Original subtitles

میشه توضیح بدید که چرا گذاشتید آکوداماها کنن؟

"مرکز فرماندهی وزارت اعدام" "کافه‌ی اتاق جنگ"

میشه توضیح بدید که چرا گذاشتید آکوداماها کنن؟

...واقعا متاسفم! تقصیر منه که

.هیچ بهانه‌ای نداریم .دفعه‌ی بعد، شکست نمی‌خوریم

.معلومه.این وضیفه‌ی ماست که انگل‌های اجتماع رو پاکسازی کنیم

.متوجه هستیم

.به هرحال، این بار عجب گروهی راه انداختن

.آکوداماها بعضی اوقات باهم گروه تشکیل میدن، ولی یکی توی این سطح خیلی کم پیش میاد

.نیروی کمکی می‌فرستم

.نیازی نیست

.دوباره میگم. دفعه‌ی بعد شکست نمی‌خوریم .نه من، نه شریکم

خوب؟ آکوداماها دقیقا چه نقشه‌ای توی سرشون دارن؟

.در اون مورد... اطلاعات مفیدی توی اون هتل به دست آوردیم

A.R.S ترجمه از

کاری از دنیای انیمه

Forums.AnimWorld.net

@AWforum

@awsub

"آکوداما درایو"

"کانسای" "کارخانه‌ی متروکه"

خیلی تاریکه. نمیتونم بخونم. هی، پسر هکر، میتونم یکی از چراغ‌هات رو قرض بگیرم؟

.خیر

!میتونم ۱۰۰ تا رو توی یه ثانیه برم

!۱۰۰؟! قرار نیست بهت ببازم

!ببین! هی، نگاه می‌کنی؟ !هی، اینجا رو داشته باش

.میخوام که دوباره نقشه رو مرور کنیم

.کلاه‌بردار، بیا جلوتر

.چشم

.ازتون میخوام که گاوصندوقی که توی واگن جلویی شینکانسن هست رو بدزدید

!شینکانسن! حالا ارزش یه میلیارد رو داره

!یالا، بذار دوباره بشنویمش! دوباره نقشه رو بهمون بگو

.بله. اول از همه، تنها راه برای سوار شدن به شینکانسن، ایستگاه کانسای هستش

...۲۰ دقیقه‌ای که شینکانسن توقف کرده

"توقف" "زمان ورود"

...توی۲۰ دقیقه‌ای که شینکانسن توقف کرده

"توقف" "زمان حرکت"

...توی ۲۰ دقیقه‌ای که شینکانسن توقف کرده

.سیستم امنیتی ایستگاه رو موقع بارگیری از کار میندازن

" قفل شده"

.سیستم امنیتی ایستگاه رو موقع بارگیری از کار میندازن

.سیستم امنیتی ایستگاه رو موقع بارگیری از کار میندازن

"باز شد"

.سیستم امنیتی ایستگاه رو موقع بارگیری از کار میندازن

.و اون وقته که دفاع غیرقابل نفوذشون کاملا بازه

.درسته

"ایستگاه کانسای" "ورود ممنوع"

.معمولا توسط ربات‌ها اداره میشه، ولی آدم‌ها هم روی بارگیری نظارت دارن

"تعویض"

.معمولا توسط ربات‌ها اداره میشه، ولی آدم‌ها هم روی بارگیری نظارت دارن

.معمولا توسط ربات‌ها اداره میشه، ولی آدم‌ها هم روی بارگیری نظارت دارن

"ورود"

.هدف ما شینکانسنیه که فردا راس ساعت ۱۹:۰۰ میرسه

"ورود"

.گاوصندوقی که دنبالشیم داخل اونه

.به عبارتی، ما فقط ۲۰ دقیقه وقت داریم که وارد ایستگاه بشیم و بدزدیمش

هان؟ میتونیم توی ۲۰ دقیقه انجامش بدیم؟

!مثل آب خوردنه! فقط سرعت منو نیارید پایین

!مطمئن میشم که بقیه سر راهت قرار نگیرن، دادش

!خوبه! میدونستم که با بقیه فرق داری

نمیتونیم از ریل‌ها استفاده کنیم؟

.اینطوری سخت میشه. یه سپر الکترومغناطیسی راه راه رو سد کرده

"خطر" "ایستگاه کانسای" "سپر الکترومغناطیس"

.اینطوری سخت میشه. یه سپر الکترومغناطیسی راه راه رو سد کرده

"خطر" "ایستگاه کانسای" "سپر الکترومغناطیس"

.هیچ راهی به داخلش نیست

.هیچ راهی به داخلش نیست

.ولی از طرز فکرت خوشم میاد، پیک

.از "وارد شدن از طریق دروازه" شروع می‌کنیم

.وقتی که وارد شدید، آسانسور رو به سطح شینکانسن(کف ایستگاه) ببرید

.زیاد سخت به نظر نمیاد

.فکر تو فکر می‌کنی که این نقشه راحته، کلاه‌بردار

!اِه، ام

.آسانسور دوتا دکمه‌ی شروع داره

.بله. برای اینکه آسانسور راه بیافته، باید جفتشون رو باهم فشار بدید

...ولی توی طبقات مختلفی هستن و باید باهم فشار بدیم

.چه ساختار گیج کننده‌ای

.آره واقعا

هن؟- !اِه-

!منظورم اینه که، از قبل هم انتظار همچین سیستم امنیتی رو داشتم

.بنابراین، به سه گروه تقسیم میشیم

...وقتی که کلاه‌بردار، قاتل و هکر دکمه‌ی بالای پله‌ها رو فشار میدن

.دکتر، نزاعگر و اوباش از پله‌ها پایین میرن، و پیک هم که تنها کار می‌کنه

!ایول! با کلاه‌بردار افتادم-

!هی! وای- !ایول! با کلاه‌بردار افتادم-

تیم‌ها یکم ناجور نیستن؟

راست میگی! اون دوتا لاغر مردنی از پسش برمیان؟

!امیدوارم به دیار باقی نشتابید

.تیم‌ها رو به طور برابر تقسیم کردم. مشکلی نیست

.سطح(کف ایستگاه) فقط شروع کاره

.دریچه‌ی ورودی محموله شینکانسن یه منطقه‌ی پلاسمایی داره که کالاهای ثبت نشده رو حذف می‌کنه

"سپر پلاسمایی" "ثبت نشده"

.دریچه‌ی ورودی محموله شینکانسن یه منطقه‌ی پلاسمایی داره که کالاهای ثبت نشده رو حذف می‌کنه

"سپر پلاسمایی"

.دریچه‌ی ورودی محموله شینکانسن یه منطقه‌ی پلاسمایی داره که کالاهای ثبت نشده رو حذف می‌کنه

!ایی

موتورم رو برای جابه‌جا کردن گاوصندوق لازم داریم. برای اینکه ببرمش داخل نقشه‌ای داری؟

.معلومه. برای اونکار، از چیزی استفاده می‌کنیم که از تاسیسات کیوشو آوردم

...برای ورود به شینکانسن

.اگر اطلاعات ثبت شده‌ی محموله رو تغییر میده و میره داخلش

.به عنوان محموله وارد میشه و سپر پلاسمایی رو از داخل غیرفعال می‌کنه

.که اینطور. کاریه که فقط یه نفر به کوچکی من میتونه انجامش بده. جالبه

.به محض اینکه سپر غیرفعال بشه، همه میتونن برن داخل

.ولی سیستم امنیتی داخلش مثل جعبه‌ سیاه میمونه .مطمئن نیستم که چی در انتظارمونه

!یعنی ممکنه که از هر چیزی تا حالا پیش اومده خطرناک‌تر باشه؟

.شینکانسن راه انحصاری رسیدن به کانتوئه

.ممکنه اتفاقاتی بیافته که حتی فکرش رو هم نمی‌کنید

.هر اتفاقی که بیافته، نگهبان‌ها رو داغون می‌کنم یا هرچی

!فقط یه نفر بهم بدید که باهاش مبارزه کنم

...بدبختانه

.اگه مشخصات حیاتی نگهبان‌ها افت بکنه، زنگ خطر به صدا درمیاد

"انتظار"

"زنگ خطر"

به عبارتی، اجازه نداریم که بکشیم؟

.درسته

هان؟- !نمنه؟-

!پس رفتنمون چه فایده‌ای داره؟

.آروم باش داداش. شنیدم که داخل ایستگاه یه نگهبان هست که از یه شیطان هم قوی‌تره

!جان من؟! ایول! آتشی شدم-

.اسکول- !جان من؟! ایول! آتشی شدم-

.کله خر- .کله خراب- !جان من؟! ایول! آتشی شدم-

.کله خر- .کله خراب- !آره-

!شنیدم که تا حالا هیچکس نتونسته شکستش بده

چی شده، کلاه‌بردار؟ کلاه‌بردار؟ !پس من اولین نفری میشم که شکستش میده-

هان؟ ام، بله؟

چیزی توی فکرته؟

!ا...اصلا! به نظرم نقشه بی‌عیب و نقصه

.داره بدتر و بدتر میشه

.اگه اینطوری پیش بره، واقعا یه آکوداما میشم

.فرار هم که نمیتونم بکنم

.حس می‌کنم که خیلی سرگردان شدم

!ویی

!پسر، من و تو خیلی باهمدیگه جفت و جوریم

اینطور فکر می‌کنی؟

...اینطوری رفتار می‌کنن، ولی اونا آکوداما هستن، درسته؟

.برو کنار

.اوه، ببخشید

آنو، چی باعث شد که تصمیم چیزمیز تحویل بدی، پیک سان؟

!ام، شرمنده! فکر کنم که به من ربطی نداره، نه؟

!فراموش کن که پرسیدم

.اون جاییه که بهش تعلق دارم

هان؟

تعلق داری؟

!سلام! خرگوش هستم

سیلام؟! کوسه هستم

کوسه کون، کوسه کون! در مورد وزارت اعدام چیزی میدونی؟

"پلیس کانسای" "وزارت اعدام"

"پلیس کانسای" "وزارت اعدام"

.وزارت اعدام از نخبگان پلیس تشکیل شده

"مجوز کشتن"

"مجوز کشتن"

...اونا قدرت ویژه‌ای دارن که میتونن آکوداماهای شیطانی رو دنبال کنن

"مجوز کستن"

!و میتونن محکومشون کنن و یا در بعضی موارد همونجا اعدامشون کنن

!و میتونن محکومشون کنن و یا در بعضی موارد همونجا اعدامشون کنن

"نخبه"

"نخبه"

.اونا گروه ابرنخبه‌ای هستن که هم مامور تحقیق هستن و هم قاضی

"رئیس"

بله، بله! اونا معمولا گروه‌های دونفره‌ای هستن که برای خانم رئیس بزرگ کار می‌کنن

"رئیس"

...در حالی که اغلبشون دوست دارن مهارت‌های مبارزه‌ای خودشون رو به کار بگیرن

"رئیس"

.بعضی‌هاشون متخصص نفوذ و استتار هستن

"رئیس"

!شگفت انگیزه! تا وقتی که اونا هستن، صلح و آرامش توی کانسای موندگاره

!خیلی خوب، تا بعد

"پایان" "ساخته شده توسط کانسای"

"امید"

"بخش شمالی" "ایستگاه کانسای" "امید"

"ایستگاه کانسای" "دروازه‌ی جلویی"

."عصر بخیر. حمل و نقل "بیلّیکن

.یه نوع خداست(Billiken)پ.ن:بیلیکن .برای اطلاعات بیشتر به گوگل ساما مراجعه کنید

.خیلی خوب، بریم سراغ جزئیات

.اول، وارد شدن به ایستگاه کانسای

"ایست" "ورودی"

"ایست" "ورودی"

.یه نگهبان انسانی در جلو قرار داره .مهری که با خودش داره کلید دروازه‌ست

.برای همینه که، کلاه‌بردار، این کار توئه

.عصر بخیر. همم؟ تو اون خانمی نیستی که همیشه میاد

.ب...بله. سرما خورده. من به جاش اومدم

!که اینطور! امیدوارم زودتر خوب بشه

.ب..‌.بهشون میگم. ممنون بابت نگرانیتون

"مهر را فشار دهید تا باز شود"

"تائید شد" "دروازه در حال باز شدن"

.وقتی که از دروازه عبور کنید، قدم بدی وارد شدن از ورودیه

.برای اون کار، باید دوربین‌ها و زنگ‌های خطر رو دستکاری کنیم

.اونجا نوبت تو میشه، هکر

"ایستگاه کانسای" "دروازه‌ی ورودی"

هان؟

.ایول. حقا که ایستگاه کانسایه .سیستم امنیتی اینجا خیلی سفت و سخته

.برای یه مدتی مشکلی پیش نمیاد، ولی بهتره که الکی اینور و اونور نریم

"اخطار" "دروازه در حال باز شدن"

!وای! اصلا شباهتی به ایستگاه اوتوبوس نداره

.چون توسط کانتو درست شده

"به طرف کانتو"

.چون توسط کانتو درست شده

.چی داخلشه؟ چرا شینکانسن اینجا توقف می‌کنه؟

.بیشتر مردم حتی نمیدونن که چرا اول از همه به کار می‌افته

"توقف" "شینکانسن"

.بیشتر مردم حتی نمیدونن که چرا اول از همه به کار می‌افته

یه جعبه‌ی سربسته‌ست که مردم در نهایت می‌پرستنش. هیجان انگیزه، نه؟

هیجان انگیز، هان؟

.آره. سحرآمیزه

.من شنیدم که کانتو اصلا قابل قیاس نیست .در هر زمینه‌ای عالیه

.یه روزی، از کانسای آشغال فرار می‌کنم و میرم به کانتو

اوه، واقعا؟ میری به کانتو؟

"آسانسور از این طرف"

.اوناهاش

.بیاید تا وقت داریم از پله‌ها بریم بالا

"ایستگاه کانسای" "دروازه‌ی پشتی"

.خیلی خوب، بیاید بریم طبقه‌ی پایین

!می...میشه یکم وایسید؟

!زودباش، کلاه‌بردار

"ایستگاه کانسای" "راه پله"

!زودباش، کلاه‌بردار

"ایستگاه کانسای" "راه پله"

چیکار داری می‌کنی؟ .وانمود نکن که دیگه نفست در نمیاد

"ایستگاه کانسای" "راه پله"

...من که دیگه گول

!حقه‌های کلاه‌برداریت رو نمی‌خورم

...پسر پرنده‌ داره این حرف رو میزنه- !حقه‌های کلاه‌برداریت رو نمی‌خورم-

.متوجه شدین؟ تنها راه رسیدن به سطح شینکانسن(کف ایستگاه) آسانسوره

.پس یعنی، مشکل اصلی اینه که چطوری دکمه.ها رو همزمان فشار بدیم

.درسته

.اگه فقط یه جور علامت ارتباطی داشتیم

!در مورد اون، بیاید با تلفن همدیگه رو خبر کنیم

.شما نمی‌تونید داخل ایستگاه از تلفن استفاده کنید .جوری ساخته شده که جلوی امواج رادیویی رو می‌گیره

...پس، هکر میتونه هکش کنه و

.هک کردن که جادو نیست، میدونی که .سیگنال‌ها نمیتونن به ساختمون نفوذ کنن

اصلا گوش می‌کردی؟

.شرمنده

.پس میتونیم در مورد زمانش تصمیم بگیریم

.باید دکمه‌ها رو دقیقا در یه زمان مشخص فشار بدید

.نقشه‌‌ایه که کار تیمی می‌طلبه شماها میتونید از پسش بر بیاید؟

!کار تیمی، کار تیمی

!باید خودمون رو برسونیم به دکمه و توی زمان مشخص فشارش بدیم

!هکر سان! میتونی یه پهپاد بهم قرض بدی؟

.راه نداره

!هی! یعنی چی آخه؟! هیچکس اینجا نیست، نگهبان هم همینطور

!آ...آروم باش داداش! نزدیکیم! شیطان نزدیکه

.کمتر از سه دقیقه مونده

هان؟

"باز"

!این خودشه؟

.اینجا خیلی متفاوت به نظر میاد

اون چیز قرمز چیه؟

...کلید آسانسور! اگه فشارش بدیم

!ایول! قرمزه

موضوع چیه؟

.خوب، فکر نمی‌کردم که قراره آسون باشه

!آخ

!خیلی خرکی قویه که می‌تونه جلوی مشتم رو بگیره

!این خودشه؟ نگهبانی(محافظ) که مثل شیطانه؟

!هان؟! د...دقیقا، داداش

!میدونم که چطوری ازش رد بشم، ولی میذارم تو اول سعیت رو بکنی

.دو دقیقه مونده

"ایستگاه کانسای" "ریل قطار"

فکر می‌کنه که نقشه جواب بده؟

.از کجا بدونم‌. فقط منتظر سیگنالم

یعنی فکر می‌کنی موفق میشن؟

.فقط دارم کار خودم رو انجام میدم

.خوبه که همچین جواب‌های ساده‌ای میشنوم .خیلی حرفه‌ای هستی

!چ...چه خاکی تو سرمون بریزیم؟! حالا چیکار کنیم؟ !فقط دو دقیقه برامون مونده

.اگه طبقه پایینی هم یه چیزی مثل این باشه، میتونن از پسش بربیان؟

هکر سان! میتونی هکش کنی و...؟

.انگار جواب "نه"ئه

!برو، برو، برو، برو، برو- !ای‌وای، به یه چیزی فکر کن، من- به عنوان یه کلاه‌بردار چیکار میتونم بکنم؟

!ای‌وای، به یه چیزی فکر کن، من- به عنوان یه کلاه‌بردار چیکار میتونم بکنم؟

!چیزی نیست که که سرش شیره بمالم

!آخ! کناره‌ش هم سپر داره! باهوشه

آن کس که نداند و نخواهد که بداند حیف است چنین جانوری زنده بماند

اگه جواب نده چی؟

۵۰۰ میلیون سال، هان؟

!اوه

!نقطه ضعف این چیزه رو پیدا کردم

هن؟

!روی این هیچ سپری نیست

!وقتشه که یاد بگیری داداش قویت همیشه میبره

!داره جواب میده! بازم بنداز قاتل سان !یه دقیقه مونده

!هرچی شما امر کنید

!وای

.چهل ثانیه

!ایول! هنوز ۳۰ ثانیه مونده !میتونیم آخرین پرتاب رو با شمارش معکوس انجام بدیم

...چاقو

هان؟ چیزی شده؟

.همشون رو پرت کردم

چی؟

!چی؟

!حالا چی؟! اینجوری که به فنا میریم

هان؟

!اینم آخریش

.ده ثانیه مونده

!هکر سان! یکی از پهپادها رو قرض می‌گیرم-

!هان؟ بهت که گفتم نه- !هکر سان! یکی از پهپادها رو قرض می‌گیرم-

!خیلی خوب! کلید رو بسپرید به من

!برو

.سه ثانیه

!دو! یک

آخ آخ آخ... هن؟

!تونستیم

!(الان میتونیم بریم به سطح(کف ایستگاه

...چاقوم

...پهپادم

همم؟

.نگران بودم که نتونید از پسش بربیاید

.اگه آسانسور حرکت کرده، معلومه که موفق شدیم آخه چقدر میتونی خنگ باشی تو؟

هان؟

داری چیکار می‌کنی؟

!بیا بریم

!آه، چشم

" سطح شینکانسن "

!خیلی بزرگه! پس شینکانسن اینه

.برای تور گردشگری که نیومدیم .باید عجله کنیم بریم داخلش

!"درسته! اوباش سان، وقت "اونه

!هن؟ اوه

اصلا چی‌چی هست این؟

.چیزیه که از تاسیسات کیوشو آوردم

"اول ایمنی"

"اول ایمنی"

ولی این چیه؟

"اول ایمنی"

.سپر الکترومغناطیسی سطح(کف ایستگاه) رو از کار میندازه

"اول ایمنی"

.با استفاده از این، پیک میتونه یه راست بیاد تو، خودش و موتورش

.به محض اینکه سپر از کار بیافته راه می‌افتم

.لطفا

...هکر‌. وقتی که بری داخل سپر پلاسمایی رو از کار بندازی

.همه میتونن برن داخل

.بله. و اینطوری تهاجممون به ایستگاه کانسای کامل میشه

!سرنوشت کل نقشه در دستان منه

اینو فشارش میدیم، درسته؟-

!و...وایسا- اینو فشارش میدیم، درسته؟-

"امید"

"امید"

.سیگنال

"حالت اضطراری"

!...این- !چراغ‌های قرمز، خیلی خوشگلن-

.احساس بدی دارم- !چراغ‌های قرمز، خیلی خوشگلن-

.به دلیل حالت اضطراری، شینکانسن پس از ۶۰ ثانیه حرکت خواهد کرد

.فورا بارگیری را تمام کنید

...تکرار می‌کنم

!امکان نداره! هکر سان، زودباش برو تو

.قدرت منم از کار افتاد .نتونستم همه‌ی داده‌ها رو تغییر بدم

هان؟ منظورت اینه که...؟

.حتی اگه برم داخل جعبه، سپر منو پودر می‌کنه

...شوخی می‌کنی! پیک الان داره

.هنوز امید هست

هان؟

.تنها مقداری که تغییرش ندادم، وزن بود

.وزن اصلی محتویاتش از من کمتره، پس نمیتونم ازش رد بشم

...ولی اگه یه نفر باشه که از من سبک‌تره

...تنها کسی که ممکنه وزنش کمتر باشه

!من انجامش میدم

مطمئنی که از من سبک‌تری؟

!فقط آدم‌های عوضی از دخترها در مورد وزنشون میپرسن

!وای

!...امم، ام

"شش"

!...امم، ام

!...امم، ام

!اوناهاش

!زودباش

!...تکون... بخور... آشغال

!عالی بود

!خدا رو شکر

!شوخیت گرفته

!ولی این ایستگاه کانسایه

.شروع اضطراری

.شروع شینکانسن غیر منتظره بود، ولی این چالش رو رد کردیم

...خوب

.چالش اصلی از حالا شروع میشه

شماها دیگه کی هستین؟