Original subtitles

In Amerika kan iedereen zijn land dienen...

op het hoogste niveau...

ongeacht waar je begint.

Blanche Bruce werd als slaaf geboren...

maar werd een VS-senator...

slechts 10 jaar na de Burgeroorlog.

Het eerste huis van Honest Abe...

was kleiner dan mijn schoenkast...

maar zijn laatste huis was iets groter.

Jimmy Carter was een pindaboer.

Ik zeg het nog eens: pindaboer.

Hij werd president.

Meer recent...

ging iemand van Margarita's maken in Manhattan...

tot geschiedenis schrijven in het Congres.

Iedereen kan in het White house geraken...

ongeacht hun achtergrond.

Je moet gewoon hebben wat nodig is.

Fantastisch nieuws, jongens.

Ik ben kandidaat voor het Congres.

Wil je er niet liever van weglopen?

Eerst wist ik niet of ik de kwaliteiten had...

maar een schilderij dat ik won in een pokerspel...

bleek van Jean-Michel Basqui te zijn.

Ik heb het verkocht en nu heb ik zeker wat nodig is...

Miljoenen dollars.

Ik hou van de geur van democratie in de ochtend.

Ja, iedereen kan kandidaat zijn...

Verdorie.

Wat zit hier achter?

Belastingontduiking?

Je eigen TV-netwerk lanceren?

Er zit niets achter.

Ik vind enkel dat dit land me veel heeft gegeven.

Ik kan nog een beetje meer nemen.

Ik vertrouw iedereen wiens voorouders...

iemand van de Mayflower duwden.

Je bent al gekend.

Je naam staat op de muur, mijn betalingen...

en al mijn naamkaartjes.

Steun je dit?

Er is altijd plaats voor een zwarte in de campagne.

Bush had Powell, Trump had Carson...

Obama had Obama.

Hoe geraakte je op het stembiljet?

Ik ben een rijke witte man. Ik vroeg het.

Heren. Ik geloof dat het tijd is...

voor een foto met een arend.

Let op voor de vogel.

Hij was een kerstgeschenk van Ted Nugent.

Lopen.

Je gelooft nooit...

wat Stevens zei dat hij ging doen.

Josh jagen als sport?

Een Zuid-Amerikaanse staatsgreep sponsoren?

Baseball desintegreren?

Inglewood geen basketbalbuurt meer noemen?

Hij is kandidaat voor het Congres.

Dat klinkt logisch.

Hoe klinkt dat logisch?

Dat is normaal gedrag voor zo'n mannen.

Als de viagra niet meer werkt, naaien ze het land.

De witte man weet niet hoe zich te vervelen.

Daarom willen ze steeds wijngaarden.

Hij verliest zijn tijd.

Zodra Ronan Farrow die folder ziet...

getiteld "toon niet aan Ronan Farrow"...

is het gedaan.

Ik steun hem. Ik steun alles...

dat de maatschappij doet ineenstorten.

Wees niet zo enthousiast. Stevens heeft geen kans.

Dat weet ik zo nog niet.

Een grote witte man met al zijn echte haar?

Mijn stem heeft hij al. -De mijne ook.

Ik vind het leuk dat hij slecht is.

Een politicus moet zijn handen vuil maken.

Marion Barry kocht drugs.

Denk je dat hij het parkbeheer niet aankan?

Denken jullie echt dat Stevens kan verkozen worden?

Pa, ik sta aan jouw kant.

Wat zijn zijn kansen?

Hij is seksist, wereldvreemd, amoreel...

Jezus.

Hij gaat winnen. -Je hebt gelijk, Jack.

Ik ben Junior.

Sorry.

Ik zit in mijn wereld.

Geld praat...

en in de politiek zit het er vol van.

Dank u, Citizens United.

Dat is een voetbalploeg. -Niet waar.

Sorry, een Amerikaans voetbalteam.

Makker.

Het was een rechtszaak die bepaalde...

hoeveel bedrijven aan verkiezingen konden uitgeven.

Zo kunnen gewone mensen moeilijker winnen.

Klopt. Het is moeilijker...

maar gewone kandidaten nemen deel in heel het land.

Mensen zijn gestimuleerd.

Als je ideeën hebt...

en de steun van het volk...

kan niemand je stoppen.

Een inspirerende kandidaat...

kan de wil van de stemmers ontsteken...

de ware belofte van democratie vervullen.

Ik geloofde je bijna.

"De ware belofte van democratie."

Dat klinkt goed.

Goed, wie wil er nog pizza?

Wist je dat Stevens acht vaderschapstesten heeft beslecht?

Ik moest niets eens zoeken.

Het staat op zijn Twitter.

We laten McDonald's, Coca-Cola en Disney vallen.

We hebben een nieuwe, grotere klant...

moi.

We gaan zoveel geld aan me verdienen.

Allereerst...

koop me blauwe jeans, Josh...

dan lijk ik dichter bij de lagere klasse.

Ik bestel iets uit de Brett Favre-collectie.

Dit is te veel.

Wat bedoel je?

Ik weet niet waar hij voor staat en het is mijn job niet...

om zijn egotrip te steunen.

Ik word hier ongemakkelijk van.

Goed, iedereen.

Jullie komen allemaal met me mee, vooral Dre en Charlie.

Waarom?

Hier voel ik me echt ongemakkelijk bij.

Vooruit, Dre.

We hebben de beste zetels.

De camera kan ons zien.

Ik ben een ondernemer.

Mijn tegenstanders vragen zich af:

"Wat weet een rijke man over de gewone man?"

Kijk zelf maar.

Dit is de nieuwe Favres.

Ik draag graag spijkerbroeken.

Waarom applaudisseert iedereen?

Hij gelooft nergens in.

Dit is gewoon een grap voor hem.

De juiste persoon kan de ware belofte van democratie vervullen.

Ben ik de juiste persoon?

Nee, Taylor Swift.

Natuurlijk ben jij dat, negro.

Doe iets.

...belastingen afschaffen voor privé-onderzeeërs.

Hé, Stevens.

Ik ben blij voor jou. Ik laat je uitspreken, maar ik ben kandidaat.

Andre Johnson is kandidaat voor het Congres.

Sluit hem op.

Ben jij kandidaat voor het Congres?

Je zei zelf dat de juiste persoon kan winnen.

Ik sprak over een leerkracht, verpleegster...

of een verbluffende anesthesist.

Waarom denk je dat jij de geknipte man bent?

Omdat ik jou zie en jij bent hem niet.

Je zegt altijd dat het nieuws...

een sportzender moet worden.

Daar blijf ik bij.

Ik begrijp nog steeds beter hoe echte mensen leven...

dan iemand die nooit wist...

wat huur betalen is.

Is dat niet wat we willen van politici?

Politici moeten ook weten wat de job inhoudt.

Voor welk district ben je kandidaat?

Deze?

Ik heb nagedacht.

Alle Amerikanen willen hetzelfde, nietwaar?

Een waardig leven...

met een toekomst voor hun kinderen.

Dat kan via verschillende manieren gebeuren...

maar als we in een idee geloven...

dat ons meer verenigt dan verdeelt...

kunnen we problemen beginnen oplossen.

Ik heb wat gedronken, maar als ik mijn ogen had gesloten...

had ik gedacht dat Obama sprak.

Een knappere, intelligentere Obama.

Nietwaar, schatje?

Ik weet het niet.

Ik meen het.

Dit is belangrijk.

Hoe kunnen dingen verbeteren zonder eerlijke mensen in D.C.?

Ik kan dit niet alleen.

Wees mijn Michelle.

Welke designer draag je? -Wie ik draag?

Mijn eigen label, natuurlijk.

Hé, Jay en Bey.

Blue Ivy is bij me thuis, nu wil ze niet meer weg.

Wat is uw reactie op de tragische dood van uw man...

door een hartontploffing?

Het is een droevige dag voor onze familie, maar een stralende dag voor Amerika...

want ik ben nu president.

Ik ben ook mijn Minister van Gezondheid.

We gaan ervoor.

Ja, we kunnen het.

O ja, we kunnen het.

Fantastisch. Mag ik je campagneleider zijn?

Ik weet alles over het verkiezingsproces.

Ik las zelfs No Stoppin' the Populace door G. Stephanopoulos.

Huur hem in.

Goed.

Mijn familie steunde me...

en ik kon aan de slag.

Junior verraste iedereen...

door een gesprek te organiseren met Stacey Abrams.

Hallo, Dre.

Ik ben zo blij met jou te spreken...

over stemmen per post.

Gingen we niet over mijn campagne spreken?

Ik heb misschien tegen jullie gelogen...

maar nu we hier zijn...

kunnen we misschien beiden onze zin krijgen.

Goed, ik ben kandidaat voor het Congres.

Ik wil het systeem veranderen, maar ik weet niet goed hoe.

Je kandidaat stellen is veel werk, vooral fondsenwerving.

Om het grote geld te verslaan, heb je gemeenschapssteun nodig.

Klop op deuren en spreek in kerken.

Is dat voldoende?

Absoluut niet.

Ik begrijp als je afhaakt.

Ik wilde graag wat peptalk.

Ben je vermagerd?

Dank je, Stacey Abrams.

Wacht even.

Hoe weet je dat? We kennen elkaar pas.

Ik moet je niet kennen...

om je te zeggen dat iedereen vroeg moet stemmen.

Het belangrijkste is dat je stem in november gekend is.

Dat is geen probleem voor hem.

Hij spreekt erg luid.

Maak me niet belachelijk voor Stacey Abrams, zoon.

Hé, kan ik je steun krijgen?

Sorry, Georgia aardbeving. Gerommel.

Veel geluk.

Na Stacey Abrams impliciete steun...

besloot ik haar raad op te volgen en de straat op te gaan.

Kijk naar die lieve kleine baby met de...

Dag buur. Ik ben Janine Greenstein.

Ik wilde spreken...

Dre Johnson voor het Congres.

Dat ging goed.

Sta op. Nog 30 huizen.

Ik ben op een cactus beland.

Ik heb geen schrik om die vraag te beantwoorden.

Als ik verkozen ben...

ga ik de moeilijke knopen doorhakken.

Hier gaan we...

Lookparmezaan, Cajun, en nummer een is citroenpeper.

Wacht even, man.

Buffalo staat zelfs niet in de top drie?

Meen je dat? -Nee. Niet voor mij.

Ik word gek.

Respect. Dat is gedurfd.

Ben je een ranch of blauwe kaas-man?

Zeg je blauwe kaas, dan ben je elitair.

Als je ranch zegt, weten de stemmers dat je liegt.

Hoe geraak je hieruit, pa?

Weet je, ik neem ze beide.

Ik dip de drumsticks in de ranch en de borst in de kaas.

Net als Amerika geloof ik in het mengen van smaken.

Ja.

Je sprak als een ware man van het volk.

Mijn stem heb je. -Ik stem ook voor hem.

Het hologram van Biggie...

knuffelt het hologram van Tupac.

Ze introduceren beiden Kendrick Lamar, die mij introduceert.

Hebben we het budget hiervoor? -We hebben het budget voor...

een poster.

Wel...

Als dit mijn vijand niet is.

Ik merk dat je vordert...

maar daar heb ik iets voor.

Andre Johnson heeft meer dan 100 paar schoenen.

Waar vlucht hij voor?

Kunnen we een man vertrouwen die nog bij zijn ouders woont?

Geef toe, Andre Johnson gaat boven zijn petje.

Hij kan zelfs niet zwemmen.

Betaald door de vrienden van Leslie Stevens.

Fantastisch.

Opmerkingen?

Maken we het racistischer?

Dat behouden we voor de sociale media.

Dat kan je niet uitzenden. -Dank je.

Niet tot je de laatste foto zwart-wit maakt...

op zijn mond inzoomt en hem enger maakt.

Aan wiens kant sta je?

Aan de kant van de Minister van transport.

Dan krijg ik mijn Celica uit het depot.

Weet je wat? Ik weiger te antwoorden.

Ik heb integriteit.

Als jij laag gaat, ga ik hoog.

Fantastisch.

Terwijl jij hoog gaat...

gaan we naar mijn $20000-per-bord fondsenwervingsdiner.

Mijn campagne maakt genoeg geld om je te verpletteren...

als de koalasteaks worden opgediend.

Volgende keer als ik een radio-interview regel...

zeg dan niet: "Luistert iemand hier nog naar?"

Hé, broer.

Charlie, ben jij dat?

Ze zeiden dat, als je in de auto sliep...

het jouw auto moet zijn.

Jij bent Dre Johnson, nietwaar?

Ik ben een grote fan.

Ik hoorde via via...

dat je financiering nodig had...

en ik heb een cheque met je naam erop.

Wie ben jij? -Komaan.

Maakt dat uit? Ik ben een vriend met geld.

Waar komt dit geld vandaan?

Komaan, waar komt dit geld vandaan?

Je stelt zoveel vragen.

Het zit goed.

Een vreemde spreekt gewoon tegen een andere vreemde...

over het financieren van zijn campagne.

Waarom is dat vreemd?

Niemand geeft niets gratis.

Dat was een harde les toen ik een zetel vond...

vol oorwormen.

En het addertje?

Ik wil gewoon helpen.

Neem het geld, doet iets slechts...

en je zit in het Congres.

Zei je: "doe iets slechts"?

Waarom zou ik dat zeggen...

als ik dat echt wilde?

Doe iets slecht.

Waarom zeg ik dat?

Dat is vreemd. Komaan.

Ik ben goed. -Al goed.

Neem mijn kaartje.

Bel me als je van gedachten verandert.

Die man stapte zelfs niet in een auto.

Hij ging gewoon de schaduw in.

Ik bel voor de campagne van Andre Johnson.

Dat zeg je toch niet tegen een kind.

Ik heb je nummer.

En je adres soms niet?

Mijn vader wordt congreslid.

Heb je wat geld?

Als ik je 50 dollar stuur, stuur jij ons 100?

Goede deal.

Hoe wordt de vis bereid?

Ik neem twee schotels.

Ja, op naam van de campagne.

Daar is hij.

Goed nieuws.

Dat heb ik nodig.

Een verdachte man wilde me omkopen.

Je hebt zijn geld niet nodig...

want, tromgeroffel...

vandaag hebben we bijna $600 ingezameld.

Zeshonderd dollar?

Dat is niet genoeg voor onze campagnezendingen.

Dat was het goede nieuws.

Er is ook slecht nieuws.

Stevens liet dit los.

Andre Johnson wil Congreslid worden?

DE SCHOOLDIRECTEUR VAN ZIJN ZOON

ZIJN BESTE VRIEND

Andre Johnson reed mijn Toyota in de prak...

door de ruit van een donutwinkel.

ZIJN ZOON

Hij volgt de vijf-seconden-regel niet.

Heb je me verraden?

Als ik nu een hotdog laat vallen, eet je hem dan niet?

Waarschijnlijk wel.

Misschien zien veel mensen die spot van Stevens niet.

Ze zien waarschijnlijk dit.

IS ANDRE JOHNSON EEN TERRORIST?

Slim.

Technisch is het geen laster in vraagvorm.

Ik begon te beseffen...

dat het meer dan geloof zou vragen...

om in Washington te geraken.

Zonder geld stond ik nergens.

...behoud, bescherm,

en verdedig de grondwet van de Verenigde Staten,

Zo helpe me God.

De tijd is op, Canada.

Nee.

Ik heb over je voorstel nagedacht, en ik doe mee.

Dit is Dre Johnson.

Geef me vuil geld.

Als ik iets had geleerd...

was het dat ik alles moest geven om Stevens te verslaan.

Hier heb je het. -Leslie Stevens denkt...

dat je te oud bent om te stemmen.

OUDERTEHUIS

Waarom was hij niet tegen een maximale stemleeftijd.

Misschien omdat hij hem steunt.

Leslie Stevens...

fout voor opa, oma en Amerika.

Ik ben Andre Johnson en ik keur deze boodschap goed.

De ouderen gebruiken voor persoonlijk gewin?

Ik ben zo trots op je, zoon.

Het wordt tijdens elk lokaal journaal getoond.

En wat met: "Als zij laag gaan, gaan wij hoog"?

Dat is voor losers. -Michelle Obama zei dat.

Hoeveel verkiezingen won zij?

Wat met de zaken waar jij om geeft?

Ik ben waardigheid en zo niet vergeten.

Maar alles op zijn tijd.

Ik mag hem een verrader noemen.

Ik weet dat het er niet goed uitziet...

maar vertrouw me.

Dit geld is een middel voor een doel.

Het is de moeite waard...

als ik Stevens versla en een natie red.

Is je huis toxisch?

Zet dat lokaal journaal op.

Ik wil weten wat die sluipmoordenaar doet onder mijn gootsteen.

Drizzy Dre.

Je lijkt op $9,457.78 in dat pak dat we voor je kochten.

Dat is heel specifiek.

Ik heb je speech.

Ik heb al een speech.

Begint het met "Mijn mede-Amerikanen"? -Ja.

Dan is het dezelfde speech.

Dat moet je voor ons doen...

nadat we voor je reclame betaalden.

We zorgen voor je.

De nieuwe speech staat op de autocue.

Kan je lezen? -Natuurlijk.

Kijk eens, je doorbreekt stereotypen.

Ik zei dat hij het kon.

Vooruit, ga ervoor.

Het volgende Congreslid...

Andre Johnson.

Mijn mede-Amerikanen...

Ik sta voor jullie vandaag om te beloven...

dat als ik word verkozen...

ik wetten zal steunen...

die de werkmensen van dit land steunen...

Alledaagse mensen zoals jullie.

Daarom beloof ik om belastingen op bedrijven te verminderen...

subsidies aan schone tabak te geven...

Autocueman, kan je even naar beneden scrollen?

Ik, Andre Johnson...

zal de tirannie van nationale parken beëindigen...

de brandweer militariseren?

Wat is dit?

Dit kan ik niet.

Als je miljoenen moet aanvaarden van privébelangen...

voor je kandidatuur, vergeet dan je principes.

Verdorie, zijn integriteit is terug.

Zet het stop, jongens.

Het systeem is...

Je kon het halen.

Weet je hoe moeilijk zo'n korte vest te vinden is?

Gemaakt door kinderen, nachtwerk, zonder masker.

Het gaat er niet over of je democraat of republikein bent.

Geld corrumpeert de beste onder ons. Ik weet het.

Ik ben de beste en het corrumpeerde me.

We hebben minder invloed van het bedrijfsleven op de politiek nodig...

onbeperkt geld voor campagnes beëindigen en traceren...

waar fondsen vandaan komen.

Je kan mijn podium afnemen.

Je kan mijn kleren afpakken.

Maar mijn stem leg je het zwijgen niet op.

Het spijt me dat jullie me in mijn blootje zagen.

Mensen vragen zich af waarom ik niet meer naar huis ga.

Ik heb het verknald voor het Congres...

maar ik heb mijn idealen verdedigd.

Schat.

Dat deed je niet.

Het is Stacey Abrams.

Ik kwam vragen hoe het ging.

Fantastisch.

Ik bedoel, ik verdedigde mijn idealen...

en iedereen zag mijn juwelen...

maar anders, fantastisch.

Wat?

Een gewone man zoals ik...

maakt geen kans tegen het grote geld.

De campagne met het meeste geld...

wint meestal.

Maar er zijn gedreven mensen...

die hun leven wijden aan verandering.

Zij zullen doorbreken...

en het systeem verslaan.

Het is David tegen Goliath.

Maar vergeet nooit dat David wint.

Stacey Abrams had gelijk.

Het mag lang lijken...

maar met gewone mensen zoals leerkrachten, activisten...

en mecaniciens die in de politiek gaan...

en voor de gewone burger strijden...

kunnen we hopen op een toekomst...

waarin onze overheid echt op Amerika lijkt.

Moet ik blijven vechten zoals Stacey Abrams?

Het was niet fijn.

Je draagt een vuilniszak.

Een halve zak.

Ik kan me niet omdraaien.

Draai je alsjeblieft niet om.

En zakenleider Leslie Stevens verliest met een punt...

van de losgeslagen miljardair Thad Hearst-Kennedy...

die tien keer meer dan Stevens uitgaf.

We hebben het gedaan.

Samen zullen we het systeem verbeteren.

Het is een schande dat iemand met meer geld...

gewoon kan binnenwandelen en zijn weg naar macht kopen.

Wat voor land is dit?

Als we onze naturalisatie niet hadden afgewezen...

om belastingredenen, zou ik geschokt zijn.

Ondertiteling door Kristien Dubois