Original subtitles

広告出稿をお考えの方へ お問い合わせは www.OpenSubtitles.org まで

あ 起きたの

起こさない方が いいかな...って

ここは寮？

ええと...そう

♪ イェーイ 私の誕生日 ♪

♪ 早く電話に出てちょうだい ♪

" ９月１８日 ＡＭ９時０１分 パパ "

あーあ

私の服は？

タンスの上

夜にパンツは畳んどいた

あの生地

皺になるかは 知らないけど

ありがと

えーと...

憶えてないだろーけど

昨夜は バカ飲みして

- タイラノールは？ - え？

頭が痛くて死にそう 鎮痛剤ない？

ああ...

もちろん

待ってよ...

ありがと

カーターだ

ところでね

誰にも内緒よ 分かった？

ああ

確かに

兄弟 イケてる処女とかナンパした？

このボケ

ちょっと！

地球温暖化阻止を？

わーぉ！

♪ 壁にビールが６３本 ♪

制限時間は ２６時間 分ったか？

聞こえんぞ！

♪ ビールが６２本 ♪

♪ １本取って そいつを廻せ ♪

続けろ！

ヨォ

あら

メールの返事が 無かったけど

うーん ゴメン 忙しかったの

うん だよね

私 デートしてたの

オールで

返事しなきゃならない？ 違うでしょ

いや ただ...

僕等は 上手くいってただろ

貴男はねぇ

私はつまらなかった

初デートでサブウェイなんて あり？ ( サンド屋 )

あんたが１フィート長って ナシでしょ？( 注文単位 )

感染したみたい？

誰かがブーズ 飲んじゃったわ

栓が開いてる！

あら まぁ

コソ泥みたいに

誰かしら？

誰でもないわ

寮生で秘密は無しよ

ホント 誰かさんよ

じゃ誰かさん コンドーム使ってね

尻軽に見えないようにネ

ダニエル 助かるわ

皆の為でしょ？

オゥ 忘れないでね 昼の会議

了解よー

ようやく御帰宅ね

私昨晩 迷惑かけた？

全然！

気にしなきゃね

テーブルで踊ったり 喧嘩したり

ゲロして バー中ドン引きさせたり

お願い 嘘だと言って！

それにニックに チューしちゃって

ダニエルの目の前で

でも今朝は 親切だったけど...

あなたと同じくらい 飲んだのよ

記憶トンでるのね

じゃ感謝

あら いけない

授業に遅れてる

教科書 どこよ！

やった！

ねえ ねえ

私に隠しとけると 思った？

何で知ってるの？

免許証

写真の出来はチョットね

着メロも変えたでしょ？

私が？

してないわ

何をお願いした？

新しいルームメイト

このビッチ

手作りなのに

ゴメン 太るから

バイバーイ

物質の運動機能は

量子平面で加速し...

これが軌道上に 重複を生む

部分的なベータ炭素と

ネガティブアルカリ水素群 との間だ

どうも

大試合の前には 徽章を付けよう

学生証で10% 値引きだよ

いいこと？

今年のチャリティだけど

発表します

再度

アートフェアです

窮余の策ね

何か提案は？

何か？

さぁ ね...

何かしら ツリー？

別に

この子がテーブルを 濡らす以外は

それは チョコミルク？

朝食食べ損ねて

何が朝食よ ベッキー？

- このマヌケ！ - ごめん

ごめん ツリー

あんた達知り合い？

- うん - 違う！

去年 授業が 一緒で

このブレスを 持ってきた

住所を知らなくて

僕は...

いや 重ね重ね...申し訳ない

何よ マヌケね

" ベイフィールド大学病院 "

モリス医師 外来受付へ

モリス医師 外来受付へ

♪ イェーイ 私の誕生日 ♪

♪ 早く電話に出てちょうだい ♪

♪ イェーイ 私の誕生日 ♪

ツリー

あらロリ

ハイ

夜勤だけと思ってたわ

ジャンの為よ 風邪でね

偉いわ

貴女の用は 訊くのは野暮ね

じゃね！

ツリー...

余計なことだけど

こういう事は

後々深刻な結果を招くわよ

その通りよ 余計なお世話

セルディン医師, マルコ医師 2476 に

セルディン医師, マルコ医師 2476 に

今日は無理だ

人が多いし

患者が待ってる

私の順番は？

グレゴリー？

やあ ハニー

ドァをどうかした？

ああ 壊れちゃって

たまたまだけど

会ってる？ 学生のテレサ

いいえ ないわ

初めまして

じゃ失礼します

嬉しい驚きだよ

" 十代の母親 "

大喧嘩の後 ネイサンは 妙な行動をしてました

そして今朝方 アトランタへ 出掛けました

新しいジムの 打ち合わせの為です

入って

全く聴いてないことで 当惑しました

でもその事で 落胆せぬようにしました

- 私のシャツ？ - 似合うでしょ？

いいから 汚さないでよ

ニックの ピーナッツバター？

素敵よ ダニエル

今夜は何時に出る？

分らない 後でね

あら 授業費が役立ってること

とにかく...

遅れないでね 男の子が品切れするわよ

- バイーン - バイーン

私のドライヤーは？

バカアマ共

テレサ( ツリー)？ パパだ

１時間以上 レストランで 待ってるけど？

こんな仕打ち 信じられん

今日も いつも

ベイフィールド・ベイビー

今夜はしくじれないぞ！

Ｏ・Ｋ みんな最高よー！

出てきてよ！

つまんない奴

お友達は 別ルートみたいよ

何か御用？

変態野郎 怖くないわよ

こんなの女子クラブの ビッチ共に仕掛けなよ

コスプレ大好きよ

いいわよ 警察呼ぶから

静かに！

あ 起きたの

起こさない方が いいかな...って

ああ...そう

夜にパンツは 畳んでおいたよ

あの生地が 皺になるかは知らないけど

えーと...

憶えてないだろーけど

昨夜は バカ飲みして

だけど...

- 僕は... - カーター

憶えてたんだ

タイラノールは？

え？

頭が痛くて死にそう 鎮痛剤ない？

ああ もちろん

待ってよ...

あそこよ

そうだ

あんたの服の下に...

- その上の... - そう そうだ

ありがと

それと...

まるで前に来たみたいだ

どうした？

ツリー？

どうした？

" 今日という日は 人生の残りの第一日目だ "

兄弟 イケてる処女とかナンパした？

あの...

済まなかった

このボケ

ねえ 地球温暖化阻止を？

ごめん 間に合ってる

♪ 壁にビールが６４本 ♪

♪ ビールが６４本 ♪

♪ １本取って そいつを廻せ ♪

♪ 壁にビールが６３本 ♪

制限時間は ２６時間 分ったか？

続けろ！

もっと速く！

♪ 壁にビールが６２本 ♪

♪ ビールが６２本 ♪

続けろ！

返事がないぞ！

やあ

メールの返事が 無かったけど

ティム 今日は何日？

１８日 月曜日

確かに？

間違いないよ

私...

行かなきゃ

連絡くれる？

あら まぁ

コソ泥みたいに

誰かしら？

寮生で秘密は無しよ

私今 デジャブにハマってるの

オウ いつもの事

例えばまぁ

誰かが貴女をオカズに オナってる

私なんか 日に５回はあるわ

一日中そんなで 気味が悪いの

次は水を飲むほうが いいかもね

私...

ありがと 覚えとくわ

皆の為にも？

オゥ 忘れないで 昼の会議

大丈夫？

先週の木曜から 掲示中よ ツリー

ああ... 思い出した 私...

ようやく御帰宅ね

変だわ

大丈夫？

昨夜は 混乱そのもの

大変 授業に遅れちゃう

ねえ ねえ

私に隠しとけると 思った？

方法 知りたい？

免許証？

賢い子

でも 写真は チョット

行かなきゃ

でも 消さないの...

ローソク

私達は向上が必要です

今年のチャリティだけど

発表します

私達がやるのは

再度 アートフェアです

大試合の前には 徽章を付けよう

学生証で10% 値引きだよ

どうしたの ツリー？

ああ...ちょっと疲れて

まあ 駄目ねぇ

それは何なの？

料理会議じゃないわよ

それは チョコレートミルク？

朝食抜きで

皆も抜きよ ベッキー

ベッキー 注意よ！

申し訳ない

ごめん ツリー

待って 知り合い？

- うん - 違う！

去年 授業が 一緒で

それだけ

こんな事で申し訳ない

チョット！

何？

ブレスレットよ

そうだ

いや 重ね重ね...申し訳ない

何よマヌケね

今日は無理だ

人が多いし

話があるの

ツリー 僕は...

話は分ってる

あなたが？

いいかい...

若い娘には普通だ

年上に好意を 感じるのは

だが愛してはいけない

別に愛しては いないけど

違うの？

私 不思議な一日を 送ってて...

奥さんよ

そんな 興覚めだぞ

グレゴリー いるんでしょ？

ロックしてくれて感謝

やあ ハニー

ロックしたの忘れてた...

たまたまだけど

会ってる？ 学生のテレサ

いいいえ

ないわ

初めまして

♪..お誕生日 おめでとう ♪

♪ お誕生日 おめでとう私達 ♪

大好きなみんな 吹き消せ！

召し上がれ

- 皆で - 待って 蟲が

- そこ - 確かめるわ

キャー！

大成功！

こりゃヒドイ！

見ちゃダメよ

私はそんなつもりじゃ...

...新ジムの開設についての 営業会議

どうかしら 今夜の為に借りてるの

何時に出掛ける？

でもその事で 落胆せぬようにしました

ハロゥー？

"地球よりスペースビッチへ"

は？

パーティには何時に？

あー 分らない...後で

あら 授業費が役立ってること

大丈夫よ

気を楽に 一連の停電よ

前にもあった？

そう 二週間ほど前

とにかく...

遅れないでね 男の子が品切れするわよ

私のドライヤーは？

テレサ？ パパだ

１時間以上 レストランで 待ってるけど？

ベイフィールド・ベイビー！

今夜はしくじれないぞ！

おーい マイク 急げよ

ハイハイ 今行くよ

仕方ないわね

サプ..ライズ？

何だよ ツリー？

どうしよう ごめんなさい てっきり...

ホントに御免なさい 私...

Kappa 会にチョッカイ出すな！

♪ Don't fail me now ♪

♪ Feet don't fail me now ♪

♪ Don't fail me now ♪

♪ Feet don't fail me now ♪

♪ Fresh suit Alligator shoes ♪

♪ Did you get the news about me? ♪

- そうよ - 本当？

イエス

- あのふしだら女 - 誰？

ロリよ 来るって言ってた

来年は 除名よ

彼女は働きづめよ

とにかく " 謎の男 " がいるの

あんたのストーカーよ

いいじゃない！

- ダニエル！ - 何よ？

- 悪趣味 - いいのよ

休戦する？

ハ～イ

あのバカなマスク 何で？

金曜に 大事な試合が...

少し愛校心を 示そうと

殴られるとはね

ホントにゴメン 冷やす？

いいね

後で頼むよ

何か？

何かじゃないわ

解ってるわよね ツリー

何を？ ダニエル

ダニエル！

♪ Now, now How my gunna lose? ♪

♪ I been movin' like this since I was two ♪

♪ Down town I'm fadin' into you ♪

♪ You infect me ♪

♪ The insects feed ♪

♪ on the sane ♪

" 立ち入り禁止 "

ニック？

ビックリした ニックね！

もう一回殴られたいの？

ようこそ...

お楽しみの間へ

チョットうるさくない？

" 何処にいるの？ 彼と一緒？"

" まさか そんな事 しないわ "

" 二度と？ 一年次を忘れないで 尻軽 "

" 私の仇名は (舐め子) よりマシ "

" 二人とも死んじまえ "

おＫ これで問題なし

楽しみましょ

ニック 実際 ダニエルは変よね

助けてー！

助けて！

この大バカー！

どうかしたのか？

♪ イエーイ 私の誕生日 ♪

♪ 早く電話に出てちょうだい ♪

な...

憶えてないだろうけど 君は

泥酔した？

うん

で あなたはカーター？

うん

会ったことは無い？

ない 昨夜まで

何て事よ 悪夢だわ

そりゃ申し訳ない

君が来たがったんだぞ

兄弟 イケてる処女とかナンパした？

このボケ

地球温暖化阻止を？

" ノー " って云やあ いいじゃない

２６時間だ みんな分ったか？

続けろ！

♪ ビールが６２本 ♪

♪ １本取って... ♪

聞こえないぞー！

キャー

大丈夫？

メールの返事が 無かったけど

ようやく御帰宅ね

あなた 大丈夫？

ツリー？

具合でも悪いの？ 何か言って

ロリ...

頭が変になってる

何でだか分らない

分かったわ...

落ち着いて 話してみて

意味がわからないのはわかってる

でも もう この一日は過ごしたの

二回も

ツリー...

いいえ 信じて 変なのは承知よ

でも誓って 私に起きてる事なの

ツリー ホント...

おｋ 分かった カップケーキ！

私の誕生日に でしょ？

くれようとしてた

そして今夜 ビックリパーティをやる

バラしたの誰？

ベッキー？

誰でもない ここが肝心なとこ

起きる前に 起きる事が分るのよ

- あなた... - ロリ

誰かが今夜 殺しに来るの

まさか...

そうか

分った 誰かの仕込みね

- ダニエル？ - 違うのよ！

冗談じゃないのよ！

ホントに起きてるの

誰か判らないけど

ホントにいて 判らないだけ

私も変になりそうよ

だから どう思うのよ？

ツリー 私を見て

誰も殺しに来ない

いいえ 来るわ ロリ

私を見て

今日は辛い日よ ママにも家族にも

授業はサボれば？

一日サボって 休養しなさいよ

きっと明日は 元気よ

どお？

さあ来い 入ってみな

ツリー 何で開かないの？

えーと... ちょっと 一人になりたくて

今夜のパーティ 何時に行く？

分らないわ

授業費が役立ってるわ

とにかく...

遅れないでね 男の子が品切れするわよ

了解 すぐにね

私のドライヤーは？

...新しいジムの...

全く聴いてないことで 当惑しました

でもその事で 落胆せぬようにしました

ジェイスを迎えに行く 途中だったからです

ジェイスに会えて 幸せでした

それは 一か月ほどの間です

あなたに会えて 興奮してました

ロリったら リモコンどこよ？

ジェイス！ ジェイス！

ヘーーイ！

" お誕生日に "

" お誕生日おめでとう " " 歳を重ねても君は相変わらず "

ベルトを締めて 元気でね...

G-48.

当たってない？

G-48 " 今日を楽しめ明日は無いぞ "

何が起きたのかは 分らない

他の連中もだ いいかい

...が銃撃の傷を 治療中です

今朝の悲惨な 銃撃戦により

警官が一名 死亡しました

ツゥームスは 殺人容疑で...

...ダサい髪型？

ヘァスプレーが空？

フルボリュームの髪型で？

じゃやめちゃいましょう

そしてサロン風髪型に

即座に素晴らしい 仕上がりに

ステキな今日を イメージしましょう

どうした？

何事だよ？

♪ イェーイ 私の誕生日 ♪

♪ 早く電話に出てちょうだい ♪

- 痛っ！ - ツリー どうした？

- 病気？ - うるさい！

黙れ！ 黙れ！ 黙れー！

あーやだ やめて！

やめてよー！

どっか行ってよ！

分った...

落ち着け...

温暖化阻止...

続けろ！

♪ ビールが６２本 ♪

♪ １本取って そいつを廻せ ♪

♪ 壁にビールが６１本 ♪

もっと！

♪ 壁にビールが６１本 ♪

♪ １本取って そいつを廻せ ♪

聞こえない！

失礼

忘れ物だよ

助けて

そんなに見ないで

ママの頭に ウンチしたみたいに

悪い この件を...

理解しようとしてる

どんな具合？

思うに こういうのは 何かきっかけが...

この日にこだわる 理由があるはずだ

人生のこの一日に

特別な出来事は？

特別な意味は？

- 何も - ♪ イェーイ 私の誕生日 ♪

♪ 早く電話に出てちょうだい ♪

誕生日？

- ええ - おめでとう？

だから？ 誕生日なんて 言い訳よ─

ケーキや何やらの 意味なんてない

いや ヒントだ

いいか 誰だろうと 君の誕生日をしってる奴だ

よし じゃあ

リストを作る

誕生日を知る者

殺そうとする者

学生クラブ名簿で

ほとんど学校中が 知ってるわ

今夜 ビックリパーティまで やるのよ

誰でも来れるわ

動機のある者は？

たぶん ダニエル

なるほど

好みの男の子を 横取りしたし

昨晩 目の前で

ヘェー

僕等が出会う前だよね

忙しいんだね

Ｏ・Ｋ おにいさん

酔っ払い女 連れ帰って騙す男が─

よく言うわね

念の為だが 僕は騙してない

僕はリャンのベッドだった

じゃー ...してない？

してないよ

昨夜はヘベレケだった

君が人事不省で

ゲロで窒息しないか 心配してたよ

えっと...

何だっけ？

そう 容疑者ね

そうね ダニエル

グレゴリー と...女房

キモい ティム

ああそれと クビにさせたＤＣ店の中国女

先週 唾吐いてやった ウーバーの運転手

名前は... あれ？

誰も確実じゃない

そうか ダメだな

無駄骨だよね？

よーし いいかい 僕の方法は...

君には無限の命がある

だから解決する無限の チャンスがある

じゃあ思うに

犯人が判るまで 死に続けるってこと？

それが天才的計画？

他に名案が？

♪ Ha ♪

" 容疑者リスト "

" １ ニック ２ ティム "

♪ Not gonna fake it ♪

♪ Not when you go down ♪

♪ 'Cause this is my game ♪

♪ And you better come to play ♪

♪ I used to hold my freak back ♪

" ティム "

♪ I make my own choice ♪

♪ Bitch, I run this show ♪

♪ So leave the lights on ♪

♪ No, you can't make me behave ♪

" こいつゲイ！"

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ So you say I'm complicated ♪

♪ That I must be outta my mind ♪

♪ But you had me underrated ♪

♪ Rated, rated Uh uh huh ♪

♪ What's wrong with being, what's wrong with being ♪

♪ What's wrong with being confident? ♪

♪ Uh uh huh ♪

" ステファニー "

♪ What's wrong with being confident? ♪

♪ Uh uh huh ♪

♪ It's time to get the chains out ♪

♪ Is your tongue tied up? ♪

♪ 'Cause this is my ground ♪

♪ And I'm dangerous ♪

♪ And you can get out ♪

♪ But it's all about me tonight ♪

♪ So you say I'm complicated ♪

ヘトヘトだわ

マヌケ

♪ But you had me underrated ♪

この糞アマ！

アンタね！

掛かってこい！

離して！

殺してやる！

♪ What's wrong with being confident? ♪

♪ Uh uh huh ♪

" グレゴリー "

♪ Yeaah, eh eh ah ♪

♪ So you say I'm complicated ♪

♪ But you had me underrated ♪

♪ Uh uh huh ♪

♪ What's wrong with being, what's wrong with being ♪

♪ What's wrong with being confident? Ooh, yeah ♪

まぁどうしよう！ ベッキー？

ベッキー！

ベッキー！

ベッキー！

- 静かに！

♪ イェーイ 私の誕生日 ♪

♪ 早く電話に... ♪ あ

起きたの

起こさない方が いいかな...って

あんたのプランは 糞よ

は？

憶えてないだろーけど

昨夜は バカ飲みして

僕はカーターだ

大丈夫なの？

この上ないほどよ

- ホントに？ - 元気よ

兄弟 イケてる処女とかナンパした？

や あー...

お邪魔して ごめん...

どうなった？

車で寝たもんで それで...

カーター おい 助け...

カーター！

ツリー

落ち着け 僕だ

具合は？

何が...？

今朝 気を失った

今日は何日？

月曜日

日付は？

えーと １８日だ

ご両親に 連絡してるんだが

何故だか...

ウヮ！

何か御用で？

見舞ってたとこで

いいんです 友人ですから

申し訳ない 面会時間は終わりです

はい

ありがとう カーター

お大事に

いつ退院できる？

症状の分析に 手こずってるんだ

なんで？

ようやく概略がつかめた

これらは 主な外傷の跡だ

障害や壊疽が残るほどの ものだ

馬鹿げて聞こえるが...

理論的には

君は死んでるはずだ

オイ オイ 何をするんだ？

ここを出なきゃ

とんでもない 容態を看なきゃ

逃げなきゃ死んじゃうわ

ツリー...静かに 話を聴いて

君にはここが 一番安全なんだよ

わかった

保証するよ

すごく喉が渇いた

ソーダをくれる？

任せて

ありがとう

特別配送でーす

鍵 鍵 鍵...

グレッグ 車のキーはどこよ

ツリー ツリー 心配ない

安心しろ 僕だ

グレッグ 危ない！

どこ？ どこ？ 早く！

やった

やったー！

やったわよー！

捕まえてみやがれー クソったれ！

あら？

あー 何よ 何よ 何

勘弁してよ！

嫌よ！

もー嫌！

" ルイジアナ州 警察 "

クソ クソ 糞

スピード違反ね 実は...

エンジンを止めて

はい お巡りさん

免許証と登録証

あー...

持ってなくて

- もう一度？ - また殺されそうで

- また？ - そうです

つまり その...

今回は逃げられて

でも服を持ち出せなくて

免許証は そのポケットに

奥さん 酒とか 何か薬とか─

やってません？

やってません！ 私は...

待って

もし 私がやってたら

逮捕して

留置するってこと？

それが普通だね

私 酔ってます

- あなたが？ - 泥酔してます

ハイになってます ピル 葉っぱ

何なりと 私やってます

じゃ...

あんたを逮捕する

いい考えだわ

協力します

うん それじゃ

逮捕は初めて

フム

ありがとう！

大学病院附近の 全車は...

容疑者は...

出してぇ！

出して！ 出して！

どうする気よ？！

何で私になのよ？

あんた誰なの？

顔みせなよ 腐れｘｘｘ！

どこ行くのよ？

ゲッ 激ヤバたん

ちくしょう

やぁ 起きたね

静かに！

♪ イェーイ 私の誕生日 ♪

♪ 早く電話に出てちょうだい ♪

以前に ここ来た？

お おい そんなに 沢山飲んじゃ...

死んじまうぞ

そんな簡単ならね

水 早く...

兄弟 ナンパした...

ハーイ 私が " イケてる処女 " よ

もし女子を そう呼ぶ流儀なら

君自身と君の手は

強い絆で 結ばれるわよ

いい一日を

何よ？

つまり 朝の君は いつもこんな魅力的？

今回だけよ

じゃぁ悪い夢か何か？

なに？

起きる前に 叫んでた

それはねぇ...

私は死んでたのよ

もう一回

え？

まぁ長い話よ

その... 時間はある

良ければ 今日は何もしない

心から

このステッカー嫌いよ

ねえ 待って！

何でついて来るの？

話を聴きたい

悪気はないけど 前回も─

あなたに説明したわ 無駄だった

前回だって？

待って

君は悪い夢をみてる

僕は認知機能と夢を 専攻してる

頑張ってね

言いたいのは...

君を助けられるかも

誰か知らない奴に

何度も殺される一日の

繰り返しを 止められる？

やっぱりね

温暖化防止を

待って 文字通り 同じ日を生きてるって？

そう

誰かが君を殺す？

毎度 そう

そうか分った からかってるんだ

散水機

警報機

あそこの連中の 野球帽が見える？

彼が倒れるわ

は～い 今

続けろ！

何か質問は？

- フライはどう？ - 美味いよ

無頓着だね

意味ないもん

スッキリした？

何だろうと 忘れるわ どうせ

♪ イェーイ 私の誕生日 ♪

♪ 早く電話に出てちょうだい ♪

君の誕生日？

♪ イェーイ 私の誕生日 返事を... ♪

パパからだよ

出ないの？

僕と父は疎遠だった

前回の誕生日の電話も 憶えてない

父も大体忘れてる

似たようなものよ

不快な儀式に 座り続けるなんて

私は理解できないわ

嬉しいフリを してるけど

ママとは親密？

だったわ

何かあった？

彼女が...

そう

三年前

済まなかった

最低だね

うん

でもホントに 同じような誕生日ね

本気で？ ひどい話だ

子供の頃

いつも学校をサボって

私達は海辺に行った

パパはこんな大きな お誕生ケーキを買って

たった一本ローソクを立て

一緒に吹き消した

ママに会いたい

そうね

奇妙なことよ

同じ一日を 何度も繰り返すと

本当の自分が 見えてくる

もしママが 今の私を

変わった姿を見たら

誇りに思っては くれないわね

そんな

真実よ

私は善人じゃないわ カーター

多分それは" 業 " で 相応しいのよ

なあ 君のことは 良く知らないけど...

変わるに 遅過ぎはない

話が真実なら

それぞれの一日は

より良く変わるチャンスだ

ええ その通りよ

だけど もう多くは 残っていない

元に戻る度に 弱ってるの

私はたぶん九生の猫よね

でも それも尽きかけてる

ではベイフィールド 大学病院からライブです

現地から最新状況を ジェニファートレイトがお伝えします

私は病院の 外にいます

そこには殺人容疑者 ジョセフ・トゥームズが─

銃で撃たれて 入院しており その際

音を大きくして

...警官が一名 死亡しています

トゥームズは 全州手配の容疑者でした

五か月の...

どうした？

...と四州を逃亡の末...

女性六名が 犠牲になりました

しかし専門家は彼が有罪か なお不明としています

何てこと

彼が埋めたと主張する 多くの被害者は

- 広大な砂漠に... - ずっとここにいたのね

ツリー？

ねえ...

ツリー！

アイツが逃げるわ 警察呼んで

誰？

ジョセフ・トゥームズ 警察を

えー？

そっちはダメー！

クソ！

チョットあなた 何を？

" 緊急時 破壊用 "

銃よ！

銃を持ってる 逃げて！

早く 早く

オイ！

カーター！

やめて！

すぐやめるのよ！ コラ！

アア

カーター！

" 鐘楼 "

小娘め 隠れ場はないぞ！

カーター

リセットしないと カーターが...

チャンスに俺を 殺すべきだったぞ

出ておいで― こっちが行くよー

ヤイ！

すぐまた会えるよ ドアホ！

♪ イェーイ 私の誕生日 ♪

あ 起きたの

起こさない方が...

助けてくれるなんて 信じられなかった 有難う

え 大した事じゃ

連れ帰っただけで...

憶えてないだろーけど

カーターよ

そうだ

そうだった！

これ借りていい？

アア

もちろん

じゃお昼にね

兄弟 イケてる処女とかナンパした？

この礼儀知らずめ！

イケてる処女 帰りまーす

どうしたん？

♪ I've got my love stuck in my thoughts ♪

♪ In my thoughts ♪

♪ I left my love out in the cold ♪

- 温暖化阻止に - もちろん

地球を宜しくね

♪ I've got to give my love ♪

散水機 発射よーい

♪ My angel flew away ♪

どういたしまして

♪ I didn't know how to keep her ♪

♪ Heaven knows I needed her to stay ♪

♪ I hope she spreads her wings ♪

聞こえないぞ！

♪ Slouching on a sunbeam ♪

♪ And dancing to a song I couldn't sing ♪

♪ But if I saw her on the street ♪

♪ I'd say ♪

♪ My baby, fly back to me ♪

オ～ ティーム！

君はあの陰に

あら ティム

- ヘイ - ハイ

メールの返事が 無かったけど

いいこと？ ティム

冷静にね 女の子嫌いなの知ってるわ

自分に素直に なりなさい

愛は...愛よ でしょ？

さあ出掛けて 自分に合う奴を探すのよ

♪ 'Cause I've got my love stuck in my head ♪

♪ In my head ♪

♪ I've got to give my love ♪

♪ To my soul ♪

♪ And let go ♪

♪ Oh ♪

お早よ～！

♪ And let go ♪

あら まぁ

コソ泥みたい

彼 カーターよ

違うわ ＳＥＸは無し

でも今日一日が 無事に過ぎたら

彼の子供を産むつもり

やる事が一杯

ようやく御帰宅 よ

何よ？

- えー - 何でもない 私...

ねえ ロリ

私って最悪の同居人だったわ

いつも気遣ってくれたのに 利己的で感謝すらしなかった

やり直せる？

もうあんな人間には 戻らない

何だかハイね？

サイコーよ

ところで " 謎の男 " の事で 電話するわ

極端な振動が起きると

物質の運動機能は

加速され...

バトラー博士

チョットお時間を？

一体どういう...

何をしてるか 解ってるか？

お別れを言いに

待って 何を？

会っては いけなかったんです

誤りでした

そして...

やった事は 変えられない

でも今日 出直しはできる

そんな事 古い啓発本の引用？

いい？愛してくれる 女房がいるんでしょ

誠実に なれないなら

別れる根性くらい 見せなさいよ

もう単位の優遇は 期待するなよ

もうやめたわよ

言い難い事ですが

ある種の人達が 会議の開催に対し

非協力的なのは 大変悲しく

失望を禁じ得ません

私達は今年の 慈善事業を決めました

ベッキー...

それはチョコレートミルク？

朝食を...

ウーム 最高

何なの？ 脂肪祭り？

私達はＫａｐｐａよ

少し楽しめば 少々のカロリーで死なないわ

ダメよ... デブの始まりよ

ベッキーみたいに

待って

何なのよー！

よくやったわー

ツリー

実は...来たのは...

何のご褒美？

私は用事が... でも夜は何してる？

何も

誕生祝いに 出掛けない？

そのココロは？

前後はするけど...

明日 全て説明する

出来ると思う

イエスと言って

分った イエス

最高

じゃ

すまんが

勘定を済ませていいかな？

- お食事はまだですが - いいんだ

すぐ戻りますので

ハイ パパ 遅れてゴメン

いいネクタイね

ありがとう

学校の方は？

好調よ

授業は楽しい？

楽しいわ パパ

でもこんな事 やめたいの

何だって？

少し話を

それは こう云う事

今日

この一日は とても辛かった

そして...

ママに会いたかったわ

分るでしょ どれ程か

彼女の匂い

気違い馬の様な 高笑い

そうとも 私もだ

それに...

もし私がそれらから

逃げたいと考えたなら

あるいは簡単だからと パパを避けていたなら

間違いだった

もっと悪いことだった

逃げたり隠れたりして

とても惨めになったわ

そして 終に気付いたの

幾分気違いじみて 思えるけど...

でも来たのよ

あなたを愛してるわ

あなたを傷付けて 本当に御免なさい

お誕生日 おめでとう

" ９月１８日 ＰＭ８時５３分 "

静かに

起って

ゆっくりと

ゆっくり

よーし いいわ

こいつは 最悪の計画だぞ

だから １６回も死んだわ

Ｏ・Ｋ

こっちを向いて

話を聴いてもらうわ

彼は脱走しかけてる

銃を下せば 話合おう

彼は脱走する 応援を頼んで

- 行って！ - Ｏ・Ｋ

タヌキ寝入りのくせに

目を開けなさい

安全装置だ 小娘

これを見な

え？

そうだよなぁ

こうして来てくれるとは 全く驚きだよ

気に入った

赤っ恥だな

元気なチビだな え おい？

いいぞ 這え 這え 小娘

心配するな

アッという間に 済ませてやるぜ なぁオイ？

ヤイ！

安全は解除済み 解説アリガト

こんな奇妙な誕生日は 初めてだろ？

貴男は知らないのよ

トゥームズが逃げるとはね？

ええ...誰も思わない

フーディニ だ

ホント

そう思う

何をお願いする？

明日を

明日...？

それ

何かプレゼント？

高めを狙ってるな？

違うわ

私にとてもいい日を

静かに！

イエーイ 私の誕生日

♪ 早く電話に出てちょうだい ♪

あ 起きたの

カーター？

うん

驚きだ 憶えてた？

泥酔してたから

あり得ない

こんな あり得ない

殺したのに！

阻止したのに！

誰だ？ 誰の事だ？

どうなってる？

君は夢か何かを

見たみたいだ

僕が眠ると いつも

そうなる様に...

このボケ

ようやく御帰宅ね

どこか行くの？

そう

出来る限り遠く

ツリー どうかした？

私が

私が間違えた

もし自分が阻止すれば 終われると

でも終わらなかった

ツリー 私まで変になる

それは私の方よ！

ツリー

ツリー 見て

お誕生日おめでとう

ありがと でも昨夜食べたの

解かった

寝てる間に死んだのね

どうしたの？

私を殺したわね

ハァ？

毒を入れたのね

でもこれまで 食べてない

それで 別の方法を考えた

そこへトゥームズが 現れた

絶好の身代わりに

彼に接近して

先ず一服盛ったの？

彼が脱走すれば

彼の仕業と 皆が思う

でも全て あなただった

ツリー...

冗談なの？

ホントに私が毒殺を─

そんなカップケーキで？

いいわ じゃ

証明するわ

食べて ロリ

一口かじって

やって ロリ

ホントに 変だわね

じゃいい

警察に持ち込めば

きっと彼等が

それが何なのか 教えてくれるわ

このクソ女

悪い同居人だったけど

あんまりじゃない？

どういうつもり？

分らないわ

彼と寝るのを やめないからかも

え？

グレゴリー？

アンタを選んだのよ 私じゃなく

アンタみたいな安物が 好みだったみたい！

あんなバカの為に 私を何度も殺したの？

でもそれだけが 理由じゃない

アンタもバカ女だからよ！

一番知りたいんだけど

どうやって 解ったの？

何度も私を殺したからよ

それじゃ また殺さなくちゃね

やめて

嫌よ！

くたばれ

イヤー！

何やってるのよ？

別に ツリーが転んで 大丈夫

みっともないわよ

じゃ今日の会議で

ハーイ 出ます

これでも喰らえ！

あんた達 何してるのよ？

ロリが

食べたの...

私のカップケーキ

ロリの問題は 初めて知りました

決して化粧せず

自撮りを投稿もしません

文字通りクロックスを 一組持っだけで

殺人狂の徴候などは...

何か？

ここでインタビュー中なのよ

あきれた あーいうタイプよ

とにかく...

ロリの計画は 大変お粗末です

毒入りカップケーキ？ ホント？

私達Kappa会員は カップケーキなど食べません

これロ－カル？ 全国版？

ローカル版

- パパ？ - 大丈夫か？

- ケガは？ - パパ 平気だから

ホントよ

- ホントにか？ - ええ

ほんの擦り傷よ

- そうか - じゃ 近々

- 愛してるぞ - 私も バイ

じゃぁ君の部屋は

犯行現場というわけだ

そこは 想定外だよね

それって お誘い？

また 寮で 目覚めたいんだろ？

あなたの部屋ならね

リャンのベッドで 良いならね

- もちろん - じゃ

僕等は ...

ああ そうだ...

ほとんど...忘れてた

これを落としてたよ

ありがとう

君の筋書きで 思い出した

何を？

- 何よ？ - グランドホッグデイ

映画のグランドホッグデイ？

- 知らない - ビル・マーレイ？

誰よ それ？

ウソだろ？ ゴーストバスターズだぞ

悪いわねぇ

私... 知らないもん

夜 眠れる？

グランドホッグ 観ずに？

ええ

♪ In walked old misery ♪

♪ イエーイ 私の誕生日 ♪

♪ 早く電話に出て... ♪

あ 起きたの

♪ イエーイ 私の誕生日 ♪

起こさない方が いいかな...って

ウソだよ それは...

僕だ

僕が電話した

え？

１９日 火曜日だ やったぞ

何..です..って！

この...ロクでなし！

殺してやる！

- ひどいぞ - 何がよ？

可笑しくなーい！

この悪党！

嫌いよ...

彼女戻った？

出てけ

車はもう勘弁だよ

ホコリと足の臭いで

- 出てけ - 下着くらい替え...！

" 今日という日は 人生の残りの第一日目 "

♪ I've been smoking on the peace pipe ♪

♪ I've been wondering just what would peace be like ♪

♪ I've been staring into headlights ♪

♪ Swallow me whole, finding my peace of mind ♪

♪ I'm just trying to seize the moment ♪

♪ Trying to love the little things ♪

♪ Even if they're hard to love ♪

♪ A monument to love unspoken ♪

♪ Carved into stone, unwilling to come undone ♪

♪ It feels good to be running from the devil ♪

♪ Another breath and I'm up another level ♪

♪ It feels good to be up above the clouds ♪

♪ It feels good for the first time in a long time now ♪

♪ It feels good for the first time in a long time to be me ♪

♪ It feels good for the first time in a while I'm free ♪

♪ I'm high, staring at the ceiling ♪

♪ Sending my love, what a wonderful feeling ♪

♪ What comes next, I see a light ♪

♪ I'm along for the ride as I'm taking flight ♪

VIP 会員になれば www.OpenSubtitles.org の広告を非表示にすることができます