Original subtitles

"آکوداما درایو"

پ.ن:آکوداما یعنی تبه‌کار. توی این انیمه هم به تبه‌کارها آکوداما میگن

"کانسای"

"کانسای" "بخش جنوبی"

"عبور ممنوع"

"عبور"

"ایست"

"پایان ساعت کاری"

"ورود ممنوع"

!خوبه! امروز به موقع تموم کردم

"بخش جنوبی" "دوتونبوری"

{!خوبه! امروز به موقع تموم کردم

"کانسای" "مرکز مهرسازی"

"دوش زیبایی همیشگی"

"دوش زیبایی همیشگی" "ایستگاه اتوبوس" "مرکز مهرسازی"

"دوش زیبایی همیشگی"

"اعدام قاتل، امروز"

!خوب، برم برای شام درست کردن یه مقدار چیزمیز بخرم

"بخش جنوبی" "دوتونبوری"

هان؟ یه گربه؟

!هی، مراقب باش

"خطر"

!میخوای بمیری؟

!م...متاسفم

"اعدام عمومی قاتل، امروز"

" اعدام عمومی قاتل، امروز" "بخش جنوبی" "کوچه پشتی"

"اعدام عمومی قاتل، امروز"

هم؟ تاکویاکی؟

...برای همیشه نذاشته بودمش کن

!شاید باید یکی بخورم

...یک، دو، سه، چهار-

!ببخشید! یه تاکویاکی لطفا- ...یک، دو، سه، چهار-

!به روی چشم! میشه ۵۰۰ ین

.آنو، فکر کنم پولتون افتاد

!ببخشید! این یکه رو اونجا انداختین

.پولی که افتاده بدشانسی میاره

هان؟

!هی! اون کار رو نکن ...آشغال رو باید بندازی توی سط

!هان؟! ه...هی

!غذاتون آماده‌ست، خانوم

.بفرما

!اوه، خوشمزه به نظر میاد

...مهرم-

!فقط پول قبول می‌کنیم- ...مهرم-

"!فقط پول" پرداخت با مهر پذیرفته نیست -مالک*

!فقط پول قبول می‌کنیم-

" فقط پول" پرداخت با مهر پذیرفته نیست -مالک*

هان؟ توی این دور و زمونه؟

!هن؟

...ام، عه-

!نگو که پول نداری- ...ام، عه-

!هان؟ معلومه که اینطور نیست

!پس زودباش پولش رو بده

...ام، الان همراهم پول ندارم ...پس میشه یه خرده صبر کنین؟ سریع برمی

!میخوای از دستم فرار کنی !بقیه هم همین کار رو می‌کردن

!من بچه نیستم

"پلیس کانسای"

"پلیس"

!چ...چرا من؟

"ایستگاه پلیس کانسای" "سالن بازداشت جرایم کوچک"

!چ...چرا من؟

"نزاعگر" "دکتر" "پیک" "هکر" "تک‌تیر انداز" "اعدام عمومی قاتل"

"اتحادیه مالی کانسای" "واریز تایید شد"

"اتحادیه مالی کانسای" "سپرده گذاری تایید شد

.ببرش به دعوای آکامارو که توی انبار نیشیناریه. اون تلافی بزرگمونه

.ببرش به دعوای آکامارو که توی انبار نیشیناریه. اون تلافی بزرگمونه

.اگه خراب کنی تیکه بزرگت گوشته

.امکان نداره که اون طرف‌ها آفتابی بشیم

.فقط تویی

.من هیچوقت خراب نمی‌کنم

"راه‌ اندازی"

"محکومیت تخمینی- ۷۴۵ سال" "پیک"

"انبار نیشیناری" "دار و دسته‌ی سکیموتو در برابر دار و دسته‌ی ریوکوریو"

.این برای شماست

...هان؟ آه، باشه

.چه تلافی کثیفی

"فرستنده: ناشناس" "درخواست تحویل" "جایزه: ۱۰۰ میلیون ین"

"فرستنده: ناشناس" "درخواست تحویل" "جایزه: ۱۰۰ میلیون ین"

"فرستنده: ناشناس" "به سمت چپ نگاه کن"

"اتحادیه مالی کانسای" "واریز تایید شد"

نمیتونم ردش کن؟

"بخش جنوبی" "زیر روگذر"

!لطفا با حفظ آرامش خود تسلیم بشید !...لطفا با حفظ آرامش خود تسلیم بشید

!اوهو! اگه میخوای تسلیم بشم، برو یه میلیون تا از دوست‌هات رو بیار

.آسغال‌هایی مثل تو اصلا ارزش ندارن براشون وقتم رو تلف کنم

!...اخطار! اخطار! اخطار! اخطار!

.اوه؟ حرفم رو پس می‌گیرم

!باید ازش لذت ببرم

"نزاعگر" "محکومیت تخمینی - ۳۴۸ سال"

.حتی یه قطره هم عرقم در نیومد

هان؟

قاتل را پیش از اعدامش نجات دهید" "پلیس کانسای دارای کلاس جهانیست، مس این را به عنوان تست جرات در نظر بگیرید

قاتل را پیش از اعدامش نجات دهید" "پلیس کانسای دارای کلاس جهانیست، پس این را به عنوان تست جرات در نظر بگیرید چی؟ این برای منه؟

قاتل را پیش از اعدامش نجات دهید" "پلیس کانسای دارای کلاس جهانیست، پس این را به عنوان تست جرات در نظر بگیرید

نمیدونم کی هستی، ولی میخوای جرات منو امتحان کنی؟

!بزن بریم! کل ایستگاه پلیس رو خرد خاکشیر می‌کنم

"کانسای" "ساختمان چند کاربری"

...فکر کنم امروز خودم رو با .بانک مرکزی کانسای سرگرم کنم

از لحاظ قدرت سیستم امنیتیش توی کانسای سومه، ولی

.وقتی که هکر من باشم، مثل آب خوردن واردش میشم

"هکر" "محکومیت تخمینی - ۵۸۹ سال"

"دسترسی کامل"

"دسترسی کامل"

دسترسی کامل. الان دیگه بانک مرکزی کانسای توی مشتمه

.اه. خیلی آسون بود

"یه بازی برات دارم. قاتلی رو که امروز قراره اعدام بشه نجات بده. برام مهم نیست که چطور"

"یه بازی برات دارم. قاتلی رو که امروز قراره اعدام بشه نجات بده. برام مهم نیست که چطور"

فرستنده: ناشناس؟ پس بالاخره تونستن آدرسم رو پیدا کنن؟

"بقیه هم همین ماموریت رو دارن. کی میتونه اول نجاتش بده؟ برده ۱۰۰ میلیون ین به دست میاره"

فرستنده: ناشناس؟ پس بالاخره تونستن آدرسم رو پیدا کنن؟

یه بازی برای اینکه ببینیم کی اول قاتل رو آزاد می‌کنه؟

.جالب میزنه

"کانسای" "آسمان بخش شمالی"

!ه‌...هی! حالت خوبه؟ هی

.بله بله. همه چیز قراره درست بشه. از سر راه برید کنار

.فقط یه حمله‌ی قلبی کوچکه .فقط به جراحی احتیاج داره

!تو دکتری؟ بیا ببریمش بیمارستان

.اگه من اینجام، پس نیازی به بیمارستان نیست

"دکتر" "محکومیت تخمینی - ۴۳۲ سال"

!آه، هیچی بهتر از احساس اینکه جون یه نفر توی دست‌هات باشه، نیست

!مخصوصا که یه مدت ازش گذشته بود

کافیه-

بکش کنار- کافیه-

!خیلی حال داد

هان؟

"فرستنده: ناشناس" "قاتل رو امروز قبل از اعدامش نجات بدید" "جایزه: ۱۰۰ میلیون ین"

"فرستنده: ناشناس" "قاتل رو امروز قبل از اعدامش نجات بدید" "جایزه: ۱۰۰ میلیون ین"

.هم؟ عجب درخواستیه

.هم؟ عجب درخواستیه

.خوب، برای وقت‌کشی عالیه

"ایستگاه پلیس کانسای" "خیابان تسوتن یوکوزونا"

"اعدام عمومی قاتل"

"امروز" "اعدام عمومی قاتل"

"امروز" "اعدام عمومی قاتل"

"امروز" "اعدام عمومی قاتل"

"اعدام عمومی قاتل"

"اعدام عمومی قاتل"

"اعدام عمومی قاتل"

"اعدام عمومی قاتل"

"اعدام عمومی قاتل"

"اعدام عمومی قاتل"

"درجه شهروندی - C+" "بازداشتی"

"درجه شهروندی - C+" "بازداشتی"

!گفتم که، بی‌گناهم !میخواستم پولش رو بدم

!گفتم که، بی‌گناهم !میخواستم پولش رو بدم

"تلفن"

!گفتم که، بی‌گناهم !میخواستم پولش رو بدم

"تلفن"

ولی ۵۰۰ ین همراهتون داشتین، درسته؟

ولی ۵۰۰ ین همراهتون داشتین، درسته؟

چرا پولش رو ندادین؟

!چون مال من نیست! این پول رو باید به یه نفر دیگه پس بدم

.گوش کنین. اینکه پول داشته باشین و پول چیزی رو پرداخت نکنین، تخلفه

"تلفن"

.برام مثل یه کلاه‌بردار به نظر میرسین

"کلاه‌بردار"

.برام مثل یه کلاه‌بردار به نظر میرسین

!امکان نداره! من کلاه‌بردار نیستم

هان؟

یه ربات پلیس؟

هان؟

!این آشغالا در مقابل من شانسی ندارن

آکوداما؟ توی ایستگاه پلیس؟

چی چی شد؟

!هان؟ یه گربه اینجا چیکار می‌کنه؟ خطرناکه

"پلیس کانسای"

"پلیس کانسای" "نزاعگر" "محکومیت تخمینی - ۳۴۸ سال"

"پلیس کانسای" "نزاعگر" "محکومیت تخمینی - ۳۴۸ سال"

مسابقه‌ست؟

جالبه... کدوم احمقی مستقیم حمله می‌کنه؟

.البته خوب حواسشون رو پرت می‌کنه

خیلی خوب، بریم؟

.اون احمقی که داد و بیداد راه انداخته کارم رو راحت‌تر می‌کنه

!لعنت! چرا از بین این همه روز، امروز یه آکوداما سر و کله‌ش پیدا شده؟

.عجب روش خامی برای متوقف کردن دارین

!هی عوضی! اگه جرات داری جلوتر از من برو

.کله خر

!به کی گفتی کله خر؟

!رئیس

!این همه هیاهو برای چیه؟

"ایستگاه پلیس کانسای" "دفتر رئیس"

!این هیاهو برای چیه؟

"ایستگاه پلیس کانسای" "دفتر رئیس"

!آکوداماها! آکوداناهای رنک S به ایستگاه حمله کردن

!چی؟

...اونا دفاع ما رو در هم شکستن و دارن میرن سمت آسانسور! که یعنی

!دنبال قاتلن، هان؟ وای! چی...؟

"دسترسی کامل"

.به واحدهای امنیتی ایستگاه پلیس نفوذ کردم

.به واحدهای امنیتی ایستگاه پلیس نفوذ کردم

"ایسنگاه پلیس کانسای" "اتاق کنترل"

.به واحدهای امنیتی ایستگاه پلیس نفوذ کردم

"پیک" "نزاع‌گر" "دکتر" "قاتل"

الان میتونم هر حرکتی رو که آکوداماهای دیگه انجام میدن، زیر نظر بگیرم

!نمیتونم با اتاق کنترل تماس بگیرم

!سریع‌تر انجامش میدیم! همین الان قاتل رو اعدام کنید

...ولی- !همین که گفتم-

!فورا من رو به سالن اعدام ببر

"ایستگاه پلیس کانسای" "زندان زیرزمینی"

"قاتل"

"ایستگاه پلیس کانسای" "سالن آسانسور مرکزی"

"ایستگاه پلیس کانسای" "سالن آسانسور مرکزی"

زیر اینجاست؟

!لعنتی! این آشغالا هم عجب دردسری شدن برام

!بهت رسیدم، عوضی !حالا بیا اینجا و باهام بازی کن

.تنهایی بازی کن

،همیشه از تنهایی بازی کردن متنفر بودم !پس بیا یکم خوش بگذرونیم

!یه پیام عجیب و غریب منو کشوند اینجا، ولی کم کم داره خوشم میاد

.زبونت رو گاز نگیری

!حرکت خوبی بود! الان نوبت منه

!این... چیه؟

.بله بله‌. اون آسانسور تنها راه رسیدن به قاتله، پس از سر راهم برید کنار

همه‌ی بازیکن‌ها اینجان، هان؟

.فکر کنم همینجا بشینم و از یه فاصله‌ی امن نظاره کنم

.الان کل جایزه مال خودمه

!برای زمین زدن من چیزی بیشتر از این لازم داری

!امکان نداره! انقدر قویه که حتی فیل رو هم از پا درمیاره

!شوخیت گرفته

.هان؟ یه تیر و دو نشون

!لعنت

هان؟

.این پهپاد‌ها میتونن لیزر پلاسمایی شلیک کنن که آدم رو تبخیر می‌کنه

.هن؟ پس رو من امتحان کن

جالب میزنه! منم میتونم بهتون ملحق بشم؟

!نمردی؟

.میتونم زخم‌های خودم رو بخیه بزنم

،فرقی نداره زن باشه یا بچه .هرکی سر راهم باشه رو می‌کشم

.عجب دهن فاسدی

هیچکس نشنید چی گفتم؟

...این آدم رو تبخیر می‌کنه-

!همه‌تون باهم بیاید ببینم- ...این آدم رو تبخیر می‌کنه-

!همه‌تون رو سرویس می‌کنم

!اصلا گوش میدین؟-

!گرفتمت- !اصلا گوش میدین؟-

!مواظب باش! آکوداماها به اینجا حمله کردن و الان اینجا خیلی خطرناکه

...هن

هن؟

اون کیه؟

این دفعه دیگه کیه؟

.توی لیست آکوداماها نیست

پس، یه آدم عادیه؟

...من داشتم سعی می‌کردم این گربه رو بگیرم، و

پسر تاکویاکی خور؟

اوه؟ این دوست دختر خوشگلته، پیک؟

!گذاشتی دوست دخترت هم باهات بیاد؟

پیک... آکوداما...؟

.اون هیچکسی نیست

.باشه. پس بیاید بکشیمش

هان؟

.بالاخره، هرچی کمتر، بهتر

.خیلی وقته که یه دختر جوان رو تشریح نکردم

...من

"کلاه‌بردار"

...من

.کلاه‌بردارم

کلاه‌بردار؟

!د...درسته! م...من توی لیست آکوداماها نیست چون تونستم گولش بزنم

!جدی میگی؟ ایول

!اصلا نباید ممکن باشه

.که اینطور‌. یعنی اینکه تو هم اینجا یکی از رقبای ما برای قاتل هستی

!هان؟

!باهام مبارزه کن

.یه هکر که از من بهتره؟ جالبه

...چی؟ نه! منظورم این نب

.صبر کنید

چیه؟

کسی آسانسور رو راه انداخت؟

.من که کاری نکردم

!امکان نداره! هک من رو از کار انداختن

"از کار افتاده"

!امکان نداره! هک من رو از کار انداختن

!یه تانک؟-

!واو- !یه تانک؟-

!بالاخره جالب شد- !یه مشکله-

"ایستگاه پلیس کانسای" "زندان زیرزمینی"

!هیچی به چپت نیست؟

!اگه اینجوریه، ۱۰۰ میلیون براش کافی نیست

.سواری مفتی گیر آوردی؟

!یه چیزی در مورد ۱۰۰ میلیون به گوشم خورد

!احساس خوبی در این مورد دارم

"اوباش" "محکومیت - ۴ سال"

!بذارید منم بیام

"امروز" "اعدام عمومی قاتل" "محکومیت تخمینی - ۹۶۷ سال"

"امروز" "اعدام عمومی قاتل" "محکومیت تخمینی - ۹۶۷ سال"

!خانوم‌ها و آقایان

"امروز" "اعدام عمومی قاتل"

!خانوم‌ها و آقایان

"ایستگاه پلیس کانسای" "سالن اعدام"

"محکومیت تخمینی"

!اکنون، خطرناک‌ترین قاتل تاریخ را اعدام خواهیم کرد

!اکنون، خطرناک‌ترین قاتل تاریخ را اعدام خواهیم کرد

!امروز روز پرافتخاری برای پلیس کانسای خواهد بود

!حالا، شمارش معکوس را شروع کنید

!ده! نه! هشت! هفت! شش!

!پنج! چهار! سه! دو!

!چی...؟

!هان؟

!اینه! هرچی که تو چنته دارم رو رو می‌کنم و بازم برمی‌گرده که بیشترش کنه-

.برو پایین، زنیکه خراب- !اینه! هرچی که تو چنته دارم رو رو می‌کنم و بازم برمی‌گرده که بیشترش کنه-

.این خوب نیست

!...این که

عه؟

!یا حضرت عباس! برای همینه که ۱۰۰ میلیونه؟

!تو دیگه کی هستی؟

!من فقط یه اوباش بدبختم که ۴ سال برام بریدن! نمیخوام بمیرم

!چیکار می‌کنید؟! گیوتین رو بندازید

!ت...توی این بلبشور؟

!احمق! آکوداماها اینجان که قاتل رو نجات بدن

.درسته

.با اجازه‌تون قاتل رو میبرم

!آکوداما

میخوای قبل از من ببریش؟ .قاتل مال منه

...تو خواب ببینین! کشتن قاتل وظیفه‌ی ما

!هی! از سر راهم برو کنار

!دیوونه شده؟

!ترسناکه! ترسناکه، خانوم

!تو یه آکودامایی! به خودت بیا

!متاسفم

...باید پولش رو پس بدم

!اینجا

چی؟

!اینجا! اینجا! یه آکوداما هم اینجاست-

!داری چیکار می‌کنی؟- !اینجا! اینجا! یه آکوداما هم اینجاست-

!یا ابوالفضل

"بازداشتی" "متخلف جزئی"

"بازداشتی" "متخلف جزئی" "محکومیت - ۴ سال" "Dآکودامای درجه"

!فرار کن

.عالی شد

.ازت تشکر نمی‌کنم

.آره... مشکلی نداره

اه! همه‌ش همین بود؟

.هیچی خسته‌کننده‌تر از یه نزاعگر نیست

قاتل هنوز نمرده، درسته؟

!آکوداماهای لعنتی

!شما هیچوقت دستتون به قاتل نمیرسه ...مطمئن میشم که حتما اعدام بشه

! و شما آشغالا هم نابود بشید

!لیاقتتون همینه! شما انگل‌های جامعه هستید

...اگه منو گرفتی

.پس باید من می‌کشتی

"قاتل" "محکومیت تخمینی - ۹۶۷ سال"

پس اون قاتله؟

جایزه چی؟

.برای توئه

!عالیه! همون طور که گفته بودن

هی، هی! قضیه چیه؟

پیک یه کار متفاوت داشت؟

هی، اینجا چه خبره؟

هان؟ چی؟- این دیکه چه کوفتیه؟-

!بمب

!چرا منم یکی دارم؟

.میتونم توی یه چشم به هم زدن بکنمش

!لعنت! لعنت! چرا منم یکی دارم؟! درش بیارید

!اوه! عجب فواره‌ی قرمزی

...که اینطور

!هی! خودت توضیح بده

.منم هیچی نمیدونم

...باید بهم کمک کنی! من فقط یه آدم عاد

هان؟

چی؟

.انگار همه اینجان

A.R.S ترجمه از

کاری از دنیای انیمه

Forums.AnimWorld.net

@AWforum

@awsub

.خیلی خوب، وقت پاکسازیه