Original subtitles

"کانسای"

"ایستگاه کانسای"

"ایستگاه کانسای"

"سطح شینکانسن"

!استاد! همین الان رفت

.فکر رو هم نمی‌کردیم که به شینکانسن حمله کنن. جالبه

!لعنت! آکوداماهای لعنتی

.هنوز تا بخواد سرعت بگیره وقت داریم. بزن بریم

!چشم

A.R.S ترجمه از

کاری از دنیای انیمه

Forums.AnimWorld.net

@AWforum

@awsub

"آکوداما درایو"

.حرکت شینکانسن غیرمنتظره بود، ولی حمله‌ موفقیت‌‌آمیز بود

"شینکانسن" "واگن ۶: واگن محموله ۱"

.حرکت شینکانسن غیرمنتظره بود، ولی حمله‌ موفقیت‌‌آمیز بود

.حرکت شینکانسن غیرمنتظره بود، ولی حمله‌ موفقیت‌‌آمیز بود

!ولی دیگه طبق نقشه پیش نمیره

هنوز شکست نخوردیم، درسته؟

.ما توی شینکانسنیم. اگه گاوصندوق رو به دست بیاریم، ماموریت موفقیت‌آمیزه

پس نقشه‌‌ت این رو هم حساب کرده؟

.داشتن نقشه به معنی موفقیت نیست

.اگرچه، فقط ده دقیقه وقت داریم

.اگه بیشتر بمونیم، وارد صحرای محشر میشیم... منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق

"منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق"

.اگه بیشتر بمونیم، وارد صحرای محشر میشیم... منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق

.ولی با شناختی که از شماها دارم، میدونم که ده دقیقه براتون زیاد هم هست

"۶"

!هه! برام کافی که نیست هیچ، زیاد هم هست

"۶"

.به هر حال، وقتمون کمه نباید سریع بریم سروقت گاوصندوق؟

!ف...فکر کنم بدونم اون چیه

!ما...مامورین اعدام؟

به نقشه‌مون پی بردن؟

.به خاطر قطعی برق که نمیتونسته باشه

نقشه‌ت این رو هم حساب کرده، درسته؟

.نه بابا

!چی؟

.نزاعگر و قاتل میتونن از پسشون بر بیان

.برای دزدین گاوصندوق که به درد نمیخورن

!منو میگی؟ نقشه‌ی خودم هم همین بود

!ترجیح میدم با کلاه‌بردار برم

!هان؟! آخه الان؟

.حالا هرچی. میریم جلو

.هکر، در بعدی رو باز کن

...هک شینکانسن !جالب میزنه

!برو که رفتیم! مثل "پروانه و کتک‌کاری" میمونم

!مثل شمع و پروانه" درستشه، داداش"

!آره! همون

.گیر افتادید، آکوداماها

!هان؟

!قراره جالب بشه

!من اعدامت می‌کنم

!تچ! قسر در نمیرید

.حواس پرتی برای یه نزاعگر گناه محسوب میشه

!چ...؟

.حواس پرتی برای یه مامور اعدام هم گناه محسوب میشه

!وقت مسابقه‌ی تلافیه

بازم همون ضعیفه؟

!ترکیب صورتت رو عوض می‌کنم

!دفاعت کاملا بازه

!تو هم همینطور! میدونستم که منو جدی نمی‌گیری

!باز شد

!پیک سان، بیا بریم

پیک سان؟

.موتورم رو برای این کار لازم داریم

هان؟

...چیکار داری می‌کنی، پیک؟ زود با

.لطفا صبر کن، گربه‌ سیاه سان

.اگه پیک سان میگه که موتورش رو برای این کار لازم داریم، مطمئنم که حق باهاشه

.باشه

"شینکانسن" "واگن ۵: واگن محموله ۲"

پس اینم یه واگن محموله‌ست؟

!مامورهای اعدام لعنتی

!اگه از شرشون خلاص نشیم، همه‌ش برای هیچ و پوچه

"۵"

!اگه از شرشون خلاص نشیم، همه‌ش برای هیچ و پوچه

"۵"

...گربه سیاه سان

"5"

!به هر حال، بیاید راهمون رو به سمت گاوصندوق باز کنیم

!اینجوری حداقل یه کاری انجام دادیم

.درسته. حق با کلاه‌برداره

.بیاید ادامه بدیم

.دزدیدن گاوصندوق توی بدترین سناریوی(حالت) ممکن... میتونه جالب باشه

!این کجاش برای تو جالبه؟

!نگاه کردن به صورت قشنگت خیلی بهتر از جنگیدن با مامورهای اعدامه

قاتل سان؟

!چی داری میگی؟ !جلوی مامورهای اعدام رو بگیر. تو یه قاتلی

.خونسرد باش، خانم. نمیدونیم که چی در انتظارمونه

!بهتره که نیروی پشتیبانی داشته باشیم تا اینکه همینجوری خالی خالی بریم جلو

...حق با توئه، ولی

.پیک، هان؟ بدون موتورت چیزی به جز یه مجرم بی‌سر و پا نیستی

.من هرگز شکست نمیخورم

.فرقی نداره که چقدر وضعیت داغون باشه

!گوریل اوسکول! تشریحش می کنم و دل و روده‌ش رو میکشم بیرون

.شاگرد احمق

.دکترها واقعا میتونن مفید باشن

ولی اگه تو رو از وسط دو شقه کنم، میتونی درمانش کنی؟

.تا حالا دو شقه نشدم، ولی فکر کنم بتونم از پسش بر بیام

.ولی من یه بابایی رو می‌شناسم که به دکتر نیازی نداره

!قرار نیست به چندتا زخم کوچک شمشیر ببازم

.نمیخوام اینو از کله خرابی مثل تو بشنوم

.سطح امنیتی این یکی از قبلی بالاتره

...نمیخوام ببینیم چی اون جلو هست؟ جالبه

...اگه اینطوری پیش بره، وقتمون قبل از اینکه

!نمنه؟! اون دیگه چی بود؟

.چون کانسای رو ترک کردیم سرعت گرفت

.در عرض پنج دقیقه وارد منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق میشیم

!چی؟! نمیتونیم توی پنج دقیقه بدزدیمش

!ولی باید سعیمون رو بکنیم! الان که اینجاییم شاید بتونیم از پسش بربیایم

.درست میگه

!اصلا مردنمون مهمه؟- .اگه هر در به طور متوسط یک دقیقه وقت بگیره مشکلی نیست-

...همه‌مون میمیریم؟ ولی امیدوار بودم قبل از مردنم بتونم تو رو بکشم- .اگه هر در به طور متوسط یک دقیقه وقت بگیره مشکلی نیست-

...همه‌مون میمیریم؟ ولی امیدوار بودم قبل از مردنم بتونم تو رو بکشم- ...ولی فرض کنیم که اگه هک کردن هر در از قبلی سخت‌تر بشه-

!اصلا خنده دار نیست. به هرحال، من که نمی‌بینیم کار به درد بخوری انجام بدی- ...ولی فرض کنیم که اگه هک کردن هر در از قبلی سخت‌تر بشه-

!اصلا خنده دار نیست. به هرحال، من که نمی‌بینیم کار به درد بخوری انجام بدی- ...آخر در چیزی در حدود-

هکر. چرا اینقدر لفتش میدی؟ ...آخر در چیزی در حدود-

!این بهترین بازی زمان‌داریه که تاحالا داشتم

!هرچی چالش سخت‌تر بشه، بیشتر خوش میگذره

!از سر راهم بکش کنار

.هی، هی. یکی از رفیق‌هات رو زدی

.ما رفیق نیستیم

.ولی رفیق تو رو میزنم

!مال خودمی، عمو

.بذار جدی بشم

!نزاعگر سان

!اوه! مثل یه چشمک زن قرمز میمونه

!باز شد

!بریم

!نزاعگر سان! حالت خوبه؟

!مامور اعدام

!بده! اینقدر بده که باعث شد نزاعگر خون بالا بیاره

!چیکار داری می‌کنی، کلاه‌بردار؟! وقت تنگه

!ولی اینجوری که جدی جدی کشته میشه

شاید منم باید برم؟

هان؟

.چون اگه بمونی، تو رو هم می‌کشه ...و من میخوام مفید باشم

!به علاوه... خون قرمز دیدم

.بکش کنار

.این مبارزه‌ی منه

!سلام، داداش! شرمنده که جلوت اینطوری بی‌دست و پا بازی در آوردم

!میخوام دهنش رو آسفالت کنم و مثل تو ۵۰۰۰۰۰۰۰۰ سال به جیب بزنم

اِه... جدی؟

!م...منم میخوام دهنش رو آسفالتش کنم، دادش

!فقط صبر کن تا جدی بشم

!جدی؟! هی، مامور اعدام! کارت ساخته‌ست

!نمن...؟

!میخوای تا ابد بخوابی، شاگرد احمق؟

!ب...بله

وظیفه‌ی ما چیه؟

!اعدام کردن انگل‌های اجتماع

!پس کارت رو انجام بده! اونایی که نمیتونن، لیاقت این لباس رو ندارن

!بله

بهتر نبود با اون یکی سرشاخ بشی؟

.دهن آشغالت رو ببند

هرچی داری رو کن تا !تا مجبور نشم جدی بشم، داداش

!جدی میگی؟ دبه نکنیا !ممکنه هیچی ازش باقی نمونه

!خیلی دلم میخواد ببینم

.ولی تو همین الان خون بالا آوردی

.اونایی که نمیتونن بجنگن باید برن رد کارشون

هان؟

.هرکسی رو که زندگیت رو تهدید میکنه تیکه تیکه میکنم

!بزن بریم، کلاه‌بردار

!لطفا نمیرید بچه‌ها

سه دقیقه تا منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق؟

!همه‌تون رو میکشم و وقت اضافه هم میارم

.چه چشم‌های کثیفی

!ولی از اونجایی که همه به خاطر خون به یک اندازه قشنگ هستن، کاری میکنم که مثل یه گل قرمز بزرگ شکوفه بزنی

.بالای ۹۰۰ سال حبسی که داشتی بیخودی نبوده

این...؟

"شینکانسن"

"واگن ۴: واگن مسافربر درجه دو"

یه واگن مسافربر، درسته؟

واقعا؟ آدم‌ها هم سوارش میشن؟

.اینطور به نظر میرسه. بیاید ادامه بدیم

.بازه

"شینکانسن"

"واگن شماره ۳: واگن مسافربر درجه یک"

اینم مثل همونه؟

.پس درسته. حتما مردم رو میبره به کانتو

.ولی من که شایعه‌ای در این باره نشنیدم. واقعا ترسناکه

...یه مدت پیش، وقتی که داشتم مرکز مهر رو میگشتم

.یه پروفایل که مربوط به شینکانسن بود پیدا کردم

.یکم که بیشتر رفتم تو بحرش، به نظر رسید که با مهرهای کانسای در ارتباطه

هان؟ منظورت اینه که، به آدم‌های کانسای در ارتباطه؟

.همم. من که قبلا با همچین چیزی مواجه نشدم

.نمیدونم... دقیقا بعد از اون فایروال سیستم منو انداخت بیرون، پس تمام چیزی که دستگیرم شد همون بود

به سیستمی گفته میشود که مانع از firewall پ.ن: فایروال یا .از هجوم مهاجمین و هکرها به شبکه و کامپیوتر میشود

!ولی اگه مسافری باشه، پس یعنی اینکه مردم قبلا به کانتو رفتن

راست میگی. چرا فکر خودم نرسید؟

.اینطوری که، میرم به کانتو ...یه بهشت برین

...بالاخره میتونم با کانسای نکبتی خداحافظی کنم

!بشهت؟! اصلا اینطور نیست

.اینطوری پیش بره، وارد منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق میشیم

...حتی اگه ازش جون سالم به در ببری

.یه منطقه‌ی ضدعفونی کننده هست که مواد ارگانیک و زنده رو از بین میبره

هان؟ منطقه‌ی ضدعفونی کننده؟

.در کل، زنده به کانتو نمیرسی

گربه سیاه سان... دقیقا چقدر در مورد کانتو میدونی؟

.چیزی نیست که به تو ربط داشته باشه

...کانتو

!احمق! کاملا معلومه که دنبال موتورتی

داغون کردن آکوداماهای آشغال ...و شکستن جمجمه‌ی آکوداماها

.مایه مباهات ما مامورین اعدامه

!تچ

!چشم‌هام! این دیگه چه کوفتیه؟

اون دیگه چی بود؟

.یه چیزی تو مایه‌های گاز اشک‌آوره. بفرما

.وقتشه که دست از فمینیست بودن برداری

!لعنتی

!حقه‌های نامردانه‌تون روی من کارساز نیست

.آخرش هم، دادن دست بالاتر به خانم‌ها روشیه که باهاش پیروز میشی

تردستی؟

!کاری میکنم که ملاجت قرمزی بشه

!ازش جاخالی نده! حقه‌م رو خراب می‌کنی

ولی، خون خیلی زیباست، اینطور فکر نمی‌کنی؟

قاتل دیوونه‌ست! اگه این دور و بر باشه، دیگه هیچی برای ترسیدن نمیمونه! همم؟

...نگران داداشم هستم، ولی فعلا میرم سمت

!ترس برای من تعریف نشده‌ست

!و در عین حال فهمیدم که دارم عقب میکشم

...غیر قابل بخششه

!غیر قابل بخششه

!بکش کنار، قاتل! این مبارزه‌ی منه

!من و اون زندگیم رو سرش میذاریم

...وای

.فرق بین شجاعت و مهارت رو نشونت میدم

.فهمیدم ساز و کارهای کنترلیش از چه قراره-

!خیلی سریعه! توی سه سوت بازش میکنه- .فهمیدم ساز و کارهای کنترلیش از چه قراره-

!خیلی سریعه! توی سه سوت بازش میکنه- ...یه ماتریس هماهنگ شده‌ست که با-

.خیلی دیر شده- هان؟-

!رسیدیم به منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق

!سلام! خرگوش چان هستم

!سیلام؟! کوسه کون هستم

کوسه کون، کوسه کون! در مورد منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلقی چیزی میدونی؟

نه! اون دیگه چیه؟

جنگی که در موردش حرف زدیم رو یادت میاد؟

آره! همونی که بین کانتو و کانسای بود، درسته؟

!اونا اون بمب گنده رو انداختن

!خودشه

!بمب جدید به جنگ خاتمه داد

...ولی زمین، آب و هوا به خاطر بمب آلوده شدن

!و منطقه‌ی انفجار به یه فاجعه تبدیل شد

و این همون منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلقه؟

!آره! یه ناحیه بین کانتو و کانسایه

!شینکانسن برای رسیدن به کانتو مجبوره که از اونجا رد بشه

!ولی، ولی! به این معنی نیست که کانتو هم آلوده میشه؟

!منطقه‌ی ضدعفونی کانتو به خاطر همینه دیگه

!همه چیز رو استرلیزه میکنه و سم‌ها و مواد ارگانیک(زنده) که به همراهش میان رو از بین میبره

!وای! خیالم راحت شد

.اکنون منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق را به سمت منطقه‌ی ضدعفونی ترک می‌کنیم

!دیدی؟

!واقعا خیلی میدونی، خرگوش چان- ...پنج، چهار، سه، دو، یک-

...پنج، چهار، سه، دو، یک-

"پایان"

"ساخته شده توسط کانسای"

!آخ

!خیلی نزدیک بودم! چه اتفاقی افتاد؟

.وارد منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق شدیم. .دیگه راه برگشتی نیست

.هان؟ فکر می‌کردم اگه وارد منطقه بشیم میمیریم

.حتی اگه گاوصندوق رو به دست بیارید، نمیتونید برید بیرون

.تنها چیزی که در انتظارتونه، منطقه‌ی ضدعفونیه

...وقتی واردش بشیم .هرکسی که اینجاست میمیره

.اوه، چقدر هم تر و تمیز ما رو میرسونه خونه

.به طرز عجیبی بیانش کردی

.اگه قبل از اون تمومش کنیم یه شانسی داریم

هان؟ راست میگی؟

.گاوصندوق رو باز کن

اشکالی نداره بازش کنیم؟

.اشکالی نداره. توی این موقعیت، انتخاب دیگه‌ای نداریم

.اگه قبل از اون گاوصندوق رو باز کنیم، یه کاریش می‌کنیم

.همه چیز داره جالب میشه

!بازی رو از سر می‌گیریم

!این دیگه چه گهی بود؟! چه اتفاقی افتاد؟

.مراقب زبونت باش، کله خر

واقعا یه فمینیستی، مگه نه؟

.سعی میکنم اگه خارج از حیطه‌ی کاریم باشه، نکشم

ولی اینم کاره. خوب؟ نقشه‌ت برای موتور چیه؟

!آخ! کله‌م خورد به دیوار

!درد میکنه! من دیگه نیستم

.تچ! انتظارش رو نداشتم

!هی، هی! ما توی منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق هستیم

!دیگه برای اعدام کردنمون خیلی دیره

...اینطوری که روی من نشستی انگار که اسبم

!برای اسم من ننگه

!نزاعگر سان؟

!مامورهای اعدام لعنتی

!باز شد

!بیاید ادامه بدیم! اگه از این یکی رو بشیم، میرسیم به واگن اول

!برید کنار

!نزدیک بود

"شینکانسن"

"واگن ۲: اتاق امنیتی"

بالاخره نوبت سیستم دفاعی رسید، هان؟

!که اینطور. نوبت رئیس بزرگه، هان؟ برو که رفتیم

.شرمنده، ولی منم نمیخوام که بمیرم

!وقتشه که کارم رو تموم کنم

.بهت گفتم که زندگیم رو میذارم وسط

!...برد... ما منه

.زیاد در موردش مطمئن نباش

!تچ! آشغال

!این مرحله‌ی جازه‌ست؟

!پیک سان

.بپر پایین. روندنش سخت میشه

نمیدونستی که اگه یه خانم ترکت بشینه، روندنش راحت‌تر میشه؟

!منم سوار شدم

!همه‌تون انگل‌های اجتماع هستید

!انتظارم از رئیس بیشتر از اینا بود

!اگر سان! به بقیه کمک کن

!وقت بازی جرثقیله

!تچ

.این برای توئه

!نمیتونم نفس بکشم

هان؟ چی...؟ چه اتفاقی افتاد؟

"تا کانتو: ۳ دقیقه"

!وقتمون داره تموم میشه !این آخرین شانسمونه! بریم

"شینکانسن"

"واگن ۱: واگن گاوصندوق"

اونه؟

چطوری این در رو باز کنیم؟

!هکر! بازش کن

.خوشت میاد ازم کار بکشی

پس گاوصندوق اونه؟

"بسته"

.برای باز کردنش مهر لازم داریم .و به نوبه‌ی خودش یه مهر ویژه‌ست

.برای باز کردنش مهر لازم داریم .و به نوبه‌ی خودش یه مهر ویژه‌ست

"بسته"

.برای باز کردنش مهر لازم داریم .و به نوبه‌ی خودش یه مهر ویژه‌ست

"بسته"

!هان؟! باز نمیشه؟

...بذار امتحان کنم. این کوچولو رو با مشت‌هام باز می‌کنم. آخ

.احمق خان

!نزاعگر سان

.یک دقیقه تا منطقه‌ی ضدعفونی

!چ...چیکار کنیم؟

.یک دقیقه تا منطقه‌ی ضدعفونی- !چ...چیکار کنیم؟-

.بچه‌ها... کارتون خوب بود. ممنون

گربه سیاه سان؟

.همه چی رو به راهه. آخرین قطعه برای باز کردن گاوصندوق... من هستم

!وایسا

هان؟

...این مهر

!اون در گاوصندوق رو باز می‌کنه

!بجنب، آبجی

!هان؟! د...درسته

هان؟

!ب...بچه؟

.ممنون. همه‌تون کارتون عالی بود

وایستادیم؟

.همونطور که گربه سیاه گفت، همه چی خوب پیشرفت

شماها دیگه کی هستید؟

.تموم شد

پس من اینطوری در نظر می‌گیرم که تمام این مدت هدفمون شما دو تا بود؟-

!الان حالم بهتره- پس من اینطوری در نظر می‌گیرم که تمام این مدت هدفمون شما دو تا بود؟-

.فقط کمک‌های اولیه‌ست- پس من اینطوری در نظر می‌گیرم که تمام این مدت هدفمون شما دو تا بود؟-

.درسته

.ام، فکر می‌کنم که تو و گربه سیاه سان صداتون شبیه همه

.معلومه. من بودم که کنترلش می‌کردم

.اونی چان باهوشه

.خوب این همه چیز رو راحت‌تر می‌کنه یعنی اینکه کارمون رو تموم کردیم، درسته؟

!ایول! من یه میلیاردرم

چرا این بچه‌ها داشتن مثل محموله به کانتو فرستاده میشدن؟

.(Expo Park)مقصد ما این مختصاته... اکسپو پارک