Original subtitles

Η τύχη πάντα θα επισκεφτεί ένα σπίτι όπου υπάρχει γέλιο.

Κλήση απ΄ τη δουλειά τόσο νωρίς;

Μμμ, Ναι.

Δεν φαίνεται να είναι κάτι σοβαρό.

Δυστυχώς δεν θα φάμε μαζί.

Θα στα επιστρέψω όταν με πληρώσουν.

Δεν υπάρχει καμία βιασύνη.

Η ΜΙΚΡΗ ΜΑΣ ΑΔΕΛΦΗ

- Καλώς ήρθες. - Πώς είναι η μεγάλη μας αδελφή;

Δεν νομίζω ότι η Sachi κοιμήθηκε πολύ χθες το βράδυ.

Θα πρέπει να μας ενημερώνεις όταν μένεις έξω.

- Δεν ήταν κάτι προγραμματισμένο. - «Δεν ήταν προγραμματισμένο»;

Μερικά πράγματα απλά συμβαίνουν στους μεγάλους.

- Ευχαριστώ για το μάθημα. - Άργησες!

Γιατί είσαι πάντα καθυστερημένη, στις πιο κρίσιμες στιγμές;

Περίμενε. Καταλαβαίνεις το λάθος;

Ναι, ναι ναι!

Chika! Ώρα να σηκωθείς.

Στη Yamagata;

Προφανώς ο μπαμπάς δούλευε σε ένα ξενοδοχείο με θερμές πηγές.

Ακούγεται νάναι φτιαγμένο για τηλεοπτική ταινία.

Ακριβώς!

«Φόνος στο απομονωμένο σπίτι στις Θερμές Πηγές», σωστά;

Κανείς δεν τον σκότωσε.

Ήταν «αυτή η γυναίκα» που τηλεφώνησε;

«Αυτή η γυναίκα» έχει πεθάνει.

Chika! Μην τρως έτσι.

Λοιπόν, ζούσε στη Yamagata με την τελευταία σύζυγό του.

Την τρίτη σύζυγό του; Ουάου!

Θα κάνεις αρτηριακή πίεση όπως η γιαγιά.

Το τουρσί σου δεν είναι αρκετά αλμυρό.

Είναι το γρήγορο τουρσί. Είναι όπως πρέπει.

Και ... άφησε πίσω του μια κόρη.

Δηλαδή, τη μικρή μας αδελφή;

Έτσι νομίζω.

Τι θα γίνει με την κηδεία του μπαμπά;

Δεν μπορώ να πάω έχω νυχτερινή βάρδια.

- Δεν γίνεται; - Δεν είναι τόσο φοβερό.

Μπορείς να πας εσύ. Πάρε και την Chika μαζί.

Δεν μου είναι και τόσο ευχάριστο.

Ήταν ο πατέρας μας, αλλά είχα να τον δω 15 χρόνια.

Ο μπαμπάς ήταν καλός.

Συνήθιζε να μας πηγαίνει στο ζωολογικό κήπο.

Αλλά μάλωναν πολύ τα βράδια.

Θυμάμαι που έβλεπα τη Sachi να παρηγορεί τη μαμά.

Εγώ ούτε που τον θυμάμαι.

Ήσουν πολύ μικρή.

- Έχουμε μια μικρή αδελφή... - Πάντα έλεγες πως ήθελες μία.

Αυτό, όταν ήμουν μικρή! Είναι λίγο αργά τώρα.

Δίκιο έχεις ...

Γιατί ήρθε να μείνει εδώ, από όλη τη χώρα;

Ε; Τι;

Είπα, εδώ είναι το μέσον του πουθενά.

Είσαστε οι Koda-San;

Είμαι η Asano Suzu.

Άρα είστε...

Είμαι ευγνώμων που ήρθατε από τόσο μακριά.

Είναι λίγο απότομα, αλλά είναι είναι πολύ πιο σύντομα.

- Μα είναι ορειβασία στο βουνό! - Το βλέπω.

Αυτό είναι το μέρος.

Είπε ότι είναι αυτό.

Πω πω, είναι εντυπωσιακό.

Φτάσαμε.

Καλώς ΉΡΘΑΤΕ. Ευχαριστώ που ήρθατε.

Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε

Ευχαριστώ.

Η μητέρα μου θα έρθει να σας χαιρετήσει αργότερα.

Ευχαριστούμε, που μας υποδέχτηκες στο σταθμό.

Ευχαριστώ.

Είναι ώριμη για την ηλικία της.

Περισσότερο από μας, ε;

Από εδώ παρακαλώ.

Ω, είναι δροσερό.

Μπύρα!

- Τι όμορφη θέα! - Θέλω μια μπύρα!

Υπάρχει ποτάμι από κάτω.

- Αναρωτιέμαι αν μπορείς να ψαρέψεις εδώ. - Δώσε μου μια μπύρα.

Yoko-San, Είσαστε καλά;

Ήσυχα τώρα!

- Τελικά τα κατάφερες να έρθεις - Δεν δούλεψες τη νύχτα;

Ένας φίλος μου με έφερε.

Αυτό είναι το κορίτσι;

Χάρηκα για τη γνωριμία, είμαι η Koda Sachi.

Είμαι Asano Suzu.

Ένα αεροπλανάκι. ... - Ο μικρός αδελφός σου;

Ναι, είναι γιος της θετή μητέρα μου.

Μάλιστα.

Με συγχωρείτε.

Γεια σας, είμαι Koda.

- Είσαι η μεγαλύτερη κόρη; - Ναι.

Γεια σας, είμαι η γυναίκα του Asano .

Σας ευχαριστούμε που παρευρίσκεστε.

- Σας ευχαριστώ που φροντίζατε τον πατέρα μου. - Μην το λέτε αυτό.

Ήταν πάντα ο πατέρας σας, που με φρόντιζε.

Πριν αρχίσει η νεκρική πομπή,

θα πρέπει να χαιρετήσετε εκείνους που προσφέρουν τα συλλυπητήριά τους

Yoko, Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό;

Δεν μπορώ...

Παρακαλώ να το κάνετε για μένα, θείε.

Αλλά τότε ... ζητώντας μου ...

Τι θα λέγατε για την Suzu-chan;

Ναι, αυτό είναι καλή ιδέα. Τελικά είναι η κόρη του.

Αυτό δεν είναι το σωστό.

Μα, είναι πολύ ώριμη κοπέλα.

Η Suzu-chan θα τα καταφέρει μια χαρά. Είναι έξυπνη.

Όχι, αυτό είναι δουλειά ενός ενήλικα.

Αν θέλετε, θα το κάνω εγώ;

Έναν απλό χαιρετισμό στους παρευρισκόμενους;

Καταλαβαίνω τι εννοείς.

Θα το φροντίσω εγώ.

Μπορείτε να το διαχειριστείτε, Yoko;

Μπορώ, θείε. Είμαι η γυναίκα του.

Αχ, υπάρχει καπνός.

Έχεις δίκιο.

Ο καπνός από το κρεματόριο είναι τόσο ντεμοντέ.

Ο μπαμπάς, πρέπει να είχε μια ευτυχισμένη ζωή εδώ.

Πολλοί άνθρωποι ήρθαν να τον αποχαιρετήσουν από μακριά.

Όλοι ανέφεραν πόσο καλός ήταν.

Ήταν καλός μα είχε ελαττώματα.

Εγγυήθηκε το δάνειο ενός φίλου και χρεοκόπησε.

Συμπαραστεκόταν σε γυναίκες και κατέληγε σε σχέσεις.

Η χήρα του, η Yoko, μοιάζει στη μητέρα μας, έτσι δεν είναι;

Αλλά εκείνη τον φρόντισε μέχρι το τέλος. Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.

Έχεις δίκιο.

Είμαι βέβαιη ότι σπανίως τον επισκέφθηκε στο νοσοκομείο.

Βάζω στοίχημα ότι δεν έμενε πάνω απο10 λεπτά.

Στο μυαλό της, αυτό είναι η φροντίδα.

- Μόνο μια νοσοκόμα μπορεί να καταλάβει... - Με συγχωρείτε!

- Τι συμβαίνει; - Υπάρχει κάτι που ήθελα να σας δώσω.

Αυτό... Το βρήκα στο γραφείο του Πατέρα.

Εσύ είσαι, αδελφούλα;

Αυτό πρέπει να είναι το φεστιβάλ πυροτεχνημάτων στην Καμακούρα.

Αχ, το θυμάμαι αυτό το ταξίδι στην Enoshima.

Chika, χάθηκες σε αυτό το ταξίδι και προκάλεσες τόση φασαρία.

Μέχρι και κακά σου έκανες στο κέντρο επισκεπτών.

Αλήθεια;

Αντίο, ...

Περίμενε.

Έχεις χρόνο;

Ναι.

Ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος σε αυτήν την πόλη;

Αναρωτιέμαι αν το κορίτσι θα είναι εντάξει.

Αναρωτιέμαι αν θα είναι καλά για εκείνη εδώ.

Δεν ταιριάζει με την Yoko.

Τι όμορφη θέα.

Είχαμε έρθει εδώ πολλές φορές με τον Πατέρα.

Δεν μοιάζει .. με τη δικιά μας;

Ακριβώς, όπως η Καμακούρα χωρίς τον ωκεανό.

Σωστά. Είναι σχεδόν νοσταλγικό.

Suzu-chan...

Εσύ είσαι αυτή που φρόντισε τον πατέρα, έτσι δεν είναι;

Είμαι βέβαιη ότι σου είναι ευγνώμων.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Σου αρέσει εδώ;

Δεν είμαι σίγουρη, δεν έχω ζήσει και πολύ καιρό εδώ.

Σωστά.

Αλλά τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Πατέρας ήθελε να ζήσει εδώ.

Έφτασε.

- Τα λέμε. - Να προσέχεις.

Ναι. Και εσείς, αδελφές.

Suzu-chan, γιατί δεν έρχεσαι στην Kamakura;

Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί, οι τέσσερις μας.

Το σπίτι μας είναι παλιό, αλλά είναι τεράστιο.

Όλες έχουμε δουλειές,και μπορούμε να σε φροντίσουμε.

Αλλά...

Δεν χρειάζεται να απαντήσεις αμέσως.

- Ξανασκέψου το. - Να σε ξαναδούμε.

Θα έρθω!

Γεια σου, αδελφούλα, είναι εδώ!

ΕΝΤΑΞΕΙ!

Πρόσεχε εδώ!.

Καλώς ήρθες!

- Είσαι κουρασμένη από το ταξίδι; - Είμαι καλά.

Το δωμάτιό σου είναι στον επάνω όροφο. Βάλε τα πράγματά σου εκεί.

- Είσαι δίπλα μου. - Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.

Έλα.

- Ευχαριστώ. - Έλα, από δω.

- Η Yoshino, θα με βοηθήσει στο μαγείρεμα. - Δεν παραγγέλνουμε;

Τα νουντλς πρέπει να είναι μαγειρεμένα στο σπίτι.

Lotus ρίζα και μελιτζάνα Tempura, παρακαλώ.

- Έχω μελιτζάνα. - Εξαιρετικά.

Θα σε βοηθήσω.

Πρέπει να φτιάξεις τα πράγματα σου, Suzu. Είσαι η μόνη που μπορεί.

Τώρα πια είσαι η μικρή μας αδελφή. Όχι πια Suzu-"chan", σκέτο Suzu.

ΕΝΤΑΞΕΙ.

Το δωμάτιο της Yotchan είναι στο πίσω μέρος.

Αυτό εδώ είναι της Sachi.

Είναι λίγο μικρό, αλλά κοιτάζει στο νοτιά.

Αναρωτιέμαι αν το γραφείο θα χωρέσει. Τόσες πολλές στενές στροφές σε αυτό το σπίτι.

Suzu;

Αυτή είναι η γιαγιά και ο παππούς. Ήταν και οι δύο καθηγητές.

Μοιάζει με την Sachi-San.

Μην της το πει. Δεν της αρέσει να της το λένε.

Αλήθεια;

Κάθε φορά που μάλωνε με τη μαμά, αυτό της έλεγε.

- Χαίρετε! - Ω, είναι εδώ.

Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε.

Είναι ζεστό!

Ζεστό!

Αυτός είναι ο διευθυντής στα Αθλητικά Μαξ.

Τα έχουνε;

Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

Δεν μπορώ να καταλάβω το γούστο της στους άνδρες.

Ω, στην ομάδα ποδοσφαίρου των Νέων;

Ναι, όταν ζούσαμε στην Σεντάι.

Θα πρέπει να δοκιμάσεις το χταπόδι.

Έχουμε τοπική ομάδα ποδοσφαίρου. Τα κορίτσια μπορούν να ενταχθούν από τα 9.

Είμαστε φανατικοί οπαδοί.

Κι άλλα φρέσκα νουντλς.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Δεν έχω βοηθήσει καθόλου.

Δεν πειράζει. Βοηθάς την Chika.

Οι πίκλες σου είναι τόσο νόστιμες.

- Είναι αρκετά αλμυρό; - Ναι, είναι τέλειο.

Hamada-San, Μήπως έπαιζες ποδόσφαιρο;

Έκανα λίγο ορειβασία.

Περισσότερο από λίγο. Πήρε μέρος στην Εκστρατεία Manaslu πριν από 7 χρόνια.

Σώπα?

Αλλά μετά από αυτό, χάθηκα στο Έβερεστ.

Κι έχασα έξι από τα δάχτυλα των ποδιών μου.

- Έξι δάχτυλα ποδιών; - Θέλετε να τα δείτε;

Όχι ευχαριστώ.

Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; Μπορείτε να τ' αγγίξετε, κι όλας.

Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία;

Όχι ευχαριστώ.

Γεια σας! Πάρτε τις θέσεις σας.

Κάτσε κάτω!

Μόλις ήρθα από Kajikazawa, μεταφορά από Yamagata. Είμαι η Asano Suzu,

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Χειροκρότημα!

Εντάξει, Asano. Κάθισε εκεί.

Η Yamagata βρίσκεται βορειοανατολικά.

Θυμηθείτε πού είναι στο χάρτη.

Μπορείτε να τη ρωτήσετε για την πόλη από όπου ήρθε.

Δείξτε της όλα τα σχετικά για το πώς ζούμε εδώ.

- Σε ποια κλαμπ ήσουν; - Έπαιζα ποδόσφαιρο.

- Ποδόσφαιρο; Πρώτο. - Πολύ ωραία.

- Παίζω μπάσκετ. - Και εγώ.

Asano...

Ο κ Hamada μου είπε να σου δώσω την αίτηση για την ομάδα Χταπόδι.

Χρειάζεται η υπογραφή ενός γονέα και σφραγίδα εδώ.

Έχω μόνο τις μεγαλύτερες αδελφές μου. Ειναι ΕΝΤΑΞΕΙ αυτό;

Μια χαρά.

- Υπέροχα, σ' ευχαριστώ. - Εντάξει.

Εγγράφομαι;

Αν περάσω τα δοκιμαστικά.

Φαίνονται νόστιμα.

Sacchan .. Δεν είναι κατοικίδιο ζώο, το καταλαβαίνεις;

Το ξέρω, Μεγάλη θεία.

Μίλησες στη μητέρα σου;

Όχι, γιατί θ άπρεπε;

Υποθέτω πως ναι.

εάν η μεγαλύτερη αδελφή μου ήταν ακόμα ζωντανή, είμαι βέβαιη θα έλεγε το ίδιο πράγμα.

Δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι,

είναι σκληρή δουλειά να μεγαλώνεις ένα παιδί.

Θα είμαι καλά. Μεγάλωσα τη Yoshino και τη Chika.

Sachi, πρέπει να το σκεφτείς καλά.

Μπορεί να είναι η μικρή σου αδελφή,

αλλά είναι η κόρη "αυτής της γυναίκας" που κατέστρεψε την οικογένειά σας.

Αυτό δεν έχει σημασία.

Δεν είχε καν γεννηθεί όταν συνέβη.

Με το ρυθμό αυτό, ποτέ δεν θα παντρευτείς.

Αργείς Masashi. Μοίρασε μπάλα!

Καλή υποδοχή!

Εδώ!

Το τέρμα δεν είναι στον ουρανό, Futa. Αλλαγές παικτών!

- Συγνώμη! - Μην ανησυχείς.

Καλό πέρασμα, Asano.

Είδε την πάσα.

Χρησιμοποιεί και τα δύο πόδια.

Είναι υπέροχη.

CAFE Γλάρος

Ισορρόπηση του σώματος. Αυτό κάνει ο Neymar.

Ποιος είναι αυτός, τότε;

- Ο Ζιντάν! - Σωστά!

Ο Futa είναι ο αρχηγός. Στην οικογένειά του είναι όλα αγόρια, έχει δύο αδελφούς.

Κάτι σαν κι εμάς, αλλά το αντίθετο.

Ο προπονητής, Yasu, εργάζεται στο νοσοκομείο, όπως η Sachi.

- Είναι γιατρός; - Κάτι τέτοιο.

Τηγανητό σκουμπρί για να δυναμώσει η ομάδα.

Φαίνεται νόστιμο.

Αυτή είναι η κ Ninomiya. Πάντα μας φρόντιζε.

Από τότε που ήμασταν μικρά παιδιά.

Φάτε όσο σας κάνει όρεξη, εντάξει;

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Φαίνεται τόσο νόστιμο. Ευχαριστώ για το φαγητό.

- Νέο μέλος στην ομάδα; - Είναι η αδελφή της Sachi.

Υπάρχει σίγουρα οικογενειακή ομοιότητα.

- Νόστιμο! - Ωραίο;

Γεια.

Η μικρή αδελφή σου μετακόμισε σε σας;

Αυτή είναι τολμηρή κίνηση. Αλλά τυπική για σένα.

Είμαι ευτυχής που πήγα στην κηδεία.

Διαφορετικά, δεν θα είχα γνωρίσει την αδελφή μου.

Είναι καλό να ακούμε φιλικές συμβουλές που και που.

Ευχαριστώ.

Πότε έχεις ελεύθερο βράδυ; Να πάμε για δείπνο;

Θα κοιτάξω τις βάρδιες.

Φαίνεσαι κουρασμένος τον τελευταίο καιρό.

Αυτή η δουλειά μερικής απασχόλησης με κρατά πολύ απασχολημένο.

- Πώς τα πάτε με τη μικρή αδελφή σας; - Τι εννοείς;

Δεν είναι δύσκολο;

Είναι μισή-αδελφή σου, έτσι δεν είναι;

Ναι! Αλλά έχει μια καρδιά περιβόλι.

- Σίγουρα υποκρίνεται. - Γιατί το λες αυτό;

Συγγνώμη για την αναμονή. Οι κροκέτες ρυζιού.

Αποφασίσατε να παραιτηθείτε από την κληρονομιά, έτσι δεν είναι;

Αυτό αποφάσισε η Sachi.

Και αναλαμβάνοντας εσείς τη φροντίδα της Suzu, η χήρα την ξεφορτώθηκε.

Μα αυτό ήταν απόφαση της Suzu.

Ίσως η χήρα την καθοδήγησε.

Με τίποτα!

Yoshino, έχεις καλή καρδιά.

Πρόκειται για ένα τεράστιο σπίτι.

Αλλά είναι τόσο παλιό και ξεπερασμένο.

Τα καλοκαίρια είναι ωραία, αλλά τους χειμώνες είναι κρύο.

- Και δεν υπάρχουν κλειδαριές στις πόρτες. - Αλήθεια; Απίστευτο.

Είναι σαν κοιτώνας θηλέων.

- Yoshino; - Αχ, καλώς την.

- Μόλις γύρισα. - Η «Μητέρα του κοιτώνα» μας.

- Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου. - Γεια σας, είμαι ο Fujii.

Γεια σας, ευχαριστώ για τη φροντίδα της αδελφής μου.

Δεν είναι καθόλου κόπος

- Αντίο για τώρα. - Θα τα πούμε μια άλλη φορά.

- ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ. - ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

Καληνύχτα. Αντίο.

Τι είναι αυτά τα μούτρα;

Αυτός είναι αξιοπρεπής σε σύγκριση με τους προηγούμενους.

- Τι εννοείς, αξιοπρεπής;

Ακούγεται σαν να έβγαινα μόνο με άχρηστους άνδρες.

Δεν λέω αυτό.

- Δηλαδή τι, λες; - Ότι τους κακομαθαίνεις και σε αφήνουν.

Πως «τους κακομαθαίνω»;

Δίνοντάς τους χρήματα, πληρώνοντας στις εξόδους σας.

- Καλώς όρισες σπίτι. - Γεια.

Το πώς ξοδεύω τα χρήματα μου δεν είναι δική σου δουλειά

Τότε σταμάτα να μεθάς όταν σε αφήνουν.

Δεν έχεις ιδέα γιατί πίνουμε μερικοί από εμάς.

Δεν έχω καμία επιθυμία να μάθω.

Α! με τσαντίζει.

Θα πάρω το μπάνιο μου πρώτη, για δύο ολόκληρες ώρες!

Εγώ τέλειωσα.

Είναι καλά;

Μπορεί να μαλώνουν, αλλά είναι πάντα μαζί όταν οι καιροί το απαιτούν.

- Καλησπέρα. - Καλώς όρισες σπίτι.

Suzu, ποία πάστα φασολιών προτιμάς;

- Αυτή με ολόκληρους καρπούς. - Οκ.

Εμένα με λιωμένους.

- Πού είναι Yoshino; - Στο μπάνιο.

Πώς πρόλαβε και πήγε πρώτη;

Άργησες, έπρεπε να μπεις τελευταία.

Υστερικιά!

Αδελφή!

Shachi!

Σταμάτα να ουρλιάζεις, δεν είσαι πια παιδί.

- Είναι απλά ένας γρύλος. - Ένας τι;

- Δεν έχεις δει ποτέ; - Όχι.

Μοιάζει κάπως έτσι.

- Σαν αυτό; - Πάμε μέσα να το δεις.

Μην φοβάσαι!

- Καλημέρα, Suzu. - Καλημέρα.

Έχει κρύο σήμερα.

Απίστευτο!

Είναι όλα αυτά κρασί δαμάσκηνο; (Umeshu)

Για να δούμε,... αυτά τα κάναμε πέρσι και εκείνα πρόπερσι.

Και η γιαγιά έκανε αυτή την παρτίδα πριν από 10 χρόνια.

Φαίνονται τόσο ωραία.

Chika! σταμάτα να ρίχνεις σάλτσα σόγιας πάνω από όλο το φαγητό.

Γιατί δεν με ξυπνήσατε; Δεν σας νοιάζει;

Συγνώμη, Yoshino-San.

- Το ξυπνητήρι δεν χτύπησε. - Εγώ το άκουσα.

Μήπως το έκλεισα;

Είναι δικό σου λάθος.

- Ω, όχι, είναι ήδη παρά δέκα. - Ηρέμησε.

Σκάσε. Είδε κανένας το κραγιόν μου;

Όχι εγώ.

- Κάτσε κάτω να φας. - Δεν έχω χρόνο.

Αυτή που φοράς είναι η μπλούζα μου; Γιατί την πήρες;

Ω, είναι δικιά σου;

Βγάλ' την!

- Άσε με να τη δανειστώ, μόνο για σήμερα. - Όχι, δεν την έχω καν φορέσει ακόμα.

- Εσύ τις προάλλες φορούσες τις μπότες μου . - Πότε ήταν αυτό; Δεν σου πηγαίνει.

- Τρώγε. - Μοιάζεις με γριά;

Πώς τολμάς να με λες «γριά»;

"Πώς τολμάς;"

Φόρεσε κάτι πιο φωτεινό.

- Έφυγα. - Έφυγα.

Suzu...

- Θα το χρειαστείς για το ποδόσφαιρο. - Ω! το ξέχασα.

Έφυγες.

- Τώρα τι? - Ξέχασα το πορτοφόλι μου. Ω, το βρήκα.

- Τα λέμε αργότερα. - Αντίο!

- Yoshino, τα σκουπίδια! - Κάντο εσύ, αδελφούλα!

Προσέχετε!

- Δεν θα προφτάσω - Θα προλάβεις , αν τρέξεις.

Yoshino-San, γρήγορα! έρχεται το τρένο.

- Θα είσαι στην ώρα σου, Yoshino-San; - Τι;

Ποιος νοιάζεται; Η δουλειά δεν έχει και τόση σημασία.

Suzu, μπορείς να σταματήσεις να με φωνάζεις "Yoshino-San".

«Σαν»;

Όχι "Yoshino-San", απλά Yotchan.

ΕΝΤΑΞΕΙ.

Πώς πάει το σχολείο? Βρήκες αγόρι που να σ'αρέσει;

Ω, καλά, δεν...

Θα πρέπει να βρεις ένα! Θα δεις ολόκληρο τον κόσμο διαφορετικά.

Διαφορετικά; Πως θα γίνει αυτό;

Κάνει ακόμη και τα πιο βαρετά να φαίνονται ωραία.

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ που περιμένατε. κάτοχος εισιτηρίου 56...

Ευχαριστώ που περιμένατε. Πελάτης με εισιτήριο 56, παρακαλώ.

Θέλω να κλείσω αυτό το λογαριασμό.

Ναι φυσικά.

Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα Συμπληρώσετε τα στοιχεία σας. Εδώ, εδώ...

Προχωρήστε παρακαλώ.

Πληρώνω αυτόν τον τύπο με τα χρήματα που μου δάνεισες.

Ελπίζω να βρεις έναν καλύτερο άνθρωπο από εμένα. ...

Αυτό το μήνυμα ....

Αλλά ο Yamanoi συνέχισε να ανεβαίνει στα βουνά, ακόμη και μετά, αφού έχασε δέκα δάχτυλα.

Αυτό είναι σωστό, Hamada. Ας ξεκινήσουμε να ανεβαίνουμε πάλι.

Ναι αλλά δεν μπορούν όλοι να είναι σαν κι αυτόν.

Για κοίταξε αυτά.

Ταιριάζουν με τα δικά σου. Μόνο διαφορετικό χρώμα.

- Με τίποτα. - Ίδια παπούτσια!

- Θα έρθω στον αγώνα. - ΕΝΤΑΞΕΙ.

- Θα έρθεις στο παιχνίδι, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. Καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Παίξε καλά.

Έχετε δει την Arai;

Πριν από λίγο ήταν εδώ...

Ω-ω, τι έχει γίνει αυτή τη φορά;

Κατέγραψε 120 λίτρα ούρων για τον κ Sato στο δωμάτιο 211! Πως γίνεται;

Αυτό είναι τρελό.

Δεν είναι καθόλου αστείο.

κ Ninomiya;

Ω, Sachi! Χρόνια και ζαμάνια.

Μεγάλο χρονικό διάστημα, πράγματι. Δεν νιώθεις καλά; Έχεις κάτι;

Το στομάχι μου με ενοχλεί λίγο.

Ω, λυπάμαι που το ακούω.

Έχουμε καιρό να βρεθούμε. Έχουν συμβεί τόσα πολλά. Ξέρεις, η μητέρα μου, πέθανε.

Λυπάμαι. Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος.

Παρακαλώ, πέρνα πάλι από το καφενείο.

Έχω πολλές αναμνήσεις εκεί.

Τώρα που το θυμήθηκα,

η αδελφή σου ήρθε τις προάλλες. Το όνομά της είναι Suzu;

Ναι, είπε ότι το τηγανητό σκουμπρί ήταν υπέροχο.

Είναι τόσο εύθυμη και ζωντανή.

Γελάει συνέχεια.

Είναι ευχάριστη;

Είναι πολύ δημοφιλής στο καφενείο.

Αυτό είναι υπέροχο.

- Καλώς όρισες σπίτι. - Καλησπέρα.

Κάνει τόσο κρύο.

Κατάφερες να διαβάσεις καθ' όλου;

Ναι! Όμως η Yoshino-San είναι πολύ αναστατωμένη.

Μάλλον την παράτησαν πάλι.

Όλο μπλέκεται σε άτυχους έρωτες.

Θα κρυώσεις. Πρέπει ν' αλλάξεις και να πας για ύπνο.

Είμαι καλά. Θα κοιμηθώ εδώ.

Κι εγώ καλά είμαι. ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ.

Σκεπάσου, Chika; Είσαι ανυπόφορη.

Καληνύχτα τότε.

Νύχτα νύχτα.

Suzu...

Μπορείς πάντα να μου μιλάς για τυχόν προβλήματα, εντάξει;

ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

- Εδώ είσαι πάρε. - Ευχαριστώ.

Ελπίζω, κάποια μέρα, ...

να περπατήσω πάνω απ' τα φύλλα του φθινοπώρου με έναν ωραίο τύπο.

- Συγνώμη. - Κι εγώ, με ένα χαριτωμένο κορίτσι.

Είσαστε τόσο ρομαντικοί.

Δεν πάμε άσχημα μέχρι τώρα.

Asano, ο αντίπαλος σου είναι αργός, οπότε βγες γρήγορα μπροστά.

Ozaki, μόλις ανοίξει ο χώρος, μπες στην περιοχή.

Η ομάδα έχει αλλάξει από τότε που ήρθε η Suzu.

Σωστά! Και ο Futa κινείται καλύτερα.

Πιστεύεις ότι αυτοί οι δύο είναι; ... ξέρεις...;

- Τι είναι το «ξέρεις»; - Ξέρεις...

Ααα, ... αυτό το «ξέρεις»;

Πάμε μπροστά!

Μείνετε πάνω της.

Εδώ, Asano!

Είναι ελεύθερη.

Εντάξει, Asano!

Μια Πτέρυγα Παρηγορητικής Φροντίδας;

Είχαμε πάρα πολλές αιτήσεις.

Το φθινόπωρο, θα μετατραπεί ο πέμπτος όροφος σε πτέρυγα φροντίδας.

Όταν προγραμμάτιζαν αυτό το σχέδιο,

ήσουν η πρώτη που σκέφτηκα.

Τι νομίζεις;

Σε παρακαλώ σκέψου το.

Μάλιστα.

Καλώς ΗΡΘΑΤΕ.

Οι πατάτες είναι καλές, από το Χοκάιντο.

Θα κάνω πατατοσαλάτα.

Η Μονάδα Φροντίδας είναι σημαντική.

Είναι πολύ δύσκολη η φροντίδα των ασθενών που αντιμετωπίζουν βέβαιο θάνατο.

Εγώ κατέληξα στην Παιδιατρική, γιατί

θέλω να σώζω όσες περισσότερες ζωές είναι δυνατόν.

Πρέπει να σκεφτείς πολύ σοβαρά την όποια απόφαση.

Θα το σκεφτώ.

Λοιπόν, αύριο...

Στο νυχτερινό Ενυδρείο, στην Enoshima.

Το πρόβλημα είναι,ότι η μητέρα μου, είναι πάλι ασταθής.

Μπήκε πάλι στο νοσοκομείο;

Όχι δεν μπήκε, αλλά πρέπει να την παρακολουθήσω .

Συγνώμη.

Κάνε ό, τι χρειάζεται.

Ήρθα σπίτι.

Suzu, είσαι καλά;

Suzu; Ωχ όχι...

- Τι συνέβη? - Γεια σου, αδελφούλα.

Γιορτάζαμε το γκολ που έβαλε με λίγο κρασί δαμάσκηνο.

Αλλά ήταν η παρτίδα που είχα εμπλουτίσει με λικέρ.

Φαινόταν το ελαφρύτερο...

- Πόσο ήπιε; - Μόνο αυτό το ποτήρι.

Μισώ την Yoko-San!

Ο μπαμπάς είναι ένας ηλίθιος!

Ζεσταίνομαι.

Είμαι χάλια.

Σήκωσε την.

Περίμενε,κρατήσου λίγο. Πάμε από εδώ, από δω.

Εδώ μέσα!

Κρατάει μέσα της όλα τα προβλήματά.

Έζησε πάρα πολλά.

Είναι ακριβώς όπως εσύ όταν μεθάς.

Δεν γίνομαι τόσο άσχημα.

Κοίτα, χαμογέλασε.

Κοίτα, έχει ένα σημάδι ομορφιάς εδώ.

Έχεις δίκιο.

Έχει τόσο μεγάλες βλεφαρίδες.

Τα αυτιά της είναι ακριβώς σαν τη δικά σου, αδελφούλα.

Πραγματικά;

Λυπάμαι, Suzu.

Είναι δικό σου λάθος, Chika, αλλά είναι και δικό σου λάθος, Suzu.

Ήθελα να δοκιμάσω το κρασί δαμάσκηνο.

Εντάξει τότε.

Όταν τα δαμάσκηνα ωριμάσουν του χρόνου, θα σου κάνω μια παρτίδα χωρίς αλκοόλ.

Τα δαμάσκηνα είναι από τον κήπο μας;

Ναι, από τον δικό μας.

Μπορείς να δεις το δέντρο μας από εδώ. Δεν τόχεις παρατηρήσει;

Κοίτα, εκεί. Κάνει πολλά δαμάσκηνα.

Και κάμπιες, μαζί με τα δαμάσκηνα.

Φανταστικό! Ανυπομονώ να μαζέψω.

Ε; Τι; τις κάμπιες;

Όχι, τα ώριμα δαμάσκηνα.

Πρέπει να τα ξεδιαλέξουμε, να τα αποστειρώσουμε και να περιμένουμε.

Όλα τα πράγματα στη ζωή θέλουν το χρόνο τους.

Η Γιαγιά το έλεγε αυτό.

Έχουμε έξι ακόμα μήνες αναμονής.

Θα περιμένω με ανυπομονησία.

Τα τρυπάς έτσι ...

Σωστό. Για να αναδειχθεί η γεύση. Έτσι!..Έτσι!...

Εδώ είναι.

Είναι τόσο βαρύ!

Ναι, είναι πολύ βαρύ.

Δείχνεις να ζορίζεσαι!

Μαγειρεμένα.

Τουμπάρισε τα εδώ.

- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας! - Ευχαριστούμε! Αντίο!

Αυτό ήταν τέλειο.

- Ευχαριστώ. - Τα λέμε.

- Ευχαριστώ για την μαρίδα. - Μην σκίσετε τη σακούλα.

Πώς σου φαίνομαι;

- Εξαιρετική. - Σαν επιχειρηματίας.

Πες μου, τι σημαίνει «Ασφάλιση Πελατών, Τμήμα Χρηματοδότησης» ;

Αυτό σημαίνει ότι από τώρα και στο εξής,

Θα πηγαίνω και θα εξυπηρετώ πελάτες με τον προϊστάμενο του τμήματος.

- Ζήσε για την δουλειά σου; - Ειναι κακό αυτό;

Δεν λέω ότι είναι, Εάν το πάρεις σοβαρά.

Τόχω πάρει πολύ σοβαρά.

Ελπίζω να μην παίρνεις τη δουλειά επειδή σε παράτησε εκείνος ο τύπος.

Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ κάποια που είναι αφιερωμένη δεκαετίες στην δουλειά της.

Πρόσεξε τι λες. Άκου, σε...

Ευχαριστούμε για το φαγητό!

Καλά. Πάρτε φαγητό.

- Πως είναι; - Νόστιμο.

Σωστά. Φρέσκος γόνος μαρίδας είναι μια σπάνια απόλαυση.

- Πρώτη σου φορά; - Ναι.

Το φαντάστηκα.

Yoshino, κάτσε καλά στο τραπέζι.

Suzu, μην φτυαρίζεις το φαγητό.

Αντιγράφει, την Chika.

Λίγο ψηλότερα, λίγο χαμηλότερα.

Αυτό με τις πικραλίδες είναι χαριτωμένο.

- Πικραλίδα. - Αρκετά.

Μπορείτε να το βάλετε όπως θέλετε.

Χαριτωμένο, σπουδαία.

Θα κολλήσω αυτό.

Μετρήστε το πρώτα, Chika.

Εντάξει.

Κόφτω!!

Ει, σταμάτα!

Βλέπεις άλλα κοχύλια;

Κοιτάξτε τα χνάρια της Suzu.

- Είναι τόσο μικρό. - Χαριτωμένο.

- Καλό απόγευμα. - Καλώς ΗΡΘΑΤΕ!

Αυτή είναι η πρώτη φορά που ερχόσαστε όλες μαζί.

Είχαμε μια λαχτάρα για το φαγητό σας.

Χαίρομαι που με σκεφτήκατε!.

Για να δούμε...

Εγώ θα ξεκινήσω με μια μπύρα. Και το μαριναρισμένο σκουμπρί.

Λυπάμαι πολύ Yocchan..., έχει τελειώσει.

Τότε θα πάρω τηγανητό σκουμπρί. Και μια μπύρα.

Τι ασυνήθιστο.

Κι εγώ το ίδιο.

Και εγώ.

- Δεν έχει μπύρα για εσένα, Suzu. - Το ξέρω αυτό.

Μπορείς λίγο παλιόπαιδο!

Κοίταξε αυτό.

Πήρες προαγωγή!

Όχι ακριβώς.

- Είχατε πάει στην παραλία; - Ναι.

Είναι ακόμα ένα παιδί.

Έλα τώρα, εσύ αράδιαζες πάνω στο τραπέζι τα κοχύλια σου όλη την ώρα.

Τι, εγώ;

Ναι, και σε μαλώναμε γιατί γέμιζες με άμμο όλο το τραπέζι.

Και η Chika έκανε πιπί επάνω της εκεί.

Έτσι έγινε. Τι χάος;

- Και μετά έτρεχα σπίτι για καθαρά ρούχα. - Σταμάτα να με πειράζεις.

- Τι θέλεις, Chika; - Δεν γνωρίζω...

Να αποφασίσω εγώ για σένα;

- Ας δούμε... - Όχι, μην το κάνεις.

- Τι πρέπει να πάρω; - Στην υγειά μας.

Asano!

Μέρα.

- Ποιο δάσκαλο θέλεις; - Ποιο δάσκαλο;

- Σίγουρα κανέναν. - Όχι τον Osawa.

Καλημέρα!

Ακούσατε τα νέα!

Ποια νέα;

Τι;

Δεν γνωρίζω.

- Καλημέρα! - Είσαι στην τάξη μας.

Και εγώ!

Αυτά είναι καλά νέα!

Είσαι τυχερός, είσαι στην ίδια τάξη με την Asano.

Γιατί αυτό;

- Δεν τα έχετε; - Μα τι λες?

Το έχω ήδη πει σε όλους.

Για τι πράγμα μιλάς? Τι χάλι...

- Πραγματικά τα έχεις μαζί του; - Όχι! όχι, δεν τάχω.

Τα αγαπημένα μου φαγητά είναι πατάτες με τζίντζερ και ψητή γλώσσα μοσχάρι.

Θέλω να κερδίσω στον καλοκαιρινό διαγωνισμό στίβου.

Ευχαριστώ.

Στη συνέχεια, Seto.

Είμαι ο Seto Tomoki. Παρακαλώ να με φωνάζετε Tomoki.

Είμαι στην ομάδα μπέιζμπολ. Το χόμπι μου είναι το skateboard.

Έχω στόχο το εθνικό πρωτάθλημα, ζητάω την υποστήριξή σας.

Ευχαριστώ.

Αγόρασα αυτά τα ρούχα, για τις επισκέψεις στους πελάτες.

Σκέφτηκα ότι θα πρέπει να έχω ένα φόρεμα κατάλληλο.

Χαίρετε.

Έχω δει πολλούς ανθρώπους να εγκαταλείπουν και να οδηγούνται στη πτώχευση.

Το εργοστάσιο σας εξακολουθεί να έχει δυνατότητες.

- Το πιστεύετε αυτό; - Ναι! Το μέλλον του δεν είναι απελπιστικό.

Αλλά πάλι, δεν είναι ακριβώς λαμπερό.

Νιώθω τώρα λίγο καλύτερα.

- Σωστά; - Ναι λίγο.

Θα σας συνιστούσαμε να προχωρήσετε και να πάρετε χρήματα

από την Τράπεζα μας Sagami , και...

Είχατε έναν μικρότερο αδερφό;

Η μητέρα μου τον αποκλήρωσε και έφυγε πριν από χρόνια.

Ξαφνικά μου τηλεφώνησε,

απαιτώντας μερίδιο από την κληρονομιά της μητέρας μας.

Είναι μάλλον χρεωμένος κάπου.

Του είπα πως, «Το μόνο που έχω είναι αυτό το καφέ.»

Η απάντησή του ήταν, «Τότε, Πούλησε το καφέ.»

Ελπίζω να μπορέσει να βρεθεί ένας τρόπος να κρατήσει αυτό το μέρος.

Είναι ο ένας και μοναδικός της θησαυρός.

Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

Αλλά είναι η κληρονομιά της μητέρας μου.

Καταλαβαίνω

Λυπάμαι που σας απασχολώ με όλα αυτά.

Είναι η δουλειά μας να ασχολούμαστε με τα προβλήματα των πελατών μας.

Νομίζω ότι κρύβεις κάτι ακόμα.

Λένε "οι όμορφες γυναίκες κρατούν όλα τα μυστικά".

Η όραση μου έχει χειροτερεύσει.

Καλό θα είναι,

Πριν τα μάτια σου χειροτερέψουν, κι άλλο να θαυμάσουμε τα άνθη της κερασιάς;

- Αυτό ακούγεται καλό. - Τι;

Πότε;

Έχετε εργαστεί στη Metropolitan Bank πριν έρθετε στην τράπεζά μας, έτσι δεν είναι;

Γιατί φύγατε;

Συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω.

Σας έχει συμβεί ποτέ;

Τι κοιτάς;

Βρήκες αγόρι, Yotchan;

Θα ήταν ωραίο. Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα τώρα.

Δεν θα το κάνω για έναν άντρα, θα το κάνω για μένα.

Ένα καλό πεντικιούρ ανυψώνει το ηθικό. Θέλεις να σου κάνω;

Μπα! Θα το καταστρέψω παίζοντας ποδόσφαιρο.

Μόνο λίγο, τα μικρά δαχτυλάκια.

Αυτό γαργαλάει!

Μην κουνιέσαι

Πρώτη φορά;

Πότε ήταν η πρώτη σου φορά;

Η δική μου; Όταν ήμουν 6 ετών.

Τόσο νέα!

Όταν η μαμά μου με πήρε στη Yokohama,

μου αγόρασε ένα φωτεινό κόκκινο βερνίκι νυχιών.

Στο σχολείο το ανακάλυψαν, στην πισίνα.

Ο δάσκαλος θύμωσε πάρα πολύ μαζί μου.

Απίθανο!

Ανησυχούσαμε ότι δεν θα παίρναμε αρκετή μαρίδα.

Είναι η καλύτερη εποχή τώρα. Άνοιξη! Τρώγε.

Ευχαριστώ!

Νόστιμο!

Δεν είναι;

Μαρίδα τοστ είναι ένας γευστικός συνδυασμός.

Αυτή είναι δική σας συνταγή, έτσι δεν είναι;

Ναι, σωστά.

Το καφέ σας είναι από παλιά;

Πάνε 20 χρόνια από τότε που το ανέλαβα.

Είχαν γόνο μαρίδας τοστ τότε;

Αρχικά, συνήθιζα να το τρώω για μεσημεριανό,

Ένας πελάτης με είδε και το παρήγγειλε.

Έτσι άρχισα να το σερβίρω.

Νομίζω πως ο πατέρας μου πήγαινε σ' αυτό το καφέ.

Όταν ζούσαμε μαζί, μου το έφτιαχνε.

Θέλεις να πας πίσω εκεί; και πάλι αύριο;

Αν σε απασχολεί, ίσως θα πρέπει να τον ρωτήσεις.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Γιατί δεν ρωτάς τις μεγαλύτερες αδελφές σου;

Είναι δύσκολο να μιλήσω μαζί τους για τον μπαμπά μας.

Λουλούδια κερασιάς, τέλος εποχής.

Στα βόρεια στη Yamagata, τώρα αρχίζει η ανθοφορία.

Όταν βρήκαν ότι ο πατέρας μου ήταν άρρωστος,

του είπαν ότι δεν θα μπορούσε να ξαναδεί τις κερασιές να ανθίζουν.

Αλλά πάλεψε να μείνει ζωντανός και απολαύσαμε τα άνθη στο νοσοκομείο.

Αλήθεια;...

Asano...

- Έχεις λίγο χρόνο? - Έχω...

Που πάμε?

- Στο «τούνελ». - Το τούνελ;

- Να κατέβω; - Δεν χρειάζεται.

- Είναι το τούνελ! - Σωστά.

Τα άνθη είναι τεράστια!

Φοβερό!

Είναι πιο εύκολο φέτος με την Suzu εδώ.

Ποτέ δεν βοηθούσες έτσι κι αλλιώς.

Έχεις δίκιο. Είμαι πολύ τυχερή που έχω μια μικρή αδελφή.

Εκεί ψηλά, υπάρχει ένα μεγάλο.

- Αυτό; - Πρόσεχε που πατάς.

Μπροστά σου.

Προσεκτικά.

Κοίτα αυτό. Είναι τόσο μεγάλο.

"CHI"

Αυτά είναι για τη Μεγάλη θεία, και αυτά για τους γείτονές μας.

- Μέτρια συγκομιδή. - Με τόσα πολλά;

Όταν η γιαγιά ήταν ζωντανή, υπήρχαν πολλά περισσότερα.

Υπήρχαν τόσα πολλά, που έδινε σε όλους τους γείτονες.

Αυτό το δέντρο γερνά.

Νομίζω ότι ο παππούς το φυτευσε τη χρονιά που γεννήθηκε η μαμά .

Είναι 55.

55 ετών;

Yoshino, μπορείς να το σηκώσεις.

Chika...

Γεια σας, Koda.

Ω, γεια σου, Μεγάλη θεία.

Ναι, είμαστε μια χαρά.

Περίμενε μια στιγμή.

Sachi...

Είναι η Μεγάλη θεία.

Ναι, θεία;

Η μητέρα έρχεται;

Γιατί;

Είναι το μνημόσυνο της μητέρας της.

Έχω ένα κακό προαίσθημα γι 'αυτό.

Μην το πολυ-σκέφτεσαι.

Δεν είχε έρθει ούτε για τη πρώτη ούτε για τη τρίτη επέτειο.

Είπε ότι ήταν πολύ μακριά και θα κόστιζε πάρα πολύ.

Που είναι τώρα?

- Στο Σαπόρο. - Πόσο καιρός έχει περάσει;

14 χρόνια περίπου.

Μας άφησε όταν ήμουν στο γυμνάσιο.

Ίσως χρειαζόταν το χρόνο της.

- Χρόνο;! - Ναι.

Αυτή είναι η μητέρα σας εν τέλει.

Η μητέρα μου, ...

Ο δεσμός μητέρας-κόρης είναι πιο δύσκολο να σπάσει από οποιονδήποτε άλλο δεσμό.

Κι ο γάμος δεν είναι τόσο εύκολο να χαλάσει.

Συγνώμη...

Τι πρέπει να κάνουμε για το δείπνο; Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.

Θα παραγγείλουμε;

Η Μεγάλη θεία τηλεφώνησε πάλι. Η μαμά πρόκειται να μείνει εκεί.

Θα πρέπει να μείνει σ' εμάς. Εδώ είναι το σπίτι της.

Ίσως αισθάνεται ένοχη.

Αυτό συνέβη πολλά χρόνια πριν.

Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες.

Πρέπει να παρευρεθώ ...αύριο;

Ίσως δεν θα έπρεπε...

Όχι, δεν είναι δικό σου λάθος, Suzu.

Απλά φοβάται να μας δει.

Μην ανησυχείς για αυτό.

Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.

Πήγαινε.

Πάω.

- Απλά μην κάνεις καμία σκηνή, εντάξει; - Τι σκηνή;

Θυμάσαι, πού έπαθες υστερία στην κηδεία της γιαγιάς;

Δεν είχα πάθει υστερία.

- Μην ενεργήσεις σαν παιδί.. - Κοίτα ποιος μιλάει!

Αναρωτιέμαι τι σκέφτεται η μαμά για τη Suzu.

Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται.

Ήμουν σίγουρη ότι αυτό θα έλεγες.

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ KODA ΕΒΔΟΜΟ ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Έχει αργήσει.

Η Μεγάλη θεία είναι μαζί της, πρέπει να είναι μια χαρά.

Κάνει τα κόλπα της, ξεχνάει και χάνει πράγματα την τελευταία στιγμή.

Γρήγορα, Miyako! Είσαι πάντα καθυστερημένη.

Περιμένετε, θεία.

Είναι άσχημο, ο επικεφαλής πενθών να φθάνει αργά.

- Μαμά. - Μαμά.

- Πάει τόσος καιρό. - Συγνώμη που άργησα.

Δεν μπορούσα να θυμηθώ πού είχα βάλει το κολιέ μου.

Το υποψιαστήκαμε.

Chika, άλλαξες το χτένισμά σου.

Yoshino, μου αρέσει το χρώμα των μαλλιών σου.

Θα το δοκιμάσω κι εγώ.

Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

Συγνώμη που έχω χάσει την επαφή για τόσο πολύ καιρό.

Η μητέρα, αυτή είναι Suzu.

Χαίρω πολύ. Είμαι η Asano Suzu.

Ω, ώστε εσείς είστε... Α κατάλαβα.

Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι η μητέρα τους.

Με θυμάσαι; Συναντηθήκαμε μια φορά τον περασμένο χρόνο.

Ναι, είσαστε η Μεγάλη Θεία των αδελφών μου.

Είσαι άνετα εδώ τώρα;

Τρως καλά; Τα πάτε πραγματικά καλά όλες μαζί;

- Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε γι 'αυτό αυτή τη στιγμή.

Αλλά είναι σημαντικό.

Ήσουν καλά με τη θετή μητέρα σου;

- Μεγάλη θεία! - Η θετή μητέρα μου ήταν ευγενική μαζί μου.

- Είσαι μόνη τώρα;

Όχι, είμαι η νεότερη σ' ένα κοιτώνα κοριτσιών.

Είσαι τόσο ευφυής!

Συγγνώμη, σήμερα σε έβαλα σε δύσκολη θέση..

Καθόλου...

Εγώ βρέθηκα σε δύσκολη θέση.

Τα περνάς καλά με τις τρείς τους;

Ναι.

Η Sachi είναι πολύ σκληρή, δεν είναι;.

Ωρίμασε εκείνη και για τους δύο μας.

Είναι πολύ καλή μαζί μου.

Ελπίζω να είσαστε κοντά.

Ω, τέλειωσαν όλα καλά. Μπράβο, όλα.

Πήραμε αυτό. Μην αφήσετε να λιώσει.

Πού είναι αυτό το παιδί;

Αχ, Suzu-chan, κάτσε. Τρώγε πριν λιώσει.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Τα μνημόσυνα είναι εξαντλητικά.

Και τα κατάφερες να πιεις αρκετά.

Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αντέξω, αν δεν έπινα.

Yoshino!

Ήρθαν τόσοι πολλοί άνθρωποι .

Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ήταν δάσκαλος.

Δίδαξε τόσους πολλούς μαθητές και τους φρόντισε.

Κάποτε ήταν τόσο ζωντανά εδώ.

Θεία, είσαι εδώ, γι 'αυτό είναι καλή χρονική στιγμή.

Σκέφτομαι ότι πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το σπίτι.

Να απαλλαγούμε; Δηλαδή, να πουληθεί;

Ο κήπος χρειάζεται τόση πολλή δουλειά.

Τα κορίτσια θα παντρευτούν, και ένα διαμέρισμα είναι πιο εύκολο στη διαχείριση.

Γιατί είσαστε τόσο εγωίστρια;

Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να κάνετε τίποτα μ 'αυτό το σπίτι.

Ποτέ δεν βοηθήσατε στην κηπουρική.

Τι γνωρίζετε σχετικά με τη διαχείριση; Μας εγκαταλείψατε, εμάς και αυτό το σπίτι.

Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη τώρα;

Απλά σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή ιδέα.

Αυτό είναι αρκετό.

Γιατί πρέπει πάντα να μιλάς έτσι;

Φυσικά αισθάνομαι άσχημα γι 'αυτό.

Όλα ξεκίνησαν όταν ο πατέρας σου έφυγε με μια άλλη γυναίκα.

Σταματήστε, οι δυο σας.

Μαζί σας, είναι πάντα σφάλμα κάποιου άλλου, έτσι δεν είναι;

«Δεν μπορούμε να χωρίσουμε γιατί έχουμε τα κορίτσια.»

«Δεν μπορώ να σας πάρω μαζί μου γιατί η γιαγιά είπε όχι.»

Τι μπορώ να πω; Αυτή είναι η αλήθεια.

Συμπεριφερθείτε ανάλογα με την ηλικία σας και σταματήστε να κλαψουρίζετε σαν παιδί!

Αρκετά, οι δυο σας.

Sachi, πρόσεχε τι λες.

Είτε σ' αρέσει είτε όχι, αυτή είναι η μητέρα σου.

Και Miyako, είσαι υπαίτια που βρήκε και έφυγε με άλλη γυναίκα.

Αλλά...

Δεν υπάρχουν αμφιβολίες και αμφισβητήσεις εδώ!

Δόξα τω Θεώ η αδελφή μου είναι νεκρή.

Είναι αξιολύπητη.

Τα πράγματα κατέληξαν ακριβώς όπως περίμενες.

Αυτές οι δύο ποτέ δεν τα πήγαν καλά.

Η μαμά έφερε και έριξε μια βόμβα.

Αλλά ξέρεις κάτι, ένα διαμέρισμα ακούγεται ωραία.

Ονειρεύομαι να ζω μόνη μου.

Αν θέλεις να φύγεις, προχώρησε. Εγώ δεν θα σε εμποδίσω.

Δεν θα ζήσουμε για πάντα όλοι μαζί εδώ.

Αυτό είναι η ευτυχία;

Τώρα ακούγεσαι σαν κι αυτήν.

Μήπως το μισείς εδώ;

Δεν είναι αυτό που είπα.

Μία ημέρα, η Chika και η Suzu θα φύγουν.

Ακόμα και εσύ.

Είναι...υπ' ευθύνη μου...

... να προσέχω αυτό το μέρος.

Κανείς δεν το ζήτησε αυτό από σένα.

Ας σταματήσουμε.

Τι σε κάνει και τσαντίζεσαι τόσο;

Θέλεις να δείξεις στη μαμά ότι είσαι υπεύθυνη. Την πικάρεις.

Τι εννοείς, την πικάρω;

Πότε έχω γίνει ενοχλητική;

Παίρνοντας τη Suzu. Μόνο και μόνο για να ενοχλήσεις τη μαμά.

Μπορεί να μην σε νοιάζει,

αλλά αισθάνομαι άσχημα γι 'αυτήν που χρειάστηκε να βιώσει το σημερινό.

Πεινάω. Ας φάμε κάτι.

Τοκ τοκ!

Ναι;

Πάω να μαγειρέψω το δείπνο. Θα με βοηθήσεις;

Ω, σερβίρουν sukiyaki. (λεπτές φέτες μοσχάρι ψήνεται στο τραπέζι)

Και shabu-shabu. (λεπτ.φετ.μοσχάρι βραστο)

Αχ, δεν μπορώ να κοιτάζω.

Δεν έχουν χτένια.

Τι θα λέγατε για αχιβάδες;

Πολύ ακριβό.

Ελπίζω μόνο η Suzu να μην το μετανιώσει.

Τι;

Που ήρθε να ζήσει μαζί μας.

Είμαι βέβαιη ότι δεν θα το κάνει.

Αλλά παίρνει τα πράγματα τόσο σοβαρά, όπως ακριβώς η Sachi.

- Παρ' όλο που είναι η νεότερη. - Κρίμα που δεν είναι σαν εσένα.

Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;

Τα κρεμμύδια είναι αρκετά.

Αυτό είναι το πρώτο και το τελευταίο γεύμα που μου έμαθε η μαμά μου να μαγειρεύω.

Το Κάρι θαλασσινών. Ο λόγος που χρησιμοποιεί θαλασσινά,

είναι επειδή δεν χρειάζεται να το μαγειρέψεις τόσο, όσο το κρέας.

Ιδανική λύση για κάποιον που μισεί το μαγείρεμα.

Λυπάμαι...

... για τη μητέρα μου.

Μην απολογείσαι. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.

Ερωτεύτηκε έναν παντρεμένο...

Η μητέρα μου ήταν ένας κακός άνθρωπος.

Λυπάμαι.

Έχουμε καταλήξει να σε πληγώνουμε.

Αλλά βλέπεις...

... κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι 'αυτό.

Δεν είναι σφάλμα κανενός.

Γυρίσαμε! Δεν είχε χτένια, πήραμε αχιβάδες.

Και μια τούρτα κρέμα με έξτρα σοκολάτα.

Τι κάνεις στο σπίτι; Είσαι αδιάθετη;

Όχι, είμαι μια χαρά. Έχω νυχτερινή βάρδια απόψε.

Τι κάνεις εδώ;

Εφερα τα δώρα που πήρα χθες και δεν σας τα έδωσα.

Αυτό είναι για σένα.

Αυτό για τη Yoshino. Την Chika.

Και αυτά είναι για την Suzu-chan.

- Θα έρθεις μέσα; - Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.

Θέλω να επισκεφθώ και τον τάφο της μητέρας μου.

Καλά.

Τα λέμε. Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Περίμενε! Θα έρθω μαζί σου στον τάφο.

Η θεία με επέπληξε.

Μου είπε ότι το σπίτι ανήκει σε όλους σας πιά.

Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.

Ένιωθα ασφυξία, όταν ζούσα εκεί.

Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι το σπίτι θα γίνει τόσο πολύτιμο για εσάς.

Γιατί έβαλες ξαφνικά θέμα την πώληση του σπιτιού;

Ω, ξεχάστε το. Προσποιηθείτε, ότι ποτέ δεν το ακούσατε.

Ξέρω ότι έχω νάρθω πολύ καιρό.

Συγχώρεσε με.

Που είμαι μια κακή κόρη.

Σταμάτησε να βρέχει.

Έχουν περάσει πολλά χρόνια από την τελευταία εποχή των βροχών μου.

Δεν έχει εποχή βροχών στα βόρεια; Στο Χοκάιντο;

Άκουσα ότι ακόμα φτιάχνεις κρασί δαμάσκηνων κάθε χρόνο.

Η θεία είναι περήφανη για σένα.

Ήταν σκληρή η δουλειά κάθε χρόνο για να φτιαχτεί το Umeshu.

αλλά όταν τελειώναμε, ήξερα ότι ήταν καλοκαίρι.

Θέλεις να πάρεις λίγο μαζί σου;

Περίμενε στο σταθμό. Επιστρέφω αμέσως.

Πρόσεχε να μην γλιστρήσεις!

Είμαι καλά!

Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

Αυτό είναι φετινό, και αυτό είναι από της Γιαγιάς.

Υπάρχει ακόμα;

Είναι το τελευταίο.

Όμορφο χρώμα.

Φέρνει πίσω αναμνήσεις.

Να το απολαύσετε πραγματικά.

- Τα λέμε. - Να έρχεσαι πιο συχνά.

Είμαι βέβαιη ότι η Yoshino κι η Chika Θα ήθελαν να μιλήσετε περισσότερο.

Θα πρέπει να με επισκεφθείτε, επίσης.

Στο επανιδείν.

Είναι τόσο μεγάλη.

Έτοιμο το φαγητό.

Πως είναι;

Γευστικό.

Θα μπορούσε νάναι ακόμα καλύτερο με λίγο τυρί.

Έχεις δίκιο. Θα δοκιμάσουμε την επόμενη φορά.

Στις αδελφές μου, δεν αρέσει πάρα πολύ,

αλλά μερικές φορές έχω τρελή λαχτάρα γι 'αυτό.

Ήμουν πολύ μικρή για να θυμάμαι τα θαλασσινά κάρυ της μαμάς.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο...

... για μένα, κάρυ είναι τα ψάρια, μπαστούνια κάρυ της Γιαγιάς.

Αυτό θυμίζει γιαγιά.

Chika;

Είπα ένα ψέμα.

Τι;

Για τη Μαρίδα πάνω από τηγανητό ρύζι.

Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς το έκανε για μένα πολλές φορές στο Σεντάι.

Κατάλαβα, αυτό σου θυμίζει τον μπαμπά.

Δεν θυμάμαι πολλά γι 'αυτόν.

Θυμήθηκα λίγο όταν μας έδειξες τις φωτογραφίες του.

Έχεις πολύ περισσότερες αναμνήσεις απ' ότι εγώ.

Καλές.

Ίσως και κακές.

Πες μου κάποια στιγμή περισσότερα για τον μπαμπά.

Αγαπούσε το ψάρεμα.

Το ψάρεμα; Αλήθεια;

Τα Σαββατοκύριακα, πήγαινε στο ποτάμι. Με πήρε μαζί του μερικές φορές.

Για να κρατήσεις το καφέ, θα πρέπει να πληρώσεις στον αδελφό σου 12 εκατομμύρια.

Τα προσωπικά σας στοιχεία από όλους τους λογαριασμούς σας είναι 6 εκατομμύρια.

Αν η τράπεζα σας δανείσει 6 εκατομμύρια γιεν...

Μην συνεχίζεις ...

Έχω αποφασίσει να κλείσω το καφέ στο τέλος του μήνα.

Δεν είμαι τόσο καλά στην υγεία μου.

Δεν περίμενα ποτέ ότι θα συμβεί αυτό τόσο γρήγορα.

Έτσι, θα έχετε την ευκαιρία να επικεντρωθείτε στην θεραπεία σας;

Όχι. Δεν υπάρχει πια θεραπεία για μένα.

Ξέρεις για τη νέα πτέρυγα φροντίδας στο νοσοκομείο;

Έχω κλείσει ένα κρεβάτι.

Όταν κλείσει αυτό το μέρος, θα φτιάχνω το τηγανητό σκουμπρί της στο cafe μου.

Ο αδελφός της δεν μπορεί να διεκδικήσει τις συνταγές της.

Αυτό με θυμώνει, όποιος κι αν είναι ο φιλεύσπλαχνος Θεός.

Γιατί έπρεπε νάναι αυτή απ' όλους τους ανθρώπους;

Καλά τότε...

Ώρα να συντάξει μια νέα πρόταση.

Νομίζω ότι πρέπει να κάνει διαθήκη.

Μια διαθήκη;

Ένας τέτοιος αδελφός, δεν θα πληρώσει ούτε την κηδεία της.

Τότε χρειάζεται μια επίσημη διαθήκη.

Ακόμα κι αν δεν μπορέσει να προστατεύσει την περιουσία της μητέρας της,

οι επιθυμίες της, θα πραγματοποιηθούν.

Ας το κάνουμε.

Αν ο Θεός δεν μπορεί τότε εμείς πρέπει να μπορέσουμε.

Ήταν τόσο σταθερός εχθές.

Πέθανε τόσο απότομα.

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί στους ασθενείς στην τελική φάση.

Σε ευχαριστώ, Sachi. Έδωσες μεγάλη βοήθεια.

Έμεινα έκπληκτη από την ....

Arai, ήταν τόσο ευγενική μαζί του.

Την Arai;

Τον αντιμετώπιζε σαν να ήταν ακόμα ζωντανός.

Του ψιθύριζε, «Αντίο τώρα.»

«Πω!πω! Πρέπει να πόνεσε.»

«Θα είμαι ευγενική μαζί σας.»

Έβαλε τόση φροντίδα σε κάθε βήμα της διαδικασίας.

Δεν το είχα προσέξει καθόλου.

Ο Tanabe είναι έτσι , στην πτέρυγα μας.

Το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου, δεν είναι χρήσιμος

αλλά οι ασθενείς τον εμπιστεύονται περισσότερο από όλους μας και του λένε τα μυστικά τους.

Νομίζω ότι πάντα επικεντρώνομαι στα μειονεκτήματα των ανθρώπων.

Αλλά κρατάς τον εαυτό σου στα ίδια υψηλά πρότυπα, σε θαυμάζω.

Ήμουν πάντα ο πρόεδρος της τάξη.

Kazuya-San, δαγκώνεις τα ξυλάκια σου;

Οι άκρες είναι χαλασμένες.

Η μητέρα μου συνήθιζε να μου λέει το ίδιο πράγμα, όταν ήμουν παιδί.

Βρήκα ένα ωραίο ζευγάρι chopsticks εχθές, στο μαγαζί

- Τα αγόρασες; - Όχι.

Γιατί όχι; Έπρεπε να τα πάρεις.

Η αγορά chopsticks για έναν άντρα, είναι κάτι που πρέπει να σκεφτεί σοβαρά, ...

μια γυναίκα.

Α, κατάλαβα...

Θα πρέπει να γυρίσω στο σπίτι. Δουλεύω πρωινή αύριο.

Sachi...

Πρόκειται να πάω στην Αμερική.

Ο σύμβουλος μου, της ειδικότητας, στη Βοστώνη.

Θα μου διδάξει τις τελευταίες τεχνικές, στην αντιμετώπιση του παιδικού καρκίνου.

Θέλω να έρθεις μαζί μου.

Μα είσαι ...

Θα χωρίσω τη γυναίκα μου.

Είναι πολύ ξαφνικό, ... το ξέρω, ...

... αλλά...

... το έχω σκεφτεί καλά για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Δεν θέλω τώρα.

- Δεν θα πιούμε τίποτα; - Αφού τελειώσω.

Πρωτόγνωρο ενδιαφέρεσαι περισσότερο για την δουλειά από το ποτό.

Καλώς όρισες σπίτι.

- Σπέρα. - Καλώς ήρθες.

- Αχλάδια. - Είναι χωρισμός.

Την άλλη φορά που χώρισε αγόρασε πολλά μήλα.

Αχ, θυμάμαι.

- Αναρωτιέμαι πως είναι. - Αναρωτιέμαι τι είδους άνθρωπος είναι.

Τι γνωρίζουμε γι 'αυτόν;

Ότι η ασθένεια της γυναίκας του τον εμποδίζει να πάρει διαζύγιο, ειναι δικαιολογία.

Δεν μπορείτε να καταλάβετε ότι δεν θέλει να την εγκαταλείψει;

Ναι, αλλά εσείς οι δύο κάνατε σχέση.

Αυτό δεν είναι ευγένεια.

Κάνει το ίδιο πράγμα που έκανε ο μπαμπάς.

Είναι ένας αδύναμος και αξιολύπητος άνθρωπος.

Η ενασχόληση με κάποιον που έχει κατάθλιψη είναι ... πραγματική πρόκληση.

Δεν ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε.

Μην μείνεις αργά μόνο και μόνο επειδή είσαι σε καλοκαιρινές διακοπές.

- Πού θα πας, Yotchan; - Ποιος νοιάζεται?

Περιμένετε!

Τι θέλεις;

- Μπορεί να έχω βλάψει την Sachi. - Πως;

Της είπα ότι το να ερωτεύεσαι έναν παντρεμένο σε κάνει κακό άνθρωπο.

- Μην ανησυχείς. - Θέλω οι τρεις μας να μιλήσουμε!

Σχετικά με τη Sachi!

Ας το κάνουμε.

Τι μπελάς!

Chika! κρασί δαμάσκηνο με παγάκια!

Θα το ανακατέψω.

Τοκ τοκ.

Τι;

Μπορώ να μπω; Πρόκειται για δουλειά.

Βέβαια.

Έχεις δει πολλούς ανθρώπους να πεθαίνουν στη δουλειά σου, έτσι δεν είναι;

Αναρωτιέμαι πως είναι.

Αν δενόσουν συναισθηματικά, δεν θα μπορούσες να κάνεις αυτή τη δουλειά, έτσι δεν είναι;

Αλλά δεν μπορείς να το μπλοκάρεις, να το αφήσεις έξω ...

... και να το ξεχάσεις.

Σωστά.

Νιώθω καλύτερα.

Δεν είναι καλύτερα να το συνηθίσεις.

Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω ποτέ να συνηθίσω να χάνω τους ασθενείς μου.

Ευχαριστώ.

Μου αρέσει αυτό.

Τότε, είναι δική σου.

Δεν είναι το φόρεμα σας για τα ραντεβού σου;

Δεν εξαρτώμαι από τα ρούχα για να γοητεύσω κάποιον, όταν θέλω.

Ευχαριστώ.

Άκου, αδελφούλα.

Μην ανησυχείς για αυτό το σπίτι.

Η Chika και εγώ μπορούμε να φροντίσουμε τη Suzu.

Δεν είναι όπως ήταν παλιά.

Ευχαριστώ.

Διαφορετικά, θα μετατραπείς σε μαμά, πριν να παντρευτείς.

Έχεις δίκιο, θα προσέξω να μην.

Παρακαλώ, έχεις τις αδελφές σου να σε στηρίξουν.

Έπρεπε να μου τα πεις αυτά, πριν μεθύσεις.

Πώς θα μπορούσα, όταν είμαι νηφάλια;

Suzu, τα πυροτεχνήματα είναι απόψε, έτσι δεν είναι;

Περίμενε ένα λεπτό.

Αχ, ένα καλοκαιρινό κιμονό. (Yukata)

- Το σχέδιο φαίνεται καλό για τη Suzu. - Σωστά; Ακριβώς όπως σας είπα.

Της ταιριάζει απόλυτα.

- Ήταν δικό σου; - Ναι, ήταν.

- Και τώρα είναι δικό σου. - Πραγματικά;

Φυσικά.

- Να το δείξεις στον Futa. - Στον Futa;

- Ποιος είναι αυτός; - Είναι ωραίος;

Χαριτωμένος ...

Φαίνεται ειλικρινής.

Η τιμιότητα είναι ότι καλύτερο.

Ω! ναι?

Η φόρμα του ποδοσφαίρου είναι για άλλη φορά.

Αυτό ήταν της γιαγιάς. Φέρνει πίσω αναμνήσεις.

Τι κάνεις?

Μυρίζει σαν τη γιαγιά.

Μυρίζει γιαγιά; Άσε κι εμένα.

Δεν ειναι.

Λυπάμαι.

Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

Ήξερα ότι θα το έλεγες.

Είναι δικό μου λάθος, άργησα τόσο να πάρω την απόφαση.

Είναι δικό μου, επίσης.

Δεν είναι σφάλμα κανενός.

Θέλω να ασχοληθώ σοβαρά ... με την δουλειά στη Φροντίδα.

Καταλαβαίνω

Προφανώς ο πατέρας μου δεν μπορούσε να μας αντικρίσει, μετά απ' όλα αυτά.

Αυτός είναι και ο λόγος που η Suzu τον φρόντισε μόνη της.

Αν ήμουν κοντά τους, θα μπορούσα να προσφέρω κάποια βοήθεια...

... στον πατέρα μου και τη Suzu.

Πέρασε πολλά... συνέβησαν πάρα πολλά ...

Που της έκλεψαν την παιδικότητα της.

Το ίδιο πράγμα συνέβη και με σένα

Η παιδική σου ηλικία εκλάπη. Από τους ενήλικες της ζωή σου.

Έτσι νομίζεις;

Θα πρέπει να το πάρεις πίσω, σταδιακά.

Εγώ δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Φεύγω.

Ευχαριστώ για το γεύμα!

Νοστιμότατο.

Αυτή είναι η τελευταία φορά που φάγαμε το τηγανητό σκουμπρί σας.

Λυπάμαι. Θα είμαι ανοιχτή μέχρι το τέλος του μήνα.

Θα επιστρέψουμε.

Suzu-chan...

Ευχαριστώ και πάλι!

Συγγνώμη για την ταλαιπωρία,

δώσε αυτό το μαριναρισμένο σκουμπρί στο σπίτι.

Είναι το αγαπημένο της Yotchan.

Πες της, «Την ευχαριστώ για όλα.»

Ναι, θα το κάνω.

Ξέρεις, ζηλεύω τον πατέρα και τη μητέρα σου.

Γιατί αυτό;

Επειδή...

... άφησαν ένα θησαυρό σαν εσένα πίσω σ' αυτή τη γη.

Δεν είμαι θησαυρός.

Μην το λες αυτό. γιατί ο Θεός θα σε καταραστεί.

Τώρα, πήγαινε να διασκεδάσεις.

Είναι πραγματικά όμορφα όταν τα πυροτεχνήματα καθρεφτίζονται στη θάλασσα.

Τα λέμε σύντομα.

Ευχαριστούμε για το φαγητό.

Να ξανάρθετε

Προσοχή, Suzu.

Κουνάει

Δώστο μου αυτό.

Φοβερό!

Πω πω, είναι τεράστιο!

Ειναι κοντά!

Απίθανο!

Πόσο λυπηρό να τα παρακολουθούμε από την ταράτσα της τράπεζας.

Έχεις δίκιο.

Θα μπορούσατε να τα παρακολουθήσετε με τους φίλους σας, αν δεν ήταν οι υπερωρίες

Το γνωρίζω.

- Μεγάλη μέρα. - Μεγάλη μέρα και για σας.

Τόσο χαριτωμένο.

Είναι μια καρδιά.

Είναι τόσο αστραφτερή.

Θέλεις να ανέβεις πάλι στα βουνά;

Έχω βαρεθεί.

Ας πάμε τότε για ψάρεμα κυπρίνου.

Θέλεις να;

Έτσι;

Τη στιγμή που ο φελλός αρχίζει να βυθίζεται, σήκωσε!

Σαν αυτό;

Σαν αυτό.

- Απαλά; - Ναι, απαλά.

Είναι άραγε σωστό που βρίσκομαι εδώ;

Για τι πράγμα μιλάς;

Όταν ζούσα στο Σεντάι, και όταν ζούσα στη Γιαμαγκάτα,

Πάντα πίστευα ότι ...

... Οι άνθρωποι πληγώνονται μόνο και μόνο επειδή βρισκόμουν εκεί.

Ώρες ώρες...

... αυτό γίνεται αφόρητο.

Είμαι ο μικρότερος τριών αγοριών.

Οι γονείς μου ήθελαν κορίτσι,

αλλά γεννήθηκα εγώ, άλλο ένα αγόρι.

Ήταν τόσο απογοητευμένοι και οι δύο.

Αυτός είναι ο λόγος που έχω τις λιγότερες φωτογραφίες.

Αυτό δεν είναι που εννοούσες;

Αυτό είναι.

Τα λέμε.

Asano...

Μ' αυτό το καλοκαιρινό κιμονό, Φαίνεσαι αρκετά όμορφη.

Καληνύχτα.

Μέχρι αύριο.

Γύρισα.

Καλώς όρισες σπίτι!

Πως πήγε; Πώς φάνηκε το κιμονό σου στα αγόρια;

- Δεν έγινε και κάτι. - Κοκκίνισες!

- Γιατί είστε όλες ντυμένες έτσι; - Πάμε να ρίξουμε πυροτεχνήματα.

Φοράει το κιμονό της Γιαγιάς.

- Σωστά. Είναι λίγο ντεμοντέ, όμως είναι τέλειο για σένα.

- Πυροτεχνήματα, για τις τέσσερις μας. - Ναι, ας το κάνουμε.

Πρόσεχε!

Το δικό μου τέλειωσε.

Είναι τόσο όμορφα.

Τόσο ζωντανά.

Γεια!

Τι κάνεις; Αν κάποιος σε δει;

Sachi! Γλυκό ή ξινό;

Ξινό!

Δυνατό ή αραιό;

Δυνατό!

Κάναμε καλή δουλειά, για πρώτη προσπάθεια.

Θέλεις να το δοκιμάσεις;

Ευχαριστώ.

Είναι ξινό!

Είσαι ακόμα παιδί.

Σε σύγκριση μ' εσένα, είμαι.

Μην είσαι θρασύς.

Εσύ μονόγραψες αυτό το δαμάσκηνο.

- Εσύ αυτό, ... "C-H-l" . - Όχι, αυτό είναι της Chika.

Με τίποτα!

Stab! Μαχαιριά!

Sachi στα 3, Chika στα 3,

Yotchan στα 3,

Yotchan στα 5, Sachi στα 6,

Sachi στα 9,

Chika στα 11...

Chika στα 12,

Chika στα 13.

Yotchan στα 14,

Sachi στα 15.

Υποθέτω ότι θα είσαι λίγο μικρότερη.

Εεπ, δεν κλέβουμε!

«Suzu...

"15 χρονών."

Suzu ΣΤΑ 15

- Είσαι καλά; - Ναι.

Δεν θυμόμουν ότι ήταν τόσο ψηλά.

Μήπως δεν είναι ο σωστός δρόμος;

Τι θα συμβεί αν δεν καταφέρουμε να γυρίσουμε στο σπίτι;

Εδώ είναι.

Έχεις δίκιο.

Μοιάζει με την άλλη θέα.

Όταν ήμουν μικρή, ερχόμουν εδώ συχνά, με τον μπαμπά .

Κι όταν έφυγε, ερχόμουν μόνη μου.

Δοκίμασε κι εσύ, Suzu.

Εγώ;

Έλα.

Μπαμπά είσαι ανόητος!

Μαμά είσαι ανόητη!

Ήθελα...

... να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί της.

Μπορείς να μιλήσεις για τη μητέρα σου. Αν θέλεις.

Μπορείς να μείνεις εδώ.

Για πάντα.

Το θέλω.

Για πάντα.

Όλοι τώρα κατ 'ευθείαν στο σπίτι.

Τα λέμε.

Ναι, τα λέμε αύριο.

Ήταν μια καλή κηδεία.

Έζησε μια καλή ζωή.

Μ' εσάς στο πλευρό της, είμαι βέβαιος ότι έφυγε ειρηνικά.

Στην φωτογραφία της, φαινόταν τόσο καλή.

Φαινόταν όμορφη.

Εσείς τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία, της Sakura, Έτσι δεν είναι;

Ήταν από το τελευταίο μας ραντεβού.

Τα άνθη της κερασιάς είναι από Την Λεωφόρο, έτσι δεν είναι;

Ακόμα και στο νοσοκομείο, συνήθιζε να λέει,

«Τα άνθη της κερασιάς ήταν τόσο όμορφα, τότε.»

Ακόμα και όταν ήξερε ότι σύντομα επρόκειτο να πεθάνει ...έλεγε

«Είμαι πολύ χαρούμενη που μπορώ ακόμα να αναγνωρίζω την ομορφιά.»

Αυτά έλεγε.

Suzu-chan...

Αν θέλεις να ακούσεις ιστορίες για τον πατέρα σου,

έλα από το καφενείο.

Ναι, Θα έρθω.

Ο μπαμπάς είπε το ίδιο πράγμα.

Πριν πεθάνει, σχετικά με τα άνθη της κερασιάς.

Ήταν ευτυχής που η ομορφιά τον συγκινούσε ακόμα.

Είχε μια καλή ζωή.

Αναρωτιέμαι τι θα θυμάμαι στο τέλος.

Θα θυμάμαι τους άνδρες... Ή το ποτό.

Τυπικό για σένα!

Εσύ, Sachi;

Αναρωτιέμαι...

Ίσως την βεράντα στον κήπο.

Με το ρυθμό αυτό, ποτέ δεν θα παντρευτείς.

Ρώτησε κι εμένα.

Εσύ έχεις περίεργα γούστα.

Είσαι κακιά.

Εσύ, Suzu;

Έχω πολλά. Έκανα πολλά.

Αλλά είσαι ακόμα παιδί.

Σε σύγκριση με όλους σας.

Να την πάλι!

Σε 50 χρόνια, όλες θα είμαστε γριές γιαγιάδες.

Ακούγεται διασκεδαστικό.

Ο Μπαμπάς...

... ήταν πραγματικά ανόητος.

Ίσως πάλι να ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος.

Γιατί;

Επειδή μας άφησε μια τέτοια όμορφη μικρή αδελφή.

Σωστά.

Έχεις δίκιο.

Είμαι βέβαιη ότι έχεις δίκιο.

Τι; Είπες τίποτα;

Τίποτα απολύτως.

Προσοχή, Chika.

subs KX