Original subtitles

J'y suis.

Cul-de-sac.

Merci, Spirou.

Vous pouvez venir. Je suis dans la grotte num�ro 2.

Nova, la grotte est instable.

�a va ?

De quoi t'as besoin ?

De Fin Shepard.

LONDRES

Ah, les Shepard. Je suis le Premier ministre Ravenwood.

Mes amis de l'OTAN et moi-m�me sommes ravis

que Washington ait d�cid� de nous envoyer son meilleur soldat anti-requin.

L'heure est tr�s grave.

Quand le Pr�sident, l'ONU et votre p�re vous demandent

de venir en aide � l'Europe, �a ne se refuse pas.

Je vais vous accompagner � la r�union d'urgence de l'OTAN

pr�vue aujourd'hui au Parlement.

Et ce jeune homme...

Je m'appelle Gil. N'h�sitez pas � faire appel � moi.

Nos autres enfants sont rest�s

r�gler les probl�mes laiss�s par la derni�re attaque.

- Semper paratus, pas vrai, Papa ? - Tout � fait, fiston.

Toujours pr�t, notre devise

D'accord, merci.

M. Shepard, un appel urgent.

All�. Nova ?

T'es o� ? La r�union strat�gique de l'OTAN va commencer.

Tu veux que je te retrouve o� ?

- O� est Nova ? - Par l�.

Je pensais qu'elle avait arr�t�,

apr�s son survol de l'Atlantique en Tour Eiffel.

Tu la connais mieux que �a.

- Faites attention, M. Shepard. - C'est tr�s profond.

- Pig�. - T'as d�j� fait �a ?

J'ai d�j� tout fait.

Je ne dirais pas le contraire.

Mission accomplie. Prends �a dans les dents, Tom Cruise !

C'est plut�t "mission �chou�e".

T'as appris l'escalade avec l'accro-branche ?

Salut, Fin. Je t'ai manqu� ?

Salut, Nova.

QG DU MI6

Les requins avaient aval� ma famille,

alors, je les ai sortis de la baleine avec ma scie.

Les requins ont peur de moi, maintenant.

C'est un vrai rebelle, pas vrai ?

Oui. Je ch�ris chaque instant qu'on passe ensemble.

Le plus important, ce ne sont pas les requins.

- C'est la famille. - On est venus pour quoi ?

Vous allez voir comment les Anglais prot�gent leur famille.

Vous ne direz rien ?

ALERTE ROUGE

Par ici, je vous en prie.

Llewelyn va s'occuper de vous.

Ah, la famille Shepard.

C'est une sacr�e installation, ici.

En avant-premi�re, voici notre nouveau projet militaire.

Pour anticiper toute confrontation avec des requins,

on va �quiper les Londoniens d'armes redoutables, mais aussi �l�gantes.

Cool !

- Le mannequin, Mlle Moore. - Une petite minute.

C'est pr�t, Llewelyn.

Mettez vos casques.

- Ah, c'est vrai. - Vite.

Il va vous en falloir.

Je vous conseille de vous baisser.

Deux petits clics, et...

Pas mal, non ?

Tiens, il y a des ailes sur ton pull, mon gars,

mais si tu veux vraiment voler, mets �a.

Et voil�. Pile-poil ta taille.

Ce casque-requin est dot� d'une coque en fibre optique,

qui r�siste � n'importe quelle sorte d'intemp�rie,

et d'un radar de temp�te. Maman saura toujours o� tu es.

All� Maman, ici la Terre. Tu viens ?

- Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Les �critures sur le mur.

Il y a d�j� eu ce type de tornades.

Aux quatre coins du globe. Mais �coute �a.

L'humanit� a d�j� combattu les requins mutants.

Elle les a vaincus.

Comment ?

L�, c'est l'Aileron de Dakuwaqa.

- Qui ? - Le Dieu Requin.

Mais bien s�r, le Dieu Requin !

Cet aileron a servi aux druides contre les requins,

et d'apr�s cette carte...

Il est cach� quelque part dans cette grotte.

C'est donc �a que tu cherches.

Tu veux dire, que nous cherchons.

C'est toi et moi depuis le d�but.

Il fallait que tu viennes.

On dirait que je t'ai aussi manqu�.

Comment sais-tu que ce Dieu Requin, c'est pas de la mythologie ?

�a s'est vraiment produit, Fin.

Ma sororit� a trouv� des sites similaires � Bali, J�rusalem.

Ta sororit� ?

Oui, d'ailleurs, tu connais certaines de mes s�urs requins.

Dis-moi que c'est un groupe de rock, pas une secte !

Dents de requin.

Pourquoi toujours des requins ?

Preums !

Le voil�.

Attends !

Mate un peu �a.

Pas vraiment mon style.

Mais �a, j'embarque.

Attends.

C'est peut-�tre pi�g�, aussi.

Nom de Dieu !

On y va.

C'est bon.

Regarde-moi �a.

Non !

- Il faut qu'on le remplace. - Prends �a.

- Un fossile de m�galodon ? - �a vient de ma collection.

Cours !

Stonehenge va exploser !

Fonce !

Ils nous pourchassent !

Prends �a, mon pote !

Mets ton harnais.

Je n'ai pas besoin d'aide. Mets ton harnais.

Tu m'as fait chut, l� ?

Remonte.

Continue !

Allez, Fin !

On l'a.

Oui. Et on a d�clench� la Guerre des Squales.

Allez, il faut qu'on se tire !

Andromeda !

On y va !

Jack, d�marre, on arrive !

Allez, vite !

Attention.

C'est quoi, tout �a ?

Des requins, encore et toujours.

O� es-tu, Fin ?

� 8 km de Londres. Stonehenge est en proie � une tornade de requins.

Le radar confirme qu'un cyclone fonce sur nous.

Allez au QG de l'arm�e de l'Air, on envoie votre famille vous rejoindre !

� tout de suite.

- Papa, tu m'entends ? - Impossible d'avoir un signal net.

Ici Jeff Rossen, en direct de Londres,

comme vous le voyez, ici, tout le monde c�de � la peur panique des requins !

Le Premier ministre a ordonn�

l'�vacuation de Londres. D�p�chez-vous !

Chers t�l�spectateurs, bienvenue � Grande-Bretagne Matin.

Information de derni�re minute :

une alerte m�t�o a �t� �mise pour Londres.

Le minist�re de l'Int�rieur a �mis une alerte rouge.

Une temp�te de requins de force 10 se dirige vers Londres.

Londres est attaqu�e. Nous sommes tous en danger.

Que peut-on y faire ? On est coinc�s.

On nous dit que des �vacuations ont lieu

dans tout Londres, en ce moment m�me.

Les Londoniens ont pour instruction de rester � l'abri

Merci de ne pas provoquer, combattre, caresser ou nourrir les requins.

- Pr�te ? - Toujours pr�te � m'�clater !

On ne peut pas rester sur ce pont. C'est trop dangereux !

�coutez ma m�re. Elle sait de quoi elle parle.

Allez ! Sortez de l� ! Courez !

Vite !

- �a va ? - Je ne sais plus.

Papa !

Partez ! Mettez mon fils � l'abri ! Allez-y !

Accrochez-vous ! On va s'�craser !

Tout va bien.

Papa !

C'�tait g�nial, Papa !

- Bien jou�. - Faut savoir donner de sa personne.

Sympa, le chapeau !

Les requins ne me feront rien, ils pensent que je suis des leurs.

J'ai Skyfall. Je continue.

Le pont de Londres s'�croule !

- �a va pas tenir. Partons, vite ! - On y va !

Allez !

- Il nous faut un v�hicule. - Je m'en occupe, j'arrive.

Vite !

Monsieur, vous devez fuir, pas foncer, t�te baiss�e !

J'ai surmont� bien pire !

Le chasseur devient la proie !

- Nova a trouv� un v�hicule. - O� �a ?

Je vous emm�ne ?

Viens, Gil !

Allez � Buckingham ! C'est le seul lieu s�r !

Monsieur, votre jambe !

Je dois d�clencher la d�fense anti-requins !

Mais... je vous aime.

Vous plaisantez ?

Ben, c'est pas trop t�t !

�a fait si longtemps que je veux vous le dire.

- Gil, prends soin de Maman. - OK.

Laissez passer !

Comment �a va, � l'arri�re ?

Oh, non, je viens de tuer Bret Michaels !

- Je vais bien. - Accrochez-vous !

- Eh, attention. - Ils me barrent la route !

Fin, y a un souci !

- Je crois que tu les a excit�s. - Et toi, pas ?

Accrochez-vous !

Il va nous falloir des vacances, apr�s.

� la montagne, pas la plage.

On peut pas r�ver mieux.

Tenez-vous bien !

Allez !

Venez !

La tornade se rapproche.

Partons, vite.

�chec et mat, trouduc !

Dans l'eau, je serai en s�curit�. Vous ne m'aurez pas !

- Ah non, encore ! - Encore !

La tornade se rapproche, tout le monde va mourir.

- Elle se dirige vers Big Ben. - Oui.

Je m'en occupe.

Je savais pas qu'elle faisait �a.

Venez !

Mets Gil � l'abri. J'y vais.

D'accord. Viens avec moi, Gil.

Faut que j'aide Papa !

Gil, prends soin de Nova !

- Allez. - D'accord, Nova.

Couchez-vous.

Je m'excuse, mais il semble que les requins

se dirigent droit sur Buckingham.

Les autorit�s confirment que la Reine est � l'int�rieur, prise au pi�ge,

tous les acc�s �tant bloqu�s par les requins.

Si la temp�te de requins d�truisait le palais,

�a serait catastrophique, non seulement pour la Grande-Bretagne,

mais aussi pour l'ensemble du monde civilis�.

Un coup de main ?

Vous devez prot�ger la Reine, non ?

C'est le moment ou jamais !

Vaincre ou mourir. On va voir !

� l'attaque !

Je vais te sauver, Nova !

- Nova ! - Gil, viens !

- Donne-moi la main ! - Nova !

- Nova ! - Ne me l�che pas !

Ne me l�che pas ! Tiens bon !

Non !

Gil !

Dieu sauve la Reine !

- Quelque chose ne va pas ? - C'est Gil.

Quoi ? O� est-il ?

J'ai essay� de le tenir, mais la tornade �tait trop forte.

Tout s'est pass� si vite. Je ne sais pas.

Je le tenais fermement, mais la temp�te �tait si violente.

Plus puissante que ce qu'on a jamais vu.

�a me l'a arrach�.

- Tu l'as l�ch� ? - J'ai fait de mon mieux.

- T'aurais jamais d� le l�cher ! - April, non.

Pourquoi tu la d�fends toujours ?

D�sol�e de n'�tre qu'une simple humaine, April.

On l'a perdu, Fin.

On va le retrouver. Quoi qu'il en co�te.

Peu importe ce qu'on doit faire, on va le retrouver.

On est dans une situation tr�s difficile.

Il faut faire avec.

Oh, mon Dieu ! Regardez !

- C'est Gil. - Il est en vie ?

Je suis connect�e au syst�me de localisation de ses v�tements.

Il est emport� vers les Pays-Bas, par un vent de 800 km/h.

- Il est en vie ! - Voil� ses constantes.

- Les Pays-Bas ? - Oui.

C'est gr�ce � son casque.

Llewelyn a dit qu'il le prot�gerait, m�me des pires temp�tes,

y compris de requins.

- On va le retrouver. - Comment ?

OTAN.

Tu crois que je vais aller � une conf�rence

alors que mon fils est dans une tornade ?

Les plus grands scientifiques au monde

sont tous � cette r�union d'urgence � Londres.

C'est eux, ton meilleur espoir de r�cup�rer Gil.

On n'aurait pas d� aller dans la grotte. �a a tout d�clench�.

On va le retrouver, promis, je te laisserai pas tomber, April.

Merci de nous retrouver

en cette journ�e qui s'est r�v�l�e terrible pour l'Angleterre.

Heureusement, la tornade est finie.

Nous avons appris que le Dr G�rald Michael Angel,

milliardaire controvers�,

va faire une d�monstration de son nouveau syst�me a�rien de d�fense anti-requins.

Ce syst�me est baptis� Hindenburg XP 3000.

Un dirigeable ?

Eh oui, esp�rons que �a marche.

Ces types sont des pointures. On est entre de bonnes mains.

Ne tra�nons pas.

Sait-on au moins ce que la Chine va faire

avec ces d�chets ?

Des t�l�phones phosphorescents ? �a m'�tonnerait.

Si la Chine s'est gracieusement propos�e

de g�rer les d�chets nucl�aires,

suite � la derni�re tornade de requins en Am�rique...

Ces tornades ont provoqu� une catastrophe nucl�aire.

- Dr Wobbegon. - Nova.

D�sol�e d'avoir fait exploser votre labo au CERN.

L'acc�s m'est encore interdit ?

Toujours interdit.

Londres est en ruines !

Et pendant ce temps, on sirote du th� !

Suffit !

Nous sommes une honorable f�d�ration de pays,

veuillez vous adresser � nous avec respect.

Pardon, Mme la Secr�taire g�n�rale.

J'ai demand� � un combattant chevronn� de venir nous voir. M. Finley Shepard.

Personne n'est all� aussi loin que vous.

Merci de nous aider � r�soudre ce probl�me.

Si vous sous-estimez ces tornades,

vous finirez comme Aston Reynolds et son Astro X,

perdus et ruin�s.

Si vous voulez l'emporter,

il faut que vous transformiez votre peur

en rage.

Chez nous, on essaie de rendre sa gloire � l'Am�rique,

si vous marchez avec moi, c'est � la plan�te qu'on rendra sa gloire.

Et apr�s ? Comment lutter contre ce danger ?

Nos meilleures armes, ce sont nos connaissances et notre pr�paration.

C'est vrai que ces requins deviennent

de plus en plus gros, forts et bizarres.

Il faut qu'on anticipe leur prochaine mutation.

Ils �voluent, comme les singes ?

Pouvez-vous au moins le prouver...

Le fait est que nous avons d�couvert

que nos anc�tres �taient d�j� terroris�s par ces requins,

mais il les ont combattus et vaincus.

Vaincus gr�ce � �a.

Hol� !

Nos anc�tres voulaient nous transmettre �a,

mais il faut d'abord trouver comment le d�coder.

Nova, la pierre.

Monsieur le Premier ministre, vous �tes en vie !

C'est reparti pour un tour de tornade !

Vous deux, qu'avez-vous fait ?

Elle vient d'o� ?

On re�oit mal. Mais elle est proche.

C'est s�rement celle qui a emport� Gil !

Helga, le parasol !

C'est une tornad-OTAN !

M. Shepard, mes confr�res, les docteurs Bramble et Angel,

vont r�cup�rer votre fils !

Venez !

On fait moins les malins !

Elle se d�place � 800 km/h.

Je suis trop faible pour voler.

M. Shepard, venez. On va vous d�poser.

Regardez, le Dr Angel nous attend � l'int�rieur.

Un dirigeable ?

C'est plus qu'un dirigeable ! C'est le Hindenburg XP 3000 !

- "Hinderburg" ? - Je sais, c'est un sale nom.

- Il peut survivre � une tornade ? - Oui !

- O� est le Dr Wobbegon ? - Les requins l'ont eu.

- Je suis d�sol�e. - Personne n'est irrempla�able.

Bienvenue � bord, Mesdames et Messieurs !

- Contente de vous voir, Dr Angel. - Que puis-je faire pour vous ?

Notre fils est coinc� au beau milieu d'une tornade.

Il faut attendre que la temp�te se dissipe avant d'aller le chercher.

Pourquoi ? Utilisons le g�n�rateur d'ions

pour faire s'�vaporer la temp�te.

J'ai appris beaucoup depuis mes �tudes de barmaid.

- Je vais activer la charge magn�tique. - �a va aider ?

Prot�geons-nous avant de nous jeter dans cette tornade.

�a va �tre �norme, je vous pr�viens.

Le coffre est vide.

Il ne l'�tait pas, je vous jure.

Rapprochez-nous de la tornade.

- Pas la peine d'aller dedans. - Trop tard, Shepard.

- Que se passe-t-il ? - On vient d'entrer dans la tornade.

On est mal.

Dr Angel !

Mon bras !

Mon autre bras !

Faut qu'on parte !

Fin, on va rater la tornade !

Allez !

Mon Dieu !

SUISSE

Allez !

Faut qu'on entre dans cette tornade !

Par ici !

Attention ! Baissez-vous !

Oh, non !

Il faut qu'on sorte Gil de l�. Il s'�loigne.

C'est pas bon, �a

Il faut qu'on dissipe la temp�te

pour arriver au vortex.

On r�cup�re �a, vite.

C'est trop tard !

- April, prends �a. - Pourquoi ?

�a te fera une h�lice.

Il faut qu'on se rapproche de la tornade o� est Gil.

Je sais faire plein de trucs, mais pas l'h�licopt�re.

Essaie, au moins. Pour Gil.

D'accord.

�loignez-vous.

Viens.

Tu peux le faire, April, allez.

Tourne, April, vite !

On dirait Wonder Woman !

Oui, en plus petite et en blonde.

Oui !

En plus, la montagne s'y met. Fin !

- April, arr�te ! - Arr�te !

On va semer �a !

� nos surfs !

Allez, April.

- Fais gaffe, Fin ! - Attention !

Allez, April !

Encore ton r�pondeur, Papa.

Je m'inqui�te. Ici, tout est sous contr�le.

En fait, Steven, le voisin, fait tout le boulot.

J'ai entendu !

Je crois qu'il en pince pour Mamie.

L� aussi, j'ai entendu, et c'est vrai !

Qu'est-ce que tu veux, mec, elle est canon.

Claudia et le colonel sont � Houston, pour voir la NASA.

Embrasse Maman et Gil pour moi.

� plus !

Tu cherches des requins ?

Mauvaise habitude.

�a va, vous deux ?

- Gil est dans cette tornade. - Elle s'�loigne.

CHIENS DE TRA�NEAU

On va la rattraper.

Hue !

Hue !

D�p�che-toi, Fin ! Le vortex se ferme !

Le vortex !

- On y est presque, allez ! - Pr�parez-vous, on arrive !

Accrochez-vous !

Tu vois Gil, Fin ?

- Attrape-le, April ! - Gil !

Gil !

- T'es o�, fiston ? - Gil !

- Tu le vois ? - Je crois pas.

Je crois pas qu'il est l�.

- Gil ! - Gil !

Il est pas sorti de la tornade, il doit toujours y �tre.

O� alors, il est ici.

On est en Australie ?

Comment est-on arriv�s en Australie ?

- Eh, on a besoin d'aide ! - Arr�tez-vous, � l'aide !

- S'il vous pla�t ! Ici ! - � l'aide !

Pourquoi �tes-vous � l'eau ?

- Quoi ? - On ne vous entend pas !

Pas un geste ! Vous �tes cern�s par les requins !

J'avais oubli�, ils viennent d'ici.

Ne bougez pas.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Mettons-nous dos � dos.

Ne bougez pas ! On vous envoie une �chelle !

- C'est bon, allons-y ! - Vite.

Nagez !

Fin !

April, ta main !

AUSTRALIE

La c�te Est de l'Australie est en �tat d'alerte maximale,

les services d'urgence se pr�parent � de violentes intemp�ries. Carl ?

Oui, Lisa, une alerte temp�te a �t� �mise pour toute la p�riph�rie de Sydney.

Les vents atteignent d'ores et d�j� 50 n�uds.

Va falloir vous accrocher � vos slips.

Nous conseillons donc aux Australiens de fuir.

De se planquer.

C'est pas l'h�pital qui peut r�parer

toute cette cyber-technologie,

c'est le meilleur expert en armement d'Australie.

- Arr�te de bouger autant, ch�ri. - D�sol�, ma puce.

Quand on y sera, c'est moi qui parle.

Ursa !

Ursa, alerte rouge !

C'est qui, ces gens ? Vous �tes m�decin ? Vous...

Ils font mieux que les m�decins, Fin.

Je reste avec femme.

T'inqui�te, t'es toujours dans mon c�ur.

Ils vont prendre soin d'elle, promis, Fin.

Tu es entre d'excellentes mains, April.

Comment �a va, ici ?

Je suis vraiment ravie de vous rencontrer, Mme Shepard.

On dirait que vous en avez bav�.

J'aurais pr�f�r� vous rencontrer dans d'autres circonstances.

Votre syst�me est particulier.

On dirait un disque dur d'Amstrad

sur un MacBook Pro !

- Qui vous a assembl�e, � l'origine ? - Mon p�re.

- Typique. - Ah, ces hommes !

- Pas de soucis, ma belle. - On va r�parer tout �a.

Puisque vous me mettez � jour, vous pourriez me rendre moins...

- Robot ? - Laissez-moi faire !

J'ai d�j� fait plein de relooking de ce type.

Oh oui, Maman a vraiment un don.

Et rien ne m'en emp�chera.

Il me faut l'amplificateur de zonage num�rique.

OK, mais si tu vois "cyber-dyne", ne clique pas.

Tu as parl� aux autres s�urs ?

Toutes en �tat d'alerte. Rude journ�e.

Vous pouvez vous offrir tout �a ?

Pas vraiment. La Sororit� est une organisation secr�te.

On a des chefs d'�tat, des m�decins, et m�me une strip-teaseuse.

Je t'ai entendue !

Vous travaillez avec les �tats, les arm�es ?

Non. On est autonomes.

C'est quoi, ce truc ?

C'est un syst�me de localisation, pour toutes les s�urs requins.

Je dois pr�venir mon contact en Chine.

- Ne te f�che pas. - Pourquoi ?

T'as recrut� ma cousine ? En fait, vous �tes une secte.

Gemini n'�tait pas � Las Vegas par hasard,

quand j'�tais � Paris : elle est un membre historique de la Sororit�.

MER DE CHINE M�RIDIONALE

�a sent pas bon !

Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

Je te connais, tu ne m'aurais

jamais permis de mettre en danger l'un de tes proches.

Gemini, on en est o�, en Chine ?

D'apr�s le radar, on est � 15 km du cyclone !

Je vous rappelle quand on est � quai.

Gemini ? �a buggue. Je vais essayer avec l'autre ordi.

Un petit coup de vent en plus, et on chavire !

Gemini, mets-toi � l'abri, j'arrive !

Non, continue � confiner les d�chets !

- Ils ne doivent pas se r�pandre. - Bien re�u.

Tu lui dis quoi, l� ?

Et mince ! Je l'ai perdue !

Elle est de ma famille. T'as pas � lui donner d'ordre.

- Elle fait partie de la Sororit�. - Non, de ma famille !

J'ai besoin de ta famille sur le terrain !

Le plus important...

- c'est de sauver le monde ! - Sauver mon fils !

Ah, c'est comme �a ?

Avant, on �tait du m�me c�t�, Nova.

C'est pas pour rien que je ne joue plus � "suivez le chef", Fin.

Tu manques de vision. Sans ta famille,

tu bosserais toujours dans un bar,

ressassant tes heures de gloire.

Ah oui ?

Et qu'en est-il de toi, Nova ? Hein ?

Ce n'est pas vraiment les requins volants, ton probl�me.

Tu veux tuer tous les requins, jusqu'au dernier,

pour te venger de celui qui a eu ton grand-p�re.

Tes s�urs savent que c'est pour �a qu'elles risquent leur vie ?

Ces tornades ne sont qu'un obstacle

sur le chemin de la revanche que tu veux prendre.

L�, ma priorit�, c'est d'extraire la puissance de cet aileron en pierre.

Et oui, je hais tous les requins.

Je les d�teste plus que tout, tu le sais bien !

Quand ils seront an�antis, �radiqu�s, tout cela n'aura plus lieu d'�tre.

Et peut-�tre qu'on pourra retrouver

une vie normale, qu'on n'aura plus � pleurer

ceux qu'on aime, nos proches.

Moi, je pense qu'on est du m�me c�t�.

Non ! Attrapez les barils, aidez-moi !

Prenez la corde. Arrimez-les avec.

- On n'y arrivera jamais � temps. - Si.

C'est dangereux, l� ! Tout le monde, � l'int�rieur, vite !

Je ne partirai pas en laissant 10 000 tonnes de d�chets nucl�aires,

les barils doivent �tre bien accroch�s !

Il faut que vous veniez � l'int�rieur.

On mourra tous si on ne s�curise pas ces d�chets.

Allez !

C'est �a, venez un peu, je vous attends !

Des requins. C'est toujours des requins.

Salut, beau mec.

April ?

- M'en parle pas. - Arr�te.

On n'a pas pu r�parer votre module de vol.

Le vol, c'est fini.

Mais on a mis � jour votre cyber-syst�me.

Fini les rechargements � r�p�tition.

Oui, votre corps est d�sormais sur batterie solaire.

Vous pouvez tout contr�ler depuis l'�cran sur votre bras.

Alors, t'en dis quoi ?

Je te trouve g�niale.

Doucement !

Un trop-plein d'�nergie peut saturer ses circuits

et provoquer une panne interne.

Ses circuits peuvent bien supporter un petit bisou !

Ah oui, tu crois ?

Limitez les rapprochements, d'accord ?

Tu vibres.

Elle re�oit une esp�ce de signal.

Il vient d'o� ?

Maman ! � l'aide !

- Gil. - C'est bien lui.

Regardez.

- O� est-il ? - Il se dirige droit vers nous.

Je lance le processus de reconfiguration.

C'est le moment de voir si cet endroit remplit son office.

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Ce n'est pas qu'un op�ra. C'est un poste de combat.

Allez ! En position !

Une minute. Nouvelle information.

Roger, on peut avoir des images ?

Ce que vous voyez, c'est l'op�ra de Sydney,

du moins, ce qu'on pensait �tre un simple op�ra.

- L'op�ra tombe en ruines. - Non, il se transforme, je crois.

Se transforme en quoi ?

Ses coques sont en train de s'ouvrir,

pour faire sortir ce qui ressemble � des armements.

C'est extraordinaire. Incroyable.

Et moi qui pensais que c'�tait un b�timent d'architecte surfait.

- Les coques 2 et 3 sont coinc�es ! - C'est g�nant ?

- Elles sont toutes li�es. Pr�viens Orion. - Que va-t-il se passer ?

- Je crois qu'on a perdu une autre coque. - C'est pas bon.

Les coques 2 et 3 sont toujours coinc�es.

Il faut les d�bloquer manuellement. Appelle le Faucon.

Le Faucon � Orion et Electra. En position.

Bien re�u. Vous pouvez d�verrouiller le quadrillage ?

Il faut que les coques s'ouvrent.

�a marche pas, il va falloir que je coupe les lignes.

- Gil est dans ce vortex ? - Oui.

C'est comme le c�ur d'une g�noise fourr�e.

Le vortex de mutants est prot�g� par la temp�te qui l'entoure.

Comment peut-on y entrer ?

On va foncer dedans, r�cup�rer Gil et s'extirper en vitesse.

Saut � l'�lastique.

On saute � l'�lastique du pont de Sydney et on remonte avec Gil.

Les coques vont former une barri�re qui stabilisera la temp�te.

�a sera plus facile de sauter.

Nous y voil�.

D�sol� d'avoir �t� d�sagr�able.

Moi aussi.

On n'est peut-�tre pas du m�me sang, mais de la m�me famille.

Ne l'oublie pas.

Trouve ton fils. Je vais continuer le combat ici.

Vas-y !

Message de la part de Nova :

cinq minutes avant que le pont soit touch� par la tornade.

Servez-vous des c�bles sur le toit pour sauter. Bonne chance.

Merci.

Feu !

Vite.

Les coques vont d�coller et former une barri�re.

Bien jou�.

�a va repousser la temp�te.

Activation Plan Maradona.

� vos marques. Trois, deux, un...

Vite ! Le vortex s'ouvre !

Oh non ! Elle a pris l'aileron en pierre.

Requin contre Barbie ? Tu vas voir !

Pr�t � refaire le grand saut avec moi ?

Carr�ment !

Gil !

Gil !

Je te vois !

Non !

BR�SIL

O� sommes-nous ?

On dirait Rio.

- T'as pris ce truc ? - Je me suis dit que �a serait utile.

Finley Shepard !

H�ros de l'Am�rique !

Ma copine va adorer.

Venez avec moi, on va trouver votre fils.

- Comment savez-vous ? - Nova m'envoie.

Elle suit vos d�placements.

Elle m'a mis une puce.

T'es toujours l� o� il y a une temp�te de requins.

- Quelle est la probabilit� ? - 100 %.

- Je vous emm�ne voir Vega. - C'est quoi, Vega ?

Tu veux dire, c'est qui ?

Montez.

Je le sens mal.

Allez.

Vega, des visiteurs !

Bienvenue. Que puis-je pour vous ?

Que fait-on de �a ?

- Vous l'avez trouv� o� ? - � Stonehenge.

L'Ourse est une constellation math�matique.

Nos anc�tres le savaient

et ont mis au point un syst�me complexe pour se pr�munir des temp�tes de requins.

C'est un syst�me de s�curit� ancestral.

Orque � Pieuvre, pr�t pour un meurtre ?

Ces sites de menhirs sont tous dot�s de verrous de s�curit�.

Si l'un de ces verrous tombe entre de mauvaises mains,

�a sera la fin de l'humanit�.

Vous devez remettre cette pierre � Stonhenge.

- Stonehenge est compl�tement inond�. - Allez-y � la nage.

Il y a forc�ment une autre solution.

On pourrait emmener cette pierre au P�rou ou en �gypte ?

Il y a de nombreux portails dans le monde, mais ils sont tous diff�rents.

Vous devez suivre les r�gles.

Retournez o� tout a commenc�, et en vitesse.

Cette pierre conf�re � qui la d�tient

le pouvoir de g�n�rer, � souhait, des temp�tes de requins.

G�n�rer des temp�tes ?

Et comment, Vega ?

Il suffit de se concentrer, de ne penser � rien d'autre.

Je vais vous montrer.

O� est la pierre ?

Viens !

Pas si vite !

Bienvenue � Racl�eville !

Le vortex ! On n'y arrivera jamais !

Accroche-toi !

Gil !

Le vortex s'�loigne !

- Fais quelque chose ! - Je peux pas !

- Allez ! - T'as senti �a ?

ITALIE

Attends.

Il va o�, l� ?

Mamma mia !

Je le vois !

D�gage !

Il me faut cette pierre.

Tu la veux ?

- Viens la chercher ! - C'est pas le moment.

- La vie de mon fils est en jeu. - Tu vas morfler, mon pote.

Mets-lui la p�t�e, Fin !

C'est pas cette voiture qui va m'arr�ter !

Je m'am�liore, non ?

On doit suivre la tornade !

Par l� !

Oh non ! Pas �a !

Non !

Non !

Gil, non !

Et merde, �a s'est ferm� !

Je ne sais plus quoi faire, d�sol�.

- Donne-moi des pi�ces. - Pour faire quoi ?

C'est la fontaine de Trevi, il faut faire un v�u.

On jette des pi�ces dans la fontaine,

on fait un v�u et abracadabra, il s'exauce.

- Je ferais n'importe quoi. - � Rome, fais comme...

- On y va. - O� ?

Retrouver notre fils.

M. Shepard ?

Qui le demande ?

Quelqu'un veut vous voir. Veuillez me suivre.

Pas le temps pour ces histoires de Sororit�. Viens.

Voyons ce qu'elle a � dire.

�a en vaut la peine.

C'est quoi une s�ur requin ?

- C'est qui-tu-sais ? - Oui, c'est lui.

Alors, c'est lui, le grand chasseur de requins ?

Je l'imaginais bien plus imposant.

Pardonnez mes p�ch�s, votre Saintet�.

L'histoire est pleine de surprises. Ne jugez pas ce qui nous a �t� donn�.

Vous devriez ramener le Pape au Vatican.

Une nouvelle tornade risque d'arriver d'une minute � l'autre.

Vous n'�tes pas ici par hasard.

�coutez, c'est vraiment un honneur,

mais il faut que je retrouve mon fils.

Eh bien, peut-�tre que Sa Saintet� peut vous aider.

Si �a peut sauver mon fils, je suis tout ou�e.

C'est notre derni�re chance de sauver l'humanit�, mon fils.

Qu'allez-vous en faire ?

Je vais sauver mon fils et apr�s, je sauverai l'humanit�.

Je vais pas les rater !

Peter, j'en peux plus de tous ces insectes !

Je veux juste que tu te d�tendes.

C'est notre lune de miel.

On se fait une partie de ballon et on retourne � l'h�tel.

D'accord, m�me si je pr�f�re jouer aux boules...

Prenez-moi !

Nova, Gemini au rapport.

On suit toujours les d�chets nucl�aires.

�a se transforme en esp�ce d'�norme masse !

Comme un monstre ?

Non, ce n'est pas un �tre � part enti�re,

c'est un amas de requins !

Attends un peu. On dirait qu'il change de trajectoire.

Nom de Dieu !

�a fonce tout droit vers le Japon !

- Tu peux voir les constantes de Gil ? - Oui, elles sont bonnes.

Bien. On va le chercher � la prochaine tornade.

J'ai compris un truc.

C'est comme le surf. Il faut bien se synchroniser.

Quand on surfe, il faut se calquer sur les vagues.

C'est qu'on fera � la prochaine tornade.

Il suffit de rep�rer o� est Gil,

d'aller dans le m�me flux que lui et de l'attraper.

Esp�rons que cette logique se tient.

Tu crois � la logique, toi ?

J'ai du mal � croire qu'une simple pierre peut d�clencher une temp�te de requins.

Je ne veux pas que Gil disparaisse � jamais.

Souviens-toi de ce que Vega a dit. Ne pense plus � rien.

Bon timing !

Je vais y aller.

Mon corps est con�u pour �a, m�me si je ne vole plus.

Je sais, mais tu es bien plus forte que moi,

il va falloir que tu nous tractes, Gil et moi.

Viens voir Papa !

- Ne l�che pas la corde. - Jamais.

Merci, le Pape !

Je vois l'�il de la temp�te !

Attends !

Laisse-toi porter par le vent !

Viens l� !

Papa !

- Le voil� ! - Mon b�b� !

- Gil ! - Gil !

- Allez, Gil ! - Allez, mon ch�ri !

Viens, fiston !

C'est bien, fiston, tu y es presque ! Tends la main !

Je t'ai presque ! Allez, donne-moi la main !

�a y'est, on rentre � la maison !

Gil !

Non ! On y �tait presque !

Montre un peu.

Il est toujours en vie. On le retrouvera, viens !

- C'est un �norme requin. - C'est pas un requin.

C'est un Godzirequin.

TERRES D'APRIL

Steven, viens m'aider !

La temp�te arrive ! Vite !

Attends ! Viens voir, regarde �a !

Je viens de voir �a sur Twitter.

C'est bien ce que je crois ou j'hallucine ?

Tout est possible.

Je vais regarder sur l'application Xfinity direct.

Votre famille a-t-elle �t� touch�e

par la temp�te qui frappe l'Am�rique ?

Eh bien, l'un de mes cousins, dans le nord...

J'adore cette �mission, mais je veux savoir ce qui se passe.

Faut regarder les infos.

Alors que le monde est d�vast� par les tornades,

le Japon est plong� dans une situation catastrophique.

Tout � fait, Kath. En direct de Tokyo,

le pr�sentateur de Chicago Today va nous en dire plus.

Bonjour, Howard Beale.

Merci. Le monde est au bord de la destruction,

l'apocalypse n'est plus loin !

Je ne sais pas ce que c'est !

Des amas gluants, r�pugnants, de requins

qui d�vorent tout, ici � Tokyo !

L�, �a craint.

DERNI�RE MINUTE TOKYO ATTAQU�

- Gil est l�-dedans. - Qu'est-ce qu'on fait ?

Ouah ! Trop rare !

Et voil� ! Un de moins !

Encore 5 000 � avoir ! Fonce !

Mes s�urs, �coutez bien. Voil� le topo.

On est face � un amas symbiotique de requins,

qui peut se transformer.

Le plan, c'est d'y aller,

de tirer, frapper et trancher jusqu'� ce qu'il soit d�truit.

Restez prudentes.

Ne vous approchez pas trop, ou vous serez aspir�es, comme Gil.

C'est ma faute si ce gar�on est l�-dedans. Faut qu'on le fasse sortir.

N'oubliez pas, si vous voyez un requin, chopez-le par l'aileron.

Il est temps d'en finir avec ces salopards.

�a doit �tre Nova !

- Que fait-elle ? - Elle sauve notre fils.

Nova, � l'aide !

Tiens bon, Gil !

Gil !

Allez !

Venez !

Nova ! H� !

Allez, tiens bon. Tu vas t'en tirer.

Tout ira bien. Tu as connu bien pire, au bar.

Rappelle-toi ce gros lourd de George. � c�t�, c'est rien.

- Tu vas t'en tirer. - J'y arriverai pas.

H� ! Regarde-moi. Concentre-toi.

Je suis vraiment d�sol�e.

Tout va bien se passer. Reste avec moi.

Nova !

S'il te pla�t. Allez !

- Gil n'est plus l�. Il est mort. - Non !

J'ai fait tout ce que j'ai pu. Je suis tellement d�sol�e.

Reste avec nous !

Nova, tu vas t'en tirer.

Gil est forc�ment en vie. Tu vas y arriver. Allez !

Pas moyen que je te perde aussi. Nova !

Fin... Ma famille.

On est une famille.

Une famille.

Ici Today Show, derni�re minute, notre correspondant en Afrique

Ron McDonald, nous apprend une nouvelle pour le moins perturbante. Ron ?

La temp�te engloutit lions et gazelles !

Des requins chassent les lions qui chassent les gazelles !

C'est une tornasafari !

TEMP�TE/AFRIQUE : VERS UNE NOUVELLE CHA�NE ALIMENTAIRE ?

Les �tats-Unis se pr�parent

� ce qui risque d'�tre la pire temp�te de l'histoire.

Voyons o� en est, justement, la m�t�o. Bonjour, Al.

Bonjour. Voil� ce qui se passe :

l'Europe, d�vast�e, subit attaque sur attaque de requins.

La situation n'est gu�re plus reluisante aux �tats-Unis.

Le Texas est an�anti.

San Francisco est en ruines, comme presque toute la Californie.

Le Midwest est lui aussi en pi�ces.

Et pour ce qui est de la c�te Est, seule New York

est pour l'instant �pargn�e.

Mais une temp�te de requins fonce tout droit vers le centre du pays,

d�cimant les populations, et mena�ant dangereusement le Kansas.

C'est comme si les premi�res temp�tes n'�taient qu'une mise en bouche

avant le bouquet final.

Nous vivons peut-�tre les derniers instants

non seulement de l'Am�rique, mais aussi de la plan�te.

Matt, o� est ta mamie Raye ? Faut l'emmener dans l'abri de temp�te !

- L�-bas ! - Raye !

Mamie, non !

Faut se tirer de l� !

Steve, prends ma main !

- Matt ! - Ma main !

Matt !

Non !

- Matt. - Papa !

J'ai essay� de tous les sauver, mais je n'y suis pas arriv� !

Mamie et Steve sont partis ! Ils sont morts !

- On n'est plus � l'abri nulle part ! - Matt ?

Le colonel, Claudia, tous morts !

Non, Matt ! �coute-moi !

Fais-le, Matt. Sois l'homme que je connais.

Papa, je t'aime !

Matt !

Morts. Ils sont tous morts.

Non !

�a ne peut pas finir comme �a !

Pas apr�s tout ce qu'on a travers�.

Apr�s les sacrifices que notre famille a faits, ceux qu'on a perdus.

Tant que toi et moi, on est ensemble, ce n'est pas fini.

Il y a forc�ment une solution.

Allons � Stonehenge, avec la pierre.

On n'a plus rien � perdre.

On y va.

C'est activ� !

Attention, Fin !

- Papa ? - Gil !

- Papa ! - Je suis ici, Gil !

- April, j'ai retrouv� Gil ! - Papa ?

Gil, prends ma main !

L�, c'est pas l'Angleterre.

Faut qu'on trouve le mode d'emploi de ces temp�tes.

On trouvera autre chose.

�GYPTE

Encore ce symbole.

"Il y a de nombreux portails dans le monde."

Allons-y.

Le Dieu Requin.

Cet endroit me fait penser � Stonehenge.

La pierre servait de verrou aux druides, non ?

C'est �a.

Peut-�tre qu'elle servait de clef aux �gyptiens.

Tiens �a.

Allons-y.

On dirait l'�il de la temp�te.

Ces m�canismes ont s�rement �t� con�us pour le contr�ler.

Il faut trouver comment les actionner.

Tu penses � ce que je penses ?

On va voir.

Vous n'allez pas y croire.

Le temps s'�claircit !

Eh oui.

�a va, Gemini ?

Fin. Mon Dieu !

Je pensais que tout le monde �tait mort.

La temp�te s'est dissip�e. C'est fini.

�a a march�.

On a perdu tous les n�tres, toute notre famille.

Oh, non !

Qu'est-ce qui se passe ? Il faut l'arr�ter.

- �a ne s'arr�te pas ! - C'est bloqu�, �a ne bouge pas !

- Je peux l'arr�ter. - Non, April.

Si tu absorbes trop d'�nergie,

tu mourras pour de bon, plus de deuxi�me chance !

Il y a une deuxi�me chance. C'est toi.

J'y arrive pas !

Fin ! La clef, c'est le sceptre, j'en suis s�re !

- Tornajoint ? - Tornajoint ?

REQUINS : PANIQUE DANS LE MONDE, SYDNEY D�VAST�E

Un instant. Nous venons d'apprendre

que D�sseldorf a succomb� � un d�luge d'attaques de requins.

Notre radar m�t�o confirme

qu'une violente temp�te vient de frapper Berlin.

REQUINS : LE MONDE ENTIER EST FRAPP�

L'APOCALYPSE EST IMMINENTE

L'activit� sismique monte en fl�che.

- Viens. On part. - Faut qu'on arr�te �a !

C'est magnifique.

C'est l� !

Je vais arr�ter le vortex ! Occupe-toi du tsunami !

Je vais pas tenir longtemps !

BATTERIE FAIBLE

Arr�te !

April ? Ma puce ?

April, ma puce ?

J'arrive, ma puce.

Oh, non !

Oh non, mon Dieu !

April.

Ma ch�rie.

April.

�a va. Tout ira bien.

Non, reste avec moi. Reste !

April.

On va r�parer �a, je te le jure.

Non ! Reste avec moi, reste !

Non !

April !

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Qui �tes-vous ?

C'est � mon fils.

Qu'avez-vous fait � mon fils ?

Salut, Papa !

C'est impossible.

Semper paratus.

Toujours pr�t, la devise des Shepard.

Non.

C'est compliqu�. Je t'en dirai plus en route.

- En route vers o� ? - Vers le commencement.

C'est le seul moyen de sauver maman, la famille et le monde.

Viens. Fais-moi confiance, Papa.

C'est vraiment toi, Gil ?

Fiston !

Comment tu t'en es sorti ?

Et l'explosion � Tokyo ?

�a m'a envoy� dans le pass�. Il m'a fallu des ann�es

pour parvenir � ma�triser le vortex

et te retrouver, Papa.

T'as transform� une temp�te en machine � remonter le temps ?

- Et ouais. - �a, c'est bien mon gar�on.

Enfin, plut�t mon homme.

Merci.

T'as pas besoin d'un permis pour conduire ce truc ?

L� o� on va, pas besoin de permis.

� SUIVRE...

Sous-titres : Sophie Lugez