی باش

!چیکار داری می‌کنی؟

معلوم نیست، خانم خانما؟

،هی، دکتر. چون این کار رو کردی اینطوری در نظر بگیرم که میخوای بکشمت؟

باید خوب باشه که یه پرنسس که ازش .محافظت می‌کنن باشی

!هان؟

.خیلی لفتش دادید... رئیس

!مامورین اعدام! مستقر بشید

!چی...؟ تچ

!چرا؟

رئیس، این چیزیه که داخل گاوصندوق .بود... یه پیشکش به کانتو

.ممنون که برامون اطلاعات جور کردی .لطفا آروم ردش کن بیاد

!چی؟ این یعنی چی، دکتر سان؟

مجبور نیستم برای همچین .چیزی بهت جواب پس بدم

.من فقط کاری رو کردم که برای خودم خوب بود

.فکرش رو هم نمی‌کردم که با آکوداماها همدست بشیم

!نمیذارم ما رو بگیرید !ما داریم میریم به ماه

!مضحکه! شما نمی‌تونید برید به ماه

!می‌تونیم! برای همینه اومدیم اینجا

!بچه‌ی احمق! شما توی فضا می‌میرید

بعلاوه، چی فکر می‌کنی اگه .ماه یه توهم بصری باشه

.فقط زمین نبود که متحمل خسارات جنگ شد

!شوخی می‌کنی

.شعله‌های جنگ حتی به ماه هم رسید

!و نتیجه‌ش هم این بود که، ماه... نابود شد

.کافیه. وقت بازی تموم شد

.پیشکش پس گرفته شده

برای حمله به شینکانسن و دزدیدن ...پیشکش به کانتو

"پلیس کانسای"

"پلیس کانسای"

.شما اعدام میشید

"مجوز کشتن"

.شما اعدام میشید

"مقدار دهی"

"رهاسازی"

!دیوار دود

!عوضی

!کجاست؟! راه فرار کجاست؟

...مشکلی نیست! مشکلی نیست! یه راه فرار پی

.جاخالی خوبی بود، کلاهبردار. دوباره اتفاق نمیفته

.آدمکشی بلد نیستید

!قاتل سان؟

تو همونی هستی که فرار کرد؟

!سرت رو از تنت جدا می‌کنیم

!ای بابا، بیخیالش بشید دیگه

!مال خودمی

!خطا رفت؟

!و تازه پاهام رو چسبونده بودم سر جاش

!همم؟ این باحاله

.من به قولم عمل کردم

.فکر نمی‌کردم پیشکش یه بچه باشه

.خوب حالا، معامله رو تموم کن

.ما مثل شما کوداماها نیستیم

طبق قولمون، اسمت رو از لیست .آکوداماها حذف می‌کنم

.خیلی ممنون

...من

!من... ازت محافظت می‌کنم

!بچه‌ی لعنتی- !چی؟-

!از این طرف

!و...وایسا

!سریع برید تو

!هان؟ این تو؟

!زود باش- !ص...صبر کن-

!فرار کنید! تا جایی که می‌تونید

!صبر کن! !اونی‌چان-

اون نور از کجا اومد؟

.اینجا آخر خطه

.از روی ناامیدی این کار رو کرد- !چیکار دارید می‌کنید؟! پیشکش رو بگیرید-

.خداحافظ

!پیشکش رو گرفتیم

!فرار کن

!اینجا تنها جاییه که بهش تعلق دارم