Original subtitles

"شینکانسن"

"واگن ۱: واگن گاوصندوق"

.خوب، به گمونم این یعنی کار رو تموم کردیم

.ممنون بابت همه‌ی اون خوشگذرونی‌هایی که با هم کردیم، بچه‌ها. خداحافظ

کجا داری میری؟

.دارم برمی‌گردم به کانسای تا دهن اون مامورهای اعدام رو سرویس کنم

!هان؟ تو تقریبا مرده بودی

میشه کمک‌های اولیه‌م رو هدر ندی؟

.به علاوه، هنوز یه میلیاردت رو نگرفتی

.هه! پول پشیزی هم برام نمی‌ارزه. .شما میتونید برش دارید

.هیچکس تا حالا منو اونطوری نترسونده بود

!من شکستش میدم، حتی اگه منو بکشه

!ولی مردن که برنده شدن به حساب نمیاد

!کی قراره بمیره؟

!تو

.آبجی کلاه‌بردار، تو باید بذاری دادشت به حرف دلش گوش کنه

هان؟

.اونم اینطوری با شرایط تا می‌کنه

.فکر کنم این تویی که نمیخوای بمیری

د...درست نیست! دا...دادش، اگه باهات بیام فقط سربارت میشم، نه؟

!نه بابا، بدو بیا

!گند زدم

.از این می‌ترسم که همه‌تون در اشتباه باشید .هنوز کار تموم نشده

هان؟- مسخره کردی ما رو؟-

.شما رو از اون گاوصندوق کوفتی آوردیمتون بیرون !عمرا اگه تموم نشده باشه

مگه توی اون جلسه‌ای که توی هتل داشتیم گوش نمی‌کردی؟

.کار اینه که ما رو ببرید به یه مکان معین

.هنوز اونجا نیستیم

.هیچکدومش برام مهم نیست

.می‌فهمم. ولی مقصودمون توی کانسای واقع شده

.از اونجایی که داری برمی‌گردی اونجا، بهتره که همه‌مون باهم بریم

اوه؟

کجای کانسای؟ مقصد کجاست؟

.وقتی که از اینجا بریم بیرون بهت میگم

"منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق"

"بیرون واگن ۳ شینکانسن"

هکر سان؟

.من میرم سمت کانتو

هان؟ چی داری میگی؟

نشنیدی گربه سیاه سان داخل شینکانسن چی گفت؟

.همه‌ش رو شنیدم

،پس چرا؟ اگه به راهت ادامه بدی !توی منطقه‌ی ضدعفونی میمیری

.حتی اگه اینجوری بشه هم، این یه شانس بزرگه که در خونه‌م رو زده

میتونی تصور کنی که هرکاری هم که بکنی، بازم حوصله‌ت سر بره؟

چیزهای زیادی رو برای سرگرم کردن خودم امتحان ‌.کردم، ولی هیچ کدومشون کافی نبودن

.ولی شاید توی کانتو شرایط فرق کنه

.ممکنه دنیایی باشه که برام خسته‌کننده نباشه

شاید هر روزش به طریقی برام تازه .و جالب باشه

.برای همینه که میرم به کانتو

...ولی تو نمیتونی

.دیگه از زندگی کردن توی این دنیای کسل کننده بریدم

،ولی من این شانس رو غنیمت می‌شمرم .حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

!شوخیت گرفته؟ !تا وقتی که زندگی باشه، امید هم هست

هکر، بمب گردنبندی رو فراموش کردی؟

...مهارت‌های هکریت به دردمون میخوره اگه

.یکم زمان برد تا ازش سر در بیارم .الحق که ساخت کانتوئه

!مال منم باز کن- !به خاطر همینه که از بچه‌ها متنفرم-

!چه؟ عادلانه نیست- !وقت تلف کردنه-

ولی چه فایده‌ای داره اگه آخرش بمیری؟

اینم یه هدیه‌ی خداحافظی. یکی میخواستی، نه؟

.ولی هدیه‌ی خداحافظی برای کسانیه که میرن

!یه روزی اینو بهت پس میدم

A.R.S ترجمه از

کاری از دنیای انیمه

Forums.AnimWorld.net

@AWforum

@awsub

"آکوداما درایو"

.انگار بالاخره بیدار شدی

...استاد

.دست گروه امداد درد نکنه. اگه چند دقیقه دیرتر رسیدهربودن الان توی قبر بودیم

نه... شاید اصلا چیزی ازمون باقی نمی‌موند که بذارن توی قبر

!آکوداماها

!اونا چی؟

!چه اتفاقی براشون افتاد؟

"بیمارستان پلیس کانسای"

.شینکانسنی که داخلش بودن داشت به سمت منطقه‌ی ضدعفونی می‌رفت

"ساختمان غربی: اتاق ۶۰۳"

.شینکانسنی که داخلش بودن داشت به سمت منطقه‌ی ضدعفونی می‌رفت

.فقط همین رو میدونم

.که اینطور

.در این مورد، حتما مردن

.آکوداماها زنده هستن

!امکان نداره

"سالن گفت و گوی ویژه‌ی کانسای" "سالن آسمان"

.شما نتونستید از پسشون بر بیاید

.ولی امکان نداره که زنده مونده باشن

.درسته. شما اشتباه بزرگی رو مرتکب شدید

!بله

.چیزی هم که قرار بود به کانتو منتقل بشه، دزدیده شده بود

.توی موقعیت خطرناکی قرار گرفتی

.بله. یادم میمونه

"نزدیکی منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق"

"بخش رها شده ۳"

چی؟ از اون جهنم دره اومدیم بیرون و الان داره بارون میاد؟

.از بارون متنفرم. باعث میشه موهام خشک بشن

.پسر، واقعا محشره که از با اون سپر از اونجا اومدیم بیرون، نه؟

...هان؟ آره

چیزهای باحال دیگه‌ای هم داری؟

!مثل یه بازوکا که باهاش مامورهای اعدام رو بفرستین هوا یا درخت پول؟

.ما چیزی نداریم که بشه ازش برای کشتن استفاده کرد

.برای آماده شدن وقت نداشتیم

همم؟

.مقصد رو بهمون بگو دیگه .الاف نیستم که کل رز رو اینجا بشینیم

.وقتی که بحث کار باشه‌خیلی کم صبر میشی، پیک

...خیلی خوب، میگم. مقصدمون

.قبل از اون

.وقتشه که تکلیفمون رو روشن کنیم

شماها کی هستین؟

برای کار لازمه که بدونید؟

.درسته. کاری که ما قبول کردیم، این بود که یه گاو صندوق رو بدزدیم و تحویل بدیم

.ولی به جاش داریم بچه تحویل میدیم

.حتی تو هم باید بدونی که اینجوری شرایط فرق می‌کنه

.پس مزد بیشتری می‌پردازم .اگه بخواید میتونم رو برابرش کنم

!جان من؟

.علی رغم شرایط، هنوز هم کارفرماتون هستم

بچه‌های لعنتی. واقعا با خودتون فکر کردید که این کار رو فقط برای جایزه‌ش قبول کردیم؟

همم؟

.فکر کردم گوریل بی‌باک و هکر قضیه رو روشن کردن-

گوریل‌ها قوی هستن؟- .فکر کردم که گوریل بی‌باک و هکر قضیه رو روشن کردن-

.هان؟ آره- .فکر کردم گوریل بی‌باک و هکر قضیه رو روشن کردن-

.قرار نیست که با پول سرمون شیره بمالی

.اگه نتونیم بهتون اعتماد کنیم، این بم‌های گردنبندی بی‌معنی میشن

.پسر باهوشی مثل تو باید بفهمه

حالا، جواب منو بده. شماها کی هستید؟

فکر می‌کنی چی کار داری می‌کنی؟

.فکر کنم کافیه

.مطمئنم که دلیلی دارن که نمیتونن بگن

.منظورم اینه که، اونا داخل یه گاوصندوق داخل شینکانسن بودن

.دقیقا به خاطر همینه که لازمه بدونیم

.بالا بریم پایین بیایم، یه ربطی به کانتو دارن

.این خیلی فراتر از دزدیدن یه گاوصندوقه .کانتو ساکت نمیشینه

و اگه این اتفاق بیفته، برای تو هم بد نمیشه، کلاه‌بردار؟

!هی! اگه دارید مبارزه می‌کنید، منم بازی

!الان وقتش نیست، داداش

هی، شنیدی چی گفتم؟

...ام... این

چی؟

.به نظرم داری قلدری می‌کنی

هان؟

همم؟

!داری بچه‌ها رو مجبور به جواب دادن می‌کنی در حالی که برای حرف زدن آماده نیستن

!معلومه که قلدریه

...خوشگله

...واقعا، خیلی خوشگله

.قلدری بده. تمومش کن، دُکی

!به حرفت داداش گوش کن، دُکی

میخوای شاهرگت رو قطع کنم؟

.داریم وقتمون رو هدر میدیم

.احساسات لعنتیتون رو قاطی کار نکنید

...پیک سان

،کارهایی که قبول می‌کنم رو کامل تحویل میدم .حتی اگه از طرف بچه‌های لعنتی باشه

خوب حالا، مقصد کجاست؟ .میبرمتون اونجا

.گمون کنم برات مهم نیست که چی بشه، میبریشون .حالا هرچی. هرجور مِیلِته

.انگار الان دیگه هم عقیده‌ایم

"کتاب دستور"

این شماره‌ها چه معنی میدن؟

.اونا مختصات هستن

.اینا مختصات مقصد ما هستن... پارک ملل

پ.ن: قسمت قبل چون فکر میکردم یه اسم خاصه، اشتباهی نوشتم اکسپو .که اسم یه جور نمایشگاههbanpaku به خاطر این اشتباه عذر میخوام. در حقیقت میگه

پ.ن: برای اطلاعات در مورد پارک ملل میتونید .رو جست و جو کنید Exposition park کلمه

گفتی پارک ملل؟

!باز باران با ترانه، با گهر‌های فراوان میخورد بر بام خانه- پارک ملل؟ همچین جایی هم توی کانسای بود؟-

banpaku پ.ن: به ژاپنی میگه

!باز باران با ترانه، با گهر‌های فراوان میخورد بر بام خانه- !جوری که "ملل" گفته میشه رو دوست دارم. سخت به نظر میاد-

!یادم آرد روز باران گردش یک روز دیرین- !جوری که "ملل"گفته میشه رو دوست دارم. سخت به نظر میاد-

!یادم آرد روز باران گردش یک روز دیرین- کجاست؟ نقشه داری؟-

!خوب و شیرین توی جنگل‌های گیلان- .من میدونم کجاست-

!خوب و شیرین توی جنگل‌های گیلان- !فقط با همین یه ذره مختصات؟ ایول-

!خوب و شیرین توی جنگل‌های گیلان- .ولی نمیدونم این شش تا عدد آخری چی هستن-

اونا چی هستن؟

.به وقتش می‌فهمی

.این بچه همیشه داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

میشه لطفا بیخیالش بشی؟

.روده بزرگه روده کوچیکه رو خورد! بریم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم

.تا چشم کار می‌کنه، چیزی برای خوردن نیست

.منم انگار یه ساله غذا نخوردم

،اگه ما رو به پارک ملل می‌برید می‌تونیم براتون یکم غذا جور کنیم

.شما غذا دارید؟ اوه، گرچه فکر کنم برای خودتون باشه

!هان؟ خالیه که

.در ظرف رو بذار و هرچی میخوای بگو

...هان؟ امم

!تاکویاکی

.بازش کن

!ه...هان؟! این دیگه چیه، جادو؟ !وای-

این ظرف غذا میتونه اتم‌های داخل آب و هوا .رو از نو پیکر بندی بکنه و غذا درست کنه

.۵۰ تا غذا توی لیستش هست

پرفسور دادش بهمون .تا اینجوری دیگه گشنه نمونیم

!پرفسور؟ چه آدم خوبی

.همم؟ نمیدونم خوب باشه یا نه

ام، این پرفسور آدمه...؟

!اگه این چیزه غذا درست می‌کنه، من گوشت میخوام

!بهم گوشت بده- !وای-

.هرچی ضعیف‌تر باشی، بیشتر سعی می‌کنن به زور متوسل بشن

!باشه، کلاه‌بردار! تا وقتی کارت تموم بشه صبر می‌کنم

!بالاخره هرچی نباشه، من قویم- .چه آدم ساده‌ای-

.آره، اوه همینطور. خوش به حالت- .یه تختش کمه-

!ایول! یه نگاه به این همه گوشت بنداز

.حداقل یکیمون باکلاسه

!پف پفی بودنشون رو دوست دارم

!هن؟ پس رامن من کو؟

.غذاهای آبکی درست نمی‌کنه

.ظرفش کثیف میشه

!مگه الان شراب درست نکرد؟

مارشمالو سیرت می‌کنه؟

!وقتی که خونی باشن و شبیه مغز، بهترن

چی..‌.؟

!بیشتر میخوام- !چقدر سریع-

پیک سان، پس تو هم تاکویاکی دوست داری؟ .اولین بار که همدیگه رو دیدیم هم داشتی از اینا میخوردی

از بقیه‌ی غذاهای چرت و پرت .بهتره. ولی همینطور خالی خالی

.دهنت مثل یه همستر پر شده

شماها هم باید بخورید. برای همینه که پرفسور دادتش به شما، نه؟

.آره‌ ولی اگه نخوریم هم رو به راهیم

.نمیدونم چی میخوام بخورم

هان؟ گشنه نیستین؟

.احساس می‌کنم شکمم خالیه، ولی گشنه نیستم

همم؟

!دهنتون رو باز کنید

...هان؟ فایده‌ای ند

!هی! هم

خوشمزه‌ست؟

...نمیدونم... ولی

هم؟

.معده‌م... گرمه

اینم یکی دیگه از حقه‌های کلاه‌برداریه؟

.تنها کسایی که روشون تاثیر داره، شما دوتا هستید

!سلام! خرگوش چان هستم

!سیلام؟! کوسه کون هستم

بچه‌ها! منتظر برنامه بودید؟

کوسه کون، کوسه کون! در مورد تاسیسات کیوشو چیزی میدونی؟

میدونم که یه تاسیسات پژوهشیه که توسط کانتو .اداره میشه، ولی فقط همینو میدونم

،پس از اونجایی که اطلاعاتت کمه !همه‌ش رو بهت یاد میدم

!خوش به حالم

تاسیسات کیوشو چیزهایی که کانتو میخواد رو !در موردشون تحقیق می‌کنه و میسازه

عه؟

هرچیزی که روش برچسب !ساخت کانتو" داره، اونجا ساخته میشه"

!ایول داره چیزی هست که نتونن بسازن؟

!هرچیزی رو میتونن بسازن

!و منظورم اینه که، هرچیزی

!ایکاش یه مغز "ساخت کانتو" داشتم

!اینطوری برات عالی میشه

!آره! راست میگی

!خوب، تا بعد

"پایان"

"ساخته شده توسط کانسای"

.حالت بهتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

.انگار خیلی خر شانسیم

.رئیس، متاسفم که مجبور شدید این همه راه رو بیاید

.خوب؟ میدونم که برای ملاقات نیومدی

.خیلی باهوشی

.لطفا کوتاهش کن، چون فعلا درد داریم

،اگه اینقدر حالت خوبه که میتونی جوک بگی .پس منم هیچی رو از قلم نمیندازم

هان؟

...شما دوبار در برخورد با آکوداماها شکست خوردید .توی هتل و توی شینکانسن

.به هیچ وجه قابل بخشش نیست

ام، داخل شینکانسن نمردن؟

.آکوداماها زنده هستن

امکان نداره!از منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق فرار کردن؟

.و همچنین، کالاهای واگن جلویی رو دزدیدن

.زنده و سرحال به هدفشون رسیدن

...امکان نداره

،باید بدونید که این یعنی چی .مگر این که مغزتون کار نکنه

.شکست مطلق

هان؟

مگه نه؟

درسته. از وقتی که شروع به کار .کردیم، این بزرگترین شکستمونه

.دستورهایی رو به طور مستقیم از کانتو دریافت کردیم

.میخوایم یه عملیات جست و جو و نابودسازی در مقیاس بزرگ انجام بدین

...رئیس، یه شانس دیگه بهمون بده! اینبار دیگه

!جایگاهت رو بدون

.بدینوسیله تعلیق میشید .خدا رو شکر کنید که هنوز زنده‌اید

استاد، بیا خودمون یه کاری بکنیم !نمی‌تونیم بذاریم اینطوری تموم بشه

.ما تعلیق شدین. دستور دستوره

!ولی قرار بود که ما آکوداماها رو بکشیم

!نباید مسئولیتش رو به عهده بگیرین؟

.تو نمیدونی چی داری میگی

.گوش کن، ما دو بار شکست خوردیم. تمام

.ما تونستیم با یه تعلیق قسر در بریم. خدا رو شکر کن‌

...امکان نداره

استاد، شما با این مشکلی ندارید؟

خوب، گمونم داریم برمی‌گردیم کانسای. نقشه چیه؟

!با کله میریم تو و دهنشون رو صاف می‌کنیم

.گوشتت رو قبل از اینکه فاسد بشه بخور

!اوخ

مامورهای اعدام الان دیگه باید .فهمیده باشن که زنده‌ایم

به هر حال، برامون تله .میذارن تا پیدامون کنن

ما از داخل لوله‌های زهکشی فاضلابی اطراف .که اطراف کانسای هستن وارد میشیم

از سمت شمال؟

.یه میانبر به سمت مختصاته .مهم نیست چی بشه، من میبرمشون

.چهار ساعت دیگه راه میفتیم

الان نه؟

!آخیش! میتونم یه چرتی بزنم

.منم میخوابم .میتونم یه عالمه آدم توی خوابم بکشم

.هی

بله؟چی...چیه؟

.دیدم که چجوری قلب مردم رو به دست میاری

هان؟

.نذار گاردت بیاد پایین .مظلوم بازیت روی من کار نمی‌کنه

...اون چیزی نبود که من

!...کمک

تا کی همراهمون میای؟

هان؟

...پیک سان

.تا کی؟ من میخوام برسونمشون به پارک ملل

.نمی‌تونم بذارم بچه‌های به کوچکی اونا تنهایی برن

.به هر حال، اینجوری نیست که انتخاب زیادی داشته باشم

بگو ببینم، چیزی هست که براش بیشتر از زندگی خودت ارزش قائل باشی؟

منظورت چیه؟

مثلا، چی میشد اگه مجبور بودی که برای تموم کردن این کار، جونت رو از دست بدی؟

مثلا، اگه میتونستی فرار کنی و زنده بمونی، چیکار می‌کردی؟

...سوال مزخرفیه .چون هرگز شکست نمیخورم

دقیقا توی سرت چی میگذره؟ ...اوه، حالا که حرفش شد

.بفرما

500ینی که جلوی تاکویاکی فروشی .انداختی رو بهت پس میدم

.نخیر. پولی که افتاده بدشانسی میاره

!بیخیال، بگیرش دیگه !...این ۵۰۰ ین بود که منو توی این بدبختی ان

همم؟

.فراموشش کن. فقط بگیرش

.نخیر. فقط وقتی که کار قبول کنم پول می‌گیرم

!اه، خیلی لج بازی! بگیرش

.نخیر- !بگیرش دیگه-

.خیر- !هی! کجا داری میری؟-

!بذار پولت رو پس بدم

!به تمامی مامورین اعدام

هم اکنون، ماموریت جست و جو و .نابود سازی هفت آکودادما را اعلام می‌کنم

آنها به شینکانسن حمله کرده و کالاهای !ارسالی به کانتو را دزدیده‌اند

!این یک رسوایی برای تمام مامورین اعدام است

وظیفه‌ی ما چیست؟

!نابود کردن آکوداماهای پست دنیا

آیا به آن‌ها اجازه میدهیم که هرکاری میخواهند انجام دهند؟

!خیر! این کار را نخواهیم کرد

"زنده یا مرده" "تحت تعقیب"

!مامورین اعدام باید بزرگترین تهدید برای آن‌ها باشند !مامورین اعدام باید مجریان عدالت باشند

!مامورین اعدام باید بزرگترین تهدید برای آن‌ها باشند !مامورین اعدام باید مجریان عدالت باشند

!باید بدون ذره‌ای استراحت، آن‌ها رو جمع‌آوری کرده و تا آخرین نفر نابودشان کنیم

!زندگی تک تک آن‌ها رو خواهیم گرفت

و پس از آن، سرهای قطع شده‌شان را !به عنوان درس عبرت نشان خواهیم داد

!این هدف وجود ما، مامورین اعدام است

...یه دستور به همه‌ی مامورین اعدام

!لعنتی! هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

!استاد! نمیتونم تحملش کنم

استاد؟

خوابیدی؟

.استاد؟ عذر میخوام

چی...؟

"مرکز فرماندهی وزارت اعدام"

"سالن یادبود"

این ورودی‌ایه که می‌گفتی؟

.آره. ما رو تا تاکاتسوکی میبره

.آره. ما رو تا تاکاتسوکی میبره

"بیرون کانسای" "دیوار استحکامات: ضلع شمالی"

مسیر سری پیک، هان؟

مسیر سری پیک، هان؟

بوش یکم وحشتناک نیست؟

.بوی دستشویی عمومی‌های کانسای رو میده

.به نظرم بوی گوشت میده-

.باید یه خوشبو کننده بسازم- .به نظرم بوی گوشت میده-

.باید یه خوشبو کننده بسازم .شاید گوشت فاسد-

...بچه‌ها می‌تونن سوار موتورم بشن. میبرمشون

فکر کردید از دستم فرار کردید؟

تصمیمش رو گرفت. برای مردن آماده شده