Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:18,474
Η τύχη πάντα θα επισκεφτεί
ένα σπίτι όπου υπάρχει γέλιο.
2
00:01:43,854 --> 00:01:45,172
Κλήση απ΄ τη δουλειά τόσο νωρίς;
3
00:01:45,350 --> 00:01:46,318
Μμμ, Ναι.
4
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Δεν φαίνεται να είναι κάτι σοβαρό.
5
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
Δυστυχώς δεν θα φάμε μαζί.
6
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Θα στα επιστρέψω
όταν με πληρώσουν.
7
00:01:57,952 --> 00:01:59,578
Δεν υπάρχει καμία βιασύνη.
8
00:02:22,476 --> 00:02:30,291
Η ΜΙΚΡΗ ΜΑΣ ΑΔΕΛΦΗ
9
00:02:56,427 --> 00:02:58,888
- Καλώς ήρθες.
- Πώς είναι η μεγάλη μας αδελφή;
10
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
Δεν νομίζω ότι η Sachi
κοιμήθηκε πολύ χθες το βράδυ.
11
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
Θα πρέπει να μας ενημερώνεις
όταν μένεις έξω.
12
00:03:05,186 --> 00:03:08,147
- Δεν ήταν κάτι προγραμματισμένο.
- «Δεν ήταν προγραμματισμένο»;
13
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
Μερικά πράγματα απλά
συμβαίνουν στους μεγάλους.
14
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
- Ευχαριστώ για το μάθημα.
- Άργησες!
15
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
Γιατί είσαι πάντα καθυστερημένη,
στις πιο κρίσιμες στιγμές;
16
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Περίμενε. Καταλαβαίνεις το λάθος;
17
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Ναι, ναι ναι!
18
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
Chika! Ώρα να σηκωθείς.
19
00:03:30,461 --> 00:03:32,504
Στη Yamagata;
20
00:03:32,630 --> 00:03:35,174
Προφανώς ο μπαμπάς δούλευε σε
ένα ξενοδοχείο με θερμές πηγές.
21
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
Ακούγεται νάναι φτιαγμένο
για τηλεοπτική ταινία.
22
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
Ακριβώς!
23
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
«Φόνος στο απομονωμένο σπίτι
στις Θερμές Πηγές», σωστά;
24
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Κανείς δεν τον σκότωσε.
25
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Ήταν «αυτή η γυναίκα» που τηλεφώνησε;
26
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
«Αυτή η γυναίκα» έχει πεθάνει.
27
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
Chika! Μην τρως έτσι.
28
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Λοιπόν, ζούσε στη Yamagata
με την τελευταία σύζυγό του.
29
00:03:59,240 --> 00:04:01,826
Την τρίτη σύζυγό του; Ουάου!
30
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Θα κάνεις αρτηριακή πίεση
όπως η γιαγιά.
31
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Το τουρσί σου
δεν είναι αρκετά αλμυρό.
32
00:04:07,915 --> 00:04:09,833
Είναι το γρήγορο τουρσί.
Είναι όπως πρέπει.
33
00:04:11,377 --> 00:04:14,088
Και ... άφησε
πίσω του μια κόρη.
34
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Δηλαδή, τη μικρή μας αδελφή;
35
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Έτσι νομίζω.
36
00:04:18,717 --> 00:04:20,511
Τι θα γίνει με την κηδεία του μπαμπά;
37
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Δεν μπορώ να πάω
έχω νυχτερινή βάρδια.
38
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
- Δεν γίνεται;
- Δεν είναι τόσο φοβερό.
39
00:04:26,308 --> 00:04:30,646
Μπορείς να πας εσύ.
Πάρε και την Chika μαζί.
40
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
Δεν μου είναι και τόσο ευχάριστο.
41
00:04:56,672 --> 00:04:59,550
Ήταν ο πατέρας μας, αλλά
είχα να τον δω 15 χρόνια.
42
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
Ο μπαμπάς ήταν καλός.
43
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Συνήθιζε να μας πηγαίνει
στο ζωολογικό κήπο.
44
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
Αλλά μάλωναν πολύ τα βράδια.
45
00:05:14,273 --> 00:05:18,152
Θυμάμαι που έβλεπα τη Sachi
να παρηγορεί τη μαμά.
46
00:05:18,277 --> 00:05:21,071
Εγώ ούτε που τον θυμάμαι.
47
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Ήσουν πολύ μικρή.
48
00:05:25,409 --> 00:05:30,289
- Έχουμε μια μικρή αδελφή...
- Πάντα έλεγες πως ήθελες μία.
49
00:05:30,414 --> 00:05:34,376
Αυτό, όταν ήμουν μικρή!
Είναι λίγο αργά τώρα.
50
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Δίκιο έχεις ...
51
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
Γιατί ήρθε να μείνει εδώ,
από όλη τη χώρα;
52
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
Ε; Τι;
53
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
Είπα, εδώ είναι το
μέσον του πουθενά.
54
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Είσαστε οι Koda-San;
55
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
Είμαι η Asano Suzu.
56
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
Άρα είστε...
57
00:06:11,580 --> 00:06:15,376
Είμαι ευγνώμων που ήρθατε
από τόσο μακριά.
58
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
Είναι λίγο απότομα, αλλά
είναι είναι πολύ πιο σύντομα.
59
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- Μα είναι ορειβασία στο βουνό!
- Το βλέπω.
60
00:06:40,984 --> 00:06:42,403
Αυτό είναι το μέρος.
61
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
Είπε ότι είναι αυτό.
62
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Πω πω, είναι εντυπωσιακό.
63
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
Φτάσαμε.
64
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
Καλώς ΉΡΘΑΤΕ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
65
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε
66
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Ευχαριστώ.
67
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
Η μητέρα μου θα έρθει
να σας χαιρετήσει αργότερα.
68
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
Ευχαριστούμε,
που μας υποδέχτηκες στο σταθμό.
69
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Ευχαριστώ.
70
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
Είναι ώριμη για την ηλικία της.
71
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
Περισσότερο από μας, ε;
72
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Από εδώ παρακαλώ.
73
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
Ω, είναι δροσερό.
74
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
Μπύρα!
75
00:07:45,170 --> 00:07:47,220
- Τι όμορφη θέα!
- Θέλω μια μπύρα!
76
00:07:47,259 --> 00:07:48,866
Υπάρχει ποτάμι από κάτω.
77
00:07:49,219 --> 00:07:53,724
- Αναρωτιέμαι αν μπορείς να ψαρέψεις εδώ.
- Δώσε μου μια μπύρα.
78
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Yoko-San, Είσαστε καλά;
79
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
Ήσυχα τώρα!
80
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
- Τελικά τα κατάφερες να έρθεις
- Δεν δούλεψες τη νύχτα;
81
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
Ένας φίλος μου με έφερε.
82
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
Αυτό είναι το κορίτσι;
83
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
Χάρηκα για τη γνωριμία,
είμαι η Koda Sachi.
84
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
Είμαι Asano Suzu.
85
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
Ένα αεροπλανάκι. ...
- Ο μικρός αδελφός σου;
86
00:09:16,807 --> 00:09:20,227
Ναι,
είναι γιος της θετή μητέρα μου.
87
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
Μάλιστα.
88
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
Με συγχωρείτε.
89
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
Γεια σας, είμαι Koda.
90
00:09:29,444 --> 00:09:31,989
- Είσαι η μεγαλύτερη κόρη;
- Ναι.
91
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
Γεια σας, είμαι η γυναίκα του Asano .
92
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
Σας ευχαριστούμε που παρευρίσκεστε.
93
00:09:39,330 --> 00:09:43,409
- Σας ευχαριστώ που φροντίζατε τον πατέρα μου.
- Μην το λέτε αυτό.
94
00:09:43,619 --> 00:09:47,706
Ήταν πάντα ο πατέρας σας,
που με φρόντιζε.
95
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
Πριν αρχίσει η νεκρική πομπή,
96
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
θα πρέπει να χαιρετήσετε εκείνους που
προσφέρουν τα συλλυπητήριά τους
97
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
Yoko,
Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό;
98
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Δεν μπορώ...
99
00:10:03,270 --> 00:10:05,723
Παρακαλώ να το κάνετε για μένα, θείε.
100
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
Αλλά τότε ... ζητώντας μου ...
101
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
Τι θα λέγατε για την Suzu-chan;
102
00:10:15,198 --> 00:10:19,328
Ναι, αυτό είναι καλή ιδέα.
Τελικά είναι η κόρη του.
103
00:10:19,453 --> 00:10:21,213
Αυτό δεν είναι το σωστό.
104
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
Μα, είναι πολύ ώριμη κοπέλα.
105
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Η Suzu-chan θα τα καταφέρει μια χαρά.
Είναι έξυπνη.
106
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
Όχι, αυτό είναι δουλειά ενός ενήλικα.
107
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Αν θέλετε, θα το κάνω εγώ;
108
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
Έναν απλό χαιρετισμό
στους παρευρισκόμενους;
109
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
110
00:10:45,896 --> 00:10:47,498
Θα το φροντίσω εγώ.
111
00:10:48,023 --> 00:10:50,292
Μπορείτε να το διαχειριστείτε, Yoko;
112
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
Μπορώ, θείε.
Είμαι η γυναίκα του.
113
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
Αχ, υπάρχει καπνός.
114
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
Έχεις δίκιο.
115
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
Ο καπνός από το κρεματόριο
είναι τόσο ντεμοντέ.
116
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
Ο μπαμπάς, πρέπει
να είχε μια ευτυχισμένη ζωή εδώ.
117
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
Πολλοί άνθρωποι ήρθαν
να τον αποχαιρετήσουν από μακριά.
118
00:11:29,856 --> 00:11:33,110
Όλοι ανέφεραν
πόσο καλός ήταν.
119
00:11:35,696 --> 00:11:38,156
Ήταν καλός μα είχε ελαττώματα.
120
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
Εγγυήθηκε το δάνειο ενός
φίλου και χρεοκόπησε.
121
00:11:46,123 --> 00:11:49,501
Συμπαραστεκόταν σε γυναίκες
και κατέληγε σε σχέσεις.
122
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
Η χήρα του, η Yoko, μοιάζει
στη μητέρα μας, έτσι δεν είναι;
123
00:12:08,895 --> 00:12:13,734
Αλλά εκείνη τον φρόντισε μέχρι το τέλος.
Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
124
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
Έχεις δίκιο.
125
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
Είμαι βέβαιη ότι σπανίως
τον επισκέφθηκε στο νοσοκομείο.
126
00:12:20,741 --> 00:12:25,078
Βάζω στοίχημα ότι
δεν έμενε πάνω απο10 λεπτά.
127
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
Στο μυαλό της,
αυτό είναι η φροντίδα.
128
00:12:28,832 --> 00:12:31,334
- Μόνο μια νοσοκόμα μπορεί να καταλάβει...
- Με συγχωρείτε!
129
00:12:33,962 --> 00:12:37,340
- Τι συμβαίνει;
- Υπάρχει κάτι που ήθελα να σας δώσω.
130
00:12:39,509 --> 00:12:44,347
Αυτό...
Το βρήκα στο γραφείο του Πατέρα.
131
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
Εσύ είσαι, αδελφούλα;
132
00:12:58,361 --> 00:13:01,531
Αυτό πρέπει να είναι το φεστιβάλ
πυροτεχνημάτων στην Καμακούρα.
133
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
Αχ, το θυμάμαι αυτό το
ταξίδι στην Enoshima.
134
00:13:04,034 --> 00:13:07,454
Chika, χάθηκες σε αυτό το
ταξίδι και προκάλεσες τόση φασαρία.
135
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
Μέχρι και κακά σου έκανες
στο κέντρο επισκεπτών.
136
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
Αλήθεια;
137
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Αντίο, ...
138
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
Περίμενε.
139
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
Έχεις χρόνο;
140
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
Ναι.
141
00:13:26,640 --> 00:13:29,684
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
μέρος σε αυτήν την πόλη;
142
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
Αναρωτιέμαι αν το κορίτσι
θα είναι εντάξει.
143
00:13:42,489 --> 00:13:45,283
Αναρωτιέμαι αν θα είναι καλά
για εκείνη εδώ.
144
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
Δεν ταιριάζει με την Yoko.
145
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
Τι όμορφη θέα.
146
00:14:14,437 --> 00:14:17,107
Είχαμε έρθει εδώ
πολλές φορές με τον Πατέρα.
147
00:14:20,527 --> 00:14:24,447
Δεν μοιάζει .. με τη δικιά μας;
148
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Ακριβώς, όπως η Καμακούρα
χωρίς τον ωκεανό.
149
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Σωστά. Είναι σχεδόν νοσταλγικό.
150
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
Suzu-chan...
151
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Εσύ είσαι αυτή που φρόντισε
τον πατέρα, έτσι δεν είναι;
152
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
Είμαι βέβαιη ότι σου είναι ευγνώμων.
153
00:15:04,487 --> 00:15:06,573
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
154
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
Ευχαριστώ.
155
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
Ευχαριστώ.
156
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Σου αρέσει εδώ;
157
00:15:50,784 --> 00:15:56,039
Δεν είμαι σίγουρη, δεν έχω
ζήσει και πολύ καιρό εδώ.
158
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
Σωστά.
159
00:16:00,919 --> 00:16:08,843
Αλλά τώρα καταλαβαίνω γιατί ο
Πατέρας ήθελε να ζήσει εδώ.
160
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Έφτασε.
161
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
- Τα λέμε.
- Να προσέχεις.
162
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Ναι. Και εσείς, αδελφές.
163
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
Suzu-chan, γιατί δεν
έρχεσαι στην Kamakura;
164
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε
μαζί, οι τέσσερις μας.
165
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Το σπίτι μας είναι παλιό,
αλλά είναι τεράστιο.
166
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
Όλες έχουμε δουλειές,και
μπορούμε να σε φροντίσουμε.
167
00:17:15,452 --> 00:17:16,494
Αλλά...
168
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
Δεν χρειάζεται να
απαντήσεις αμέσως.
169
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
- Ξανασκέψου το.
- Να σε ξαναδούμε.
170
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
Θα έρθω!
171
00:18:17,514 --> 00:18:19,974
Γεια σου, αδελφούλα, είναι εδώ!
172
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
ΕΝΤΑΞΕΙ!
173
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
Πρόσεχε εδώ!.
174
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Καλώς ήρθες!
175
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
- Είσαι κουρασμένη από το ταξίδι;
- Είμαι καλά.
176
00:18:36,116 --> 00:18:38,768
Το δωμάτιό σου είναι στον επάνω όροφο.
Βάλε τα πράγματά σου εκεί.
177
00:18:39,327 --> 00:18:43,081
- Είσαι δίπλα μου.
- Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.
178
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Έλα.
179
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
- Ευχαριστώ.
- Έλα, από δω.
180
00:18:48,643 --> 00:18:51,863
- Η Yoshino, θα με βοηθήσει στο μαγείρεμα.
- Δεν παραγγέλνουμε;
181
00:18:51,888 --> 00:18:53,848
Τα νουντλς πρέπει
να είναι μαγειρεμένα στο σπίτι.
182
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Lotus ρίζα και μελιτζάνα Tempura,
παρακαλώ.
183
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
- Έχω μελιτζάνα.
- Εξαιρετικά.
184
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Θα σε βοηθήσω.
185
00:19:00,765 --> 00:19:05,061
Πρέπει να φτιάξεις τα πράγματα σου, Suzu.
Είσαι η μόνη που μπορεί.
186
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
Τώρα πια είσαι η μικρή μας αδελφή.
Όχι πια Suzu-"chan", σκέτο Suzu.
187
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
ΕΝΤΑΞΕΙ.
188
00:19:18,491 --> 00:19:22,181
Το δωμάτιο της Yotchan
είναι στο πίσω μέρος.
189
00:19:22,606 --> 00:19:24,605
Αυτό εδώ είναι της Sachi.
190
00:19:27,709 --> 00:19:32,714
Είναι λίγο μικρό, αλλά
κοιτάζει στο νοτιά.
191
00:19:40,638 --> 00:19:45,185
Αναρωτιέμαι αν το γραφείο θα χωρέσει.
Τόσες πολλές στενές στροφές σε αυτό το σπίτι.
192
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
Suzu;
193
00:20:03,786 --> 00:20:07,332
Αυτή είναι η γιαγιά και ο παππούς.
Ήταν και οι δύο καθηγητές.
194
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
Μοιάζει με την Sachi-San.
195
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
Μην της το πει.
Δεν της αρέσει να της το λένε.
196
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
Αλήθεια;
197
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Κάθε φορά που μάλωνε με τη μαμά,
αυτό της έλεγε.
198
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
- Χαίρετε!
- Ω, είναι εδώ.
199
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε.
200
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
Είναι ζεστό!
201
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
Ζεστό!
202
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
Αυτός είναι ο διευθυντής
στα Αθλητικά Μαξ.
203
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
Τα έχουνε;
204
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
205
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
Δεν μπορώ να καταλάβω
το γούστο της στους άνδρες.
206
00:21:09,435 --> 00:21:12,355
Ω, στην ομάδα ποδοσφαίρου των Νέων;
207
00:21:12,480 --> 00:21:15,233
Ναι, όταν ζούσαμε στην Σεντάι.
208
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
Θα πρέπει να δοκιμάσεις το χταπόδι.
209
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
Έχουμε τοπική ομάδα ποδοσφαίρου.
Τα κορίτσια μπορούν να ενταχθούν από τα 9.
210
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Είμαστε φανατικοί οπαδοί.
211
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
Κι άλλα φρέσκα νουντλς.
212
00:21:31,457 --> 00:21:35,712
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν έχω βοηθήσει καθόλου.
213
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
Δεν πειράζει.
Βοηθάς την Chika.
214
00:21:38,881 --> 00:21:41,926
Οι πίκλες σου είναι τόσο νόστιμες.
215
00:21:42,051 --> 00:21:45,555
- Είναι αρκετά αλμυρό;
- Ναι, είναι τέλειο.
216
00:21:46,723 --> 00:21:48,808
Hamada-San,
Μήπως έπαιζες ποδόσφαιρο;
217
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Έκανα λίγο ορειβασία.
218
00:21:51,227 --> 00:21:56,232
Περισσότερο από λίγο. Πήρε μέρος στην
Εκστρατεία Manaslu πριν από 7 χρόνια.
219
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Σώπα?
220
00:21:58,484 --> 00:22:02,405
Αλλά μετά από αυτό,
χάθηκα στο Έβερεστ.
221
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Κι έχασα έξι από τα δάχτυλα των ποδιών μου.
222
00:22:05,575 --> 00:22:09,954
- Έξι δάχτυλα ποδιών;
- Θέλετε να τα δείτε;
223
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
Όχι ευχαριστώ.
224
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Μπορείτε να τ' αγγίξετε, κι όλας.
225
00:22:14,250 --> 00:22:17,128
Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία;
226
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Όχι ευχαριστώ.
227
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Γεια σας! Πάρτε τις θέσεις σας.
228
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
Κάτσε κάτω!
229
00:22:29,223 --> 00:22:34,437
Μόλις ήρθα από Kajikazawa, μεταφορά
από Yamagata. Είμαι η Asano Suzu,
230
00:22:34,562 --> 00:22:36,447
Χάρηκα για τη γνωριμία.
231
00:22:36,773 --> 00:22:38,524
Χειροκρότημα!
232
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
Εντάξει, Asano.
Κάθισε εκεί.
233
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
Η Yamagata βρίσκεται βορειοανατολικά.
234
00:22:45,948 --> 00:22:48,242
Θυμηθείτε πού είναι στο χάρτη.
235
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Μπορείτε να τη ρωτήσετε
για την πόλη από όπου ήρθε.
236
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
Δείξτε της όλα τα σχετικά
για το πώς ζούμε εδώ.
237
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
- Σε ποια κλαμπ ήσουν;
- Έπαιζα ποδόσφαιρο.
238
00:22:59,629 --> 00:23:01,964
- Ποδόσφαιρο; Πρώτο.
- Πολύ ωραία.
239
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
- Παίζω μπάσκετ.
- Και εγώ.
240
00:23:08,554 --> 00:23:09,639
Asano...
241
00:23:10,139 --> 00:23:13,351
Ο κ Hamada μου είπε να σου δώσω
την αίτηση για την ομάδα Χταπόδι.
242
00:23:13,476 --> 00:23:17,313
Χρειάζεται η υπογραφή ενός
γονέα και σφραγίδα εδώ.
243
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
Έχω μόνο τις μεγαλύτερες αδελφές μου.
Ειναι ΕΝΤΑΞΕΙ αυτό;
244
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
Μια χαρά.
245
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
- Υπέροχα, σ' ευχαριστώ.
- Εντάξει.
246
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
Εγγράφομαι;
247
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Αν περάσω τα δοκιμαστικά.
248
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Φαίνονται νόστιμα.
249
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Sacchan .. Δεν είναι κατοικίδιο ζώο,
το καταλαβαίνεις;
250
00:23:36,958 --> 00:23:38,543
Το ξέρω, Μεγάλη θεία.
251
00:23:38,668 --> 00:23:40,878
Μίλησες στη μητέρα σου;
252
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
Όχι, γιατί θ άπρεπε;
253
00:23:44,825 --> 00:23:45,985
Υποθέτω πως ναι.
254
00:23:46,201 --> 00:23:50,380
εάν η μεγαλύτερη αδελφή μου ήταν ακόμα
ζωντανή, είμαι βέβαιη θα έλεγε το ίδιο πράγμα.
255
00:23:50,543 --> 00:23:53,371
Δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι,
256
00:23:53,641 --> 00:23:56,878
είναι σκληρή δουλειά
να μεγαλώνεις ένα παιδί.
257
00:23:57,103 --> 00:24:01,983
Θα είμαι καλά.
Μεγάλωσα τη Yoshino και τη Chika.
258
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
Sachi, πρέπει
να το σκεφτείς καλά.
259
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
Μπορεί να είναι η μικρή σου αδελφή,
260
00:24:09,490 --> 00:24:13,953
αλλά είναι η κόρη "αυτής της γυναίκας"
που κατέστρεψε την οικογένειά σας.
261
00:24:14,234 --> 00:24:15,885
Αυτό δεν έχει σημασία.
262
00:24:16,154 --> 00:24:18,857
Δεν είχε καν γεννηθεί
όταν συνέβη.
263
00:24:22,795 --> 00:24:26,674
Με το ρυθμό αυτό,
ποτέ δεν θα παντρευτείς.
264
00:24:35,683 --> 00:24:37,894
Αργείς Masashi.
Μοίρασε μπάλα!
265
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
Καλή υποδοχή!
266
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
Εδώ!
267
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
Το τέρμα δεν είναι στον ουρανό, Futa.
Αλλαγές παικτών!
268
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
- Συγνώμη!
- Μην ανησυχείς.
269
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Καλό πέρασμα, Asano.
270
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Είδε την πάσα.
271
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Χρησιμοποιεί και τα δύο πόδια.
272
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
Είναι υπέροχη.
273
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
CAFE Γλάρος
274
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
Ισορρόπηση του σώματος.
Αυτό κάνει ο Neymar.
275
00:25:15,848 --> 00:25:17,391
Ποιος είναι αυτός, τότε;
276
00:25:22,772 --> 00:25:24,690
- Ο Ζιντάν!
- Σωστά!
277
00:25:27,944 --> 00:25:32,740
Ο Futa είναι ο αρχηγός. Στην οικογένειά του
είναι όλα αγόρια, έχει δύο αδελφούς.
278
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
Κάτι σαν κι εμάς, αλλά το αντίθετο.
279
00:25:35,159 --> 00:25:39,163
Ο προπονητής, Yasu, εργάζεται
στο νοσοκομείο, όπως η Sachi.
280
00:25:40,748 --> 00:25:44,335
- Είναι γιατρός;
- Κάτι τέτοιο.
281
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
Τηγανητό σκουμπρί για
να δυναμώσει η ομάδα.
282
00:25:47,129 --> 00:25:48,631
Φαίνεται νόστιμο.
283
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
Αυτή είναι η κ Ninomiya.
Πάντα μας φρόντιζε.
284
00:25:52,134 --> 00:25:54,554
Από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά.
285
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
Φάτε όσο σας κάνει όρεξη, εντάξει;
286
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
287
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
Φαίνεται τόσο νόστιμο.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
288
00:26:07,149 --> 00:26:11,320
- Νέο μέλος στην ομάδα;
- Είναι η αδελφή της Sachi.
289
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
Υπάρχει σίγουρα
οικογενειακή ομοιότητα.
290
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
- Νόστιμο!
- Ωραίο;
291
00:26:44,854 --> 00:26:46,063
Γεια.
292
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
Η μικρή αδελφή σου μετακόμισε σε σας;
293
00:26:54,697 --> 00:26:59,619
Αυτή είναι τολμηρή κίνηση.
Αλλά τυπική για σένα.
294
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Είμαι ευτυχής που πήγα στην κηδεία.
295
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
Διαφορετικά, δεν θα είχα
γνωρίσει την αδελφή μου.
296
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
Είναι καλό να ακούμε φιλικές
συμβουλές που και που.
297
00:27:14,425 --> 00:27:15,676
Ευχαριστώ.
298
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
Πότε έχεις ελεύθερο βράδυ;
Να πάμε για δείπνο;
299
00:27:23,225 --> 00:27:25,645
Θα κοιτάξω τις βάρδιες.
300
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Φαίνεσαι κουρασμένος τον τελευταίο καιρό.
301
00:27:37,531 --> 00:27:40,201
Αυτή η δουλειά μερικής απασχόλησης
με κρατά πολύ απασχολημένο.
302
00:27:41,452 --> 00:27:43,954
- Πώς τα πάτε με τη μικρή αδελφή σας;
- Τι εννοείς;
303
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
Δεν είναι δύσκολο;
304
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
Είναι μισή-αδελφή σου, έτσι δεν είναι;
305
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
Ναι! Αλλά έχει μια καρδιά περιβόλι.
306
00:27:53,589 --> 00:27:57,343
- Σίγουρα υποκρίνεται.
- Γιατί το λες αυτό;
307
00:27:57,468 --> 00:28:00,429
Συγγνώμη για την αναμονή.
Οι κροκέτες ρυζιού.
308
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
Αποφασίσατε να παραιτηθείτε από
την κληρονομιά, έτσι δεν είναι;
309
00:28:06,310 --> 00:28:08,771
Αυτό αποφάσισε η Sachi.
310
00:28:08,896 --> 00:28:13,943
Και αναλαμβάνοντας εσείς τη φροντίδα
της Suzu, η χήρα την ξεφορτώθηκε.
311
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
Μα αυτό ήταν απόφαση της Suzu.
312
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
Ίσως η χήρα την καθοδήγησε.
313
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
Με τίποτα!
314
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Yoshino, έχεις καλή καρδιά.
315
00:28:28,249 --> 00:28:30,292
Πρόκειται για ένα τεράστιο σπίτι.
316
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
Αλλά είναι τόσο παλιό και ξεπερασμένο.
317
00:28:32,884 --> 00:28:35,069
Τα καλοκαίρια είναι ωραία,
αλλά τους χειμώνες είναι κρύο.
318
00:28:35,172 --> 00:28:39,969
- Και δεν υπάρχουν κλειδαριές στις πόρτες.
- Αλήθεια; Απίστευτο.
319
00:28:40,094 --> 00:28:42,638
Είναι σαν κοιτώνας θηλέων.
320
00:28:44,181 --> 00:28:46,809
- Yoshino;
- Αχ, καλώς την.
321
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
- Μόλις γύρισα.
- Η «Μητέρα του κοιτώνα» μας.
322
00:28:50,187 --> 00:28:53,190
- Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου.
- Γεια σας, είμαι ο Fujii.
323
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
Γεια σας, ευχαριστώ για τη
φροντίδα της αδελφής μου.
324
00:28:55,609 --> 00:28:57,528
Δεν είναι καθόλου κόπος
325
00:28:57,653 --> 00:28:59,480
- Αντίο για τώρα.
- Θα τα πούμε μια άλλη φορά.
326
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
- ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
- ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
327
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Καληνύχτα. Αντίο.
328
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
Τι είναι αυτά τα μούτρα;
329
00:29:15,739 --> 00:29:18,027
Αυτός είναι αξιοπρεπής σε
σύγκριση με τους προηγούμενους.
330
00:29:18,052 --> 00:29:19,133
- Τι εννοείς, αξιοπρεπής;
331
00:29:19,159 --> 00:29:21,645
Ακούγεται σαν να έβγαινα
μόνο με άχρηστους άνδρες.
332
00:29:21,797 --> 00:29:23,157
Δεν λέω αυτό.
333
00:29:25,097 --> 00:29:29,435
- Δηλαδή τι, λες;
- Ότι τους κακομαθαίνεις και σε αφήνουν.
334
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
Πως «τους κακομαθαίνω»;
335
00:29:31,545 --> 00:29:33,652
Δίνοντάς τους χρήματα,
πληρώνοντας στις εξόδους σας.
336
00:29:33,720 --> 00:29:34,955
- Καλώς όρισες σπίτι.
- Γεια.
337
00:29:35,024 --> 00:29:38,569
Το πώς ξοδεύω τα χρήματα μου
δεν είναι δική σου δουλειά
338
00:29:38,694 --> 00:29:43,390
Τότε σταμάτα να μεθάς
όταν σε αφήνουν.
339
00:29:43,415 --> 00:29:46,051
Δεν έχεις ιδέα γιατί πίνουμε
μερικοί από εμάς.
340
00:29:46,443 --> 00:29:48,595
Δεν έχω καμία επιθυμία να μάθω.
341
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
Α! με τσαντίζει.
342
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
Θα πάρω το μπάνιο μου πρώτη,
για δύο ολόκληρες ώρες!
343
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
Εγώ τέλειωσα.
344
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
Είναι καλά;
345
00:30:00,966 --> 00:30:04,929
Μπορεί να μαλώνουν, αλλά είναι
πάντα μαζί όταν οι καιροί το απαιτούν.
346
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
- Καλησπέρα.
- Καλώς όρισες σπίτι.
347
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
Suzu, ποία πάστα φασολιών προτιμάς;
348
00:30:13,604 --> 00:30:16,106
- Αυτή με ολόκληρους καρπούς.
- Οκ.
349
00:30:16,232 --> 00:30:18,359
Εμένα με λιωμένους.
350
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
- Πού είναι Yoshino;
- Στο μπάνιο.
351
00:30:22,154 --> 00:30:25,032
Πώς πρόλαβε και πήγε πρώτη;
352
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
Άργησες, έπρεπε
να μπεις τελευταία.
353
00:30:28,077 --> 00:30:29,787
Υστερικιά!
354
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Αδελφή!
355
00:30:41,006 --> 00:30:42,550
Shachi!
356
00:30:42,675 --> 00:30:47,429
Σταμάτα να ουρλιάζεις,
δεν είσαι πια παιδί.
357
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
- Είναι απλά ένας γρύλος.
- Ένας τι;
358
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
- Δεν έχεις δει ποτέ;
- Όχι.
359
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
Μοιάζει κάπως έτσι.
360
00:30:55,479 --> 00:30:59,191
- Σαν αυτό;
- Πάμε μέσα να το δεις.
361
00:30:59,316 --> 00:31:01,235
Μην φοβάσαι!
362
00:31:46,572 --> 00:31:49,700
- Καλημέρα, Suzu.
- Καλημέρα.
363
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
Έχει κρύο σήμερα.
364
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
Απίστευτο!
365
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
Είναι όλα αυτά κρασί δαμάσκηνο;
(Umeshu)
366
00:32:10,387 --> 00:32:15,643
Για να δούμε,... αυτά τα κάναμε πέρσι
και εκείνα πρόπερσι.
367
00:32:15,768 --> 00:32:19,021
Και η γιαγιά έκανε αυτή την
παρτίδα πριν από 10 χρόνια.
368
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
Φαίνονται τόσο ωραία.
369
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
Chika! σταμάτα να ρίχνεις σάλτσα
σόγιας πάνω από όλο το φαγητό.
370
00:32:48,050 --> 00:32:51,011
Γιατί δεν με ξυπνήσατε;
Δεν σας νοιάζει;
371
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Συγνώμη, Yoshino-San.
372
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
- Το ξυπνητήρι δεν χτύπησε.
- Εγώ το άκουσα.
373
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Μήπως το έκλεισα;
374
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
Είναι δικό σου λάθος.
375
00:32:59,353 --> 00:33:02,272
- Ω, όχι, είναι ήδη παρά δέκα.
- Ηρέμησε.
376
00:33:02,398 --> 00:33:05,526
Σκάσε.
Είδε κανένας το κραγιόν μου;
377
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Όχι εγώ.
378
00:33:09,530 --> 00:33:12,574
- Κάτσε κάτω να φας.
- Δεν έχω χρόνο.
379
00:33:13,242 --> 00:33:16,120
Αυτή που φοράς είναι η μπλούζα μου;
Γιατί την πήρες;
380
00:33:16,245 --> 00:33:17,496
Ω, είναι δικιά σου;
381
00:33:17,683 --> 00:33:19,518
Βγάλ' την!
382
00:33:19,581 --> 00:33:23,251
- Άσε με να τη δανειστώ, μόνο για σήμερα.
- Όχι, δεν την έχω καν φορέσει ακόμα.
383
00:33:23,306 --> 00:33:28,286
- Εσύ τις προάλλες φορούσες τις μπότες μου .
- Πότε ήταν αυτό; Δεν σου πηγαίνει.
384
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
- Τρώγε.
- Μοιάζεις με γριά;
385
00:33:30,537 --> 00:33:33,248
Πώς τολμάς να με λες «γριά»;
386
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
"Πώς τολμάς;"
387
00:33:35,347 --> 00:33:37,641
Φόρεσε κάτι πιο φωτεινό.
388
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
- Έφυγα.
- Έφυγα.
389
00:33:41,770 --> 00:33:43,022
Suzu...
390
00:33:43,856 --> 00:33:46,108
- Θα το χρειαστείς για το ποδόσφαιρο.
- Ω! το ξέχασα.
391
00:33:46,233 --> 00:33:47,776
Έφυγες.
392
00:33:49,570 --> 00:33:52,573
- Τώρα τι?
- Ξέχασα το πορτοφόλι μου. Ω, το βρήκα.
393
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο!
394
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
- Yoshino, τα σκουπίδια!
- Κάντο εσύ, αδελφούλα!
395
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
Προσέχετε!
396
00:34:01,040 --> 00:34:04,293
- Δεν θα προφτάσω
- Θα προλάβεις , αν τρέξεις.
397
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Yoshino-San, γρήγορα!
έρχεται το τρένο.
398
00:34:37,534 --> 00:34:40,204
- Θα είσαι στην ώρα σου, Yoshino-San;
- Τι;
399
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
Ποιος νοιάζεται;
Η δουλειά δεν έχει και τόση σημασία.
400
00:34:44,500 --> 00:34:47,544
Suzu, μπορείς να σταματήσεις
να με φωνάζεις "Yoshino-San".
401
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
«Σαν»;
402
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
Όχι "Yoshino-San", απλά Yotchan.
403
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
ΕΝΤΑΞΕΙ.
404
00:34:55,761 --> 00:34:58,514
Πώς πάει το σχολείο?
Βρήκες αγόρι που να σ'αρέσει;
405
00:34:59,306 --> 00:35:01,100
Ω, καλά, δεν...
406
00:35:01,225 --> 00:35:05,062
Θα πρέπει να βρεις ένα! Θα δεις
ολόκληρο τον κόσμο διαφορετικά.
407
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
Διαφορετικά; Πως θα γίνει αυτό;
408
00:35:07,648 --> 00:35:11,026
Κάνει ακόμη και τα πιο βαρετά
να φαίνονται ωραία.
409
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
Ευχαριστώ πολύ.
410
00:35:29,253 --> 00:35:33,590
Ευχαριστώ που περιμένατε.
κάτοχος εισιτηρίου 56...
411
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Πελάτης με εισιτήριο 56, παρακαλώ.
412
00:35:44,893 --> 00:35:47,604
Θέλω να κλείσω αυτό το λογαριασμό.
413
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Ναι φυσικά.
414
00:35:49,731 --> 00:35:55,279
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα
Συμπληρώσετε τα στοιχεία σας. Εδώ, εδώ...
415
00:35:58,365 --> 00:36:00,159
Προχωρήστε παρακαλώ.
416
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
Πληρώνω αυτόν τον τύπο
με τα χρήματα που μου δάνεισες.
417
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
Ελπίζω να βρεις έναν καλύτερο
άνθρωπο από εμένα. ...
418
00:36:11,671 --> 00:36:12,671
Αυτό το μήνυμα ....
419
00:36:25,434 --> 00:36:30,939
Αλλά ο Yamanoi συνέχισε να ανεβαίνει στα βουνά,
ακόμη και μετά, αφού έχασε δέκα δάχτυλα.
420
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
Αυτό είναι σωστό, Hamada.
Ας ξεκινήσουμε να ανεβαίνουμε πάλι.
421
00:36:33,609 --> 00:36:36,653
Ναι αλλά δεν μπορούν όλοι
να είναι σαν κι αυτόν.
422
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
Για κοίταξε αυτά.
423
00:36:40,479 --> 00:36:42,539
Ταιριάζουν με τα δικά σου.
Μόνο διαφορετικό χρώμα.
424
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
- Με τίποτα.
- Ίδια παπούτσια!
425
00:36:48,415 --> 00:36:51,251
- Θα έρθω στον αγώνα.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
426
00:36:51,376 --> 00:36:55,505
- Θα έρθεις στο παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά. Καλή τύχη.
427
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
Ευχαριστώ.
428
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
Παίξε καλά.
429
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
Έχετε δει την Arai;
430
00:37:04,223 --> 00:37:06,099
Πριν από λίγο ήταν εδώ...
431
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
Ω-ω, τι έχει γίνει αυτή τη φορά;
432
00:37:09,394 --> 00:37:14,274
Κατέγραψε 120 λίτρα ούρων για τον
κ Sato στο δωμάτιο 211! Πως γίνεται;
433
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Αυτό είναι τρελό.
434
00:37:16,193 --> 00:37:18,445
Δεν είναι καθόλου αστείο.
435
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
κ Ninomiya;
436
00:37:26,870 --> 00:37:30,249
Ω, Sachi! Χρόνια και ζαμάνια.
437
00:37:30,374 --> 00:37:33,418
Μεγάλο χρονικό διάστημα, πράγματι.
Δεν νιώθεις καλά; Έχεις κάτι;
438
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
Το στομάχι μου με ενοχλεί λίγο.
439
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Ω, λυπάμαι που το ακούω.
440
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
Έχουμε καιρό να βρεθούμε. Έχουν συμβεί
τόσα πολλά. Ξέρεις, η μητέρα μου, πέθανε.
441
00:37:46,682 --> 00:37:48,893
Λυπάμαι.
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος.
442
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
Παρακαλώ, πέρνα πάλι από το καφενείο.
443
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
Έχω πολλές αναμνήσεις εκεί.
444
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
Τώρα που το θυμήθηκα,
445
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
η αδελφή σου ήρθε τις προάλλες.
Το όνομά της είναι Suzu;
446
00:38:03,949 --> 00:38:07,494
Ναι, είπε ότι το τηγανητό σκουμπρί
ήταν υπέροχο.
447
00:38:07,619 --> 00:38:10,539
Είναι τόσο εύθυμη και ζωντανή.
448
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Γελάει συνέχεια.
449
00:38:15,419 --> 00:38:16,920
Είναι ευχάριστη;
450
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
Είναι πολύ δημοφιλής στο καφενείο.
451
00:38:21,425 --> 00:38:22,884
Αυτό είναι υπέροχο.
452
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
- Καλώς όρισες σπίτι.
- Καλησπέρα.
453
00:38:43,572 --> 00:38:45,532
Κάνει τόσο κρύο.
454
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
Κατάφερες να διαβάσεις καθ' όλου;
455
00:38:52,080 --> 00:38:55,667
Ναι! Όμως η Yoshino-San είναι
πολύ αναστατωμένη.
456
00:38:58,086 --> 00:39:00,464
Μάλλον την παράτησαν πάλι.
457
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Όλο μπλέκεται σε
άτυχους έρωτες.
458
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
Θα κρυώσεις. Πρέπει ν' αλλάξεις
και να πας για ύπνο.
459
00:39:09,765 --> 00:39:12,559
Είμαι καλά. Θα κοιμηθώ εδώ.
460
00:39:13,518 --> 00:39:16,980
Κι εγώ καλά είμαι. ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.
461
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
Σκεπάσου, Chika;
Είσαι ανυπόφορη.
462
00:39:20,025 --> 00:39:22,277
Καληνύχτα τότε.
463
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
Νύχτα νύχτα.
464
00:39:28,742 --> 00:39:30,118
Suzu...
465
00:39:33,955 --> 00:39:37,501
Μπορείς πάντα να μου μιλάς για
τυχόν προβλήματα, εντάξει;
466
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
467
00:39:54,559 --> 00:39:56,853
- Εδώ είσαι πάρε.
- Ευχαριστώ.
468
00:39:57,813 --> 00:39:58,818
Ελπίζω, κάποια μέρα, ...
469
00:39:58,843 --> 00:40:02,158
να περπατήσω πάνω απ' τα φύλλα
του φθινοπώρου με έναν ωραίο τύπο.
470
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
- Συγνώμη.
- Κι εγώ, με ένα χαριτωμένο κορίτσι.
471
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
Είσαστε τόσο ρομαντικοί.
472
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
Δεν πάμε άσχημα μέχρι τώρα.
473
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
Asano, ο αντίπαλος σου είναι αργός,
οπότε βγες γρήγορα μπροστά.
474
00:40:24,464 --> 00:40:27,884
Ozaki, μόλις ανοίξει ο χώρος,
μπες στην περιοχή.
475
00:40:28,009 --> 00:40:30,720
Η ομάδα έχει αλλάξει
από τότε που ήρθε η Suzu.
476
00:40:30,846 --> 00:40:34,015
Σωστά! Και ο Futa κινείται καλύτερα.
477
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
Πιστεύεις ότι αυτοί οι
δύο είναι; ... ξέρεις...;
478
00:40:37,978 --> 00:40:40,981
- Τι είναι το «ξέρεις»;
- Ξέρεις...
479
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
Ααα, ... αυτό το «ξέρεις»;
480
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Πάμε μπροστά!
481
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
Μείνετε πάνω της.
482
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Εδώ, Asano!
483
00:41:05,088 --> 00:41:06,715
Είναι ελεύθερη.
484
00:41:13,305 --> 00:41:14,848
Εντάξει, Asano!
485
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
Μια Πτέρυγα Παρηγορητικής Φροντίδας;
486
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Είχαμε πάρα πολλές αιτήσεις.
487
00:41:31,156 --> 00:41:35,660
Το φθινόπωρο, θα μετατραπεί
ο πέμπτος όροφος σε πτέρυγα φροντίδας.
488
00:41:37,954 --> 00:41:40,766
Όταν προγραμμάτιζαν
αυτό το σχέδιο,
489
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
ήσουν η πρώτη
που σκέφτηκα.
490
00:41:45,462 --> 00:41:47,047
Τι νομίζεις;
491
00:41:48,089 --> 00:41:50,175
Σε παρακαλώ σκέψου το.
492
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
Μάλιστα.
493
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
Καλώς ΗΡΘΑΤΕ.
494
00:42:05,565 --> 00:42:09,319
Οι πατάτες είναι καλές,
από το Χοκάιντο.
495
00:42:10,111 --> 00:42:12,531
Θα κάνω πατατοσαλάτα.
496
00:42:33,552 --> 00:42:36,096
Η Μονάδα Φροντίδας είναι σημαντική.
497
00:42:37,472 --> 00:42:42,477
Είναι πολύ δύσκολη η φροντίδα των
ασθενών που αντιμετωπίζουν βέβαιο θάνατο.
498
00:42:44,020 --> 00:42:46,106
Εγώ κατέληξα στην Παιδιατρική, γιατί
499
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
θέλω να σώζω όσες
περισσότερες ζωές είναι δυνατόν.
500
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Πρέπει να σκεφτείς πολύ
σοβαρά την όποια απόφαση.
501
00:42:57,951 --> 00:42:59,327
Θα το σκεφτώ.
502
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
Λοιπόν, αύριο...
503
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
Στο νυχτερινό Ενυδρείο,
στην Enoshima.
504
00:43:16,928 --> 00:43:23,393
Το πρόβλημα είναι,ότι
η μητέρα μου, είναι πάλι ασταθής.
505
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Μπήκε πάλι στο νοσοκομείο;
506
00:43:26,771 --> 00:43:31,234
Όχι δεν μπήκε, αλλά πρέπει
να την παρακολουθήσω .
507
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
Συγνώμη.
508
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
Κάνε ό, τι χρειάζεται.
509
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
Ήρθα σπίτι.
510
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
Suzu, είσαι καλά;
511
00:44:24,829 --> 00:44:27,499
Suzu; Ωχ όχι...
512
00:44:31,753 --> 00:44:34,255
- Τι συνέβη?
- Γεια σου, αδελφούλα.
513
00:44:34,923 --> 00:44:38,218
Γιορτάζαμε το γκολ που έβαλε
με λίγο κρασί δαμάσκηνο.
514
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
Αλλά ήταν η παρτίδα
που είχα εμπλουτίσει με λικέρ.
515
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
Φαινόταν το ελαφρύτερο...
516
00:44:42,764 --> 00:44:45,809
- Πόσο ήπιε;
- Μόνο αυτό το ποτήρι.
517
00:44:49,229 --> 00:44:51,898
Μισώ την Yoko-San!
518
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
Ο μπαμπάς είναι ένας ηλίθιος!
519
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Ζεσταίνομαι.
520
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Είμαι χάλια.
521
00:45:06,955 --> 00:45:09,082
Σήκωσε την.
522
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
Περίμενε,κρατήσου λίγο.
Πάμε από εδώ, από δω.
523
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
Εδώ μέσα!
524
00:45:22,387 --> 00:45:25,014
Κρατάει μέσα της
όλα τα προβλήματά.
525
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Έζησε πάρα πολλά.
526
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
Είναι ακριβώς όπως εσύ
όταν μεθάς.
527
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
Δεν γίνομαι τόσο άσχημα.
528
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
Κοίτα, χαμογέλασε.
529
00:45:53,793 --> 00:45:56,838
Κοίτα,
έχει ένα σημάδι ομορφιάς εδώ.
530
00:45:56,963 --> 00:45:58,631
Έχεις δίκιο.
531
00:45:59,799 --> 00:46:01,885
Έχει τόσο μεγάλες βλεφαρίδες.
532
00:46:03,636 --> 00:46:06,389
Τα αυτιά της είναι ακριβώς
σαν τη δικά σου, αδελφούλα.
533
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
Πραγματικά;
534
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
Λυπάμαι, Suzu.
535
00:46:21,654 --> 00:46:24,532
Είναι δικό σου λάθος, Chika, αλλά
είναι και δικό σου λάθος, Suzu.
536
00:46:26,326 --> 00:46:30,997
Ήθελα να δοκιμάσω το
κρασί δαμάσκηνο.
537
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
Εντάξει τότε.
538
00:46:34,918 --> 00:46:39,380
Όταν τα δαμάσκηνα ωριμάσουν του χρόνου,
θα σου κάνω μια παρτίδα χωρίς αλκοόλ.
539
00:46:40,215 --> 00:46:42,842
Τα δαμάσκηνα είναι από τον κήπο μας;
540
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Ναι, από τον δικό μας.
541
00:46:44,969 --> 00:46:49,182
Μπορείς να δεις το δέντρο μας από εδώ.
Δεν τόχεις παρατηρήσει;
542
00:46:58,775 --> 00:47:01,986
Κοίτα, εκεί.
Κάνει πολλά δαμάσκηνα.
543
00:47:03,988 --> 00:47:06,574
Και κάμπιες, μαζί
με τα δαμάσκηνα.
544
00:47:06,699 --> 00:47:09,953
Φανταστικό!
Ανυπομονώ να μαζέψω.
545
00:47:10,078 --> 00:47:11,746
Ε; Τι; τις κάμπιες;
546
00:47:11,871 --> 00:47:14,415
Όχι, τα ώριμα δαμάσκηνα.
547
00:47:16,584 --> 00:47:19,290
Πρέπει να τα ξεδιαλέξουμε,
να τα αποστειρώσουμε και να περιμένουμε.
548
00:47:19,323 --> 00:47:21,475
Όλα τα πράγματα στη ζωή
θέλουν το χρόνο τους.
549
00:47:21,552 --> 00:47:23,897
Η Γιαγιά το έλεγε αυτό.
550
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
Έχουμε έξι ακόμα μήνες αναμονής.
551
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
Θα περιμένω με ανυπομονησία.
552
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
Τα τρυπάς έτσι ...
553
00:47:31,599 --> 00:47:34,102
Σωστό. Για να αναδειχθεί η γεύση.
Έτσι!..Έτσι!...
554
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
Εδώ είναι.
555
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
Είναι τόσο βαρύ!
556
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
Ναι, είναι πολύ βαρύ.
557
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Δείχνεις να ζορίζεσαι!
558
00:48:34,495 --> 00:48:36,539
Μαγειρεμένα.
559
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
Τουμπάρισε τα εδώ.
560
00:48:52,555 --> 00:48:55,683
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας!
- Ευχαριστούμε! Αντίο!
561
00:48:55,808 --> 00:48:57,226
Αυτό ήταν τέλειο.
562
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε.
563
00:49:00,688 --> 00:49:03,608
- Ευχαριστώ για την μαρίδα.
- Μην σκίσετε τη σακούλα.
564
00:49:17,372 --> 00:49:18,706
Πώς σου φαίνομαι;
565
00:49:18,831 --> 00:49:21,417
- Εξαιρετική.
- Σαν επιχειρηματίας.
566
00:49:21,542 --> 00:49:27,757
Πες μου, τι σημαίνει «Ασφάλιση Πελατών,
Τμήμα Χρηματοδότησης» ;
567
00:49:27,882 --> 00:49:30,635
Αυτό σημαίνει ότι από τώρα και στο εξής,
568
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Θα πηγαίνω και θα εξυπηρετώ πελάτες
με τον προϊστάμενο του τμήματος.
569
00:49:36,391 --> 00:49:39,269
- Ζήσε για την δουλειά σου;
- Ειναι κακό αυτό;
570
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
Δεν λέω ότι είναι,
Εάν το πάρεις σοβαρά.
571
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
Τόχω πάρει πολύ σοβαρά.
572
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
Ελπίζω να μην παίρνεις τη δουλειά
επειδή σε παράτησε εκείνος ο τύπος.
573
00:49:48,569 --> 00:49:52,448
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ κάποια που είναι
αφιερωμένη δεκαετίες στην δουλειά της.
574
00:49:52,573 --> 00:49:56,327
Πρόσεξε τι λες.
Άκου, σε...
575
00:49:56,452 --> 00:49:58,913
Ευχαριστούμε για το φαγητό!
576
00:49:59,038 --> 00:50:00,456
Καλά. Πάρτε φαγητό.
577
00:50:07,130 --> 00:50:08,965
- Πως είναι;
- Νόστιμο.
578
00:50:09,090 --> 00:50:12,343
Σωστά. Φρέσκος γόνος μαρίδας
είναι μια σπάνια απόλαυση.
579
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- Πρώτη σου φορά;
- Ναι.
580
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
Το φαντάστηκα.
581
00:50:18,808 --> 00:50:21,936
Yoshino, κάτσε καλά στο τραπέζι.
582
00:50:24,063 --> 00:50:26,816
Suzu, μην φτυαρίζεις το φαγητό.
583
00:50:26,941 --> 00:50:29,360
Αντιγράφει, την Chika.
584
00:50:29,485 --> 00:50:33,239
Λίγο ψηλότερα,
λίγο χαμηλότερα.
585
00:50:33,364 --> 00:50:36,576
Αυτό με τις πικραλίδες
είναι χαριτωμένο.
586
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
- Πικραλίδα.
- Αρκετά.
587
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Μπορείτε να το βάλετε
όπως θέλετε.
588
00:50:43,082 --> 00:50:44,292
Χαριτωμένο,
σπουδαία.
589
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
Θα κολλήσω αυτό.
590
00:50:50,673 --> 00:50:53,676
Μετρήστε το πρώτα, Chika.
591
00:50:53,801 --> 00:50:55,136
Εντάξει.
592
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
Κόφτω!!
593
00:51:03,394 --> 00:51:05,146
Ει, σταμάτα!
594
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
Βλέπεις άλλα κοχύλια;
595
00:51:15,198 --> 00:51:18,076
Κοιτάξτε τα χνάρια της Suzu.
596
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
- Είναι τόσο μικρό.
- Χαριτωμένο.
597
00:51:33,925 --> 00:51:36,469
- Καλό απόγευμα.
- Καλώς ΗΡΘΑΤΕ!
598
00:51:38,763 --> 00:51:42,225
Αυτή είναι η πρώτη φορά που
ερχόσαστε όλες μαζί.
599
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
Είχαμε μια λαχτάρα για το φαγητό σας.
600
00:51:44,685 --> 00:51:46,395
Χαίρομαι που με σκεφτήκατε!.
601
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Για να δούμε...
602
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Εγώ θα ξεκινήσω με μια μπύρα.
Και το μαριναρισμένο σκουμπρί.
603
00:51:50,900 --> 00:51:53,861
Λυπάμαι πολύ Yocchan...,
έχει τελειώσει.
604
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
Τότε θα πάρω τηγανητό σκουμπρί.
Και μια μπύρα.
605
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
Τι ασυνήθιστο.
606
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
Κι εγώ το ίδιο.
607
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
Και εγώ.
608
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
- Δεν έχει μπύρα για εσένα, Suzu.
- Το ξέρω αυτό.
609
00:52:06,398 --> 00:52:07,498
Μπορείς λίγο παλιόπαιδο!
610
00:52:09,892 --> 00:52:11,853
Κοίταξε αυτό.
611
00:52:13,673 --> 00:52:15,341
Πήρες προαγωγή!
612
00:52:15,466 --> 00:52:17,385
Όχι ακριβώς.
613
00:52:17,510 --> 00:52:20,471
- Είχατε πάει στην παραλία;
- Ναι.
614
00:52:20,972 --> 00:52:22,473
Είναι ακόμα ένα παιδί.
615
00:52:22,598 --> 00:52:26,185
Έλα τώρα, εσύ αράδιαζες πάνω
στο τραπέζι τα κοχύλια σου όλη την ώρα.
616
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
Τι, εγώ;
617
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
Ναι, και σε μαλώναμε γιατί
γέμιζες με άμμο όλο το τραπέζι.
618
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
Και η Chika έκανε πιπί
επάνω της εκεί.
619
00:52:34,026 --> 00:52:36,237
Έτσι έγινε. Τι χάος;
620
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
- Και μετά έτρεχα σπίτι για καθαρά ρούχα.
- Σταμάτα να με πειράζεις.
621
00:52:40,277 --> 00:52:43,280
- Τι θέλεις, Chika;
- Δεν γνωρίζω...
622
00:52:43,431 --> 00:52:45,475
Να αποφασίσω εγώ για σένα;
623
00:52:45,574 --> 00:52:47,826
- Ας δούμε...
- Όχι, μην το κάνεις.
624
00:52:48,833 --> 00:52:51,127
- Τι πρέπει να πάρω;
- Στην υγειά μας.
625
00:52:55,506 --> 00:52:56,716
Asano!
626
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Μέρα.
627
00:52:59,844 --> 00:53:02,305
- Ποιο δάσκαλο θέλεις;
- Ποιο δάσκαλο;
628
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
- Σίγουρα κανέναν.
- Όχι τον Osawa.
629
00:53:04,515 --> 00:53:05,975
Καλημέρα!
630
00:53:06,100 --> 00:53:07,935
Ακούσατε τα νέα!
631
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Ποια νέα;
632
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
Τι;
633
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
Δεν γνωρίζω.
634
00:53:19,071 --> 00:53:21,574
- Καλημέρα!
- Είσαι στην τάξη μας.
635
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Και εγώ!
636
00:53:23,784 --> 00:53:25,828
Αυτά είναι καλά νέα!
637
00:53:25,953 --> 00:53:28,831
Είσαι τυχερός,
είσαι στην ίδια τάξη με την Asano.
638
00:53:28,956 --> 00:53:30,875
Γιατί αυτό;
639
00:53:31,000 --> 00:53:33,711
- Δεν τα έχετε;
- Μα τι λες?
640
00:53:33,836 --> 00:53:35,755
Το έχω ήδη πει σε όλους.
641
00:53:37,173 --> 00:53:40,635
Για τι πράγμα μιλάς?
Τι χάλι...
642
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
- Πραγματικά τα έχεις μαζί του;
- Όχι! όχι, δεν τάχω.
643
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
Τα αγαπημένα μου φαγητά είναι πατάτες
με τζίντζερ και ψητή γλώσσα μοσχάρι.
644
00:53:48,809 --> 00:53:52,855
Θέλω να κερδίσω στον
καλοκαιρινό διαγωνισμό στίβου.
645
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
Ευχαριστώ.
646
00:53:54,649 --> 00:53:57,318
Στη συνέχεια, Seto.
647
00:53:59,487 --> 00:54:02,698
Είμαι ο Seto Tomoki.
Παρακαλώ να με φωνάζετε Tomoki.
648
00:54:02,823 --> 00:54:06,285
Είμαι στην ομάδα μπέιζμπολ.
Το χόμπι μου είναι το skateboard.
649
00:54:06,410 --> 00:54:10,790
Έχω στόχο το εθνικό πρωτάθλημα,
ζητάω την υποστήριξή σας.
650
00:54:10,915 --> 00:54:12,833
Ευχαριστώ.
651
00:54:13,334 --> 00:54:18,297
Αγόρασα αυτά τα ρούχα, για
τις επισκέψεις στους πελάτες.
652
00:54:19,799 --> 00:54:22,134
Σκέφτηκα ότι θα πρέπει να έχω
ένα φόρεμα κατάλληλο.
653
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
Χαίρετε.
654
00:54:34,021 --> 00:54:39,610
Έχω δει πολλούς ανθρώπους να εγκαταλείπουν
και να οδηγούνται στη πτώχευση.
655
00:54:40,111 --> 00:54:43,364
Το εργοστάσιο σας
εξακολουθεί να έχει δυνατότητες.
656
00:54:44,031 --> 00:54:48,327
- Το πιστεύετε αυτό;
- Ναι! Το μέλλον του δεν είναι απελπιστικό.
657
00:54:49,870 --> 00:54:53,749
Αλλά πάλι, δεν είναι
ακριβώς λαμπερό.
658
00:54:58,462 --> 00:55:02,758
Νιώθω τώρα λίγο καλύτερα.
659
00:55:02,883 --> 00:55:06,178
- Σωστά;
- Ναι λίγο.
660
00:55:07,346 --> 00:55:12,643
Θα σας συνιστούσαμε να προχωρήσετε
και να πάρετε χρήματα
661
00:55:12,768 --> 00:55:15,479
από την Τράπεζα μας Sagami , και...
662
00:55:23,904 --> 00:55:26,157
Είχατε έναν μικρότερο αδερφό;
663
00:55:28,576 --> 00:55:33,247
Η μητέρα μου τον αποκλήρωσε
και έφυγε πριν από χρόνια.
664
00:55:34,457 --> 00:55:37,293
Ξαφνικά μου τηλεφώνησε,
665
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
απαιτώντας μερίδιο από
την κληρονομιά της μητέρας μας.
666
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
Είναι μάλλον χρεωμένος κάπου.
667
00:55:46,093 --> 00:55:52,016
Του είπα πως, «Το μόνο
που έχω είναι αυτό το καφέ.»
668
00:55:52,141 --> 00:55:54,894
Η απάντησή του ήταν, «Τότε,
Πούλησε το καφέ.»
669
00:55:57,938 --> 00:56:02,026
Ελπίζω να μπορέσει να βρεθεί ένας τρόπος
να κρατήσει αυτό το μέρος.
670
00:56:02,151 --> 00:56:08,282
Είναι ο ένας
και μοναδικός της θησαυρός.
671
00:56:08,991 --> 00:56:11,410
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
672
00:56:12,453 --> 00:56:15,664
Αλλά είναι η κληρονομιά της μητέρας μου.
673
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
Καταλαβαίνω
674
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
Λυπάμαι που σας απασχολώ με όλα αυτά.
675
00:56:22,338 --> 00:56:26,425
Είναι η δουλειά μας να ασχολούμαστε
με τα προβλήματα των πελατών μας.
676
00:56:42,274 --> 00:56:45,653
Νομίζω ότι κρύβεις κάτι ακόμα.
677
00:56:47,571 --> 00:56:50,950
Λένε "οι όμορφες γυναίκες
κρατούν όλα τα μυστικά".
678
00:56:54,245 --> 00:56:58,040
Η όραση μου έχει χειροτερεύσει.
679
00:56:58,709 --> 00:56:59,734
Καλό θα είναι,
680
00:56:59,759 --> 00:57:03,506
Πριν τα μάτια σου χειροτερέψουν, κι άλλο
να θαυμάσουμε τα άνθη της κερασιάς;
681
00:57:05,673 --> 00:57:07,433
- Αυτό ακούγεται καλό.
- Τι;
682
00:57:07,914 --> 00:57:08,932
Πότε;
683
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
Έχετε εργαστεί στη Metropolitan Bank πριν
έρθετε στην τράπεζά μας, έτσι δεν είναι;
684
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
Γιατί φύγατε;
685
00:57:29,196 --> 00:57:35,995
Συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν
αυτό που ήθελα να κάνω.
686
00:57:38,581 --> 00:57:40,541
Σας έχει συμβεί ποτέ;
687
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
Τι κοιτάς;
688
00:58:11,489 --> 00:58:13,657
Βρήκες αγόρι, Yotchan;
689
00:58:14,742 --> 00:58:19,955
Θα ήταν ωραίο. Αλλά δεν νομίζω
ότι θα μπορούσα τώρα.
690
00:58:23,459 --> 00:58:28,088
Δεν θα το κάνω για έναν άντρα,
θα το κάνω για μένα.
691
00:58:30,090 --> 00:58:33,969
Ένα καλό πεντικιούρ ανυψώνει το ηθικό.
Θέλεις να σου κάνω;
692
00:58:34,929 --> 00:58:38,224
Μπα! Θα το καταστρέψω
παίζοντας ποδόσφαιρο.
693
00:58:38,349 --> 00:58:40,518
Μόνο λίγο,
τα μικρά δαχτυλάκια.
694
00:58:49,276 --> 00:58:50,861
Αυτό γαργαλάει!
695
00:58:50,986 --> 00:58:52,738
Μην κουνιέσαι
696
00:58:56,534 --> 00:58:58,118
Πρώτη φορά;
697
00:59:01,163 --> 00:59:03,999
Πότε ήταν η πρώτη σου φορά;
698
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
Η δική μου;
Όταν ήμουν 6 ετών.
699
00:59:07,127 --> 00:59:08,462
Τόσο νέα!
700
00:59:09,380 --> 00:59:13,217
Όταν η μαμά μου με πήρε στη Yokohama,
701
00:59:13,342 --> 00:59:17,513
μου αγόρασε ένα φωτεινό
κόκκινο βερνίκι νυχιών.
702
00:59:17,638 --> 00:59:21,600
Στο σχολείο το ανακάλυψαν,
στην πισίνα.
703
00:59:21,725 --> 00:59:24,186
Ο δάσκαλος θύμωσε
πάρα πολύ μαζί μου.
704
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
Απίθανο!
705
00:59:28,482 --> 00:59:32,027
Ανησυχούσαμε ότι δεν
θα παίρναμε αρκετή μαρίδα.
706
00:59:32,987 --> 00:59:35,531
Είναι η καλύτερη εποχή τώρα. Άνοιξη!
Τρώγε.
707
00:59:35,656 --> 00:59:37,825
Ευχαριστώ!
708
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Νόστιμο!
709
00:59:44,915 --> 00:59:46,125
Δεν είναι;
710
00:59:46,250 --> 00:59:49,545
Μαρίδα τοστ είναι
ένας γευστικός συνδυασμός.
711
00:59:49,670 --> 00:59:52,339
Αυτή είναι δική σας συνταγή,
έτσι δεν είναι;
712
00:59:52,464 --> 00:59:54,466
Ναι, σωστά.
713
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Το καφέ σας είναι από παλιά;
714
01:00:02,975 --> 01:00:06,353
Πάνε 20 χρόνια από τότε που το ανέλαβα.
715
01:00:07,354 --> 01:00:10,858
Είχαν γόνο μαρίδας τοστ τότε;
716
01:00:11,734 --> 01:00:15,070
Αρχικά, συνήθιζα να το τρώω
για μεσημεριανό,
717
01:00:15,195 --> 01:00:18,824
Ένας πελάτης με
είδε και το παρήγγειλε.
718
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
Έτσι άρχισα να το σερβίρω.
719
01:00:30,586 --> 01:00:34,590
Νομίζω πως ο πατέρας μου
πήγαινε σ' αυτό το καφέ.
720
01:00:37,551 --> 01:00:41,305
Όταν ζούσαμε μαζί,
μου το έφτιαχνε.
721
01:00:43,807 --> 01:00:47,227
Θέλεις να πας πίσω εκεί;
και πάλι αύριο;
722
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
Αν σε απασχολεί, ίσως θα
πρέπει να τον ρωτήσεις.
723
01:00:55,486 --> 01:00:57,112
Όχι, δεν χρειάζεται.
724
01:00:59,490 --> 01:01:02,242
Γιατί δεν ρωτάς τις
μεγαλύτερες αδελφές σου;
725
01:01:03,619 --> 01:01:08,707
Είναι δύσκολο να μιλήσω μαζί τους
για τον μπαμπά μας.
726
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
Λουλούδια κερασιάς,
τέλος εποχής.
727
01:01:29,520 --> 01:01:32,356
Στα βόρεια στη Yamagata,
τώρα αρχίζει η ανθοφορία.
728
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Όταν βρήκαν ότι ο πατέρας
μου ήταν άρρωστος,
729
01:01:40,364 --> 01:01:43,826
του είπαν ότι δεν θα μπορούσε να
ξαναδεί τις κερασιές να ανθίζουν.
730
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
Αλλά πάλεψε να μείνει ζωντανός και
απολαύσαμε τα άνθη στο νοσοκομείο.
731
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Αλήθεια;...
732
01:02:08,142 --> 01:02:09,893
Asano...
733
01:02:11,603 --> 01:02:14,356
- Έχεις λίγο χρόνο?
- Έχω...
734
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
Που πάμε?
735
01:02:30,122 --> 01:02:32,166
- Στο «τούνελ».
- Το τούνελ;
736
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
- Να κατέβω;
- Δεν χρειάζεται.
737
01:02:48,891 --> 01:02:51,769
- Είναι το τούνελ!
- Σωστά.
738
01:02:54,521 --> 01:02:56,565
Τα άνθη είναι τεράστια!
739
01:02:59,401 --> 01:03:01,153
Φοβερό!
740
01:03:58,669 --> 01:04:02,047
Είναι πιο εύκολο
φέτος με την Suzu εδώ.
741
01:04:03,006 --> 01:04:04,967
Ποτέ δεν βοηθούσες έτσι κι αλλιώς.
742
01:04:05,092 --> 01:04:08,470
Έχεις δίκιο. Είμαι πολύ τυχερή
που έχω μια μικρή αδελφή.
743
01:04:11,598 --> 01:04:14,309
Εκεί ψηλά, υπάρχει ένα μεγάλο.
744
01:04:14,434 --> 01:04:16,687
- Αυτό;
- Πρόσεχε που πατάς.
745
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
Μπροστά σου.
746
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Προσεκτικά.
747
01:04:22,860 --> 01:04:25,362
Κοίτα αυτό. Είναι τόσο μεγάλο.
748
01:04:25,487 --> 01:04:28,407
"CHI"
749
01:04:28,532 --> 01:04:32,452
Αυτά είναι για τη Μεγάλη θεία,
και αυτά για τους γείτονές μας.
750
01:04:33,495 --> 01:04:37,457
- Μέτρια συγκομιδή.
- Με τόσα πολλά;
751
01:04:38,542 --> 01:04:41,169
Όταν η γιαγιά ήταν ζωντανή,
υπήρχαν πολλά περισσότερα.
752
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
Υπήρχαν τόσα πολλά, που
έδινε σε όλους τους γείτονες.
753
01:04:46,216 --> 01:04:48,719
Αυτό το δέντρο γερνά.
754
01:04:49,636 --> 01:04:53,891
Νομίζω ότι ο παππούς το φυτευσε
τη χρονιά που γεννήθηκε η μαμά .
755
01:04:55,100 --> 01:04:56,894
Είναι 55.
756
01:04:57,019 --> 01:04:59,146
55 ετών;
757
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
Yoshino, μπορείς να το σηκώσεις.
758
01:05:05,485 --> 01:05:06,737
Chika...
759
01:05:13,243 --> 01:05:14,745
Γεια σας, Koda.
760
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
Ω, γεια σου, Μεγάλη θεία.
761
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
Ναι, είμαστε μια χαρά.
762
01:05:22,336 --> 01:05:24,212
Περίμενε μια στιγμή.
763
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
Sachi...
764
01:05:29,176 --> 01:05:30,594
Είναι η Μεγάλη θεία.
765
01:05:32,554 --> 01:05:33,931
Ναι, θεία;
766
01:05:39,561 --> 01:05:41,355
Η μητέρα έρχεται;
767
01:05:41,480 --> 01:05:42,898
Γιατί;
768
01:05:52,908 --> 01:05:56,411
Είναι το μνημόσυνο
της μητέρας της.
769
01:05:56,536 --> 01:05:59,373
Έχω ένα κακό προαίσθημα γι 'αυτό.
770
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
Μην το πολυ-σκέφτεσαι.
771
01:06:02,417 --> 01:06:05,795
Δεν είχε έρθει ούτε για τη πρώτη
ούτε για τη τρίτη επέτειο.
772
01:06:05,921 --> 01:06:08,674
Είπε ότι ήταν πολύ μακριά
και θα κόστιζε πάρα πολύ.
773
01:06:08,799 --> 01:06:10,509
Που είναι τώρα?
774
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
- Στο Σαπόρο.
- Πόσο καιρός έχει περάσει;
775
01:06:16,223 --> 01:06:18,058
14 χρόνια περίπου.
776
01:06:19,184 --> 01:06:22,104
Μας άφησε όταν ήμουν
στο γυμνάσιο.
777
01:06:22,229 --> 01:06:24,523
Ίσως χρειαζόταν το χρόνο της.
778
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
- Χρόνο;!
- Ναι.
779
01:06:28,318 --> 01:06:30,779
Αυτή είναι η μητέρα σας εν τέλει.
780
01:06:32,030 --> 01:06:34,116
Η μητέρα μου, ...
781
01:06:34,266 --> 01:06:39,362
Ο δεσμός μητέρας-κόρης είναι πιο δύσκολο να
σπάσει από οποιονδήποτε άλλο δεσμό.
782
01:06:41,373 --> 01:06:44,042
Κι ο γάμος δεν είναι τόσο
εύκολο να χαλάσει.
783
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
Συγνώμη...
784
01:07:06,064 --> 01:07:09,443
Τι πρέπει να κάνουμε για το δείπνο;
Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.
785
01:07:09,568 --> 01:07:11,361
Θα παραγγείλουμε;
786
01:07:11,486 --> 01:07:14,948
Η Μεγάλη θεία τηλεφώνησε πάλι.
Η μαμά πρόκειται να μείνει εκεί.
787
01:07:16,074 --> 01:07:19,619
Θα πρέπει να μείνει σ' εμάς.
Εδώ είναι το σπίτι της.
788
01:07:20,412 --> 01:07:23,165
Ίσως αισθάνεται ένοχη.
789
01:07:23,290 --> 01:07:25,417
Αυτό συνέβη πολλά χρόνια πριν.
790
01:07:26,376 --> 01:07:28,920
Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
791
01:07:33,675 --> 01:07:37,095
Πρέπει να παρευρεθώ ...αύριο;
792
01:07:42,100 --> 01:07:43,852
Ίσως δεν θα έπρεπε...
793
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
Όχι, δεν είναι δικό σου λάθος, Suzu.
794
01:07:46,855 --> 01:07:49,608
Απλά φοβάται να μας δει.
795
01:07:49,733 --> 01:07:51,943
Μην ανησυχείς για αυτό.
796
01:07:52,652 --> 01:07:54,446
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.
797
01:07:57,866 --> 01:07:58,992
Πήγαινε.
798
01:08:00,702 --> 01:08:02,829
Πάω.
799
01:08:06,416 --> 01:08:11,296
- Απλά μην κάνεις καμία σκηνή, εντάξει;
- Τι σκηνή;
800
01:08:11,421 --> 01:08:16,134
Θυμάσαι, πού έπαθες υστερία
στην κηδεία της γιαγιάς;
801
01:08:16,259 --> 01:08:17,969
Δεν είχα πάθει υστερία.
802
01:08:18,095 --> 01:08:21,932
- Μην ενεργήσεις σαν παιδί..
- Κοίτα ποιος μιλάει!
803
01:08:23,767 --> 01:08:27,020
Αναρωτιέμαι τι σκέφτεται
η μαμά για τη Suzu.
804
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται.
805
01:08:29,898 --> 01:08:32,442
Ήμουν σίγουρη ότι αυτό θα έλεγες.
806
01:08:51,461 --> 01:08:55,590
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ KODA ΕΒΔΟΜΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ
807
01:08:59,219 --> 01:09:01,346
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
808
01:09:05,600 --> 01:09:07,394
Έχει αργήσει.
809
01:09:07,519 --> 01:09:10,355
Η Μεγάλη θεία είναι μαζί της,
πρέπει να είναι μια χαρά.
810
01:09:10,480 --> 01:09:15,110
Κάνει τα κόλπα της, ξεχνάει και
χάνει πράγματα την τελευταία στιγμή.
811
01:09:15,235 --> 01:09:19,781
Γρήγορα, Miyako!
Είσαι πάντα καθυστερημένη.
812
01:09:19,906 --> 01:09:21,616
Περιμένετε, θεία.
813
01:09:21,741 --> 01:09:24,077
Είναι άσχημο, ο επικεφαλής
πενθών να φθάνει αργά.
814
01:09:24,202 --> 01:09:26,163
- Μαμά.
- Μαμά.
815
01:09:32,169 --> 01:09:36,381
- Πάει τόσος καιρό.
- Συγνώμη που άργησα.
816
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
πού είχα βάλει το κολιέ μου.
817
01:09:38,925 --> 01:09:41,052
Το υποψιαστήκαμε.
818
01:09:41,178 --> 01:09:44,014
Chika, άλλαξες το χτένισμά σου.
819
01:09:44,139 --> 01:09:46,643
Yoshino, μου αρέσει το
χρώμα των μαλλιών σου.
820
01:09:46,668 --> 01:09:48,083
Θα το δοκιμάσω κι εγώ.
821
01:09:48,185 --> 01:09:50,812
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
822
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
Συγνώμη που έχω χάσει την επαφή
για τόσο πολύ καιρό.
823
01:09:54,232 --> 01:09:56,067
Η μητέρα, αυτή είναι Suzu.
824
01:09:57,194 --> 01:09:59,863
Χαίρω πολύ.
Είμαι η Asano Suzu.
825
01:09:59,988 --> 01:10:04,868
Ω, ώστε εσείς είστε...
Α κατάλαβα.
826
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι η μητέρα τους.
827
01:10:08,121 --> 01:10:11,333
Με θυμάσαι; Συναντηθήκαμε
μια φορά τον περασμένο χρόνο.
828
01:10:11,458 --> 01:10:13,919
Ναι, είσαστε η Μεγάλη Θεία
των αδελφών μου.
829
01:10:14,044 --> 01:10:15,962
Είσαι άνετα εδώ τώρα;
830
01:10:16,087 --> 01:10:19,466
Τρως καλά;
Τα πάτε πραγματικά καλά όλες μαζί;
831
01:10:19,591 --> 01:10:21,999
- Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε γι 'αυτό
αυτή τη στιγμή.
832
01:10:22,024 --> 01:10:23,052
Αλλά είναι σημαντικό.
833
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
Ήσουν καλά με τη θετή μητέρα σου;
834
01:10:25,764 --> 01:10:28,183
- Μεγάλη θεία!
- Η θετή μητέρα μου ήταν ευγενική μαζί μου.
835
01:10:28,308 --> 01:10:30,143
- Είσαι μόνη τώρα;
836
01:10:30,268 --> 01:10:32,937
Όχι, είμαι η νεότερη
σ' ένα κοιτώνα κοριτσιών.
837
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
Είσαι τόσο ευφυής!
838
01:11:04,803 --> 01:11:08,890
Συγγνώμη, σήμερα
σε έβαλα σε δύσκολη θέση..
839
01:11:09,015 --> 01:11:10,141
Καθόλου...
840
01:11:11,142 --> 01:11:13,353
Εγώ βρέθηκα σε δύσκολη θέση.
841
01:11:16,606 --> 01:11:19,192
Τα περνάς καλά με τις τρείς τους;
842
01:11:19,317 --> 01:11:20,902
Ναι.
843
01:11:21,027 --> 01:11:23,905
Η Sachi είναι πολύ σκληρή, δεν είναι;.
844
01:11:24,030 --> 01:11:26,950
Ωρίμασε εκείνη και για τους δύο μας.
845
01:11:27,075 --> 01:11:30,036
Είναι πολύ καλή μαζί μου.
846
01:11:30,161 --> 01:11:32,247
Ελπίζω να είσαστε κοντά.
847
01:11:53,560 --> 01:11:58,565
Ω, τέλειωσαν όλα καλά.
Μπράβο, όλα.
848
01:12:03,320 --> 01:12:06,281
Πήραμε αυτό.
Μην αφήσετε να λιώσει.
849
01:12:06,406 --> 01:12:07,949
Πού είναι αυτό το παιδί;
850
01:12:08,074 --> 01:12:12,162
Αχ, Suzu-chan, κάτσε.
Τρώγε πριν λιώσει.
851
01:12:13,079 --> 01:12:14,831
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
852
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Τα μνημόσυνα είναι εξαντλητικά.
853
01:12:16,958 --> 01:12:19,586
Και τα κατάφερες να πιεις αρκετά.
854
01:12:19,711 --> 01:12:21,771
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
να αντέξω, αν δεν έπινα.
855
01:12:21,796 --> 01:12:23,173
Yoshino!
856
01:12:24,591 --> 01:12:26,634
Ήρθαν τόσοι πολλοί άνθρωποι .
857
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
Αυτό οφείλεται
στο γεγονός ότι ήταν δάσκαλος.
858
01:12:28,970 --> 01:12:33,224
Δίδαξε τόσους πολλούς μαθητές
και τους φρόντισε.
859
01:12:33,350 --> 01:12:36,019
Κάποτε ήταν τόσο ζωντανά εδώ.
860
01:12:36,144 --> 01:12:39,147
Θεία, είσαι εδώ, γι 'αυτό
είναι καλή χρονική στιγμή.
861
01:12:39,272 --> 01:12:44,235
Σκέφτομαι ότι πρέπει να
απαλλαγούμε από αυτό το σπίτι.
862
01:12:44,361 --> 01:12:47,614
Να απαλλαγούμε;
Δηλαδή, να πουληθεί;
863
01:12:47,739 --> 01:12:50,658
Ο κήπος χρειάζεται τόση πολλή δουλειά.
864
01:12:50,784 --> 01:12:54,830
Τα κορίτσια θα παντρευτούν, και ένα
διαμέρισμα είναι πιο εύκολο στη διαχείριση.
865
01:12:54,954 --> 01:12:57,331
Γιατί είσαστε τόσο εγωίστρια;
866
01:12:57,457 --> 01:13:00,794
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να
κάνετε τίποτα μ 'αυτό το σπίτι.
867
01:13:02,003 --> 01:13:05,882
Ποτέ δεν βοηθήσατε στην κηπουρική.
868
01:13:06,007 --> 01:13:10,345
Τι γνωρίζετε σχετικά με τη διαχείριση;
Μας εγκαταλείψατε, εμάς και αυτό το σπίτι.
869
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη τώρα;
870
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή ιδέα.
871
01:13:15,350 --> 01:13:17,310
Αυτό είναι αρκετό.
872
01:13:18,353 --> 01:13:21,045
Γιατί πρέπει πάντα
να μιλάς έτσι;
873
01:13:21,174 --> 01:13:23,545
Φυσικά αισθάνομαι
άσχημα γι 'αυτό.
874
01:13:23,942 --> 01:13:28,363
Όλα ξεκίνησαν όταν ο πατέρας
σου έφυγε με μια άλλη γυναίκα.
875
01:13:28,488 --> 01:13:30,740
Σταματήστε, οι δυο σας.
876
01:13:30,865 --> 01:13:33,409
Μαζί σας, είναι πάντα σφάλμα
κάποιου άλλου, έτσι δεν είναι;
877
01:13:33,638 --> 01:13:35,693
«Δεν μπορούμε να χωρίσουμε
γιατί έχουμε τα κορίτσια.»
878
01:13:35,717 --> 01:13:38,317
«Δεν μπορώ να σας πάρω μαζί
μου γιατί η γιαγιά είπε όχι.»
879
01:13:38,415 --> 01:13:42,252
Τι μπορώ να πω;
Αυτή είναι η αλήθεια.
880
01:13:42,299 --> 01:13:45,043
Συμπεριφερθείτε ανάλογα με την ηλικία σας
και σταματήστε να κλαψουρίζετε σαν παιδί!
881
01:13:45,046 --> 01:13:47,090
Αρκετά, οι δυο σας.
882
01:13:47,215 --> 01:13:49,843
Sachi, πρόσεχε τι λες.
883
01:13:49,968 --> 01:13:51,970
Είτε σ' αρέσει είτε όχι,
αυτή είναι η μητέρα σου.
884
01:13:52,095 --> 01:13:56,182
Και Miyako, είσαι υπαίτια που βρήκε
και έφυγε με άλλη γυναίκα.
885
01:13:56,307 --> 01:13:57,146
Αλλά...
886
01:13:57,171 --> 01:13:59,985
Δεν υπάρχουν αμφιβολίες
και αμφισβητήσεις εδώ!
887
01:14:00,186 --> 01:14:02,397
Δόξα τω Θεώ η αδελφή μου είναι νεκρή.
888
01:14:03,231 --> 01:14:05,358
Είναι αξιολύπητη.
889
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
Τα πράγματα κατέληξαν
ακριβώς όπως περίμενες.
890
01:14:19,080 --> 01:14:21,875
Αυτές οι δύο ποτέ δεν τα πήγαν καλά.
891
01:14:23,209 --> 01:14:26,754
Η μαμά έφερε και έριξε μια βόμβα.
892
01:14:26,880 --> 01:14:30,758
Αλλά ξέρεις κάτι, ένα διαμέρισμα
ακούγεται ωραία.
893
01:14:30,884 --> 01:14:33,470
Ονειρεύομαι να ζω μόνη μου.
894
01:14:33,595 --> 01:14:37,849
Αν θέλεις να φύγεις, προχώρησε.
Εγώ δεν θα σε εμποδίσω.
895
01:14:39,267 --> 01:14:42,395
Δεν θα ζήσουμε για πάντα όλοι μαζί εδώ.
896
01:14:42,520 --> 01:14:44,522
Αυτό είναι η ευτυχία;
897
01:14:44,647 --> 01:14:47,692
Τώρα ακούγεσαι σαν κι αυτήν.
898
01:14:47,817 --> 01:14:50,236
Μήπως το μισείς εδώ;
899
01:14:50,361 --> 01:14:53,031
Δεν είναι αυτό που είπα.
900
01:14:53,156 --> 01:14:56,242
Μία ημέρα,
η Chika και η Suzu θα φύγουν.
901
01:14:56,367 --> 01:14:57,952
Ακόμα και εσύ.
902
01:14:58,661 --> 01:15:02,248
Είναι...υπ' ευθύνη μου...
903
01:15:04,250 --> 01:15:05,793
... να προσέχω αυτό το μέρος.
904
01:15:05,919 --> 01:15:08,004
Κανείς δεν το ζήτησε αυτό από σένα.
905
01:15:08,129 --> 01:15:09,506
Ας σταματήσουμε.
906
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
Τι σε κάνει και τσαντίζεσαι τόσο;
907
01:15:11,758 --> 01:15:15,595
Θέλεις να δείξεις στη μαμά ότι είσαι
υπεύθυνη. Την πικάρεις.
908
01:15:17,138 --> 01:15:19,224
Τι εννοείς, την πικάρω;
909
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
Πότε έχω γίνει ενοχλητική;
910
01:15:21,601 --> 01:15:25,772
Παίρνοντας τη Suzu.
Μόνο και μόνο για να ενοχλήσεις τη μαμά.
911
01:15:25,897 --> 01:15:29,192
Μπορεί να μην σε νοιάζει,
912
01:15:29,317 --> 01:15:33,530
αλλά αισθάνομαι άσχημα γι 'αυτήν που
χρειάστηκε να βιώσει το σημερινό.
913
01:15:36,282 --> 01:15:40,328
Πεινάω.
Ας φάμε κάτι.
914
01:15:49,295 --> 01:15:50,547
Τοκ τοκ!
915
01:15:51,631 --> 01:15:52,924
Ναι;
916
01:15:58,096 --> 01:16:01,558
Πάω να μαγειρέψω το δείπνο.
Θα με βοηθήσεις;
917
01:16:08,898 --> 01:16:11,234
Ω, σερβίρουν sukiyaki.
(λεπτές φέτες μοσχάρι ψήνεται στο τραπέζι)
918
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
Και shabu-shabu.
(λεπτ.φετ.μοσχάρι βραστο)
919
01:16:15,738 --> 01:16:17,824
Αχ, δεν μπορώ να κοιτάζω.
920
01:16:19,993 --> 01:16:22,203
Δεν έχουν χτένια.
921
01:16:22,328 --> 01:16:24,330
Τι θα λέγατε για αχιβάδες;
922
01:16:24,455 --> 01:16:26,124
Πολύ ακριβό.
923
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Ελπίζω μόνο η Suzu
να μην το μετανιώσει.
924
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
Τι;
925
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
Που ήρθε να ζήσει μαζί μας.
926
01:16:36,050 --> 01:16:38,052
Είμαι βέβαιη ότι δεν θα το κάνει.
927
01:16:38,177 --> 01:16:40,888
Αλλά παίρνει τα πράγματα τόσο
σοβαρά, όπως ακριβώς η Sachi.
928
01:16:41,014 --> 01:16:45,351
- Παρ' όλο που είναι η νεότερη.
- Κρίμα που δεν είναι σαν εσένα.
929
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;
930
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
Τα κρεμμύδια είναι αρκετά.
931
01:17:00,867 --> 01:17:06,080
Αυτό είναι το πρώτο και το τελευταίο γεύμα
που μου έμαθε η μαμά μου να μαγειρεύω.
932
01:17:09,042 --> 01:17:11,502
Το Κάρι θαλασσινών.
Ο λόγος που χρησιμοποιεί θαλασσινά,
933
01:17:11,628 --> 01:17:14,922
είναι επειδή δεν χρειάζεται να το
μαγειρέψεις τόσο, όσο το κρέας.
934
01:17:15,048 --> 01:17:18,176
Ιδανική λύση για κάποιον
που μισεί το μαγείρεμα.
935
01:17:26,601 --> 01:17:28,061
Λυπάμαι...
936
01:17:29,562 --> 01:17:31,439
... για τη μητέρα μου.
937
01:17:33,066 --> 01:17:36,861
Μην απολογείσαι.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
938
01:17:36,986 --> 01:17:39,906
Ερωτεύτηκε έναν παντρεμένο...
939
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
Η μητέρα μου ήταν ένας κακός άνθρωπος.
940
01:17:56,631 --> 01:17:58,216
Λυπάμαι.
941
01:17:59,801 --> 01:18:02,929
Έχουμε καταλήξει
να σε πληγώνουμε.
942
01:18:07,600 --> 01:18:09,102
Αλλά βλέπεις...
943
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
... κανείς δεν μπορούσε
να κάνει τίποτα γι 'αυτό.
944
01:18:14,440 --> 01:18:16,693
Δεν είναι σφάλμα κανενός.
945
01:18:20,863 --> 01:18:24,158
Γυρίσαμε!
Δεν είχε χτένια, πήραμε αχιβάδες.
946
01:18:24,283 --> 01:18:28,246
Και μια τούρτα κρέμα
με έξτρα σοκολάτα.
947
01:19:18,880 --> 01:19:22,633
Τι κάνεις στο σπίτι;
Είσαι αδιάθετη;
948
01:19:22,759 --> 01:19:27,221
Όχι, είμαι μια χαρά.
Έχω νυχτερινή βάρδια απόψε.
949
01:19:27,346 --> 01:19:29,098
Τι κάνεις εδώ;
950
01:19:31,017 --> 01:19:35,688
Εφερα τα δώρα που πήρα
χθες και δεν σας τα έδωσα.
951
01:19:35,813 --> 01:19:37,690
Αυτό είναι για σένα.
952
01:19:38,900 --> 01:19:42,236
Αυτό για τη Yoshino.
Την Chika.
953
01:19:44,322 --> 01:19:47,450
Και αυτά είναι για την Suzu-chan.
954
01:19:51,829 --> 01:19:55,124
- Θα έρθεις μέσα;
- Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.
955
01:19:55,249 --> 01:19:59,337
Θέλω να επισκεφθώ
και τον τάφο της μητέρας μου.
956
01:19:59,462 --> 01:20:00,713
Καλά.
957
01:20:01,631 --> 01:20:05,218
Τα λέμε. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
958
01:20:14,811 --> 01:20:17,688
Περίμενε! Θα έρθω
μαζί σου στον τάφο.
959
01:20:23,736 --> 01:20:25,863
Η θεία με επέπληξε.
960
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
Μου είπε ότι το σπίτι ανήκει
σε όλους σας πιά.
961
01:20:33,788 --> 01:20:35,498
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
962
01:20:36,374 --> 01:20:39,627
Ένιωθα ασφυξία, όταν ζούσα εκεί.
963
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι το σπίτι
θα γίνει τόσο πολύτιμο για εσάς.
964
01:20:45,967 --> 01:20:50,054
Γιατί έβαλες ξαφνικά θέμα
την πώληση του σπιτιού;
965
01:20:50,179 --> 01:20:54,976
Ω, ξεχάστε το. Προσποιηθείτε,
ότι ποτέ δεν το ακούσατε.
966
01:21:08,197 --> 01:21:10,741
Ξέρω ότι έχω νάρθω πολύ καιρό.
967
01:21:12,910 --> 01:21:14,328
Συγχώρεσε με.
968
01:21:15,997 --> 01:21:18,332
Που είμαι μια κακή κόρη.
969
01:21:26,549 --> 01:21:28,634
Σταμάτησε να βρέχει.
970
01:21:35,641 --> 01:21:38,060
Έχουν περάσει πολλά χρόνια από την
τελευταία εποχή των βροχών μου.
971
01:21:39,979 --> 01:21:42,315
Δεν έχει εποχή βροχών στα βόρεια;
Στο Χοκάιντο;
972
01:21:45,443 --> 01:21:49,530
Άκουσα ότι ακόμα φτιάχνεις
κρασί δαμάσκηνων κάθε χρόνο.
973
01:21:49,655 --> 01:21:51,949
Η θεία είναι περήφανη για σένα.
974
01:21:53,910 --> 01:21:57,788
Ήταν σκληρή η δουλειά κάθε χρόνο
για να φτιαχτεί το Umeshu.
975
01:21:57,914 --> 01:22:02,668
αλλά όταν τελειώναμε,
ήξερα ότι ήταν καλοκαίρι.
976
01:22:05,671 --> 01:22:08,174
Θέλεις να πάρεις λίγο μαζί σου;
977
01:22:09,508 --> 01:22:12,345
Περίμενε στο σταθμό.
Επιστρέφω αμέσως.
978
01:22:13,596 --> 01:22:16,891
Πρόσεχε να μην γλιστρήσεις!
979
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
Είμαι καλά!
980
01:22:43,125 --> 01:22:44,877
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
981
01:22:48,547 --> 01:22:51,842
Αυτό είναι φετινό,
και αυτό είναι από της Γιαγιάς.
982
01:22:51,968 --> 01:22:54,136
Υπάρχει ακόμα;
983
01:22:54,971 --> 01:22:57,056
Είναι το τελευταίο.
984
01:23:00,226 --> 01:23:02,103
Όμορφο χρώμα.
985
01:23:03,604 --> 01:23:05,523
Φέρνει πίσω αναμνήσεις.
986
01:23:06,857 --> 01:23:09,151
Να το απολαύσετε πραγματικά.
987
01:23:11,153 --> 01:23:13,906
- Τα λέμε.
- Να έρχεσαι πιο συχνά.
988
01:23:14,991 --> 01:23:18,369
Είμαι βέβαιη ότι η Yoshino κι η Chika
Θα ήθελαν να μιλήσετε περισσότερο.
989
01:23:24,583 --> 01:23:26,877
Θα πρέπει να με επισκεφθείτε, επίσης.
990
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Στο επανιδείν.
991
01:24:54,882 --> 01:24:56,634
Είναι τόσο μεγάλη.
992
01:24:58,260 --> 01:25:00,346
Έτοιμο το φαγητό.
993
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
Πως είναι;
994
01:25:10,940 --> 01:25:12,650
Γευστικό.
995
01:25:13,984 --> 01:25:16,529
Θα μπορούσε νάναι
ακόμα καλύτερο με λίγο τυρί.
996
01:25:16,654 --> 01:25:19,490
Έχεις δίκιο.
Θα δοκιμάσουμε την επόμενη φορά.
997
01:25:23,452 --> 01:25:26,622
Στις αδελφές μου, δεν αρέσει πάρα πολύ,
998
01:25:26,747 --> 01:25:29,333
αλλά μερικές φορές
έχω τρελή λαχτάρα γι 'αυτό.
999
01:25:32,294 --> 01:25:36,590
Ήμουν πολύ μικρή για να θυμάμαι
τα θαλασσινά κάρυ της μαμάς.
1000
01:25:38,300 --> 01:25:40,010
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο...
1001
01:25:40,136 --> 01:25:43,973
... για μένα, κάρυ είναι τα ψάρια,
μπαστούνια κάρυ της Γιαγιάς.
1002
01:25:45,933 --> 01:25:48,102
Αυτό θυμίζει γιαγιά.
1003
01:25:55,985 --> 01:25:57,361
Chika;
1004
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
Είπα ένα ψέμα.
1005
01:26:02,575 --> 01:26:03,993
Τι;
1006
01:26:05,327 --> 01:26:07,454
Για τη Μαρίδα
πάνω από τηγανητό ρύζι.
1007
01:26:07,580 --> 01:26:11,792
Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς
το έκανε για μένα πολλές φορές στο Σεντάι.
1008
01:26:11,917 --> 01:26:15,921
Κατάλαβα, αυτό σου θυμίζει τον μπαμπά.
1009
01:26:19,258 --> 01:26:22,344
Δεν θυμάμαι πολλά γι 'αυτόν.
1010
01:26:23,429 --> 01:26:27,141
Θυμήθηκα λίγο όταν μας
έδειξες τις φωτογραφίες του.
1011
01:26:29,768 --> 01:26:33,063
Έχεις πολύ περισσότερες αναμνήσεις
απ' ότι εγώ.
1012
01:26:33,189 --> 01:26:34,857
Καλές.
1013
01:26:34,982 --> 01:26:37,234
Ίσως και κακές.
1014
01:26:41,238 --> 01:26:43,866
Πες μου κάποια στιγμή
περισσότερα για τον μπαμπά.
1015
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
Αγαπούσε το ψάρεμα.
1016
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
Το ψάρεμα; Αλήθεια;
1017
01:27:03,761 --> 01:27:08,390
Τα Σαββατοκύριακα, πήγαινε στο ποτάμι.
Με πήρε μαζί του μερικές φορές.
1018
01:27:22,279 --> 01:27:27,910
Για να κρατήσεις το καφέ, θα πρέπει να
πληρώσεις στον αδελφό σου 12 εκατομμύρια.
1019
01:27:28,035 --> 01:27:34,124
Τα προσωπικά σας στοιχεία από όλους
τους λογαριασμούς σας είναι 6 εκατομμύρια.
1020
01:27:34,250 --> 01:27:36,543
Αν η τράπεζα σας δανείσει
6 εκατομμύρια γιεν...
1021
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
Μην συνεχίζεις ...
1022
01:27:41,340 --> 01:27:45,928
Έχω αποφασίσει να κλείσω
το καφέ στο τέλος του μήνα.
1023
01:27:50,683 --> 01:27:54,270
Δεν είμαι τόσο καλά στην υγεία μου.
1024
01:27:58,274 --> 01:28:03,529
Δεν περίμενα ποτέ ότι
θα συμβεί αυτό τόσο γρήγορα.
1025
01:28:05,698 --> 01:28:09,451
Έτσι, θα έχετε την ευκαιρία να
επικεντρωθείτε στην θεραπεία σας;
1026
01:28:11,036 --> 01:28:14,748
Όχι. Δεν υπάρχει πια
θεραπεία για μένα.
1027
01:28:16,208 --> 01:28:20,379
Ξέρεις για τη νέα πτέρυγα φροντίδας
στο νοσοκομείο;
1028
01:28:21,922 --> 01:28:24,049
Έχω κλείσει ένα κρεβάτι.
1029
01:28:26,260 --> 01:28:31,849
Όταν κλείσει αυτό το μέρος, θα φτιάχνω
το τηγανητό σκουμπρί της στο cafe μου.
1030
01:28:33,726 --> 01:28:37,396
Ο αδελφός της δεν μπορεί
να διεκδικήσει τις συνταγές της.
1031
01:28:46,196 --> 01:28:50,075
Αυτό με θυμώνει, όποιος
κι αν είναι ο φιλεύσπλαχνος Θεός.
1032
01:28:51,869 --> 01:28:54,955
Γιατί έπρεπε νάναι αυτή
απ' όλους τους ανθρώπους;
1033
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Καλά τότε...
1034
01:29:09,345 --> 01:29:11,430
Ώρα να συντάξει μια νέα πρόταση.
1035
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
Νομίζω ότι πρέπει να κάνει διαθήκη.
1036
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
Μια διαθήκη;
1037
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
Ένας τέτοιος αδελφός, δεν θα
πληρώσει ούτε την κηδεία της.
1038
01:29:29,531 --> 01:29:32,785
Τότε χρειάζεται μια επίσημη διαθήκη.
1039
01:29:35,120 --> 01:29:37,831
Ακόμα κι αν δεν μπορέσει να προστατεύσει
την περιουσία της μητέρας της,
1040
01:29:37,956 --> 01:29:41,210
οι επιθυμίες της,
θα πραγματοποιηθούν.
1041
01:29:42,002 --> 01:29:43,504
Ας το κάνουμε.
1042
01:29:45,422 --> 01:29:49,468
Αν ο Θεός δεν μπορεί
τότε εμείς πρέπει να μπορέσουμε.
1043
01:30:05,651 --> 01:30:08,654
Ήταν τόσο σταθερός εχθές.
1044
01:30:09,363 --> 01:30:11,365
Πέθανε τόσο απότομα.
1045
01:30:11,490 --> 01:30:15,786
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί
στους ασθενείς στην τελική φάση.
1046
01:30:17,037 --> 01:30:20,082
Σε ευχαριστώ, Sachi.
Έδωσες μεγάλη βοήθεια.
1047
01:30:22,418 --> 01:30:25,254
Έμεινα έκπληκτη από την ....
1048
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Arai, ήταν τόσο ευγενική μαζί του.
1049
01:30:31,301 --> 01:30:32,678
Την Arai;
1050
01:30:35,681 --> 01:30:38,392
Τον αντιμετώπιζε σαν
να ήταν ακόμα ζωντανός.
1051
01:30:38,976 --> 01:30:40,811
Του ψιθύριζε,
«Αντίο τώρα.»
1052
01:30:41,603 --> 01:30:43,973
«Πω!πω! Πρέπει να πόνεσε.»
1053
01:30:44,398 --> 01:30:46,091
«Θα είμαι ευγενική μαζί σας.»
1054
01:30:46,900 --> 01:30:49,995
Έβαλε τόση φροντίδα σε
κάθε βήμα της διαδικασίας.
1055
01:30:52,322 --> 01:30:54,450
Δεν το είχα προσέξει καθόλου.
1056
01:30:58,579 --> 01:31:01,415
Ο Tanabe είναι έτσι , στην πτέρυγα μας.
1057
01:31:01,540 --> 01:31:04,001
Το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου,
δεν είναι χρήσιμος
1058
01:31:04,126 --> 01:31:07,880
αλλά οι ασθενείς τον εμπιστεύονται περισσότερο
από όλους μας και του λένε τα μυστικά τους.
1059
01:31:10,591 --> 01:31:15,304
Νομίζω ότι πάντα επικεντρώνομαι
στα μειονεκτήματα των ανθρώπων.
1060
01:31:15,429 --> 01:31:19,475
Αλλά κρατάς τον εαυτό σου στα
ίδια υψηλά πρότυπα, σε θαυμάζω.
1061
01:31:20,100 --> 01:31:22,227
Ήμουν πάντα ο πρόεδρος της τάξη.
1062
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
Kazuya-San, δαγκώνεις τα ξυλάκια σου;
1063
01:31:28,734 --> 01:31:30,527
Οι άκρες είναι χαλασμένες.
1064
01:31:32,613 --> 01:31:36,158
Η μητέρα μου συνήθιζε να μου λέει
το ίδιο πράγμα, όταν ήμουν παιδί.
1065
01:31:36,950 --> 01:31:40,120
Βρήκα ένα ωραίο ζευγάρι
chopsticks εχθές, στο μαγαζί
1066
01:31:40,245 --> 01:31:42,539
- Τα αγόρασες;
- Όχι.
1067
01:31:43,540 --> 01:31:45,751
Γιατί όχι; Έπρεπε να τα πάρεις.
1068
01:31:47,336 --> 01:31:51,798
Η αγορά chopsticks για έναν άντρα, είναι
κάτι που πρέπει να σκεφτεί σοβαρά, ...
1069
01:31:51,924 --> 01:31:53,634
μια γυναίκα.
1070
01:31:53,759 --> 01:31:56,303
Α, κατάλαβα...
1071
01:31:58,055 --> 01:32:01,725
Θα πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Δουλεύω πρωινή αύριο.
1072
01:32:06,271 --> 01:32:07,648
Sachi...
1073
01:32:07,773 --> 01:32:10,108
Πρόκειται να πάω στην Αμερική.
1074
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
Ο σύμβουλος μου,
της ειδικότητας, στη Βοστώνη.
1075
01:32:16,490 --> 01:32:19,709
Θα μου διδάξει τις τελευταίες τεχνικές,
στην αντιμετώπιση του παιδικού καρκίνου.
1076
01:32:22,204 --> 01:32:23,997
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
1077
01:32:27,957 --> 01:32:29,058
Μα είσαι ...
1078
01:32:30,963 --> 01:32:32,965
Θα χωρίσω τη γυναίκα μου.
1079
01:32:34,299 --> 01:32:36,546
Είναι πολύ ξαφνικό, ...
το ξέρω, ...
1080
01:32:37,327 --> 01:32:38,275
... αλλά...
1081
01:32:39,221 --> 01:32:41,407
... το έχω σκεφτεί καλά για
μεγάλο χρονικό διάστημα.
1082
01:33:08,917 --> 01:33:10,627
Δεν θέλω τώρα.
1083
01:33:11,670 --> 01:33:14,506
- Δεν θα πιούμε τίποτα;
- Αφού τελειώσω.
1084
01:33:14,631 --> 01:33:18,343
Πρωτόγνωρο ενδιαφέρεσαι περισσότερο
για την δουλειά από το ποτό.
1085
01:33:22,264 --> 01:33:23,515
Καλώς όρισες σπίτι.
1086
01:33:23,640 --> 01:33:25,434
- Σπέρα.
- Καλώς ήρθες.
1087
01:33:32,065 --> 01:33:34,401
- Αχλάδια.
- Είναι χωρισμός.
1088
01:33:35,611 --> 01:33:39,323
Την άλλη φορά που χώρισε
αγόρασε πολλά μήλα.
1089
01:33:39,448 --> 01:33:42,034
Αχ, θυμάμαι.
1090
01:33:43,535 --> 01:33:47,247
- Αναρωτιέμαι πως είναι.
- Αναρωτιέμαι τι είδους άνθρωπος είναι.
1091
01:33:52,085 --> 01:33:54,296
Τι γνωρίζουμε γι 'αυτόν;
1092
01:33:59,843 --> 01:34:03,505
Ότι η ασθένεια της γυναίκας του τον
εμποδίζει να πάρει διαζύγιο, ειναι δικαιολογία.
1093
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Δεν μπορείτε να καταλάβετε ότι
δεν θέλει να την εγκαταλείψει;
1094
01:34:11,737 --> 01:34:14,524
Ναι, αλλά εσείς οι δύο
κάνατε σχέση.
1095
01:34:14,915 --> 01:34:16,365
Αυτό δεν είναι ευγένεια.
1096
01:34:17,235 --> 01:34:19,946
Κάνει το ίδιο πράγμα
που έκανε ο μπαμπάς.
1097
01:34:20,072 --> 01:34:22,199
Είναι ένας αδύναμος
και αξιολύπητος άνθρωπος.
1098
01:34:28,119 --> 01:34:32,793
Η ενασχόληση με κάποιον που έχει
κατάθλιψη είναι ... πραγματική πρόκληση.
1099
01:34:34,836 --> 01:34:37,005
Δεν ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε.
1100
01:34:43,887 --> 01:34:47,599
Μην μείνεις αργά μόνο και μόνο
επειδή είσαι σε καλοκαιρινές διακοπές.
1101
01:34:51,645 --> 01:34:54,815
- Πού θα πας, Yotchan;
- Ποιος νοιάζεται?
1102
01:34:57,150 --> 01:34:58,694
Περιμένετε!
1103
01:34:58,819 --> 01:35:00,696
Τι θέλεις;
1104
01:35:00,821 --> 01:35:03,824
- Μπορεί να έχω βλάψει την Sachi.
- Πως;
1105
01:35:03,949 --> 01:35:08,829
Της είπα ότι το να ερωτεύεσαι έναν
παντρεμένο σε κάνει κακό άνθρωπο.
1106
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
- Μην ανησυχείς.
- Θέλω οι τρεις μας να μιλήσουμε!
1107
01:35:11,665 --> 01:35:12,866
Σχετικά με τη Sachi!
1108
01:35:13,321 --> 01:35:15,198
Ας το κάνουμε.
1109
01:35:16,920 --> 01:35:18,964
Τι μπελάς!
1110
01:35:19,881 --> 01:35:22,926
Chika! κρασί δαμάσκηνο με παγάκια!
1111
01:35:23,051 --> 01:35:25,470
Θα το ανακατέψω.
1112
01:35:29,141 --> 01:35:30,600
Τοκ τοκ.
1113
01:35:32,894 --> 01:35:34,312
Τι;
1114
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
Μπορώ να μπω;
Πρόκειται για δουλειά.
1115
01:35:44,656 --> 01:35:46,116
Βέβαια.
1116
01:35:53,290 --> 01:35:58,628
Έχεις δει πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν
στη δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
1117
01:35:59,087 --> 01:36:00,857
Αναρωτιέμαι πως είναι.
1118
01:36:01,882 --> 01:36:06,136
Αν δενόσουν συναισθηματικά, δεν θα μπορούσες
να κάνεις αυτή τη δουλειά, έτσι δεν είναι;
1119
01:36:12,045 --> 01:36:15,057
Αλλά δεν μπορείς να το
μπλοκάρεις, να το αφήσεις έξω ...
1120
01:36:15,508 --> 01:36:17,142
... και να το ξεχάσεις.
1121
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
Σωστά.
1122
01:36:21,359 --> 01:36:23,028
Νιώθω καλύτερα.
1123
01:36:24,154 --> 01:36:26,698
Δεν είναι
καλύτερα να το συνηθίσεις.
1124
01:36:27,157 --> 01:36:31,578
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω ποτέ
να συνηθίσω να χάνω τους ασθενείς μου.
1125
01:36:34,956 --> 01:36:36,833
Ευχαριστώ.
1126
01:36:39,870 --> 01:36:41,296
Μου αρέσει αυτό.
1127
01:36:42,214 --> 01:36:44,132
Τότε, είναι δική σου.
1128
01:36:45,217 --> 01:36:47,344
Δεν είναι το φόρεμα σας
για τα ραντεβού σου;
1129
01:36:47,469 --> 01:36:50,430
Δεν εξαρτώμαι από τα ρούχα
για να γοητεύσω κάποιον, όταν θέλω.
1130
01:36:54,059 --> 01:36:55,560
Ευχαριστώ.
1131
01:36:59,064 --> 01:37:00,941
Άκου, αδελφούλα.
1132
01:37:01,066 --> 01:37:03,151
Μην ανησυχείς για αυτό το σπίτι.
1133
01:37:03,944 --> 01:37:08,156
Η Chika και εγώ μπορούμε
να φροντίσουμε τη Suzu.
1134
01:37:09,699 --> 01:37:11,827
Δεν είναι όπως ήταν παλιά.
1135
01:37:17,624 --> 01:37:19,084
Ευχαριστώ.
1136
01:37:21,294 --> 01:37:25,090
Διαφορετικά, θα μετατραπείς σε
μαμά, πριν να παντρευτείς.
1137
01:37:25,799 --> 01:37:28,134
Έχεις δίκιο, θα προσέξω να μην.
1138
01:37:28,260 --> 01:37:31,638
Παρακαλώ, έχεις τις αδελφές
σου να σε στηρίξουν.
1139
01:37:34,224 --> 01:37:37,602
Έπρεπε να μου τα πεις αυτά,
πριν μεθύσεις.
1140
01:37:38,687 --> 01:37:42,899
Πώς θα μπορούσα,
όταν είμαι νηφάλια;
1141
01:38:46,796 --> 01:38:49,507
Suzu, τα πυροτεχνήματα είναι απόψε,
έτσι δεν είναι;
1142
01:38:50,759 --> 01:38:52,260
Περίμενε ένα λεπτό.
1143
01:39:05,482 --> 01:39:07,275
Αχ, ένα καλοκαιρινό κιμονό.
(Yukata)
1144
01:39:08,109 --> 01:39:12,739
- Το σχέδιο φαίνεται καλό για τη Suzu.
- Σωστά; Ακριβώς όπως σας είπα.
1145
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
Της ταιριάζει απόλυτα.
1146
01:39:14,866 --> 01:39:17,202
- Ήταν δικό σου;
- Ναι, ήταν.
1147
01:39:18,370 --> 01:39:20,664
- Και τώρα είναι δικό σου.
- Πραγματικά;
1148
01:39:20,789 --> 01:39:22,374
Φυσικά.
1149
01:39:22,499 --> 01:39:25,418
- Να το δείξεις στον Futa.
- Στον Futa;
1150
01:39:25,543 --> 01:39:27,212
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ωραίος;
1151
01:39:27,337 --> 01:39:29,047
Χαριτωμένος ...
1152
01:39:30,507 --> 01:39:32,217
Φαίνεται ειλικρινής.
1153
01:39:33,093 --> 01:39:34,844
Η τιμιότητα είναι ότι καλύτερο.
1154
01:39:34,970 --> 01:39:36,346
Ω! ναι?
1155
01:39:36,805 --> 01:39:39,557
Η φόρμα του ποδοσφαίρου
είναι για άλλη φορά.
1156
01:39:40,558 --> 01:39:44,437
Αυτό ήταν της γιαγιάς.
Φέρνει πίσω αναμνήσεις.
1157
01:39:44,562 --> 01:39:46,231
Τι κάνεις?
1158
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
Μυρίζει σαν τη γιαγιά.
1159
01:39:49,651 --> 01:39:52,654
Μυρίζει γιαγιά;
Άσε κι εμένα.
1160
01:39:59,452 --> 01:40:01,162
Δεν ειναι.
1161
01:40:18,054 --> 01:40:19,139
Λυπάμαι.
1162
01:40:20,441 --> 01:40:22,160
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
1163
01:40:24,227 --> 01:40:26,354
Ήξερα ότι θα το έλεγες.
1164
01:40:30,275 --> 01:40:33,611
Είναι δικό μου λάθος, άργησα τόσο
να πάρω την απόφαση.
1165
01:40:36,281 --> 01:40:37,866
Είναι δικό μου, επίσης.
1166
01:40:38,783 --> 01:40:40,827
Δεν είναι σφάλμα κανενός.
1167
01:40:45,248 --> 01:40:50,170
Θέλω να ασχοληθώ σοβαρά ...
με την δουλειά στη Φροντίδα.
1168
01:40:53,214 --> 01:40:54,374
Καταλαβαίνω
1169
01:40:58,803 --> 01:41:03,683
Προφανώς ο πατέρας μου δεν μπορούσε
να μας αντικρίσει, μετά απ' όλα αυτά.
1170
01:41:06,102 --> 01:41:10,148
Αυτός είναι και ο λόγος που η Suzu
τον φρόντισε μόνη της.
1171
01:41:12,525 --> 01:41:17,405
Αν ήμουν κοντά τους, θα μπορούσα
να προσφέρω κάποια βοήθεια...
1172
01:41:19,491 --> 01:41:22,994
... στον πατέρα μου και τη Suzu.
1173
01:41:27,123 --> 01:41:30,835
Πέρασε πολλά...
συνέβησαν πάρα πολλά ...
1174
01:41:31,920 --> 01:41:34,923
Που της έκλεψαν την παιδικότητα της.
1175
01:41:35,048 --> 01:41:37,342
Το ίδιο πράγμα συνέβη και με σένα
1176
01:41:41,471 --> 01:41:45,683
Η παιδική σου ηλικία εκλάπη.
Από τους ενήλικες της ζωή σου.
1177
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Έτσι νομίζεις;
1178
01:41:53,108 --> 01:41:55,944
Θα πρέπει να το πάρεις πίσω, σταδιακά.
1179
01:41:57,487 --> 01:41:59,989
Εγώ δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1180
01:42:05,453 --> 01:42:06,704
Φεύγω.
1181
01:43:04,387 --> 01:43:06,431
Ευχαριστώ για το γεύμα!
1182
01:43:08,224 --> 01:43:09,392
Νοστιμότατο.
1183
01:43:09,517 --> 01:43:12,520
Αυτή είναι η τελευταία φορά
που φάγαμε το τηγανητό σκουμπρί σας.
1184
01:43:12,645 --> 01:43:15,398
Λυπάμαι.
Θα είμαι ανοιχτή μέχρι το τέλος του μήνα.
1185
01:43:16,733 --> 01:43:17,942
Θα επιστρέψουμε.
1186
01:43:18,067 --> 01:43:19,444
Suzu-chan...
1187
01:43:19,569 --> 01:43:20,820
Ευχαριστώ και πάλι!
1188
01:43:20,945 --> 01:43:22,583
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία,
1189
01:43:22,608 --> 01:43:25,474
δώσε αυτό το μαριναρισμένο
σκουμπρί στο σπίτι.
1190
01:43:25,992 --> 01:43:27,660
Είναι το αγαπημένο της Yotchan.
1191
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
Πες της, «Την ευχαριστώ για όλα.»
1192
01:43:31,956 --> 01:43:34,042
Ναι,
θα το κάνω.
1193
01:43:43,968 --> 01:43:48,598
Ξέρεις,
ζηλεύω τον πατέρα και τη μητέρα σου.
1194
01:43:52,227 --> 01:43:53,686
Γιατί αυτό;
1195
01:43:55,146 --> 01:43:56,648
Επειδή...
1196
01:43:57,607 --> 01:44:02,654
... άφησαν ένα θησαυρό σαν εσένα
πίσω σ' αυτή τη γη.
1197
01:44:06,991 --> 01:44:09,494
Δεν είμαι θησαυρός.
1198
01:44:15,875 --> 01:44:20,338
Μην το λες αυτό.
γιατί ο Θεός θα σε καταραστεί.
1199
01:44:23,049 --> 01:44:26,135
Τώρα, πήγαινε να διασκεδάσεις.
1200
01:44:27,637 --> 01:44:31,307
Είναι πραγματικά όμορφα όταν τα
πυροτεχνήματα καθρεφτίζονται στη θάλασσα.
1201
01:44:32,183 --> 01:44:33,643
Τα λέμε σύντομα.
1202
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
Ευχαριστούμε για το φαγητό.
1203
01:44:36,479 --> 01:44:38,606
Να ξανάρθετε
1204
01:44:55,081 --> 01:44:56,541
Προσοχή, Suzu.
1205
01:45:00,730 --> 01:45:01,730
Κουνάει
1206
01:45:01,868 --> 01:45:03,369
Δώστο μου αυτό.
1207
01:45:19,188 --> 01:45:20,398
Φοβερό!
1208
01:45:25,737 --> 01:45:27,447
Πω πω, είναι τεράστιο!
1209
01:45:27,572 --> 01:45:29,490
Ειναι κοντά!
1210
01:45:30,867 --> 01:45:32,618
Απίθανο!
1211
01:45:32,744 --> 01:45:36,164
Πόσο λυπηρό να τα παρακολουθούμε
από την ταράτσα της τράπεζας.
1212
01:45:36,289 --> 01:45:38,249
Έχεις δίκιο.
1213
01:45:38,451 --> 01:45:42,029
Θα μπορούσατε να τα παρακολουθήσετε με
τους φίλους σας, αν δεν ήταν οι υπερωρίες
1214
01:45:42,181 --> 01:45:43,625
Το γνωρίζω.
1215
01:45:47,091 --> 01:45:50,011
- Μεγάλη μέρα.
- Μεγάλη μέρα και για σας.
1216
01:45:51,512 --> 01:45:53,681
Τόσο χαριτωμένο.
1217
01:45:54,474 --> 01:45:56,100
Είναι μια καρδιά.
1218
01:45:58,285 --> 01:46:00,285
Είναι τόσο αστραφτερή.
1219
01:46:16,579 --> 01:46:19,207
Θέλεις να ανέβεις πάλι στα βουνά;
1220
01:46:22,126 --> 01:46:23,395
Έχω βαρεθεί.
1221
01:46:26,756 --> 01:46:29,634
Ας πάμε τότε για ψάρεμα κυπρίνου.
1222
01:46:33,304 --> 01:46:35,014
Θέλεις να;
1223
01:46:35,973 --> 01:46:37,683
Έτσι;
1224
01:46:37,809 --> 01:46:40,812
Τη στιγμή που ο φελλός αρχίζει
να βυθίζεται, σήκωσε!
1225
01:46:43,439 --> 01:46:45,525
Σαν αυτό;
1226
01:46:45,650 --> 01:46:46,943
Σαν αυτό.
1227
01:46:47,985 --> 01:46:49,821
- Απαλά;
- Ναι, απαλά.
1228
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
Είναι άραγε σωστό που βρίσκομαι εδώ;
1229
01:47:03,000 --> 01:47:05,044
Για τι πράγμα μιλάς;
1230
01:47:07,004 --> 01:47:11,217
Όταν ζούσα στο Σεντάι, και
όταν ζούσα στη Γιαμαγκάτα,
1231
01:47:11,342 --> 01:47:13,052
Πάντα πίστευα ότι ...
1232
01:47:15,638 --> 01:47:19,475
... Οι άνθρωποι πληγώνονται
μόνο και μόνο επειδή βρισκόμουν εκεί.
1233
01:47:22,019 --> 01:47:23,479
Ώρες ώρες...
1234
01:47:24,439 --> 01:47:26,983
... αυτό γίνεται αφόρητο.
1235
01:47:34,282 --> 01:47:37,994
Είμαι ο μικρότερος τριών αγοριών.
1236
01:47:39,203 --> 01:47:42,582
Οι γονείς μου
ήθελαν κορίτσι,
1237
01:47:42,707 --> 01:47:44,792
αλλά γεννήθηκα εγώ,
άλλο ένα αγόρι.
1238
01:47:46,210 --> 01:47:48,588
Ήταν τόσο απογοητευμένοι και οι δύο.
1239
01:47:50,047 --> 01:47:54,260
Αυτός είναι ο λόγος
που έχω τις λιγότερες φωτογραφίες.
1240
01:47:59,140 --> 01:48:01,726
Αυτό δεν είναι που εννοούσες;
1241
01:48:02,852 --> 01:48:04,729
Αυτό είναι.
1242
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Τα λέμε.
1243
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
Asano...
1244
01:48:26,751 --> 01:48:29,921
Μ' αυτό το καλοκαιρινό κιμονό,
Φαίνεσαι αρκετά όμορφη.
1245
01:48:35,968 --> 01:48:37,428
Καληνύχτα.
1246
01:48:39,096 --> 01:48:40,932
Μέχρι αύριο.
1247
01:48:52,109 --> 01:48:53,361
Γύρισα.
1248
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
Καλώς όρισες σπίτι!
1249
01:48:57,198 --> 01:48:59,492
Πως πήγε;
Πώς φάνηκε το κιμονό σου στα αγόρια;
1250
01:48:59,617 --> 01:49:01,827
- Δεν έγινε και κάτι.
- Κοκκίνισες!
1251
01:49:01,953 --> 01:49:05,874
- Γιατί είστε όλες ντυμένες έτσι;
- Πάμε να ρίξουμε πυροτεχνήματα.
1252
01:49:05,998 --> 01:49:07,666
Φοράει το κιμονό της Γιαγιάς.
1253
01:49:07,792 --> 01:49:11,128
- Σωστά. Είναι λίγο ντεμοντέ,
όμως είναι τέλειο για σένα.
1254
01:49:12,672 --> 01:49:16,133
- Πυροτεχνήματα, για τις τέσσερις μας.
- Ναι, ας το κάνουμε.
1255
01:49:22,974 --> 01:49:24,308
Πρόσεχε!
1256
01:49:24,892 --> 01:49:26,227
Το δικό μου τέλειωσε.
1257
01:49:31,232 --> 01:49:32,817
Είναι τόσο όμορφα.
1258
01:49:36,821 --> 01:49:38,406
Τόσο ζωντανά.
1259
01:51:01,614 --> 01:51:02,823
Γεια!
1260
01:51:03,324 --> 01:51:06,327
Τι κάνεις;
Αν κάποιος σε δει;
1261
01:51:14,418 --> 01:51:17,505
Sachi!
Γλυκό ή ξινό;
1262
01:51:17,630 --> 01:51:19,256
Ξινό!
1263
01:51:21,509 --> 01:51:23,552
Δυνατό ή αραιό;
1264
01:51:23,678 --> 01:51:24,887
Δυνατό!
1265
01:51:45,741 --> 01:51:47,743
Κάναμε καλή δουλειά,
για πρώτη προσπάθεια.
1266
01:51:50,538 --> 01:51:52,081
Θέλεις να το δοκιμάσεις;
1267
01:51:54,583 --> 01:51:55,668
Ευχαριστώ.
1268
01:52:01,465 --> 01:52:03,050
Είναι ξινό!
1269
01:52:03,175 --> 01:52:04,477
Είσαι ακόμα παιδί.
1270
01:52:04,802 --> 01:52:06,387
Σε σύγκριση μ' εσένα, είμαι.
1271
01:52:06,512 --> 01:52:08,139
Μην είσαι θρασύς.
1272
01:52:08,681 --> 01:52:10,474
Εσύ μονόγραψες αυτό το δαμάσκηνο.
1273
01:52:14,061 --> 01:52:17,690
- Εσύ αυτό, ... "C-H-l" .
- Όχι, αυτό είναι της Chika.
1274
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
Με τίποτα!
1275
01:52:19,483 --> 01:52:20,776
Stab! Μαχαιριά!
1276
01:52:24,363 --> 01:52:27,950
Sachi στα 3, Chika στα 3,
1277
01:52:28,075 --> 01:52:29,744
Yotchan στα 3,
1278
01:52:30,202 --> 01:52:33,664
Yotchan στα 5, Sachi στα 6,
1279
01:52:34,749 --> 01:52:36,417
Sachi στα 9,
1280
01:52:37,501 --> 01:52:38,919
Chika στα 11...
1281
01:52:39,712 --> 01:52:41,505
Chika στα 12,
1282
01:52:42,923 --> 01:52:44,592
Chika στα 13.
1283
01:52:44,717 --> 01:52:46,677
Yotchan στα 14,
1284
01:52:47,970 --> 01:52:49,680
Sachi στα 15.
1285
01:52:53,851 --> 01:52:55,853
Υποθέτω ότι θα είσαι λίγο μικρότερη.
1286
01:52:59,774 --> 01:53:01,650
Εεπ, δεν κλέβουμε!
1287
01:53:09,950 --> 01:53:11,118
«Suzu...
1288
01:53:12,453 --> 01:53:14,121
"15 χρονών."
1289
01:53:22,671 --> 01:53:25,341
Suzu ΣΤΑ 15
1290
01:53:54,662 --> 01:53:56,163
- Είσαι καλά;
- Ναι.
1291
01:53:57,665 --> 01:53:59,792
Δεν θυμόμουν ότι ήταν τόσο ψηλά.
1292
01:54:00,459 --> 01:54:02,294
Μήπως δεν είναι ο σωστός δρόμος;
1293
01:54:03,671 --> 01:54:06,048
Τι θα συμβεί αν δεν καταφέρουμε
να γυρίσουμε στο σπίτι;
1294
01:54:13,180 --> 01:54:15,057
Εδώ είναι.
1295
01:54:35,995 --> 01:54:37,329
Έχεις δίκιο.
1296
01:54:38,247 --> 01:54:40,666
Μοιάζει με την άλλη θέα.
1297
01:54:43,294 --> 01:54:46,255
Όταν ήμουν μικρή, ερχόμουν
εδώ συχνά, με τον μπαμπά .
1298
01:54:47,673 --> 01:54:50,676
Κι όταν έφυγε,
ερχόμουν μόνη μου.
1299
01:55:03,689 --> 01:55:05,316
Δοκίμασε κι εσύ, Suzu.
1300
01:55:06,734 --> 01:55:07,943
Εγώ;
1301
01:55:08,694 --> 01:55:09,987
Έλα.
1302
01:55:29,590 --> 01:55:32,176
Μπαμπά είσαι ανόητος!
1303
01:55:46,690 --> 01:55:49,944
Μαμά είσαι ανόητη!
1304
01:55:57,201 --> 01:55:58,702
Ήθελα...
1305
01:56:02,498 --> 01:56:04,875
... να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί της.
1306
01:56:16,762 --> 01:56:21,433
Μπορείς να μιλήσεις για τη μητέρα σου.
Αν θέλεις.
1307
01:56:33,028 --> 01:56:35,447
Μπορείς να μείνεις εδώ.
1308
01:56:35,572 --> 01:56:37,157
Για πάντα.
1309
01:56:45,082 --> 01:56:46,959
Το θέλω.
1310
01:56:47,751 --> 01:56:49,128
Για πάντα.
1311
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Όλοι τώρα κατ 'ευθείαν στο σπίτι.
1312
01:57:19,241 --> 01:57:20,492
Τα λέμε.
1313
01:57:20,617 --> 01:57:22,036
Ναι, τα λέμε αύριο.
1314
01:57:37,217 --> 01:57:39,094
Ήταν μια καλή κηδεία.
1315
01:57:43,891 --> 01:57:45,976
Έζησε μια καλή ζωή.
1316
01:57:49,521 --> 01:57:53,901
Μ' εσάς στο πλευρό της,
είμαι βέβαιος ότι έφυγε ειρηνικά.
1317
01:57:59,698 --> 01:58:04,161
Στην φωτογραφία της,
φαινόταν τόσο καλή.
1318
01:58:07,539 --> 01:58:09,416
Φαινόταν όμορφη.
1319
01:58:10,626 --> 01:58:12,836
Εσείς τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία,
της Sakura, Έτσι δεν είναι;
1320
01:58:15,089 --> 01:58:18,050
Ήταν από το τελευταίο μας ραντεβού.
1321
01:58:20,219 --> 01:58:23,305
Τα άνθη της κερασιάς είναι από
Την Λεωφόρο, έτσι δεν είναι;
1322
01:58:27,226 --> 01:58:29,853
Ακόμα και στο νοσοκομείο,
συνήθιζε να λέει,
1323
01:58:30,896 --> 01:58:34,858
«Τα άνθη της κερασιάς
ήταν τόσο όμορφα, τότε.»
1324
01:58:37,486 --> 01:58:40,531
Ακόμα και όταν ήξερε ότι σύντομα
επρόκειτο να πεθάνει ...έλεγε
1325
01:58:41,665 --> 01:58:46,169
«Είμαι πολύ χαρούμενη που μπορώ
ακόμα να αναγνωρίζω την ομορφιά.»
1326
01:58:47,121 --> 01:58:48,997
Αυτά έλεγε.
1327
01:59:08,100 --> 01:59:09,309
Suzu-chan...
1328
01:59:13,397 --> 01:59:16,400
Αν θέλεις να ακούσεις
ιστορίες για τον πατέρα σου,
1329
01:59:16,525 --> 01:59:18,610
έλα από το καφενείο.
1330
01:59:20,946 --> 01:59:23,699
Ναι,
Θα έρθω.
1331
01:59:51,768 --> 01:59:54,813
Ο μπαμπάς είπε το ίδιο πράγμα.
1332
01:59:54,938 --> 01:59:58,025
Πριν πεθάνει, σχετικά με
τα άνθη της κερασιάς.
1333
01:59:58,650 --> 02:00:03,280
Ήταν ευτυχής που η ομορφιά
τον συγκινούσε ακόμα.
1334
02:00:06,074 --> 02:00:08,160
Είχε μια καλή ζωή.
1335
02:00:15,459 --> 02:00:18,295
Αναρωτιέμαι τι θα
θυμάμαι στο τέλος.
1336
02:00:20,631 --> 02:00:25,260
Θα θυμάμαι τους άνδρες...
Ή το ποτό.
1337
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
Τυπικό για σένα!
1338
02:00:28,096 --> 02:00:29,473
Εσύ, Sachi;
1339
02:00:30,432 --> 02:00:31,975
Αναρωτιέμαι...
1340
02:00:34,895 --> 02:00:37,105
Ίσως την βεράντα στον κήπο.
1341
02:00:38,398 --> 02:00:42,402
Με το ρυθμό αυτό,
ποτέ δεν θα παντρευτείς.
1342
02:00:47,115 --> 02:00:48,867
Ρώτησε κι εμένα.
1343
02:00:48,992 --> 02:00:51,370
Εσύ έχεις περίεργα γούστα.
1344
02:00:51,495 --> 02:00:52,913
Είσαι κακιά.
1345
02:00:56,208 --> 02:00:57,668
Εσύ, Suzu;
1346
02:00:58,377 --> 02:01:00,754
Έχω πολλά. Έκανα πολλά.
1347
02:01:00,879 --> 02:01:02,965
Αλλά είσαι ακόμα παιδί.
1348
02:01:03,090 --> 02:01:05,300
Σε σύγκριση με όλους σας.
1349
02:01:06,093 --> 02:01:07,761
Να την πάλι!
1350
02:01:07,886 --> 02:01:11,598
Σε 50 χρόνια, όλες θα
είμαστε γριές γιαγιάδες.
1351
02:01:11,723 --> 02:01:13,642
Ακούγεται διασκεδαστικό.
1352
02:01:23,610 --> 02:01:24,820
Ο Μπαμπάς...
1353
02:01:26,697 --> 02:01:28,740
... ήταν πραγματικά ανόητος.
1354
02:01:29,825 --> 02:01:31,952
Ίσως πάλι να ήταν ένας
ευγενικός άνθρωπος.
1355
02:01:34,037 --> 02:01:35,122
Γιατί;
1356
02:01:36,748 --> 02:01:41,953
Επειδή μας άφησε μια τέτοια
όμορφη μικρή αδελφή.
1357
02:01:45,299 --> 02:01:46,550
Σωστά.
1358
02:01:47,467 --> 02:01:49,428
Έχεις δίκιο.
1359
02:01:49,553 --> 02:01:51,471
Είμαι βέβαιη ότι έχεις δίκιο.
1360
02:01:52,848 --> 02:01:55,559
Τι; Είπες τίποτα;
1361
02:01:57,561 --> 02:01:59,229
Τίποτα απολύτως.
1362
02:02:18,707 --> 02:02:20,542
Προσοχή, Chika.
1363
02:02:21,305 --> 02:02:24,275
subs KX
134862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
