Original subtitles

Acolo !

- Comandante, avem contact. - Recepţionat, Recon.

Aşteptaţi scanarea prin satelit.

Ţinta confirmată. Un singur om.

Cer permisiunea de a ucide.

Bine, Recon. Fă curăţenie.

Excelent. Să terminăm treaba.

Am pierdut omul.

- Mai verifică. Ţinta e în faţa ta. - Unde ?

Acum, vine direct spre tine.

- Negativ. Nu avem nicio ţintă. - Trece pe lângă tine.

Negativ, comandante. Scanarea trebuie să fie eronată.

Tunelurile.

Recon, raportează. Recon, raportează !

Taryn, eşti rănită.

Nu-i cine ştie ce. Momeala a funcţionat.

Anunţă comandantul. Spune-i ce avem.

Ştie.

Nu ne permitem să te pierdem, Taryn. Să nu mai faci asta niciodată.

Domnule, avem un prizonier Gua.

Îl ducem să-l interogăm.

Noi nu luăm prizonieri.

În 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

în trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis soţia, m-au învinuit pentru crimă...

Acum fug, dar nu mă ascund.

Profeţia lui Nostradamus mă călăuzeşte.

Am să-i descopăr... Am să-i vânez...

Am să opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 21

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Al patrulea şi ultimul omega catren...

În gol, trebuie să meargă omul de două ori binecuvântat,

să caute ciocanul, precum căutătorul l-a căutat înainte.

În curajul de a pune capăt va găsi începutul.

Sau moartea şi întunericul se va abate asupra omenirii.

Ciocanul e arma finală Gua.

Capabil să deplaseze materia printr-un vortex în timp şi spaţiu.

Ar putea aduce o armată extraterestră direct la uşa noastră.

Salvarea noastră a fost că ciocanul s-a pierdut undeva în vortex.

Departe de Mabus... până acum.

Nu, omule, energia trebuie să treacă pe aici, apoi prin cadru.

Eşti sigur ?

Poate că nu sunt sigur, dar ştiu câte ceva despre găurile de vierme.

Şi eu. Cum crezi că au venit Gua aici ?

Joshua a interceptat un locator de transport Gua,

un dispozitiv conceput pentru a da de urma ciocanului.

Singura noastră speranţă e să găsim această armă, înaintea lui Mabus.

Bine, vom face cum vrei tu, dar dacă sare în aer...

Cât de aproape suntem ?

Pot genera 132 de kilovolţi.

E un design Gua, dar jumătate e "Made în Coreea".

Spune-mi, va funcţiona sau se va aprinde ca un pom de Crăciun ?

Poate ambele.

Ar trebui să creeze un portal prin vortex.

Atunci dă-i drumul.

Pentru a găsi ciocanul ar trebui să vorbeşti cu Thomas Edison.

Ciocanul funcţionează cu energie negativă, ca o gaură neagră.

Odată ce eşti în vortex, locatorul va detecta acea energie

şi te va conduce acolo.

Cum mă întorc ?

Nu-mi spune că nu e cale de întoarcere.

Doar ciocanul te poate aduce înapoi.

Dacă Mabus găseşte ciocanul înaintea lui Foster ?

Atunci nu mai contează.

Nu voi mai avea la ce mă întoarce.

Eşti pregătit cu adevărat ?

De trei ani lupt cu Gua.

Am fost ucis, adus înapoi la viaţă,

antrenat de un extraterestru mistic, dacă nu sunt nici acum, nu voi fi niciodată.

Toate aceste nu contează, dacă nu eşti pregătit pentru un lucru...

Să-l ucizi pe Mabus în timp ce se află în corpul lui Jordan.

Doar ca o ultimă opţiune.

Dar dacă uciderea lui Mabus înseamnă uciderea lui Jordan,

atunci o voi face.

Să mergem.

Am reuşit ! Este în vortex.

Acum, urmează să se întoarcă.

ZONĂ INTERZISĂ

Hotărârea Consiliului Militar Gua Ianuarie 2006.

Eu nu l-aş opri, dacă aş fi în locul tău.

Să-ţi spun câteva noţiuni de fizică elementară omenească.

Metro Power se va întreabă cine fură jumătate din energia oraşului.

Vor investiga problema... Şi ne vor găsi. Fă-ţi socoteala.

Am făcut-o, dar portalul trebuie să rămână deschis.

De ce ? Dacă Foster are ciocanul, nu mai are nevoie de portal.

Dacă îl poate găsi şi controla.

Este un dispozitiv Gua, cu o forţă incredibilă.

- Încă un locator ? - Au fost doi în acel transportor.

Când aveai de gând să-mi spui ?

Acum doar un lucru contează.

Mabus vrea ciocanul, iar asta nu ar trebui să se întâmple.

Catrenul spune că Foster trebuie să caute dispozitivul.

Nu spune şi dacă va reuşi.

- Îi dau o oră. - Ce se întâmplă după o oră ?

Atunci mă duc eu, după ciocan.

- Nu mişca. Cu cine eşti ? - Cu nimeni. Sunt singur.

Prostii. Nimeni nu vine singur în zona interzisă.

- Ăsta e Gua. - Nu-l opri !

Am nevoie de locator !

- Ce ? - Eşti Foster.

- De unde mă cunoşti ? - Taci.

Încă un cuvânt şi te ucid pe loc.

- Ăsta este un CA ? - Da, cine putea să încalce perimetrul.

Dumnezeule !

- Ce ţi-am spus ? E perfectă. - Ce este o CA ?

Clonă Asasină, ca tine.

Nu e bombă, am verificat. Dar e cu siguranţă Gua.

E un dispozitiv de urmărire, furat de pe un transportor Gua.

Ştii ce facem cu o CA ?

Nu sunt duşmanul tău. Am venit printr-un tunel cuantic.

Am urmărit un semnal cu locatorul ăla.

- De unde ai venit ? - Din trecut.

- Spun să-l ucidem imediat. - Nu, ştii protocolul.

Toate CA trebuie să fie raportate înainte de a fi ucise.

Ascultaţi-mă !

Vin din trecut ca să caut o armă care ar putea opri invazia.

Ţi-au dat programul peste cap, prietene.

Invazia a fost acum nouă ani şi singurul lucru pe care ai să-l opreşti...

- E glonţul pe care ţi-l trag în cap. - Nu încă, Taryn.

Trebuie să ai un motiv al naibii de bun ca să aduci aici un prizonier.

Este un CA, dle. Îşi spune, Cade Foster.

Eu sunt !

Şi eu.

Şi asta înseamnă că unul e în plus.

- Joshua rog, nu poţi face asta. - Nu am de ales.

Menţine nivelurile de energie.

Cum adică nu ai de ales ? A trecut doar o oră.

Foster ar fi trebuit să se întoarcă până acum.

Nu ştim asta. A intrat într-un vortex.

De unde ştim cât de lungă e o oră într-un vortex ?

Încă o oră şi poate Mabus, ajunge la ciocan înaintea lui.

Dă-i o şansă. De câte ori te-a dezamăgit ?

Nu este vorba de loialitate.

Este vorba de soarta lumii, nu doar a ta.

Dacă Mabus obţine ciocanul, nimeni nu este în siguranţă.

- Dar soarta lui Foster ? - Ar putea fi decisă deja.

Sau tu vrei să te asiguri de asta ?

- Ce vrei să spui ? - Ai spus că singura cale

să te întorci e ciocanul şi doar pentru o persoană.

Dacă tu şi Foster sunteţi acolo... cineva nu va veni înapoi.

Pierdem timpul.

- Joshua, nu te voi lăsa să faci asta. - Şi cum plănuieşti să mă opreşti ?

Joshua, nu !

Din păcate pentru tine, Gua nu m-au mai văzut de o vreme.

Clonele sunt depăşite.

Nu sunt o clonă. Ia-mi probe de sânge, verifică-mi amprentele...

Nu este suficient !

Crezi că Gua nu pot face sânge identic ?

Crezi că nu am încercat. Trebuie să vii cu mai mult de atât.

Îl avea cu el.

Spune că ar trebui să-l ducă la un anumit ciocan.

Dacă eşti eu iar ăsta e viitorul,

atunci ştii că am venit aici încercând să opresc al doilea val.

Nimeni nu poate opri al doilea val.

Eu zic să-l ucidem, imediat !

Trebuie să mă asculţi.

Am o şansă să opresc invazia.

Trebuie să ştii ce se va întâmpla.

Mabus se apropie. I-a preluat corpul lui Jordan !

- Ce te-a adus aici ? - Ultimul omega catren.

"În curajul de a pune capăt va găsi începutul. "

"Sau moartea şi întunericul se va abate asupra omenirii. "

Aşadar, ai căutat ciocanul.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

- Imposibil. Trebuia să înfrângi Gua. - Nu am făcut-o !

Zece ani am luptat împotriva lor.

Am văzut oameni, vânaţi ca şobolanii,

ucişi, exterminaţi...

Şi asta, e tot ce ne-a mai rămas pentru a lupta.

Am dat greş !

Cum vei face şi tu.

Nu, nu se va întâmpla asta.

Ciocanul e pierdut. S-a dus.

Ai venit degeaba aici.

- Nu, nu ! - Închideţi-l.

Ştii ce ai făcut ?

Ai vreo idee ce ai făcut ?

Nenorocitule, ne-ai ucis pe toţi !

Ascultă-mă. La naiba !

Ascultă-mă !

Nu, nu te las s-o faci.

Dă-te jos de pe mine.

Spune-mi că nu-i adevărat.

Am venit prin vortex.

Proastă mişcare. Ar fi trebui să fi rămas acolo.

Putem amândoi să-l ajutăm pe Foster.

Chiar ? Erai îngrijorat la cum urma să se întoarcă...

Ce spui de noi ?

Pe mine mă întrebi ? Nici măcar nu ştiu unde suntem.

Voiai să spui când...

E ceea ce cred eu ?

S-a mai deschis încă un portal.

Cred că Mabus e aici.

Pe aici.

- Doamne, e tot mai rău. - Mă descurc.

Lasă-mă să merg la Operaţiuni. Poate mai e vreun doctor acolo.

Nu, nu mai avem timp.

Lasă-mă pe mine. Ştii că nu poţi lua prea multe din astea.

Nu te vor ţine în viaţă.

Suficient de mult pentru ca să fac, ceea ce trebuie să fac.

Nu este o clonă, nu-i aşa ?

Nu, nu este o clonă.

Atunci, este adevărat ?

Chiar este din trecut ? Eşti tu ?

Aşa cum eram înainte. Tânăr, încrezător...

Nu prea înţelept, de neoprit.

Ascultă-mă, eşti de neoprit.

Tu eşti singurul Cade Foster, pe care îl am.

Ciocanul pe care îl caută... El spune că va înfrânge Gua.

Se înşeală.

Dar dacă nu, n-ar trebui să-l ajut să-l găsească ?

Nu, va face la fel ca mine !

Va face aceeaşi greşeală. Istoria se va repeta.

Şi nu voi lăsa să se întâmple asta.

Eşti sigur că funcţionează bine ?

Da. Ne apropiem.

Dacă Foster a găsit ciocanul şi ajungem acolo după aceea ?

Atunci tu şi cu mine vom rămâne aici pentru totdeauna,

asta dacă nu vom găsi noi primii ciocanul.

Spui că luăm ciocanul şi-l lăsăm pe el aici ?

Nu avem de ales.

Dacă îl găseşte Mabus, totul va fi pierdut.

Aici, dedesubt.

Aruncaţi-l în aer.

Joshua, suntem în viitor.

Dacă Foster nu se întoarce în timpul nostru,

încetează să mai existe la momentul în care a intrat în portal.

Dacă nu ne vom întoarce, nici noi nu vom mai exista în acel moment.

- Asta ar putea fi rău. - Da, ar putea fi, Edward.

Istoria se va schimba.

Ar putea să apară un fel de paradox spaţiu-timp.

- Dacă ne întâlnim aici cu noi ? - Încă un Eddie Nambulous ?

Lucrurile nu ar trebui să coexiste în acelaşi timp.

S-ar putea distruge reciproc, ca materia şi antimateria.

- Bună lovitură. - Nu destul de bună.

L-am lăsat pe Mabus în viaţă. Stai aici şi ţine asta.

Doar nu încerci să-l ucizi pe Mabus, nu ?

Ai prefera mai degrabă, să ne ucidă el ?

Joshua !

Eddie Nambulous.

Mă bucur să te întâlnesc aici.

Preiau iau.

Ce se întâmplă acum ? Ai să mă omori ?

Aşa aş face dacă l-ar ajuta pe comandant,

dar nu vreau.

- Nu eşti o clonă. - Mă bucur că o spui direct.

Se pare că vom putea colabora într-o zi.

E ceva în neregulă cu piciorul tău ?

Trebuie să mă fi lovit pe undeva.

Ai venit din trecut.

Cum ?

Printr-un portal. Lucru făcut de prietenul meu, Eddie.

Eddie Nambulous ?

- Îl ştii ? - Doar din poveşti.

Un fost prieten de-al comandantului. A murit în '07, într-un atac Gua.

Îmi pare rău, nu puteai şti.

De ce nu mă ajută...

Comandantul ăsta al tău ?

Nu i-am discutat niciodată ordinele.

- Loialitatea asta e greu de obţinut. - A obţinut-o deja.

Ne-a condus într-o sută de bătălii împotriva Gua.

- Asta-i ceea ce ne motivează. - Nu asta am vrut să spun.

A fost la fel între tine şi Jordan Radcliff ?

- Ce ştii despre Jordan ? - Doar că a iubit-o.

Că a fost un martir pentru rezistenţă.

Martir ?

Cum a murit ?

Comandantul nu vorbeşte despre asta.

Ştiu doar că a avut legătură cu Mabus.

Aşadar, Mabus în final a ucis-o.

Comandantul se învinovăţeşte singur,

că nu a oprit cel de-al doilea val.

A pierdut totul.

Totul în acest război, dar...

Cred că pierderea lui Jordan, l-a rănit cel mai mult.

Nu prea suport stresul. Dacă vrei să mă omori, fă-o !

Toate la timpul lor.

Mă întrebam cum ai ajuns aici. Cum ai găsit portalul ?

După trei ani de luptă, crezi că n-am învăţat nişte trucuri Gua ?

Nu fără ajutorul lui Joshua.

Au fost furate două. Unde e celălalt ?

La Foster ? Nu mai contează.

Ştiu de ce eşti aici. Ţine minte, Foster va eşua.

- N-ai de unde să ştii. - Uită-te în jurul tău, Eddie.

Într-o zi sau în zece ani, omenirea e condamnată.

Ciocanul va face să se întâmple mai repede.

Atâta timp cât sunt în acest trup, Foster nu mă poate atinge.

Nu te baza pe asta. Jordan sau nu, te va opri.

De data asta e pregătit.

Ar fi bine să te înşeli.

Pentru că dacă se întâmplă ceva cu acest corp,

îmi mut conştiinţa în tine.

Foster nu este singurul pregătit de data asta.

Încălcare grad A, a zonei trei.

- Merg în subteran. - Nimeni n-a mai fost acolo de câţiva ani.

- De ce acolo ? - Vom vedea.

- Staţi aici. - Comandante, e încălcată zona.

- Rămâneţi aici, am spus. - Dacă nu facem nimic, va fi prea târziu.

Nu vin după noi, cel puţin nu acum.

Nu putem sta aici.

Dacă trebuie să murim, murim în luptă.

Veţi muri când spun eu.

Nu şi de data asta, dle.

De ce ? De ce faci asta ?

Te-am dezamăgit vreodată, Taryn ?

Fac asta pentru noi toţi. Crede-mă.

- E destul de departe. - Îl am pe prietenul tău, Joshua.

Felicitări. Crezi că un scut uman mă va opri ?

N-a vrut să spună asta.

Bine, Joshua !

Uite locatorul. Ştii că nu poţi găsi ciocanul fără el.

Ăsta-i unu. Unde este al tău ?

Ai vrea să pleci, nu ?

- E Mabus. Vine după ciocan. - Şi îl va găsi.

Ciocanul nu s-a pierdut. Îl ai încă.

Am uitat cât de isteţ eram.

- Da, îl mai am. - Dă-mi-l, înainte ca Mabus...

Te doare piciorul ?

Ştiu cum te simţi.

Acum nouă ani am luat aceeaşi decizie ca şi tine.

S-o salvez pe Jordan şi să iau ciocanul.

E singurul mod de a opri al doilea val.

Ştii profeţia.

Ştiu profeţia...

Şi am ales ciocanul.

- Cum vei face şi tu. - De ce nu l-ai folosit ?

Să-i foloseşti puterea ca să opreşti invazia.

Am încercat.

- Dar am făcut alegerea greşită. - Ce vrei să spui ?

Când am renunţat la Jordan, am pierdut ceva.

Spune-i spirit... suflet...

Toate abilităţile pe care le-am avut şi tot ce am învăţat...

Au dispărut.

N-am putut controla ciocanul.

Ce s-a întâmplat cu Jordan ?

Taryn a spus, că a fost martir.

- Cum a murit ? - Nu ştii ?

Eu am ucis-o.

Joshua !

- Nu arăţi prea bine, Joshua. - Mabus...

Spune-mi, a meritat să mori ca să-ţi salvezi prietenii tăi, oamenii.

- Ca să mă trădezi ? - Da.

- La revedere, Joshua. - Nu !

Era atât de aproape încât îi puteam vedea ochii.

- Am văzut că Jordan era încă acolo. - Ai împuşcat-o.

- În inimă. - Ce s-a întâmplat cu Mabus ?

A murit odată cu Jordan.

Dar al doilea val oricum a venit. A fost totul pentru nimic.

Nu trebuia să fie aşa. Jordan nu trebuie să moară.

Ai dreptate. Nu va muri, pentru că nu te las eu s-o ucizi.

L-ai lăsat pe Mabus să ia ciocanul. De ce ?

Pentru că de data asta va fi altfel. De data Jordan va trăi.

Şi totul se va schimba. Istoria se va schimba.

Ce se întâmpla acum, se va schimba.

Eşti nebun.

Dacă nu mă întorc cu ciocanul, noi doi vom muri.

Suntem deja pe moarte. Nu ai simţit acea durere ?

Ne anulăm reciproc.

Curând va fi ca şi cum nu am existat niciodată.

Putem încă îndrepta lucrurile.

Putem găsi o cale.

E prea târziu. Prea târziu, a început deja.

Ce se întâmplă cu el ? De ce se deteriorează aşa ?

Nu putem exista amândoi în acelaşi timp, nu pentru mult timp.

Atunci va muri ?

Când el încetează să mai existe, voi înceta şi eu.

De ce ? Nu înţeleg.

Trebuie să schimb istoria.

O singură acţiune poate schimba lumea.

Ultima dată ne-am distrus.

De data asta...

Indiferent ce se va întâmpla, lumea va primi o nouă şansă.

Şi dacă nu ? Dacă nu va fi mai bine ?

Va trebui să fie.

Va trebui.

Ai fost vreodată îngrijorat de condamnarea veşnică ?

Pentru că ar trebui.

Ar trebui să-mi mulţumeşti. Dacă Joshua avea ciocanul,

chiar crezi că ajuta omenirea ?

Da, nu era ca tine.

De ce ai venit aici ? Nu puteai alege o altă planetă s-o distrugi ?

Deoarece este o lume frumoasă, Eddie şi ai dreptate...

N-ar trebui să se transforme în război.

După ce am ciocanul, nu se va întâmpla.

Nu e încă al tău.

Nu uita că Foster, e pe aici pe undeva.

Nu am uitat.

Ăsta-i singurul motiv pentru care eşti încă în viaţă.

Trebuia să înveţi istoria mai bine.

Nu-ţi ştiai comandantul că a fost hoţ de profesie ?

Ce vei face ?

Ce am venit aici să fac. Să iau ciocanul.

Nu avem prea mult timp.

A spus că dacă rămâi, amândoi veţi muri în curând.

Poate, dar nu acum.

Chiar crezi că poţi opri al doilea val ?

Există o şansă, voi afla dar să pun mâna pe ciocan.

El crede că e imposibil.

Asta e diferenţa dintre noi.

El a renunţat. Eu nu.

- Te pot ajuta. - De ce ?

De ce ai fi acum, împotriva ordinelor comandantului tău ?

Pentru că nu te-ai dat bătut.

Şi pentru că nu vreau ca el să moară.

Cum ieşim de aici ?

Taryn.

Nu mi-a spus nimic despre ciocan.

Poate fi la 150 km.

Nu cred că ar face asta.

- De ce nu ? - Eu l-aş fi ţinut aproape.

- Unde duce asta ? - În iad.

E o reţea veche de tuneluri.

Comandantul îi spune, talpa iadului.

- Ai idee de ce ? - A spus că e prea periculos acolo.

- Le-a interzis tuturor. - De asta mergem acolo.

Taryn, opreşte-te !

Pleacă de lângă el.

- Eddie ? - Foster ?

Tu eşti ?

Arăţi groaznic.

Dumnezeule... Eddie, îmi pare rău.

Am venit aici ca să te ajutăm.

Mabus e aici.

- Trebuie să-l oprim. - Rezistă. Rezistă, Eddie.

Aminteşte-mi... să nu uit să închid portalul.

E în regulă. Voi face să fie bine.

Voi face să fie bine, Eddie.

Promit.

- Cât mai e ? - Aproape am ajuns.

Cred că suntem acolo.

- Stai ! Înapoi. - Şi dacă nu ?

Atunci, se sfârşeşte aici şi acum.

Eşti Jordan Radcliff ?

E trupul ei. Vrei să-i împrăştii sângele, Cade ?

S-o vezi murind ?

Nu poţi ucide acest corp.

Te iubeşte prea mult şi tu o iubeşti.

Tocmai de aceea o voi face.

Aruncă-l, Taryn. Acum.

Doi de Foster. E ceva ce nu vezi în fiecare zi.

Ia-l. Ia-l, Jordan. Ia-l.

Nu mişca.

- Ia-l ! Ia-l acum. - Nici să nu te gândeşti.

N-o poţi ucide ! Istoria se va repeta !

Nu.

- Cade ? - Jordan ?

E altfel de data asta. De data aceasta ea este în viaţă.

A funcţionat ! A intrat în vortex.

Acum, trebuie să se întoarcă.

Frate, e ceva în neregulă. N-a funcţionat ?

Nu, Eddie, a funcţionat.

Ce vrei să spui ? Ai fost plecat două secunde.

Nu şi în vortex. Am fost acolo, Eddie.

Am fost în viitor. Peste nouă ani.

L-ai împiedicat pe Mabus să pună mâna pe ciocan ?

Nu.

Atunci am pierdut.

A fost ultima noastră speranţă să oprim al doilea val.

Stai, cum ai putut veni înapoi fără ciocan ?

Cred că, deoarece acel viitor nu mai există.

Totul s-a schimbat. Este un nou început.

Corect. Din momentul în care ai intrat în vortex.

Catrenul spune...

"În curajul de a pune capăt va găsi începutul."

Dacă totul s-a schimbat,

trebuie să se fi întâmplat altceva ? Ce-a fost ?

Asta e ceea ce nu am făcut.

- Nu l-am ucis pe Mabus. - Şi Jordan... ?

- A... - A supravieţuit.

Trebuia să se întoarcă în timpul nostru cum ai făcut-o tu.

Este acolo undeva, dar unde ?

- Jordan ? - Eu sunt.

Mă bucur să te văd.

Nu ştiu ce s-a întâmplat. Eram în complexul Gua.

Erau Gua peste tot, dar Mabus m-a părăsit.

Cade, a dispărut şi am plecat de acolo.

- Nu m-a oprit nimeni. - Ştiu, ştiu.

- Hai, să mergem înăuntru. - Bine.

Jordan este în sfârşit liberă, dar Mabus are acum ciocanul.

Şi al doilea val vine cu adevărat.

Mă întreb dacă viitorul nostru va fi întunecat şi înfrângerea va fi

ca şi pentru celălalt Foster.

Profeţia spune că rezultatul depinde de mine.

Eu ştiu un singur lucru...

Că eu şi Mabus suntem sortiţi să ne reîntâlnim...

Şi unul dintre noi trebuie să moară.

Oricare va fi, va decide soarta lumii.

Traducerea şi adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania