Original subtitles

Ma certamente, signore.

Sono consapevole del mio talento.

Dio! - No.

Mi serve un bagno.

- Ti sei visto l'occhio? No? - Lascia stare, per favore.

- Riesci a vedere qualcosa? - Un flash.

Beh... dimmi.

Cos'è successo quando mi hanno rinchiuso?

Aspetta finché non torno.

- Non stai uscendo, vero? - Eri d'accordo.

- Le circostanze sono cambiate. - Sì, hai pestato un innocente.

Un innocente? Ti stava mettendo le mani sul culo.

Facciamoci un bagno.

Facciamoci un bagno!

Come va qui sotto?

Come va qui sotto?

Devo essere lì alle 17.00.

- Cosa sono quelli? - Sonniferi.

Non ho dormito niente alla stazione di polizia.

Ok, forse non dovrei andare.

- Ovviamente non ti fidi di me. - Lasciami in pace!

Dimostralo!

L'ho già fatto. Ti ho sposata.

Pensi sia abbastanza da durare tutta la vita?

Tutto! Tutto quello che ho, David!

Entrambe le case! Che cazzo ci fa lei con due case?

Lei... Un campo da tennis? Cosa se ne farà?

Giocherà da sola, per amor di Dio! O cosa?

Si sta scopando un avvocato, lo so. Si scopa un avvocato, vero?

Maledetta! Vedi questa? Questa cosa? Sì? Questa?

La fonte di tutte le mie maledette disgrazie.

Te la manderò e le puoi dire di mettersela in culo!

Ho sbagliato, posso firmare di nuovo?

Ci vediamo la settimana prossima.

E tenga lontani i suoi hot dog dalla scuola.

Sì, signore. Grazie.

Possiamo procedere?

Sono tornata intorno alle 22.00.

Descriva cos'ha fatto, per favore.

Quest'appartamento è del suo ex-fidanzato, giusto?

Sì.

E lei stava per andarsene, è corretto?

Prego?

Quando pensava di andarsene?

Possiamo fare una piccola pausa, adesso?

Si soffoca qui. L'odore è terribile.

Mamma, vieni in fretta.

- Ti faccio vedere una cosa. - Non ora. Sono in ritardo.

Questo lo devi vedere, dai.

È sparito.

C'era un minuto fa.

Mamma...

Se stai guardando questo, qualcosa dev'essere...

In ogni caso, voglio che tu sappia...

sai tutto comunque.

'11 minutì

Sono già le 5.00?

Sì, sono esattamente le 5.00, signore.

Le serve altro, signore?

No, è tutto.

Grazie, signore.

Sì. Sono assolutamente convinto.

Qui possiamo trovare almeno un paio di ruoli importanti.

Aspetta, qualcuno sta bussando.

Ehi.

Certo.

Sì. Saro sull'aereo per Los Angeles domani.

Non disturbare.

Maledizione.

Rispondi al telefono.

Tesoro, senti, ho messo delle pillole nello champagne.

Così avremmo dormito fino a stanotte. Mi hai visto farlo, vero?

Ascolta...

Chiamami appena possibile, ok?

Riesce ad indovinare quanto è l'hot dog più lungo del mondo?

Mezzo metro? Un metro?

Era lungo 2 metri e mezzo 15 anni fa.

Ok.

Ok, ci sentiamo presto. Ciao!

Mi chiamo Richard.

Oh, per piacere...

Chiamami Dick.

- Posso chiamarti Anna? - Anjia.

- Anjia. - Anjia.

- Anjia. Ok, Anjia. - Sì. Grandioso.

Sai, ieri...

ho imparato la parola polacca per l'occasione.

Qualcosa in polacco.

Vuoi dire, qualcosa in polacco, vero?

Esatto. Qualcosa in polacco.

Qualcosa in polacco.

Qualcosa in polacco!

Certamente. Preparerò una richiesta.

- Mi scusi, signore? - Sì.

Posso aiutarla?

Ho un appuntamento col signor Martin.

- Il suo nome? - Hellman.

Sono già in ritardo di tre minuti.

Qui ho una signora Hellman per le 5:00.

È mia moglie. Non dev'essere puntuale, visto che non è qui.

Sì, sono il suo interprete.

L'inglese di mia moglie non è molto buono.

Mi dispiace, il signor Martin non risponde.

Per favore, aspetti nell'atrio. Continuerò a provare.

Grazie.

Dio la benedica.

Dio non mi deve niente. Sue sorelle hanno pagato per tutto.

È solo ciò che dice la gente.

Ecco a lei, sorella, uno con la mostarda.

Per lei, sorella, uno con ketchup e maionese?

Che buona memoria.

Trucchi del mestiere.

Metà e metà, o forse più maionese?

Un po' più di maionese.

Devo ammettere che i suoi hot dog sono davvero eccezionali.

Non è vero, sorella Theodora?

Cerco di accontentare i miei clienti.

Ed ora, torniamo agli ordini più sofisticati.

Allora, se ricordo bene: uno classico con mostarda e maionese,

più alcuni cetriolini e cipolle.

Gnam gnam.

Potete indovinare il record per l'hot dog più lungo del mondo?

Mezzo metro?

Un metro?

Era 2 metri e mezzo 15 anni fa.

E da allora, è stato battuto molte volte.

Io lo prendo come quello della sorella Boguslava.

Scelta eccellente.

Siccome sto chiudendo,

e mi restano gli ultimi due hot dog, vi consiglio di prenderli gratis.

Beh...

non essere timida, sorella Caroline.

Non è ancora un peccato di gola.

- Mi sento tentata. - Fantastico, li preparo entrambi.

- Dio non voglia, solo uno, prego. - Ok.

Ed ora, una rivelazione sensazionale.

Il record attuale è di 203,5 metri.

È tipo...

non lo so, guardate questo albergo.

È più di 4 volte la sua altezza.

Gnam gnam.

È sorprendente.

Sicuramente ha arricchito la sua conoscenza sugli hot dog.

Deve aver studiato questo argomento per molti anni.

Mi creda, faccio questo solo da un mese.

- Beh, Dio vi benedica. - Dio la benedica.

Come?

L'hanno già fatta uscire di prigione, professore?

Bufon, vieni.

Vieni.

Stai dormendo?

Smaltisci dormendo?

Hai vinto, hai vinto, è tuo.

Te lo do.

Era per questo tutto il dramma, no?

Mamma si è davvero spaventata.

- Davvero? - Sì.

Quale madre, la tua o la mia?

Forse volevo davvero suicidarmi.

Solo che in qualche modo è andato storto.

Un incendio e le lamette allo stesso tempo?

Una persona sana ci crederebbe?

Goditi il tuo incontro con lo psichiatra del tribunale.

- Non posso farcela. - Non ne dubito.

Al diavolo l'appartamento, non mi piaceva comunque.

L'appartamento era assicurato.

Avrai i tuoi soldi.

Vaffanculo.

Spero di non rivederti più.

Bufon, vieni qui!

Ho perso l'autobus.

- Sono già le 5:00? - Le 5:02, tesoro.

Ho corso tutto il tempo.

- Hai fame? - Certo.

- Ho portato questo per te. - Che cosa?

Il film.

Per che cosa?

Dovresti vederlo. Puoi fare questo per me, vero?

Ma non ho voglia di vederlo.

Possiamo parlarne senza guardarlo.

Non è la stessa cosa. Devi vederlo.

Ma più o meno so cos'è.

- Non cambierò idea. - Lo farai.

Quando lo vedrai, cambierai idea, vedrai.

Posso usare il bagno qui?

Certamente.

Aspetta un attimo.

Perché coinvolgere anche la moralità in tutto questo?

Quello è il suo lavoro.

Non c'è vergogna nel duro lavoro.

Davvero? Neanche nella prostituzione?

Allora...

posso chiederti il titolo del tuo film?

Il film. Sì.

Sì...

È...

'Vocazione puttanà.

Cosa... saresti imbarazzata?

Oh, no. Non mi imbarazzo così facilmente.

Davvero?

Cosa ci vuole per metterti in imbarazzo? Ci proverò.

Ma almeno puoi provare a recitare. L'imbarazzo, intendo.

Come desideri.

Mi avevano detto che scopavi benissimo.

Ok, ok. Mi impegnerò di più.

Mi avevano detto che sei facile da scopare.

Beh...

Potrei esserlo stata...

prima di sposarmi.

Oh, quando è successo?

Ieri.

Congratulazioni.

- Grazie. - E io...

Immagino che sei diventata una moglie fedele da ieri.

Esatto.

Non ricevo volentieri le attrici negli alloggi privati.

Non si scherza sul casting e tutto il resto.

Apprezzo che hai fatto un'eccezione per me.

Quanto lo apprezzi?

Secondo piano, prego.

Quarto.

Nono.

Undicesimo.

Cazzo.

Il figlio di puttana è tornato prima delle 5:00!

Cazzo!

Maledizione, sono quasi le 5:00.

Meno male che è qui!

Sua moglie mi ha chiamato da sopra per lasciarla alla porta,

ma mi serve una firma.

Com'è entrato?

Ho suonato il campanello, ho detto che sono un corriere.

La signora mi ha detto di aspettare, ma non posso.

Grazie.

Dai, per amor di Dio!

Forza.

Seduto.

Può avere l'ultimo.

- Senza mostarda? - Me ne servono due, per favore.

- Uno dovrò riscaldarlo. - Va bene freddo.

Ah, è per il cane!

Quello freddo è gratis.

Grazie. Ci vediamo domani.

Domani non ci sarò.

Si sposa mio figlio. Spero che finalmente si sistemi.

Auguri. Ci mancherà domani.

Ci vediamo dopodomani, allora.

- Prendo la scorciatoia a piedi. - Corri.

Signori, piano.

- Spostiamola insieme, no? - Spostala da sola, stronza.

Chiedi a Heniek di prendere tutto ciò che ha. Un cric, una chiave inglese...

L'entrata è bloccata. Prendi il cric e la chiave inglese.

- Cosa succede? - Guarda.

Ascolta, prendi la chiave inglese ed entra.

Vaffanculo!

Figlio di puttana!

Era una domanda diretta o un specie di gioco?

Non sono brava nei giochi.

- Il mio inglese non è abbastanza buono. - Il tuo inglese è perfetto.

Tutto.

Tutto è perfetto.

Quindi è un gioco.

Ti sembra così?

Forse lo è...

forse no.

Oh, sei molto sensibile.

Ehi.

Andiamo a prendere un po' aria.

Ce la faccio. Grazie.

Mandate la sicurezza all'undicesimo piano.

Mi scusi.

- Cosa c'è? - Guarda.

Maledizione, cazzo!

Prendi la chiave inglese ed entra.

Vai a farti fottere!

Figlio di puttana!

Il fentanyl. Il fentanyl.

Sikor, ce la fai o vado a chiamare i ragazzi?

Non è che ti piace troppo?

Buonasera.

- Devo fare una consegna qui. - Troppo tardi.

Dovevo venire tra le 4 e le 5. Sono solo le 5.05.

- Lascialo, firmo io. - Solo consegna personale, all'attico.

- All'attico. - Lì puoi salire.

Ok, fammi passare.

È un'entrata diversa. Aspetta.

C'è un corriere qui.

Sì?

Laggiù.

Non rispondi ancora.

Avevi detto che consegnavi l'ultimo pacco qui vicino.

Sono quasi le 5.05.

Sto aspettando davanti all'hotel.

- Seduto. - Può avere l'ultimo.

- Senza mostarda come sempre? - Me ne servono due, per favore.

Ne dovrò scaldare uno.

- Va bene freddo. - Ah, è per il cane!

- Oh, Gesù... - Controllalo. I bambini.

Cerchi di repirare lentamente, per favore.

La devo visitare. Si può stendere?

- Non ci riesco davvero. - Va bene così.

- Attenzione, adesso. - Mamma!

Dilatazione ampia, il bambino sta nascendo,

la prepariamo per il trasporto.

- Un dottore... - Cosa c'è?

Qui c'era una porta...

Matt, quale porta?

La porta d'uscita.

Vieni più vicino.

Aiuto!

Ok, grazie a tutti, abbiamo finito qui.

Ci spostiamo alla prossima location.

- Tiratelo fuori! - Afferrategli la mano!

Cosa c'è, Baldie?

Sembra una mosca da merda.

È un pixel morto, Baldie. È sempre stato lì.

'Banco dei pegnì

Questa è una rapina!

Una rapina vera! Uscite!

Mettiti i soldi su per il culo!

C'è un uomo impiccato con una cravatta!

E potrei essere beccato per questo?

Non volevo farlo. Mi hai incastrato! Ora si è impiccato!

Vado alla polizia e gli racconto tutto!

Adesso non puoi chiedere scusa.

Dottoressa Ewa Krall. Mi serve un'altra ambulanza.

Maschio, 55 anni, battito cardiaco in calo.

Stiamo portando anche la donna e le due bambine.

C'è un altro uomo sulle scale, gli ho dato il fentanyl. Sì.

Matt...

Lentamente, piano, piano...

Mi scuso.

Stavo giocando.

Perdonami.

Non c'è bisogno di scusarsi. È il tuo lavoro.

Grazie per la comprensione.

Sai una cosa?

Prima che arrivassi

ho visto una cosa strana nel cielo. Vuoi vederla?

Sai che cos'è?

Non ne ho idea.

Ma, in realtà, anche mio marito mi ha detto di averla vista.

Non gli ho creduto.

Io penso di averlo appena scoperto.

Beh?

Ma è un segreto.

Oh, come fai a pensare una cosa del genere?

Vuoi sentire la parte migliore?

Basta?

Basta per me.

Dunque?

Porno. Come tutti gli altri.

È solo che c'è questo tipo che...

Beh, a me non piacerebbe essere alla fine della sua corda da arrampicata.

C'è sempre una possibilità che potremmo non tornare indietro.

Questo lo sappiamo.

Sei così preparato a non tornare indietro con questa compagnia?

Quando siamo sulle montagne, è puro là fuori.

Non voglio che lui inquini col suo sudiciume.

Non scalerò una montagna con uno che recita nei porno.

Beh,

portandolo in questo viaggio,

lo stiamo aiutando a liberarsi del suo sudiciume, come lo chiami tu.

Comunque ci sarà un voto, deciderà la maggioranza.

Tira la tenda un momento.

Ci vorrebbe più di un momento.

Ti misurano le pause con un cronometro?

Che ore sono?

Le 5.07.

La mia pausa è finita due minuti fa.

Dovevi essere qui alle 4.45.

- Te l'ho detto, ho perso l'autobus. - Lo so, potevi prendere un taxi.

Non avevo soldi. Almeno, guarda cos'ho comprato.

Me lo farai vedere a casa.

# Madre, la notte dov'era tuo figlio? #

# Si è lavato le mani quando è entrato. #

# Oh, Madre, dov'era tuo figlio, #

# Perché si sta strofinando la pelle? #

# Oh, Madre, dov'era tuo figlio. #

# Perché si sta strofinando la pelle? #

# Oh, Madre, non riesco a dormire finché non sono le 5.00. #

# Fino alle 5:00, di sicuro abbiamo tempo, #

# ma più tardi entreranno in casa nostra, #

# e ci cacciano via dal nostro sonno. #

Ti saluto dalla fermata dell'autobus.

Chiudi a chiave quando esci.

Mi scusi.

Ehi, signor Martin. Sì.

Ho bussato alla sua porta ma c'è il cartello 'non disturbarè.

Ok. Nessun problema.

Aspetto.

Ok.

Sì.

Sì, va bene.

Sì.

La tua agente non ti ha detto che c'è nudità nel mio film?

- Oh, sì, me l'ha detto. - Allora?

Sono qui.

Ci sono certe persone a cui non si può di no.

Capisco.

Lo devi aver già sentito prima.

Sai una cosa? Vorrei proprio che tu mi dicessi di no.

Cosa vuoi dire?

Non hai cercato di recitare tentando di imbarazzarti.

Sei abbastanza vaga sulla nudità.

Non ho visto nessuna reazione forte da te.

Vuoi provare qualcosa di nuovo?

Adesso non puoi chiedere scusa.

È troppo tardi.

Sto contando alla rovescia i tuoi ultimi momenti.

Signore? C'è qualcosa che non va?

È solo...

Ho problemi di cuore.

Le prendo un po' d'acqua?

No.

Cosa c'è, papà?

Non succede niente. Presto sarò di fronte all'hotel. Ciao.

Grazie. Grazie.

L'ha vista anche lei?

Questa...

Posso...?

Questa macchia nera.

Questa?

Non doveva essere qui.

È stato...

È stato un incidente.

Bufon, ora vuoi fare la cacca?

Andiamo. Andiamo.

Cos'era il panico, eh?

Sono le 5.10. Sei già in ritardo per la confessione.

Il prete può aspettare. È pagato bene.

- Sai che è importante per loro. - Sì.

Non me ne frega un cazzo dei suoceri.

Sarà per tutta la vita!

Voglio sentire un no.

Voglio sentire un no.

Dimmi di no!

Dimmi di no o...

Ehi! Ehi, stai bene?

Non ti senti bene?

Oh, aspetta un attimo. Stai recitando, vero?

Vuoi... vuoi andare...

a stenderti sul letto?

Lascia che ti porti un bicchiere d'acqua.

Ma che diavolo?

La tua borsa! Hai dimenticato la borsa!

Autista, apra, la prego! Per favore, apra le porte!

Ecco a te.

Oh, cazzo.

Ok.

Ok.

Ok.

Ti ho preso.

Cazzo!