Original subtitles

!مامور اعدام

.سلام، آکوداماها

هان، تنهایی؟ پس اون چشم قرمزه کو؟

!دقیقا همون کسی که می‌خواستم ببینم

،اگه بذارم شماها بیشتر از این از دستم در برید .اسمم رو لکه‌دار می‌کنه

.اینجا جای خوبی برای قبرهاتون میشه

!همه‌تون رو اعدام می‌کنم

A.R.S ترجمه از

کاری از دنیای انیمه

Forums.AnimWorld.net

@AWforum

@awsub

"آکوداما درایو"

"بیمارستان پلیس کانسای" "ساختمان غربی: اتاق ۶۰۳"

.استاد، میدونم که مجروح بودی

چرا تنهام گذاشتی و رفتی؟

!استاد

!اعدامتون می‌کنم

!اینو اعدام کن

!این دفعه دیگه شکستت میدم

!شرمنده، ولی از همون اول کار هرچی که دارم رو می‌کنم

...تو هیچی به جز یه تبهک

!اخطار! اخطار

!پیک سان؟

.واقعا روی تموم کردن کار وسواس داره

اونا داخل گاوصندوق بودن؟

!کجا داری میری؟! صبر کن، کلاه‌بردار

.انگار قرار نیست ختم بخیر بشه

.درسته

.آخر راهتونه

.خوب، برم سراغ بعدی

!وای! دَدَم وای

!شما دوتا حالتون خوبه؟

.ما حالمون خوبه

!صدمه دیدید؟! خونریزی دارید؟

.من خوبم

!خدا رو شکر

.اشکالی نداره که صدمه ببینیم

هان؟

!تچ

!پیک سان، حالت خوبه؟

!اون کله‌خر به موتورم آسیب زد

!کله‌خر تویی

.موتورت مزاحمه

!مزاحم تویی، عوضی

!قاتل سان

.نگران نباش. نمیذارم بمیری

!هی، صبر کن

!قاتل سان

!تکون بخورید

!الان شانسمونه! عجله کنید

در حال تماس

!لعنت

.مطمئناً رفته دنبال آکوداماها

ولی کجا هستن؟

نظر مافوق‌ها در مورد اتفاق هتل بخش شمالی

مجازات شماره ۶۵۸ برای اقدام خودسرانه

Aاستراتژی نابود سازی گروه آکوداماهای رنک

'M'فقط ادمین

رئیس متوجه نمیشه؟

!لعنتی، جدی میگی؟! بگو که اینطوری نیست، داداش

!هی! نمردی، مگه نه؟

.اون عوضی میخواد خفه‌م کنه

!تو حالت خوبه، داداش؟ داری خون بالا میاری

!فقط روده‌هام و دنده‌هامه .به علاوه‌ی اینکه زخمم دهن باز کرد

!این یه جور دردسر نیست؟

!من خوب خوبم، داداش

هان؟

!اوه! مامور اعدام مشغول سر و کله زدن با بقیه‌ست

!بیا جیم بزنیم و استراحت کنیم تا خوب بشی

...وقتی که حالت بهتر شد

!میتونی برگردی و دهنش رو سرویس کنی

!میدونم که توی بهترین حالتت میتونی ببری

!بهم اعتماد کن! هرچی نباشه ۵۰۰ میلیون سال برام بریدن

...پس بیا امروز رو بکشیم عقب و

.عمراً

هان؟

!همچین مبارزه‌ی عالی رو از دست نمیدم

...که اینطور

...درسته... آره

هان؟-

!صاف برو تو شکمش، داداش-

!دیگه همچین مبارزه‌ای به تورت نمیخوره

!بیا بریم دهن اون آشغال رو سرویس کنیم

!آره! حالا که تو میگی، دادش، بزن بریم

هان؟ چی؟

!و...وایسا

.داری معطلم می‌کنی. بمیر دیگه

.اینجا آخر خطه

،بعد از اینکه کشتمتون کالاها رو صحیح و سالم برمی‌گردونم

!اَه، گیر کردم

.هرچی هست به جز صحیح و سالم، مامور اعدام .داری ما رو می‌فرستی کانتو

.همین برام کافیه

!چی...؟

!پاهای خودت رو قطع کردی؟ !مشکلت چیه؟

.اگه جرات داری به فرسته‌ی من دست بزن

!حال بهم زنی

وقتشه که بمیری! هان؟

عه! کامل نرسید؟ .بدون پا سخته که از پسش بربیام

!قرمز! قرمز! قرمز!

!آکودامای آشغال

!امکان نداره! چه خاکی تو سرم بریزم؟

!تچ

!امکان نداره! امکان نداره

!یه نفر! یه نفر کمک کنه

...ام، فکر کنم داداشت

.مشکلی نیست

هان؟

.چقدر سر و صدا راه میندازی، کلاه‌بردار

واقعیتش، مشکل اصلی ...اینه که کوله پشتیم

!خدا رو شکر که زنده‌ای

احیا. برای کشتنش به .چیزی بیشتر از این احتیاج داره

!دکتر سان؟ صبر کن، شکمت

.مجبور بودم دو تکه‌ی بدنم رو به‌ هم بدوزم

.فکر کردم که رفتنی‌ام، ولی الان اینجام

به هرحال، اسرار گاوصندوق .داره معلوم میشه

.شکی توش نیست که کانتو تو رو میخواد

!نمیذارم کسی ببردشون

.اینقدر مقدس مآب بازی در نیار. حالم رو بهم میزنه

.در ضمن، فکر کنم بتونیم از پس مامور اعدام بربیایم

هان؟

!تسلیم شو

الان دیگه چیه؟

!چطور بود؟! "داداش تَکل" رو دوست داشتی؟

...آره، پسر

.خدایا! چقدر آزاردهنده

مجروحه؟

.از اونجایی که دکترم، میتونم بگم. وقتی که خودم رو به موش مردگی زده بودم، دیدم که چجوری می‌جنگید

.نسبت به وقتی که توی شینکانسن بودیم کند‌تر حرکت می‌کنه

.مطمئنم که مجروحه

فکر می‌کنی که میتونیم ببریم؟

.لازم نیست ببریم. فقط باید خسته‌ش کنیم

.ولی برای اینکار، باید بجنگیم-

.خونم خیلی قرمزه-

...نگو که

!از قبل کندتری

به کی میگی کند؟ من برای اعدام ...همه‌تون از سرتون هم زیاد

!اینجا رو باش! پاهام و شکمم بهتر شدن

.همم، گرچه یه جورایی درد می‌کنه

ولی الان که دیگه پاهام رو دارم، میتونم قشنگ !بذارمشون روی زمین و چاقوم رو فرو کنم توی شکمت

.دکتره عجب دردسریه

!بر خرمگس معرکه لعنت

!پیک سان

.سفت بشینید

!پیک سان، سوار شدیم

!هان؟ کلاه‌بردار داره میره؟

...شما هیچ‌جا

!نمیری

چی شده؟ چرا اخمات تو همه وقتی که !داره اینقدر بهمون خوش می‌گذره؟

!استاد کجاست؟

مرکز فرماندهی وزارت اعدام سالن یاد بود

چه اهمیتی داره؟-

!میخوام باهاش آکوداماها رو اعدام کنم-

.چقدر مبهم و بچگانه

وقتی که همراه استادت کار می‌کردی، هیچی یاد نگرفتی؟

.استاد باارزشت نشون داد که آماده‌ست

.تا اسمش رو روی این لوح یادبود حک کنن

بخش آلوده‌ی کانسای مرکز بازی متروکه

!هی، هی! ازم فرار نکن

داره بهت خوش می‌گذره؟

...معلومه! ولی

!نمیذارم کسی مزاحممون بشه

هی، مامور اعدام. به تو هم خوش نمی‌گذره؟

.شاید حق با توئه

.زیاد هم بد نیست

!چ...چه اتفاقی افتاد؟ آخ

هان؟

داداش؟

میدونی چرا سیستم مامورین اعدام رو به حالت دو نفری تغییر دادن؟

چی؟

اسامی(شماره) هزار نفر از کسانی که در طی .انجام وظیفه کشته شدن، روی این لوح یادبود حک شده

.میزان تلفاتمون بیشتر از ٪۸۰ بود

.هیچکدوم از اون‌ها ارزشی برای زندگیشون قائل نبودن

،برای به انجام رسوندن وظیفه‌ی غرورآفرینشون .اعدام آکوداماها، زندگی خودشون رو دور انداختن

از اون لحاظ، مامورین اعدام .تفاوت چندانی با آکوداماها نداشتن

،ولی وظیفه‌ی ما که پاکسازی شیاطینه .بی‌فایده‌ست وقتی که بمیریم

.پس من به مامورین اعدام دلیلی برای زنده‌موندن دادم

.و اون "احساسات" بود

بخش آلوده‌ی کانسای پارک تفریحی متروکه

!چی شده؟! چرا نفست بریده؟!

!توی مبارزه‌ی شینکانسن خیلی بهتر از اینا بودی

نمیتونی بدون شریکت یا هرچی که !هست هرچی که داری رو کنی؟

.عجب چیز خنده‌داری گفتی .چون اون رفته نمی‌تونم جدی بشم

!چرا ثابتش نمی‌کنی؟ !بذار ببینیم چی توی چنته داری

!داخل یه کابین؟

!برای مبارزه‌ی مشت زنی بهتره

توی سیستم استاد/شاگردی، احساسات برای .دیگری باعث میشه که برای زنده موندن مصمم بشن

.البته گهگاهی باعث یکسری مشکلات میشه

ولی همینه که بزرگترین تفاوت .بین ما و آکوداماهاست

.همچنین بزرگترین قدرت‌ ما

مصمم بودن برای زندگی باعث به وجود اومدن .قدرتی بی‌اندازه میشه، وقتی که برای مرگ آماده شدی

.و نتیجه‌ش هم این شده که میزان تلفات به ٪۳۰ کاهش پیدا کرد

.احساسات بین استاد و شاگرد باعث بهبود بقاء شده

!پس اینجوری دلیل بیشتری برای رفتم به اونجا دارم

!نمی‌تونم بذارم استادم بمیره

ولی تو رو تنها گذاشت و تنهایی .رفت آکوداماها رو اعدام کنه

...امکان ندا

.تصمیمش رو گرفته. آماده‌ی مردنه

...برو و با چشم‌های خودت ببین .عزم و قدرت استادت رو

...داداش

...استاد

دره‌ی کیزو پل کانسای قدیم

!ایول! این حرف نداره

اصلا چرا داری همچین کاری می‌کنی؟

!چون عاشقشم

!استاد

.پس که اینطور

...آدم‌هایی مثل تو هستن که !بیشتر از همه ازشون متنفرم

استاد؟

!استاد

!استاد

!ب...برات کمک میارم

هان؟

!سلام! خرگوش چان هستم

!سیلام! کوسه کون هستم

هی، هی، کوسه کون! در مورد کانسای قدیم چیزی میدونی؟

همون شهری نیست که به خاطر بمب توی جنگ به حال خودش رها شد؟

آره! آره! موج انفجار ساختمان‌هاش رو نابود !کرد و باعث شد که غیرقابل سکونت بشه

هرچقدر که به منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق !نزدیک‌تر میشی، شرایط بدتر میشه

توی مناطقی که بیشتر تحت تاثیر انفجار !قرار گرفتن، میشه گفت که کلا هیچی نمونده

خیلی ترسناکه! برای مردمی که اونجا زندگی می‌کردن چه اتفاقی افتاد؟

،وقتی که بمب منفجر شد !بیشترشون در جا مردن

من شنیدم که بعضی‌هاشون به زیرِ زمین !فرار کردن تا امروز دارن اونجا زندگی می‌کنن

انگار زبان از گمشده‌ای که برای صحبت !کردن ازش استفاده می‌کنن خیلی جالبه

خیلی جالبه؟

ولی به لطف کانتو که داره همه چیز رو اداره .می‌کنه، همه‌ی ما داریم توی امنیت زندگی می‌کنیم

همه‌ی ما؟

!ایول به جامعه‌ی کنترل شده

!خوب، تا بعد

پایان ساخته شده توسط کانسای

بخش شرقی کانسای قبرستان فلزات اسکاتی

پس مقصد شما اینجاست؟

.یه جورایی آره، ولی یه جورایی نه

.خیلی نفرت انگیزی

۰۰۱۰۰۳

هان؟

دندون رو جیگر بذار، باشه؟

با کوله‌ پشتیم خیلی راحت‌تر .میشد، ولی قاتل شکستش

...نمیدونم بازم بارون می‌باره یا نه

.قاتل سان

هان؟

چرا از داداشش به عنوان سپر استفاده کردی؟

.چی؟ اگه اینکار رو نمی‌کردم، ممکن بود کشته بشی

!...ولی

.بیخیال، داریم در مورد تو حرف میزنیم

...زندگی تو قشنگ‌تر از هرچیزی

هان؟

.خیلی پستی

.پیداش کردم

بچرخانید

.اگر کار نمی‌کند عقب بایستید

برای موارد اضطراری

.این اهرم ورودی رو باز می‌کنه

ورودی؟ ورودی چی؟

۰۰۱۰۰۳

.اون که کمکی نمی‌کنه

.بهت نشون میدم

...اون

.۰۰۱۰۰۳... مختصات زیرِ زمینه

شهر بچه‌های گم شده

.این خداحافظیه