Original subtitles

"EL OJO 3"

- �Qu� es eso? - �Qu� asco!

- �Caray! - �Muy buena toma!

�Ya llegamos?

�S�! Vamos.

Mu�vete.

Qu� gracioso.

�Por qu� nos detenemos aqu�?

Adi�s.

Ay, carajo.

Ay, carajo.

�Ay, carajo!

Carajo.

�Carajo! Idiota. �C�mo te atreves a grabar eso?

- �Corta eso! - Est� bien.

�Ya me o�ste!

Dame un poco.

Contemos historias de terror.

�Han o�do la del D�a de los Muertos?

Depende. �De qu� a�o?

Exactamente.

Esta se trata del t�o

de mi amigo. Ten�a una tienda de peri�dicos.

En el �ltimo D�a de los Muertos,

hubo una aparici�n en su negocio.

Despu�s de las 4 a. m.

Todav�a estaba oscuro.

Estaba acomodando los peri�dicos.

�Hola, Sr. Chan!

�H�game un favor!

Llame a una ambulancia.

Esta anciana...

dice... que no se siente bien.

�Qu� les parece? �Les da miedo?

Claro que no.

Escuchen la m�a.

Esto le pas� a la amiga del hermano de mi amigo.

Viv�an en los departamentos para bomberos.

Fue una noche, hace varios a�os.

Hac�a fr�o-

como 8 grados Cent�grados.

Esta amiga durmi� hasta las 2 a.m.

Luego oy� gente afuera haciendo ejercicios

y pens�: "Qu� raro.

"Hace mucho fr�o y es muy temprano para que hagan ejercicios los bomberos".

As� que se levant� a ver.

L�stima, porque...

uno de los soldados japoneses la vio.

Le grit�, desenfund� su espada de samurai

�y la atac�!

�La mat�?

No.

Pero se volvi� loca.

�Escuchen!

Esto realmente pas�. �Es asqueroso!

Una amiga m�a estaba oyendo un cuento de fantasmas

�y muri� atragantada!

�Come menos o te vas a morir!

- �Salud! �Salud!

Tus historias de terror no te involucran personalmente.

�Alguno de ustedes ha tenido alg�n encuentro?

Deber�an leer m�s seguido.

�Qu� es eso?

�Eh?

Diez formas de encontrar fantasmas.

Es de leyendas tailandesas.

Este libro no se encuentra en cualquier parte.

Una noche tom� el autob�s equivocado y me baj� en la parada equivocada.

Una librer�a estaba abierta y entr� a preguntar c�mo llegar a mi casa.

�Hay alguien aqu�?

�Hola?

"LOS DIEZ ENCUENTROS"

Paga primero y lee despu�s.

�Cu�nto cuesta?

El karma te trajo a este libro.

Por ello te dar� un descuento.

�Qu� tal 500 baht?

Debes estar bromeando.

�Demasiado barato?

Entonces p�game el precio completo.

Aqu� tiene sus 500.

Escucha, muchacho.

�Nunca veas la �ltima p�gina de este libro

o te suceder�n desgracias!

�Si no me crees, lo lamentar�s!

A�n as�, no puedo evitar las desgracias.

�Nunca veas la �ltima p�gina!

Precio: 100 baht.

�Precio de descuento 50 baht? �Miserable!

Idiota.

�Hasta un anciano puede enga�arte!

Este libro es verdadero.

Los rituales son aut�nticos

y s� de dos casos que lo confirman.

El primero fue "El transplante de c�rnea condenado".

El segundo fue s�lo para mujeres. "Intentar suicidarse embarazada".

Creo que he o�do hablar de esos casos.

Yo tambi�n.

�Ven?

�Qu� es eso? �Yoga?

Es "Mirar entre las rodillas", una costumbre tailandesa

Chongkwai, �cu�les son las otras formas?

D�jame ver.

P�inate a la media noche

y el fantasma que deseas aparecer� en el espejo.

La siguiente.

Cielos. �Tiene algo en los ojos?

Dice: "Frota tierra del cementerio en tus ojos

y estar�s expuesto al mundo de los esp�ritus".

�No hay formas m�s sencillas y seguras?

�Claro! Esta es una forma m�s sencilla.

Abre una sombrilla en casa.

Seguro lo lograr�s.

�Entonces si seguimos las instrucciones

veremos fantasmas?

Depende.

Ciertas personas tienen m�s �xito que otras.

Entonces, �por qu� no probarlo?

�S�! �Necesitamos un juego para pasar la noche!

Bueno, �por qu� no?

Ya que el �xito var�a,

tal vez no los veamos en absoluto, �verdad?

As� es.

Escuchen con atenci�n.

Ya empezado el juego,

no podemos dejar de jugar, pase lo que pase,

o suceder�n desgracias.

Ya me oyeron. Ahora empecemos.

Probemos la forma m�s f�cil.

"LOS ESP�RITUS EN UN VASO"

Los esp�ritus en un vaso

son como el genio del plato chino o la ouija de los occidentales.

Todos son iguales.

Todos invitan a un fantasma a deletrear sus mensajes.

Diablos, se est� moviendo.

�Tonto! Eso no es gracioso.

- �Cielos, est� aqu�! - �Dejen de moverse!

Reak...

chan...

ma...

tum...

mai.

"�Por qu� me llaman?"

�Miren!

�Mam�! �Qu� haces?

Asustas a mis amigos.

Se lo merecen.

�Me est�n destruyendo los o�dos!

�Ya es tarde! �A la cama!

Bueno, despu�s de ti.

Lo siento, muchachos.

Mi mam� canaliz� mucho anoche.

Necesita descansar. No hablemos muy fuerte.

�Tu mam� es m�dium?

Con raz�n se ve tan rara.

"EL AVISO DE LA CENA DE MEDIA NOCHE"

Los tailandeses creen que en los cruces de caminos se emite poder negativo.

Los cruces les gustan a los esp�ritus errantes.

Para verlos, ve a una intersecci�n despu�s de la media noche

con comida para tres, cuencos y palillos chinos.

Nuestro blanco: los fantasmas hambrientos.

Golpea el cuenco con los palillos

y los esp�ritus saldr�n a comerse la comida.

�Va a funcionar?

�Claro! Cr�eme, esto es seguro.

No griten al verlos, �eh?

�Mira qui�n habla!

Cuando empiecen a golpear el cuenco, �no paren!

Si paran, los ver�n los fantasmas.

No querr�n arriesgarse a que los posean.

Hag�moslo.

�Qu� pasa?

�Qu� sucede?

Tranquilos. Sigan golpeando.

�Qu� viste?

�Qu� pasa?

�Qu� viste?

�No vi nada!

- �Qu� es? - �Viste eso?

�Tranquilos!

�Sigan golpeando!

�Qu�?

- �Qu� pasa? - �Qu� viste?

- �Qu� viste? - �Y ahora qu� pasa?

�Los veo!

�Sigan golpeando!

�Tranquilos! �Golpeen!

�Qu� pasa?

�Golpeen!

�No veo nada!

�Oye! �No logr� ver nada!

�Qu� ves, Kofei?.

- �All�! - �Pero no hay nada ah�!

�No es justo! �Todos los vieron menos yo!

Te dije que no todos percibimos a los fantasmas igual.

�Tal vez seas de los que no pueden verlos!

Chongkwai, �existen otras formas?

�No sean miedosos!

�Debo verlos esta noche!

"JUGANDO A LAS ESCONDIDILLAS"

Juguemos a media noche cargando un gato.

Los fantasmas vendr�n y no nos dejar�n ver a uno de nosotros.

Entonces soltaremos al gato.

�l puede hacer que se nos aparezca el fantasma.

Veremos a quien estaba oculto

y tambi�n al fantasma.

Me rindo. Salgan.

Me rindo.

�Pap�! �Qu� es esta agua apestosa? Pap�...

�D�nde est�?

�Y ahora qu�?

Creo que un fantasma est� bloqueando a Kofei.

No se preocupen, voy a dejar ir al gato.

�Ebony, gu�anos!

- �Kofei! - �Kofei!

- �Kofei! - �All�!

�Ebony parece estar muerto!

�Hasta el gato est� muerto?

�Qu� hacemos ahora? �Qu� le pas� a Kofei?.

�Qu� hacemos? �D�nde diablos est�?

�Kofei!

�Se acab� el juego! �Sal!

�Basta, Kofei!

�Kofei!

�Kofei!

�Hola? �Kofei! �Kofei! �Hola?

April, �est�s bien? El tel�fono ni siquiera son�.

No, s� son�.

No te preocupes demasiado. La polic�a se encargar�.

Encontraremos a Kofei.

Es tu culpa.

Ser� mejor que primero regresen a Hong Kong.

Tal vez la polic�a no pueda ayudar esta vez.

- Pero t�a- - Esc�chenme.

V�yanse mientras pueden.

Alguien podr�a estar tendi�ndoles una trampa.

No creo que puedan defenderse.

"LA M�SCARA DEL OJO"

�April!

- �No! - �April!

�Est�s bien?

April, cierra los ojos. No los abras. �No los abras ahora!

Ci�rralos con fuerza. �Esc�chame!

�Estar�s en dificultades si los abres ahora!

Aqu� estamos. Todo saldr� bien.

Aguanta s�lo un segundo m�s.

Muy bien. Ya puedes abrir los ojos.

- �Hola, April! - April, �est�s bien?

�Me duele!

�Me dio mucho miedo! �Se me salieron los ojos!

No puede ser.

Todav�a los tienes.

No te preocupes. Todo est� bien.

�Tuvieron suerte, la salvaron a tiempo!

�Casi se desliz� al mundo de los esp�ritus!

�Si lo hubiera hecho, estar�a atrapada para siempre!

�Chongkwai, deber�as saber que no debes jugar con fuego!

Ya no eres un ni�o

�Qu� dijo mi t�a?

�Sabe d�nde est� Kofei?.

Mi mam� me culp� por ense�arte el uso de la tierra del cementerio.

Casi hice que estuvieras atrapada en el mundo de los esp�ritus.

Lo siento mucho.

Nunca pens� que suceder�a esto.

Hay demasiadas cosas que no saben.

Hay otras dimensiones en este mundo.

�Comprenden?

Adem�s de nuestro mundo humano,

hay numerosas dimensiones desconocidas.

April tuvo suerte de no deslizarse al otro mundo.

Cuando yo era ni�a, vi a una mujer joven.

Entr� a ese mundo por error.

�D�jenme salir! �D�jenme salir!

Ahora lo saben.

Siempre mant�nganse lejos de la magia negra.

Cuando las cosas se salgan de control,

no podr�n sobrevivir las consecuencias.

�Pero d�nde est� Kofei?.

�Qui�n sabe?

Pero no se queden aqu�. Vuelvan a Hong Kong.

�No! �No me ir� sin Kofei!

Prima...

�no ser�a ruin si nos fu�ramos?

Si nos fu�ramos, s�, lo ser�a.

Entonces no debemos hacerlo.

Pero...

ya est� aqu� el taxi.

Ruin o no, lo discutiremos en el camino.

�Miserables! �C�mo pudieron dejar a April as�?

�Los llamas amigos?

No habl� con Ted despu�s de regresar a Hong Kong.

�l tampoco me llam�.

Tal vez quiera olvidar lo que pas�.

Yo tambi�n.

Pero s� que no es posible.

Durante las dos primeras semanas, ChongKwai llam�

pero no me atrev� a preguntarle por April.

�C�mo estar� ahora?

Finjo que todo es normal.

Voy a la escuela,

juego, como,

salgo.

Todo no es normal.

�Por qu� finjo?

�Se�or?

�Hay alguien aqu�?

"LOS DIEZ ENCUENTROS"

"LOS ESP�RITUS EN UN VASO"

Este hombre debe tener algo que ver con Kofei.

�Hasta nos dibuj� jugando el juego!

�Tonto!

�Es obvio que los hechiz� a todos,

pero no pueden superarlo solos!

"PEINARSE A MEDIA NOCHE"

"LA SOMBRILLA DE LA OSCURIDAD"

�Qu� te pasa?

�S�lo es una pelota!

"MIRAR ENTRE LAS RODILLAS"

�Contesta! �Podr�a ser urgente!

�Est� bien!

�Teddy? �Esta vez realmente lo vi!

�Viste fantasmas otra vez? �D�nde fue esta vez?

�Afuera de mi puerta!

T�mate un trago y no lo recordar�s.

�Ya no te hagas el tonto! �Es in�til!

�Hay un fantasma afuera!

�Ven de inmediato!

�Est�s segura?

�Cien por ciento!

�Hice lo de "Mirar entre las rodillas" y lo vi!

�Estoy muy segura!

Entonces- Yo-

�D�jate de tonter�as y ven!

Voy para all�.

- Tengo que irme. - �A d�nde?

Hola.

�May? Habla Chongkwai. �April desapareci�!

�Qu�?

Dos de nosotros han desaparecido.

�Mi mam� quiere que tengan cuidado!

�Por qu� sigue tan lleno tan tarde?

Se�or, �ha visto mi boleta de calificaciones?

�Maldito est�pido!

Lo siento.

Cre� que eras un fantasma.

No llores. Lo siento.

�Y si hubiera fantasmas?

�Ah, s�?

�Qu� haces?

�D�nde estoy?

Este lugar es peligroso.

�Teddy!

�Gracias a Dios que est�s aqu�!

No llores. Ven a sentarte.

Pronto estaremos muertos.

Veo fantasmas todo el tiempo.

No dejamos atr�s nuestros problemas en Tailandia.

�Recuerdan lo que dijo Chongkwai?.

Ya empezado el juego,

no podemos dejar de jugar hasta que se acabe.

Parece que debemos regresar a Tailandia antes de arreglarlo todo.

�D�nde est� Ai?

�Qu� buscas?

A mi amiga, la que vino conmigo.

La de Tailandia.

Vinimos juntos en el mismo autob�s, �recuerdas?

�Todo est� bien! �Sal!

Creo que solamente te vi entrar a ti.

�Por qu� ves esas cintas?

No me digas.

Ella est� aqu�.

Pero no puedo verla.

�Quieres probar mirando entre tus piernas?

Pero �c�mo?

Ag�chate.

�No deber�amos hacer esto! �Es demasiado arriesgado!

Nuestras vidas est�n en peligro.

Este m�todo podr�a ser nuestro �ltimo recurso.

Pens�moslo, prima.

No est�s en esto conmigo, �verdad? Haz lo que quieras.

Espera.

No quise decir eso.

Estoy contigo.

"LA �LTIMA FRONTERA"

Para avanzar tu muerte,

tienes que hacerte el muerto usando un traje funerario usado.

Entonces podr�s infiltrarte al mundo de los esp�ritus.

Tu tiempo aqu� es limitado y debes irte a tiempo.

Cuando oigas una campana, entra a la luz blanca de inmediato.

Es tu �nica salida. �No te demores, o nunca volver�s!

Maldita sea.

Todav�a no me puedo dormir.

Qu� terrible.

Bueno, entonces d�jame ayudarte.

- �D�nde estamos? - No s�.

Rayos.

Tengo miedo.

Yo- Yo tambi�n.

�Mira!

�Un fantasma!

�Pero est� sonriendo!

As� es. Chongkwai dijo

que si no los molestamos, ellos no nos molestan.

Este es simp�tico.

Parecen muy amistosos.

Mira ah�.

Ah�.

All� arriba.

�Algo anda mal! �Hay demasiados!

Y no sonr�en. Dejaron de ser son amistosos.

�Piensa en algo!

�No puedo!

�No dijo Chongkwai...

que los fantasmas temen al olor de nuestro aliento?

- �Eso dijo? - Bueno...

�Cielos, funciona!

�Vaya que apestas!

�Lev�ntate! �V�monos!

Dejaron de perseguirnos.

�C�mo est�s, Ted?

Necesito descansar.

Yo tambi�n.

Ten cuidado, primo.

Me encontraron. Qu� aburrido. Ya no juego.

�Kofei!

�Gracias a Dios que est�s bien!

�C�lmate! �S�lo estuve ausente una hora!

�D�nde estaban?

- �Escucha! �Te fuiste un mes! - �Un mes?

�Cometimos un error!

Un fantasma te bloque� de nuestra vista todo este tiempo.

Nos hicimos los muertos para venir por ti al mundo de los esp�ritus.

��ste es- ��ste es el mundo de los esp�ritus?

�S�!

Se acab�. Estoy exhausto.

Yo tambi�n.

Kofei, eres nuevo aqu�.

�Sal�dalos con tu aliento!

�Mi aliento?

�S�!

�Qu� quieres decir?

Le tienen miedo.

�Pero c�mo?

�Ya no puedo hacer esto! �Me falta el aliento!

�Mu�strales tu especialidad!

Todav�a puedes tirarte pedos, �no?

�Kofei!

- �D�nde est�s? - �April?

- �Vine a quedarme contigo! - �April!

- �Kofei! - �Es April!

�April, aqu� estoy!

�Kofei?. �Eres t�?

�S�! �Es April!

- �Kofei! - �April!

�Vengan conmigo! �De prisa!

�O�ste eso?

�S�!

�O�ste eso? �Estamos a salvo!

- �Es Chongkwai! - �S�!

�Qu� tiene?

�Dijo que corramos a la luz blanca al o�r la campana

y saldremos de aqu�!

- �De veras? - �S�!

�Ah� est�! �Vamos a la luz!

�Qu� luz blanca? �Qu� campana?

�Por qu� no las veo ni las oigo?

�C�mo llegaron aqu�?

Kofei, cre� que estabas muerto.

Por eso yo-

�No hay tiempo, mam�! �Haz algo!

�Qu� hacemos? �Nos vamos o no?

�Qu�?

�V�yanse! Yo me quedo.

�V�yanse!

�R�pido!

�May!

�T�a!

�Chongkwai!

Chongkwai.

�T�a!

�Teddy!

Se los dije.

No pueden deshacerse de esta maldici�n.

"LOS ESP�RITUS EN UN VASO"

�Te interesa este libro?

�Y si te doy un descuento...

te gustar�a?