Original subtitles

"ایستگاه اتوبوس" "دوتونبوری: مطقه ۲"

!شینکانسن، ها؟ بدجوری آتشی شدم

!شینکانسن ساما! شینکانسن ساما

!کانتو، هیکاری، کوداما، نوزومی، میزوهو، هایاته- .کار خطرناکی برام به نظر میاد- .بهتره که جایزه‌‌ی چرب و چیلی داشته باشه

.شینکانسن برای مردم کانسای مقدسه. علاقه‌مند شد

...یه گل قرمز که کامل شکوفه زده ...خوشگله

...آ...آنو

دارین جدی میگین؟ این کاریه که می‌کنیم؟

جوک... نبود، نه؟

A.R.S ترجمه از

کاری از دنیای انیمه

Forums.AnimWorld.net

@AWforum

@awsub

"آکوداما درایو"

"دو ساعت قبل"

"ایستگاه پلیس" "سالن اعدام"

"ایستگاه پلیس" "سالن اعدام"

.انگار همه اینجان

.انگار همه اینجان

.خوشحالم که همه‌تون موفق شدین .حقا که آکوداماهای کارکشته‌ای هستین

!اوه، داره از دهن گربه حرف میزنه! یه جور حقه‌ی کلاه‌برداریه؟

!من نیستم! گربه داره خودش حرف میزنه

.توی صداش نویز(آشفتگی) احساس کردم از اسپیکر میاد؟ یه رباته؟

ربات؟

!احمق نباش! معلومه که فقط یه گربه‌ست

.خیر، "ربات" درست بود

!به جون خودم میدونستم

.خوب، این گربه‌ی رباتیکی جوری حرف میزنه که انگار مسئوله

مغز متفکر تویی؟

.بگی نگی

.تا جایی که بمب‌های گردنبندی رو گرفتین، فاز اول نقشه بود

اگه مسئول تویی، میشه این گردنبند رو از گردنم باز کنی؟

!میدونی، هنوز جوونم میخوام زنده بمونم

!به! همین الان بستمش بهت

...مال منم باز ک

...نمیتونم این کار رو بکنم. شما دوتا اصلا بخشی از نقشه نبودین، ولی

.ولی اینکه الان اینجا هستین، اثباتی بر توانایی‌هاتونه

.ازتون میخوام که همراهمون بیاید

...ازمون میخوای

همراهتون بیایم؟

گفتم که این فاز اول بود، درسته؟

.نه ممنون. کار من اینجا تمومه .در ضمن، با کله‌خرها کار نمی‌کنم

!به کی میگی کله‌خر؟! منم تنها کار می‌کنم ...الان این گردنبند رو پاره می‌کنم و دهنت رو

.فقط به چیزهایی که میخوام بگم گوش کنید

.تا وقتی که نگران باشم، اون گردنبندها محض اطمینان باقی میمونن

.شما برای نجات قاتل جایزه گرفتید .حسابتون رو چک کنید

"Crude بانک" "انتقال وجه از گربه سیاه با موفقیت انجام شد"

"Crude بانک" "انتقال وجه از گربه سیاه با موفقیت انجام شد"

.انگار پول به حسابم ریختن یا یه همچین چیزی

...واقعا صد میلیونه

!صد میل؟ ای...اینه! گربه سیاه خان

قرار نبود فقط یه نفرمون بگیرتش؟- !به منم یکم بده-

.برام مهم نیست که کی بهتر از همه عمل کرده

.فقط هدفم این بود که توانایی‌های همه رو تائید کنم

بدجوری شبیه تست به نظر میاد. خوب چطور بودیم؟

.با کله قبول شدین .پول ثابت میکنه که شما استخدام شدید

."گفتی که "فاز اول اینطور برداشت می‌کنم که فاز دومی هم در کاره، نه؟

.بهتره که باور کنید. هیچ آکودامایی تا حالا فاز دوم رو کامل نکرده

!هی، هی، جدی میگی؟! بیشتر بهم بگو! اون چیه؟

میتونم گل‌های قرمز بیشتری درست کنم؟

!ایول! ۱۰۰ میلیون به نام خودم

ماموریت چیه؟

.حمله به شینکانسن

هان؟ چی گفتی؟

الان شنیدم "شی...شینکانسن"؟

.درست شنیدید. ازتون میخوام که به شینکانسن حمله کنید

!به شینکانسن حمله کن

!حالا شد یه چیزی که قبلا انجامش ندادم !قراره باحال بشه

.یه راه انحصاری به کانتوئه، و نیازی به ذکر نیست که یه وجود مقدسه

!د...د...درسته! شینکانسن نه

!هرچی به غیر از اون! مردم می‌پرستنش !قانون شماره‌ی یکه! نفرین میشیم

.شینکانسن واقعا زیباست .درست مثل یه چاقو میدرخشه

این یکی یکم خطری نیست؟

.شینکانسن ساخته‌ی دست بشره .اصلا ماوراء الطبیعی نیست

چقدر؟

چقدر برای این کار میدین؟

.یک میلیارد

!ی...یه میلیارد؟

از کجا بدونیم که اینقدر پول میدی؟

.میدم. بالاخره هرچی باشه، من کلاه‌بردار نیستم

!چی...؟

!از وسط سالن صدا شنیدم

!باز کنید! باز کنید- !نیروی پشتیبانی خبر کنید-

.انگار باید همکاری کنیم- !باز کنید! باز کنید- !نیروی پشتیبانی خبر کنید-

.بیاید بریم. بقیه‌ش رو اونجا توضیح میدم

...فقط باید با جریان همراه بشم

!هی! یه عالمه اوتوبوس هست !چرا یدونه هم اینوری نمیاد؟

.خوب، هیچکس نمیخواد به یه همچین جایی بیاد

.این باید سریع‌ترین راه به کارخانه‌ی متروکه‌ای باشه که در نظر داشتم

!پس فقط باید یه اتوبوس گیر بیاریم، هان؟ برام مثل آب خوردنه

!هان؟

!یو

!واو! خیلی توپ بود !خیلی جربزه داره! ایول

!هی! چطوری این چیزه رو برونم؟

.چقدر احمق

.کله‌خر

!اون عوضی احمق

.قبلا با یه اتوبوس بازی نکردم. باید جالب باشه

!هی، اینجا رو! فکر کنم دارم میرونمش

.کله‌خر

.مغز فنچی

!اون کله خراب

"خط هوایی کانسای" "اوتوبوس پرنده‌ی داخل شهری"

!خیلی بلنده! داریم پرواز می‌کنیم

.عجب سیستم عهد بوقی! چقدر کسل کننده

!اون پرشی کی کردی خیلی ناب بود !واقعا یه هیولایی

!هن؟

!مگه نه؟! چون من بهترین نزاعگر دنیام

!ایول! ساده‌ست

خوب تو توی چه زمینه‌ای عالی هستی؟

هان؟

.بیخودی که نمیندازنت زندان

!ها... آره بابا! همینجوری کشکی کشکی که توی پایین‌ترین طبقه زندانیت نمی‌کنن که

!اون پایین داشتم ۵۰۰ میلیون سال محکومیتم رو می‌گذروندم

!۵۰۰ میلیون؟! باید بدجوری قوی باسی، داداش! مگه چیکار کردی؟

!خ...خوب نمیتونم بگم، ولی یه کاری کردم که مثل حمله به شینکانسن ناجور بود

!هی، هی! اون اصل جنسه !شنیدین، بچه‌ها؟ اون آخرشه

!و...واو! ۵۰۰ میلیون سال

!مگه نه؟

!خیلی مهربونی، خانوم کلاه‌بردار

!چراغ‌های قرمز! خیلی خوشگلن

هی، یه نخ به منم میدی؟

.اگه یکی بهم بدی، منم میذارم یه صفایی بکنی

.نه

هان؟ گی هستی؟

"دکمه‌ی فشاری" "برای توقف بعدی فشار دهید" "توقف بعدی: شینچی جنوبی" "!ممنون که امروز سوار شدید"

!...قرمز! قرمز! قرمز! قرمز!

"فشار دهید" "در شرایط اضطراری فشار دهید" !...قرمز! قرمز! قرمز! قرمز!

! اون برای شرایط اضطراری بود

!همه‌ش قرمزه

"هشدار اضطراری" !هشدار! هشدار! موتور بطور کامل تغذیه شده است! !پس‌سوز‌ها حبس شده‌اند

!هشدار! هشدار! موتور بطور کامل تغذیه شده است! !پس‌سوز‌ها حبس شده‌اند

!...قرمز! قرمز! قرمز! قرمز!

!اوتوبوس داره مارو کجا میبره؟

!چی؟

.ایستگاه بعدی، هتل هفت ستاره. هتل هفت ستاره

"هتل هفت ستاره" "Geisha de Maiko"

.ایستگاه بعدی، هتل هفت ستاره. هتل هفت ستاره

.برای سفری لذت‌بخش و آرامش‌بخش در Geisha de Maiko اقامت فرمایید

!سلام! خرگوش چان هست

!سیلام؟ منم کوسه کون هستم

!این یه برنامه‌ی آموزشی در مورد تاریخ کانسای هستش

!هر روز، ۲۳ بار پخش میشه

کوسه کون، کوسه کون! در مورد کانتو میدونی؟

!کانتو یه کشور عالی توی شب به که خدایان و آدم‌های مهم توش زندگی می‌کنن

آه! خوب، کانسای چطور؟

!کانسای جاییه که الان توش زندگی می‌کنیم

!و هر بخش مخصوصه

!بیشتر بهم بگو

!جنوب یه جاییه پر از مجرم‌ها

!مرکز جاییه که بیشتر قشر متوسط توش زندگی می‌کنن

...شمال جاییه که آدم پولدار‌ها زندگی می‌کنن

!پس اونجا جاییه که خونه‌ها و مشاغل پر زرق و برق توش هستن

!آره، آره! ایکاش میتونستم توی شمال زندگی کنم

!ولی مدت‌ها پیش به خاطر جنگ کاملا توی آتش سوخت

!کانتو یه نوع جدید از بمب رو انداخت اونجا

!بعد از شکست توی جنگ، کانسای تقریبا سقوط کرده بود

!ولی باور کنی یا نه، این کانتو بود که کمکش کرد

!وقتی که کانسای از نو ساخته شد، مردمش برای همیشه سپاسگزار بودن و به کانتو احترام میذارن

!ما سپاسگزاریم! تا وقتی که کانتو هدایتمون کنه، همه چیز خوب پیش میره

!خوب، تا قسمت بعد

"پایان" "ساخته شده توسط ��کانسای"

"هتل هفت ستاره" "طبقه ۴۲ Geisha de Maiko"

.من مردم. بدجوری هم مردم

!از روی من برو کنار

!حقا که بهترین نزاعگر دنیایی !تصادف اوتوبوس خم به ابروت نمیاره

!معلومه، داداش !بدن من از فولاد هم محکم‌تره

حالت خوبه؟

...آه، ممنون. ام

.من قاتل هستم

...قاتل سان

میدونی، صورتی بدک نیست. چیزیه که از مخلوط کردن قرمز و سفید به‌دست میاد، درسته؟

هان؟- .با اینحال، صورتی اونقدرها هم روشن نیست-

.با اینحال، صورتی اونقدرها هم روشن نیست-

آ، آنو... قاتل سان؟

...خوشگله

!هان؟ چی؟! م...من نه... من معمولیم

!تو الان مال منی! نمیذارم کس دیگه‌ای تو رو داشته باشه

!...هن؟! آ...آه

!و...ولی من در مورد تو هیچی نمیدونم

!ام، من هنوز برای اینجور چیزها آماده نیستم-

.برای یه کارخانه‌ی متروکه بد نیست- !ام، من هنوز برای اینجور چیزها آماده نیستم-

.اینجا جایی نیست که گفتم، ولی گمون کنم فرقی نداشته باشه

.چه گربه‌ی خوش‌بینی .یا اینکه اهمیت نمیده

!یه اتاق سوئیت پیدا کردم! این یکی مال منه

!پس در این صورت، من اتاق سوئیت شاهانه رو برمیدارم

!شاهانه؟! حقا که داداش خودمی

!تسلیم شوید! تسلیم شوید

این چیه؟ هیچی نشده خدمات اتاق اومد؟

فکر می‌کنی بتونی از شرشون خلاص بشی؟

"وارد نشوید"

...بازرس، نیروهامون دارن یکی یکی شکست میخورن. اگه ادامه پیدا کنه

!خودم دارن میبینم

"بی‌سیم مرکز فرماندهی" ...اینجا مرکز فرماندهیه. دوتا مامور اعدام تو راه هستن. زمان تخمینی

.مامورهای اعدام، هان؟ ما درخواست کمک نکردیم

"هتل هفت ستاره" "اتاق سوئیت"

!اوه، خون

!او...اون دیگه برای چی بود؟! هان؟

.اگه بذاری زیاد روی پوستت بمونه، پوست قشنگت خراب میشه

!نمیخوام اینقدر خوشگل باشم که لیسم بزنن

.الان دیگه میتونیم بشینیم و صحبت کنیم

.وقتشه که بهمون بگی چه کاریه که ارزشش یک میلیارده؟

.خیلی خوب، گمونم باید توضیح بدم

.همونطور که میدونید، شینکانسن راه انحصاری‌ایه که کانسای و کانتو رو به هم متصل می‌کنه

اجناس تولید شده در تاسیسات کیوشو از طریق ایستگاه کانسای به کانتو منتقل میشن

تاسیسات کیوشو؟

آهان... تو در مورد تاسیسات کیوشو نشنیدی؟

.یه شهر تحقیقاتیه که توسط کانتو اداره میشه

.همه‌ی محصولات کانتو که در دنیا عرضه میشن، اونجا ساخته میشن

."مثلا، موتور "پیک

.کار شما اینه که محموله رو توی شینکانسن بدزدید

چی، مخصوصا؟

.یه گاوصندوق ۱.۵ متری توی کالسکه‌ی(واگن) جلویی هست

"محکم" "ایمن" .یه گاوصندوق ۱.۵ متری توی کالسکه‌ی(واگن) جلویی هست

"محکم" "ایمن" "کلید ورود" "سطح خارجی" .یه گاوصندوق ۱.۵ متری توی کالسکه‌ی(واگن) جلویی هست

چی داخلشه؟

.لازم نیست که بدونید .محتویاتش ربطی به نقشه ندارن

همم؟

.لازم نیست بگم که ایستگاه کانسای یکی از مکان‌هاییه که به شدت ازش محافظت میشه

"حفاظت شدید"

.لازم نیست بگم که ایستگاه کانسای یکی از مکان‌هاییه که به شدت ازش محافظت میشه

.لازم نیست بگم که ایستگاه کانسای یکی از مکان‌هاییه که به شدت ازش محافظت میشه

.اونجا به عهده‌ی اداره‌ی اطلاعات کانسای هستش

.مرکز مهر(یا مهرسازی)، آکا

مرکز مهر( یا مهرسازی)؟

!همه‌ی اطلاعات کانسای رو کنترل می‌کنه

!من تمام مدت اونجام

.حقا که کلاه‌برداری .حتی منم نگرفتم چی گفت

!هان؟ آه، آره! یه جورایی برام آسونه

.برام مهم نیست که اونجا چقدر محافظ داره

.همه‌شون رو داغون می‌کنم و همه‌چیز رو غارت می‌کنم

.شینکانسن فقط به مدت ۲۰ دقیقه توی ایستگاه کانسای توقف می‌کنه

.همه‌ی شما رو به یک دلیل به عنوان تیمم انتخاب کردم

.ببند بابا! فقط ۲۰ دقیقه بهم زمان بده تا خودم تنهایی انجامش بدم

۲ دقیقه چقدره؟

.کوتاه‌تر از چیزی که فکر کنی

.پس یعنی، توانایی‌های همه‌مون لازمه تا بهش نفوذ کنیم و بدزدیمش

.درسته. ایستگاه کانسای غیرقابل نفوذه .تسلیحات دفاعی بیشماری داخلش هستن

.حتی اگه به سطحش برسید، خود شینکانسن هیچ در و پنجره‌ای نداره

"سطح شینکانسن "

.حتی اگه به سطحش برسید، خود شینکانسن هیچ در و پنجره‌ای نداره

"سطح شینکانسن" "کنار" "عقب" "جلو" "بالا" "زیر"\

.حتی اگه به سطحش برسید، خود شینکانسن هیچ در و پنجره‌ای نداره

.حتی اگه به سطحش برسید، خود شینکانسن هیچ در و پنجره‌ای نداره

.انبار محموله تنها راه به داخله

"اسلحه" "سپر" "روشنایی"

.انبار محموله تنها راه به داخله

.انبار محموله تنها راه به داخله

"اسلحه" "سپر" "روشنایی"

.انبار محموله تنها راه به داخله

"اسلحه" "سپر" "روشنایی"

...اگرچه، محموله‌ای که ثبت نشده باشه

"اسلحه" "سپر" "روشنایی"

.با سپر پلاسمایی سرخ میشه

.با توجه به چیزهایی که داری میگی، انگار این کار غیر ممکنه

!گرفتم! ریل‌ها رو با یه مشت از جا درمیارم

.بدبختانه، جدید‌ترین سیستم دفاعی رو داره

پس باید به هنر بگیم از جادو استفاده کنه؟

ولی اونم غیر ممکنه، درسته؟

.نمیشه از خارج به شینکانسن دسترسی پیدا کرد

...حتی اگه بتونید برید داخلش، ده دقیقه بعد از اینکه راه میافته

.میرسه به منطقه‌ی قرنطینه‌ی مطلق

او...اون دیگه چیه؟

.یه شکاف که توی جنگ توسط سقوط بمب به وجود اومده

.یه منطقه‌ی گنبد(به سمت داخل) مانند به پهنای صدها کیلومتره که تقریبا میشه گفت جهنمه

.هواش آلوده‌ست و باد و رعد و برق دائمی داره

.به خاطر همینه که شینکانسن تنها راه به کانتوئه

.داخل قطار هم سیستم امنیتی هست

.غیر قابل نفوذه، چه از داخل و چه از خارج

.محدودیت زمانی هم هست

خوب؟ به نظر نمیاد که این کار یک میلیارد بیارزه؟

.دقیقا. موفق که بشیم، تا آخر عمر مشهور میشیم

محموله رو کجا باید ببرم؟

.وقتی که محموله رو بدست بیاریم، بهت میگم

!آتشی شدم! قراره بهترین مبارزه‌ بشه

!آ...آره! قراره محکومیت منم بشه ۱۰ میلیارد سال

.اگه تو باشی، منم هستم

!م...من؟

.خوشحالم که همه‌تون علاقه دارید

.اگه کسی کنار می‌کشید، آماده بودم که کله‌ش رو منفجر کنم

.وزارت اعدام کانسای

"پلیس کانسای"

"پلیس کانسای"

!بر طبق قانون، شما رو اعدام می‌کنم

"پلیس کانسای" "مجوز اعدام"

!بر طبق قانون، شما رو اعدام می‌کنم

!بر طبق قانون، شما رو اعدام می‌کنم

"محکومیت"

"تلاش کامل"

"اعدام"

"شاگرد" "استاد"

"مجوز کشتن"

"مجوز کشتن"

.خیلی خوب، وقت پاکسازیه

.خیلی خوب، وقت پاکسازیه

!اعدام؟

!یا حضرت عباس! اونا متخصص کشتن آکوداما هستن !تمومه! زندگیم تمومه

.بهتره که اینجا گیر نیافتم و بمیرم. خداحافظ

.بیایید بعدا همدیگه رو ببینیم

!منم با خودتون ببرید

.زود باش شر آشغال رو کم کن

!چشم، همین الان

!چشم‌های قرمزت رو میخوام

!احمق

!هی! از سر راهم برو کنار، قاتل

!چاقوی باارزشم-

.عجب آدم حال بهم زنی- !چاقوی باارزشم-

!عوضی

"آبی پررنگ"

!اه! وقت ندارم برای تو حروم کن

!هی، هی! فکر می‌کنی اون ماس ماسک کوچولو میتونه جلوی مشتم رو بگیره؟

!مشتت برام هیچی نیست

!الان دیگه خودت گفتیش

.این از اولیش

"قرمز لاکی"

"لغو شد"

"لغو شد"

.چه نورپردازیه شرورانه‌ای

"سوابق مجرم: سرقت، اخاذی" "محکومیت - چهار سال"

"سوابق مجرم: سرقت، اخاذی" "محکومیت - چهار سال"

فقط یه محکوم چهارساله؟

.اون فقط یه اوباشه

!فرار کن، اوباش سان

هن؟ من اوباشم؟

چی؟ اون حتی آکوداما هم نیست؟

"سوابق مجرم: خالی" "محکومیت - ۰ سال"

چی؟ اون حتی آکوداما هم نیست؟

!احمق! تو نمیدونی این کیه؟ !سیصد تریلیون خسارت زده

!بیشتر از بودجه‌ی ملی !کلاه‌بردار افسانه‌ایه

!چی؟! تو دیتابیس ما رو دستکاری کردی؟

!براش مثل آب خوردنه

!تو مردی! کارت تمومه-

!میشه لطفا فرار کنی؟ !تو مردی! کارت تمومه-

.این آخر خطه. به خاطر گناهانت بمیر

.اگه از عمد بود، کارت خوبه

!بیا اینجا و باهام مبارزه کن

.کارت رو انجام بده، شاگرد لعنتی

!وقت برای حرف زدن داری؟

.تا دلت بخواد

.تو قوی هستی، بله... ولی تمام چیزی که هستی همینه

!چی؟

.یه هدیه برات دارم

"استارت خودکار"

.لذت ببر

.زیاد بد نبود

.واقعا... متاسفم

.دفعه‌ی بعدی می‌گیرمشون

"کانسای" "کارخانه‌ی متروکه"

...من زنده‌م... واقعا زنده‌م

.خوشحالم که میبینم کسی نمرده

.جدنی

!وای! تو چطوری زنده هستی؟

.من دکترم. میتونم ((خوددرمانی)) بکنم

مامورین اعدام، هان؟

هان؟ واقعا میتونم همه رو بکشم؟

!اونا بدجوری خوبن! آتشی شدم !دفعه‌ی بعدی دهنشون رو سرویس می‌کنم

!آره! میدونم که میتونی

چیکار باید بکنم؟

.وزارت اعدام واقعا سریع اومد دنبالمون

.مجبورم که توی نقشه حسابشون کنم

تو هم میخوای یه نقش به عهده بگیری، کلاه‌بردار؟

!هان؟ فکر کنم اگه یه گوشه بشینم برای بقیه هم مطمئن‌تر باشه

.ای بابا. همین الانش هم میتونم بگم که این کار قراره دردسر بشه

...احساس می‌کنم که خیلی سرگردان شدم