All language subtitles for A thousand days promis E16

Episode 16

Sorry, the President was in today.

You've waited a while, right?

It's okay.

It's not as if I have anything to do anyway.

Did you just get out of work?

Yeah.

No...

That's not it, I resigned today.

So I'm not getting off work,
I'm leaving for good.

Has it become hard?

Yeah.

I made a big mistake, a stupid mistake.

Don't ask me what the mistake was,
it's annoying.

Alright.

That's great.
Ji Hyung's happy about it, right?

He won't need to worry about me getting
off work and disappearing somewhere,

so I guess he'll be happy.

I haven't told him.
I'll do it once I'm home.

Coffee, please.

You must be disappointed.

Yeah, I'll be a housewife now.

It's good for your child,
so think of it that way.

Rest comfortably, read some books.

Eat well, sleep well...

I told him I was sick.

He wouldn't accept my resignation.

The editor has always looked out for me.

Alright.

So now...

I think I need to tell Aunt, too.

I was thinking about stopping by,

and telling her on the way home,

but I don't think I can do it.

Even my editor was unable to say anything.

Like someone who received
a blow to the head,

his mouth was open like a goldfish.

Do it for me.

I... don't think I can say it
with my own lips.

It's such a terrible thing to do to her.

I can't do it, Oppa.

Don't worry. I'll tell her.

Alright, thanks.

I was just thinking it was time
to tell her anyway.

Yeah, I keep making mistakes.

It won't be long before Aunt finds out.

I want to turn myself in.

I heard when criminals turn themselves in,
they feel more at ease.

Don't slack off on your exercise,
and read a lot of books.

Do it today. Just do it, hurry.

Your coffee.

Yeah.

Hurry and find a woman, Oppa.

I want to see you getting married.

- I thought you didn't want me to.
- No, I've changed my mind.

If you don't get married,
I won't be able to close my eyes.

So before I become a white slate, hurry.

Alright?

Alright, I'll try.

Yes?

Yes, alright.

I know.

You should go in. Go in.

We're here.

Excuse me.

Oh, yes.

Thank you.

Yes, goodbye.

Yes, Nuna?

Starting tomorrow,
just come out for four days.

Don't say anything more and come out
when I tell you to!

I didn't want to call but I had no choice.

There's no one else besides you.

I can't break my rhythm towards the end.

If I failed because of my part-time jobs,

she threatened to chase me out
in only my underwear.

I'm stuck here and feel like
I'm going crazy.

I still can't. My sister will kill me.

It's four days, only four days.

You can't even work for four days?

Are we strangers?

Are you really going to do this?

I need to leave the store.

I need to go to the hot springs
with my friends.

That's right.
It's a vacation in 8,000 years.

Honey. Come in, come in.

If you decline, I'm going to cut off
my ties with you guys forever,

so just keep that in mind.
Hang up.

- What?
- Don't bother a kid who's studying.

I told you we should find someone else,
but you just had to call him.

Who else is there?

You're busy in the kitchen, how can I
leave the register to the part-timers?

One's lacking in the head and
the other is so lazy.

I really don't like them.

Is there any human who you like?

Don't worry. Don't worry.

I'll pay ten times more attention
so relax and forget about it.

Do you think the store will close its doors
just because you're gone for four days?

I can't!

I need to have at least Moon Kwon here
so that I can go without worry.

He won't refuse me.

If they have any conscience at all-

- What?
- If someone were to hear you,

they'd think you were the one who fed
and raised Seo Yeon and Moon Kwon.

Hello!

I heard something new came out.

Something you can heat in the microwave
and eat instead of rice?

Honey, burrito.

Why are you already here?

- What are you doing?
- Ramyun.

I submitted my resignation.

I thought it was time I quit.

Oh, you did well.
You're probably not feeling that great.

Yeah, a bit.

The editor overlooked a lot of errors,

and my co-workers, as well.

What about your belongings? Looks like
you haven't emptied your desk, yet.

Yeah... Yeah.

The editor said he'll send it over.

Oh.

You're not going to drink your tea?

Should I make it for you?
What would you like?

Oh...

Green tea.

Alright. Ji Hyung's happy about it, right?

He doesn't know.

Don't tell him, yet.
It'll interfere with his work.

Yeah, it's me.

I'm on location at Soo Won,
is it okay to talk?

It's okay. Talk.

I want to see my wife.

I'll be able to get off of work the same
time you do. Let's eat out for dinner.

Yeah, you said there was a movie
you wanted to see, right?

Why don't you reserve the tickets?
Let's watch a movie.

I forgot you're going to work tomorrow,
I guess it won't do then.

We'll just have dinner then.

Decide what you want for dinner.

I told you not to say it's a bother.
You're doing it again.

I don't think I'll be getting off
of work on time.

Let's see each other at home.

There's no point coming all the way here.
I can just take a taxi.

Alright, thanks.

Your wife's condition is fine. Yeah.

Pecan pie.

Okay.

Okay.

Do not forget and remember me.

By chance, if fate decides to
separate me from you,

Remember my sad love.

While my heart still beats,

My heart will say to you,

Do not forget and remember me.

Do not forget and remember me.

Until my shredded heart is laid to rest
within the cold earth,

Do not forget and remember me.

I thought I'd be able to hold on
for at least five or six months.

When I started gaining weight
because of the pregnancy,

I was going to quit using the baby
as an excuse.

But my dream was too big.

If it was just the cover incident,

I wouldn't have went so far as to resign.

The moment they saw me
with my bare feet,

immediately I wanted to run up
to the roof and jump off.

I keep thinking of the editor's face.

Alzheimer's.

A cruel disease that makes the one who
simply hears its name into stone.

There must've been a lot of traffic.

I almost cried.

Here.

Yeah, thanks.

I resigned from my job.

You told me to.

You adamantly insisted you'd work
until your belly got big.

Why do you keep changing your mind?

You insist on it when I tell you not to,
but resign when I leave you alone.

That's not it, I made a dumb mistake.

Your wife made a stupid mistake.

On the cover of volumes three and four,

one of them had to read Park Ji Hyung
and the other Lee Seo Yeon,

but they both read Park Ji Hyung.

We could've lost 50,000 copies,

and the company would've had a huge loss.

You must've been shocked.

There's another.

That's enough, you did well to resign.

It's happy news to me.

- I did well, right?
- You did well.

Good, I did well.

- Did Moon Kwon go out?
- I don't know. He should be here.

Moon Kwon!

Mom, Jae Min's home!

Alright!

What brings you here?
Did you run out of red pepper flakes?

- Yes.
- Tell her to buy it!

Rich people are worse.

Ji Min, fries!

Son, you're home?

Yes.

I was going to divide the
newly crushed pepper flakes anyway.

But I'm so frazzled nowadays.
I forgot after I went to the baths.

Go in. Go in!

Why did you wait until you ran out?

If you only called I would've
brought some over.

Just leave it, Mother.

He didn't come here for that.

Please leave it and come in.

Hey, don't do that!
Are you a dog? A dog?

It's so irritating.

It's a waste.

- Go out and brush your teeth.
- Later.

Now!

A bit later, after I eat three clementines.

I'm going to have to bury my dream.

Drink milk instead of clementines!

What is it you want to say?

My heart's beating so fast.

What is it? Tell me.

I'll tell you.

Father, please turn the TV off.

You should hear it, as well.

Oh really... hurry and tell me.

You're going to be shocked.

Please prepare yourselves.

Alright.

I was diagnosed with cancer.

What more can shock me?

Hurry and tell me what's going on.

Seo Yeon... has dementia.

What?

What did you say?

Dementia.

What are you talking about?

She's so young, how could she have dementia?

She just turned thirty... how ridiculous.

Why are you saying such nonsense?

Honey...

Stay calm. Let's listen.

What do you mean listen?

He's saying such ridiculous things,
how could I listen?

How could a thirty year old
have such a disease?

We thought that way, too.

But Aunt... you have to accept it.

It's the truth.

You said so yourself that Seo Yeon
had become strange.

That's not simply forgetfulness.

It's because of the Alzheimer's disease.

She had already been diagnosed
before the wedding.

And that's why Ji Hyung rushed the wedding.

From what the doctor said,
it's been a while since it started.

As of yet, there is no other treatment
besides delaying its progression.

But because of the child...

she can't take the medication for it.

But there are people all over the world who
are trying to find a cure for Alzheimer's.

They may find a cure soon.

Honey...

Honey, I... I...

Don't lose your head. Snap out of it!

- Honey...
- No... no... no...

Honey, honey, honey!

- Honey!
- Mother!

- Honey, wake up! Wake up!
- Mother!

Water! Water!

Honey! Honey!

I'm going to scold him.

If he was going out, he should've told us.

But he sneaked out without a word.

Where did he go?

He must've gone out for a walk.

Then he should've written a note.

He probably went out like that
because it wouldn't take long.

I'm going to gain weight.

If I just stay at home eating,
I'll gain weight.

I don't know how much I'll gain.

I heard some women gain nearly 30 kilograms.

They almost died trying to lose all that.

It would be quite a sight to see that
body carrying an extra 30 kg.

Yeah, I'll be a bear.

There's no reason to worry
about your weight.

You probably won't gain that much anyway.

If you exercise hard, you'll get back
to your normal weight in no time.

- It's not something you should worry about.
- Yeah.

They say you'll get very thin later.

I asked Jae Min to tell Aunt
when he got off of work.

I want to confess and be comfortable.

I'm going to see Aunt more often.
I'll be caught soon enough.

She's going to be distraught.

I would like a cup of coffee.

Please allow it.

Can't you hold out?

I don't know why I should.

At times I want to drink it so much.

If I try to stop myself,
sometimes I get so angry.

It's good to refrain from drinking it
because of the child.

I'm about to get angry.

If I get angry, so will the child.

Before I forget the taste of coffee,

can't I have some?

Even during a pregnancy,
they say one or two cups will be fine.

I'd have no other wish if I could just
have a cup of black coffee.

Coffee, coffee, coffee, coffee!

How strange.

Alright, be quiet. I'll make it for you.

Coffee, coffee, coffee, coffee!

I said be quiet!

Coffee, coffee, coffee, coffee!

How could... how could such
a terrible thing happen?

Why?

What sin has she committed?

What did she do wrong?

She's so pitiable?

My poor child, how terrible.
What do we do?

What do we do about you?

What do we do?

Mother.

Leave her alone.

What happened?

Did someone die? Did Seo Yeon die?

You must be happy!

- I should kill you!
- Mother!

You just couldn't stand her at all!

You terrible girl!

What is it? Did Seo Yeon die?

No one died!

Then why is Mom like this?
What is this?

My sister has dementia.

It's no one's fault.

She just had bad luck.

Anyone can get that disease.

She submitted her resignation today,

saying she couldn't be a burden
to the company anymore.

That's how far the disease has progressed.

She said it was time you knew, as well.

She told me to tell you in her stead.

She couldn't say it herself.

Alright, alright.

Alright.

What is this?

I thought it was strange.

She didn't seem like herself.

I didn't know what it was,
but something just wasn't right.

Even as she looked at me,

it was as if she was thinking
of something else.

Somehow... who knew that
that was the reason?

Who knew...

At thirty... what nonsense
are you talking about?

Are you shooting a movie?

Maybe it's an error. How many
hospitals have you gone to?

We even had a re-examination.

Mother...

That can't be fixed!

That girl, what's with her?

How could she have gotten such a disease?

What about the kid? Ji Hyung?

Does Ji Hyung know? Does he know?

He knew before he married her.

Let's go. I need to go see her.

Wait two or three days.

Go see her once you've calmed down.

- It's for the best.
- Listen to him.

Even if you go now, all you'll do is
grab on to her, crying.

Cry by yourself.

Cry as much as you want.

And once you've emptied your tears,

then go see her.

Tell her they took it better than expected.

Yes.

Go.

Go in.

Go.

Yes.

Yeah, Unni.

Hello?

Why are you picking up the phone?

Oh, he left his phone.
I'll tell him to call when he gets back.

Seo Yeon!

Yeah?

You... did you have to make me
into the bad one?

This is why I don't like you.

In the end, you always make me
out to be the bad one.

You'd say you didn't want to eat it,
then make it out as if I took it.

You'd get me pissed off,
and then blame it all on me.

It's not just one or two things.

I can't even count them.

I was beaten so many times because of you.

Do you know how much I hated you?

There were so many times I wanted to drag
you to the Han River and beat you.

But... look at you
doing this crap to me again.

How can you make me so pathetic?

The real evil one here is you.

Up until the very end,
you're making me miserable.

I know what you mean.

I'm sorry.

I haven't done anything right, either.

Don't be so sad.

I'm doing better than expected.

I'm still okay.

You're so hateful...

even now you're acting conceited.

Hang up!

Yeah, Unni.

Tell Moon Kwon to call.

Alright.

Call Myung Hee.

It's too loud, you're going to
disturb our neighbors.

It's boring.

Alright, I'm almost done.
I'll turn off the computer and come out.

I'll be out soon.

I'm done, honey.

Alright.

It's me, Mother.

Seo Yeon resigned from her job.

Without father knowing,
please send me my running machine.

The weather's gotten cold,
it's not possible to exercise outside.

You're not going to drink?

Unni's not drinking.

You got a text message.

- What is it?
- Ji Hyung, asking how I'm doing.

All they do is text.

In this day and age,
all people do is send a message.

He can't call because it's time
for you to come home.

- Did you talk to Hyun A?
- I did.

Young Soo's going to be home
for a few days.

She likes her son. She's going to see
musicals and go shopping together.

That family, really...

What?

President No, after he sent off Hyang Gi,

he's lost his appetite for everything.

He doesn't want to go home,

because he can't stand seeing Hyun A
having a good time with their son.

He kept on complaining about it.

That family has always been
divided like that.

Father and daughter, mother and son,
it's usually like that.

He's worried that he's going to lose
all his money to Young Soo,

and become a beggar.

It looks like he's been trying
to get on his good side lately.

He must've gotten plenty
when he moved out.

I don't know why he's like that.

It's to be expected, isn't it?

From the wealthy, that is.

My share is my own, but my
parent's share is also mine.

That kid isn't like his father.
He's got a reputation for being cheap.

Where did you hear that?

Talk show.

Everyone has to pay for their own drinks.

How disappointing.

Honey!

What's wrong?

- Are you in your right mind?
- What?

Your daughter has run off somewhere
with her heart torn apart.

Stop being so dramatic.

She got there without a hitch.
There's no need to worry.

Stop making such a big deal over it,
giving everyone around you stress.

Stress?

Someone who's stressed wouldn't be out
all day, and come back home to dance!

I was going to go to a club but
came home because of you.

What?

She wasn't, Father.

They wouldn't admit her at clubs.

Do you want a rumor going around that
you're dating some younger guy?

Rumor?

Rumor?

You have absolutely no right to say that.

- How arrogant.
- Mom.

- Are you really going to do this?
- What, am I wrong?

You must be so happy that
nothing matters to you.

It feels like a cold wind is blowing
through the hole in my heart.

I told you to stop being so dramatic.

It's a good thing I was there
when Hyang Gi was born.

Just a while ago, you were fuming
about Ji Hyung. How could you-

I even got the shingles, that's enough!

And when Hyang Gi was born,
when did you ever see her?

At that time you were off with that girl-

Mouth, mouth, mouth, shut your mouth!

I give up, I give up.

Let's stop.

Okay, okay. Let's stop this.

We'll forever be on separate paths.

Fine, until the day we die,
we'll always be on separate paths!

If you're that heartbroken,
why don't you fly over there tomorrow,

find another girl and set up another family!

- I won't stop you!
- Mom, Mom, Mom. Sit, Mom.

He's such a hindrance.

Just tell him you worry, too.

I'm not worried.
Nothing is going to happen to her!

It's merely a scratch.

In this day and age, who doesn't
have a few scars?

That's true.

What are you going to do?

I told you.
You don't need to worry about me.

There are so many girls, my head hurts.
I'll enjoy myself for a bit longer.

You can't have a girl who's empty-headed.

Of course.

Keep your wits about you,
even when you're playing.

Don't get some girl pregnant overseas.

Mom, I'm not that careless.

He'll forever be my enemy.

He does whatever the hell he wants,

and yet he can't stand to see me happy.

It's been so long, too long!

- He's jealous.
- Jealous of his son?

He forgot for a moment that I'm his son.

Your father's not senile.

But I don't think marriage will be
all that easy for me.

It's because you're so caught up having fun.

Stop playing around.
Stop playing. Find a good girl, have kids,

and live a stable life, a model life.

Don't take after your father.
He's the worst.

The reason I'll have a hard time
getting married

is because of you.

What about me? Why?

I keep comparing all women to you.

When this lady reaches my mother's age,

will she be as fabulous as my mother?

What a smart kid. What a sweet kid.

Ow, ow! It hurts!

It needs to hurt in order for
the acupressure to work.

Do you think you're some kind of expert?

I'm doing it according to this.

- So this is just practice.
- Stay still.

Where did you go?

To aunt's house.
Jae Min told me to come.

She accepted it well.

It's over.

Did she faint?

No, she didn't.

But she did cry a bit.

- She cried a lot.
- Alright, thanks.

Keep going.

I told you to keep doing it.

I'm not going on the trip.

Alright.

[Call Myung Hee]

Mom...

Go.

Go and sleep.

It's not time to sleep, yet.

Go to sleep.

Sleep early.

Listen to me!

Father, how is she?

She's fine.

Just in case, it's medicine
to help calm her down.

Alright.

I... don't know what to say.

You need to hold onto your strength.

You have to look out for Seo Yeon.

Dad, is Aunt going to die?

No.

Then why is she so sad?

She keeps crying.

Honey...

- So get a second opinion.
- Stop pressing me.

As I am, just leave me be.

If I go through another exam
and hear the same thing,

I'll fall to my knees, collapse,
and give up.

For the time being,
until I cause a big mistake...

I don't want anyone to know.

My pride...

it hurts so much.

I...

does my life have to be so miserable
until the very end?

Oppa... take me... take me home.

Take me home.

What's so funny?

What is it? Let me laugh, too.

I said we should laugh together.

What is it?

They say if you force yourself to laugh,
your body will think you're happy.

Since I'm dumb, I guess I'll be
fooled even more easily.

Even if you're not happy,

you can be happy
if you force yourself to laugh.

I'm trying it out.

Don't look at me with that face.

I'm not crazy.

Yeah, let's laugh together.

You look like such a dummy.

It's okay Seo Yeon. It's okay.

It's okay.

Seo Yeon made the decision
to resign on her own,

and told her aunt and her family
of her condition.

And as if nothing had happened,

she ate dinner and fooled around.

She drank a cup of coffee,

did the dishes, joked around and
got acupressure on her feet.

And while eating her salad,

she said that if one forced
oneself to laugh,

they'd be tricked into thinking they were
happy, so she forced herself to laugh.

And then she cried.

She cried sorrowfully.

It's okay Seo Yeon. It's okay.

All I can say are these empty words.

My wife is not okay.

Seo Yeon is breaking down.

On that day, why is it that the sound
of your heart sounded so beautiful?

You whispered to me,

"You can't, please don't get rid of me. "

"You can't, don't ignore me. "

But child,

I'm still not sure if the decision to
have you was the right one.

So at times, I'm afraid of you.

Will you hate me?

Or will you thank me?

Will you be embarrassed of me?

Or will you thank me?

You won't have much time to love me,

so how will you remember me?

Yes, this is Lee Seo Yeon.

Yes, Editor.

Yes, I'm well.

I'd like to push back the farewell party.

I don't think I can handle it.

Yes.

Yes.

Yes. Goodbye, Editor.

Right now, your body is about
as long as my finger.

Your brain weights about 15 to 20 grams.

Your hands and feet have started to appear,

and even your facial features are appearing.

On the whole, you look like a peanut.

Judging from the exam,

you're completely normal,
healthy and growing well.

I don't know yet if you are a boy or a girl.

We... your mom and dad have decided to wait,

and meet you without knowing.

Who is it?

Hey, open the door.

Unni, you're here?

Hi.

Hello, Aunt.

Were you well?

Yes.

Go in, Unni.

I didn't see this before.

Mother sent it over.

She said to exercise at home
so I don't get a cold.

It was originally Ji Hyung's.

How thankful.

What about Moon Kwon?

He went out to see his friends.
It's been a while.

I went to the market and got some sandfish.

Oh, sandfish.

Let's fry some up and have lunch.

Alright.

Why do you have so much stuff?
There's no empty room.

I'm not good at keeping the house in order.

- Organize it for her.
- I don't have time. I have to leave.

- You do it.
- Alright.

- It's not because I don't want to do it.
- I know.

Go work.

Go.

You're a nuisance to my mom
to the very end.

Out of all the diseases out there,
it just had to be that one.

I know.

I know you're unlucky but how could
you have such rotten luck?

Stop saying such things and go.

I told you that the way to help was
by keeping your mouth shut!

What did I do?

There's no need to tell her about luck.
It's not your problem.

It's okay, Aunt.

I think that way, too.

You don't think of me as your child,
but as your enemy, don't you?

It's because of you that
I don't like Seo Yeon!

The reason I act like this to her
is because of you.

Fine, it was my fault.

Everything is my fault.

Ji Min's dad says that
they'll find a cure soon.

Articles are written about it
all the time in the newspaper.

Yeah.

I'm going.

Alright.

Be strong. Have hope. Fighting.

Fighting.

Aunt.

What is it?

I'm sorry.

Yes, you should be.

It's not as hard
as you probably think it is.

I have him, after all.

The king drove nails into that child's feet,

and threw him away in the mountains.

But a farmer took him in and
offered him up to King Polybus.

The king had no children,
so he raised him as his own.

The name of this child was Oedipus.

His name meant swollen foot.

Oedipus, who became a youth.

Yeah, Nuna.

What is it?

Nuna...

What are you looking for?

A book.

You must've left it in the bathroom.

I'll get it for you.

No.

I'll do it.

It's not there. I left it here.

You left it on top of the toilet tank.

Am I becoming blind, too?

It was hidden. You may have not seen it.

Let's go for a walk.

Ji Hyung told us to stay home
because it's cold.

Let's go. Let's go out.

It's stifling. Let's go out.

Nuna, Nuna, clothes!
You need to wear your clothes!

Oh, I forgot. I forgot again.

I've been flickering a lot.

I'm a flickering Christmas light.

I'll get some clothes.

Moon Kwon, what is that thing?

That things that flickers...

Blinkers.

Same thing.

Blinkers, blinkers.

Cold, right?

Nuna.

You have to live well until the end.

You need to live with a strong will
for me, as well.

Don't waste your time just getting by.

Live life to the fullest,
without any regrets.

So that later, when it all ends,

you can think, "I've worked hard
and lived a good life. "

When I get tired, it feels like
my head is full of smoke.

Increasingly, I don't want to concentrate.

It's annoying.

You can't do that.

What about the kid?

I'm a crumbling brick wall.

There's no way I can hold out
and prevent it.

I become lazy. At times I want to
just give in and say "Oh, whatever".

As of yet, I still have my pride,

and I think to myself that it would
be better to go insane.

Nuna, your phone.

Yeah, it's me.

What are you doing?

I'm reading a book.

What book?

It's what I've been reading for a while,
but I can't think of the title.

Oh! "Myth Digest".

What chapter are you on?

Oedipus.

Did you open the window?
Why do I hear cars?

Just for a bit. Fresh air.

I wanted to get in some fresh air.

Are you outside right now?

Seo Yeon... Seo Yeon.

I'll go in soon.

Where are you?

I told you not to go out by yourself.
Why don't you listen?

Don't worry. Moon Kwon is with me.

That kid... I want to talk to him.

Don't badmouth him. I was being stubborn.

Please put him on the phone, Ahjummoni.

What is it? You annoying, old man.

My mom invited us for dinner, Grandma.

What is it? Did we get disconnected?

Hello, Seo Yeon?

We didn't get disconnected.

My dad went to a seminar.
She said she'd buy us dinner.

Come with Moon Kwon.

Really?

Outside?

Where?

Alright.

Okay, I got it.

I should've become an actress.

Where does he want you to go to?
What time?

Never mind, I got the text message.

Nuna, here.

52nd floor, member's club.

Go.

But just in case, take it.

I'll be fine.

Ji Hyung!

Over here, come.

Hello, Aunt.

Ji Hyung will be a little late.

He told me to come greet you instead.

- Not much traffic?
- No, not really. Just a bit.

How's your condition?

Good.

I heard you quit your job.

Yes.

It must be disappointing
staying home all the time,

when you used to work every day.

Yes.

People who retire wake up and think,
"I need to go to work. "

But then realize the truth.

I heard it takes a while to adjust.

I do that, too.

That's only natural.

Right?

Yes.

Oh, and your brother?

He said he'd be uncomfortable,
that it wasn't his place.

It doesn't matter.

Ji Hyung wanted him here, as well.

Yes, it's this way.

It's your first time, right?

Yes.

It's nice because it's quiet.

Like they say, it is a member's club.

I see.

If she's not with her husband,
my sister almost never eats out.

I see.

Your guest is here, Doctor.

Yes.

This way.

Her brother refused.

You should've come together.

No.

Hello, Mother.

- Ji Hyung says he'll be a little late.
- Yes.

- Sit, sit.
- Yes.

- Are you cold?
- No.

Then take off your coat.

Yes.

- Let's start.
- Yes.

The heater works well, yes?

Yes.

And you're using the running machine?

Yes, I use it.

I heard you read a lot.

Yes.

I heard you went to the hospital.

For the test for Down syndrome.

Did he tell you?

Last week by phone.

From our perspective...

it's true that we think you're making
things more complicated,

so I thought about it for a few days.

And I decided to understand
and respect your feelings.

My child chose you,

and Ji Hyung agreed to it,
so that's all I can do.

I don't want to bother you two.

I'm sorry.

Don't neglect taking care of yourself,

have the child grow well,

and I hope you have an easy birth.

I'm thinking of telling father
after some time has passed.

I'm sorry.

He's just disappointed.
He's not a bad person.

Let's wait just a bit longer.

Unni, the soup's getting cold.

Oh, let's eat. Let's eat.

I don't need it.

Hey, come on. You need to say hi to ahjumma.

Unni, it's Hyang Gi's mom.

Hey, let's join parties.

Hello, Unni.

I wanted to join parties because
I thought it was just the two of you.

She's my daughter-in-law.

Say hello, Seo Yeon.

- Are you the one who destroyed my Hyang Gi?
- Hyun A...

Were you the one who wreaked
havoc on our family?

Ji Hyung's coming, too.
It'll be difficult to join parties.

Friends really are good for nothing.

It hasn't even been that long since
my kid packed her bags and left.

And yet you bring your daughter-in-law
here, eating elegantly.

My Hyang Gi followed you more than me,

how could you do this?

Hyang Gi wanted to say goodbye
before she left,

but I persuaded her to just leave,
saying it would only cause you more pain.

I guess Hyang Gi and I were both
in a one-sided love.

Are your family members pros at making
people fall into one-sided loves with you?

Mom, what is it?
Why are you doing this?

This is unbelievable.

Ahjummoni, hello.

Young Soo, it's been a while.

Don't be fooled.

Don't be fooled by her
facade of sophistication.

Split-personality, multiple
personality Kang Soo Jung!

Hey, Kang Soo Jung!

Mom, why are you doing this?

Are you really going to be like this?

I've put up with so much from you.

You should still know your limits.

On the outside, you act as if you're
worried, as if you regret it.

- But in reality you didn't care at all!
- Why don't you stop?

- Hey!
- Should my life be dictated by you?

Should I be afraid to eat with my own
daughter-in-law because of you?

What kind of nonsense is this?

The kids took care
of the situation themselves.

It's natural that you take care of
your child and I take care of mine.

Do I need to get your permission to eat
with my own daughter-in-law?

You can't do this to me.

How much pain have you caused me?

Just think of what your son
did to Hyang Gi!

- Mom, Mom!
- I apologized a hundred times,

and I'm aware that I can never make up
for what was done to Hyang Gi.

Is your way of apologizing bringing
your dementia daughter-in-law,

to a member's club and feeding her?

So that you can advertise just
how great of a person you are?

Is having a dementia patient as your
daughter-in-law something to brag about?

Mother!

What's with that attitude?

What? Why?

I've always questioned how
Hyang Gi was born from you.

- What did you say?
- Are you done talking?

- Take your mother and get out.
- Hey!

Do you think I left you alone
because I'm a coward?

Let go.

I pretended I didn't know because
I didn't want to be humiliated, as well.

You humiliated our family,

made my parents into laughing stocks.

And what? You say what?
You dare insult my mother?

- Let go!
- You bastard!

- Ji Hyung!
- Representative!

Let go, let go!

- Hey!
- Go ask anyone!

You had an affair with a dementia patient,
spit on our family and even got married,

- you can't possibly be in your right mind!
- Don't you dare say dementia again.

Why? It's true.

I'm calling it as it is. Is that illegal?

You... you... you dare?

Dare?

What are you?

Who do you think you are?

We'll be going now.

Alright.

Let's go.

I'm alright.

Let's go.

I said let's go.

You can go.

Seo Yeon.

I'm sorry.

I'm sorry for putting you through that.

I'm sorry.

There are friends you can
neither kill nor save.

Try to understand.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm going now.

You're back?

Yeah.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com