Original subtitles

Siapa itu?

Kekuatan yang mengalir di dalam dirimu saat ini tidaklah nyata.

Suara itu... dari mana?

Jika seperti itu, kau takkan pernah menjadi kuat.

Begitu ya, kau...

Aku pernah memimpikanmu...

Kaulah orang yang bisa mengendalikan Naga.

Sebaiknya kau jangan biarkan orang lain tahu.

Si Putih mungkin sedang menertawakanmu.

"Si Putih" siapa?

Suatu hari, dia akan pasti akan datang menemuimu.

Ya. Karena kau ditakdirkan untuk bertarung dengannya.

Demi hari itu, jadilah kuat.

Aku akan selalu memberimu kekuatan.

Lalu, semakin banyak yang kau korbankan untukku, semakin besar kekuatan yang akan kuberikan.

Cukup tunjukkan kepada mereka keberadaan sang Naga.

Naga?

Kau...!

Ini aku.

Si Mata Merah, Ddraig.

Ddraig?

Akulah tangan kirimu.

Aku... kenapa aku...

Episode 12 「Aku Datang Untuk Memenuhi Janjiku!」

Sepertinya kau sudah sadar.

Grayfia-san!

Pertarungannya.

Apa yang terjadi pada Ketua?

Permainannya berakhir dengan kemenangan Raiser-sama.

Kita kalah...

Rias-sama menyerah.

Rias-sama menyerah.

Ketua... menyerah?

Ya.

Bohong, 'kan?

Dia tidak akan pernah menyerah.

Itu tidak seperti Ketua!

Itu karena Raiser-sama hendak membunuhmu.

Apa yang terjadi waktu itu... aku tidak ingat.

Kau berulang-kali bangkit saat menghadapi Raiser-sama.

Issei...

Kamu melakukannya dengan baik.

Sudah cukup.

Kamu melakukannya dengan baik.

Istirahatlah, Issei.

Jadi aku... Jadi itulah yang terjadi.

Ini semua salahku!

Setelah semua latihan itu...

Tepat di depan matanya, aku kalah.

Bagaimana dengan yang lain?

Asia-san saja yang diizinkan Rias-sama untuk merawat penyembuhanmu.

Dan yang lainnya mendampingi Rias-sama ke dunia bawah.

Mendampingi?

Untuk pesta pertunangan malam ini, antara Raiser-sama dan Rias-sama.

Ketua...

Aku ingin bersama seseorang yang mencintaiku sebagai Rias.

Aku ingin menyimpan impian kecilku ini.

Maaf, Ketua!

Kamu ingin menjadi pion terkuat?

Aku tahu kamu bisa melakukannya.

Karena kamu adalah pelayanku yang manis.

Jadilah kuat untukku, Issei.

Aku tidak bisa menjadi kuat.

Lemah... kenapa aku begitu lemah?

Tampaknya kau belum paham.

Nona Rias juga tidak bisa melawan keinginan keluarganya.

Karena itulah dia mencoba melakukan permainan ini meskipun sudah tahu hasilnya.

Aku mengerti. Aku sangat mengerti.

Tapi, aku tidak bisa menerima apa yang dialami Ketua...

Aku tidak bisa hanya duduk sementara Ketua pergi bersama seseorang yang dibencinya.

Aku tidak mau.

Setidaknya jangan dengan orang itu!

Kau memang orang yang menarik.

Aku telah melihat begitu banyak iblis selama ini,

tapi aku belum pernah bertemu iblis seperti dirimu.

Sirzechs-sama juga mengatakan demikian.

Lingkaran sihir...

Kau bisa gunakan ini untuk hadir di pesta pertunangan malam ini.

Kau ingin aku mendampingi Ketua?

"Jika kau ingin membawa adikku pulang, tunjukkanlah kesungguhanmu."

Itulah yang Sirzechs-sama katakan kepadaku.

Pikirkanlah apa kau ingin pergi atau tidak dengan menggunakan ini.

Aku tidak perlu memikirkannya.

Issei-san.

Asia! Kamu kenapa?

Syukurlah! Aku benar-benar lega!

Kamu belum bangun selama dua hari, kupikir kamu tidak akan pernah membuka mata lagi!

Maaf.

Aku tidak ingin membuatmu cemas lagi, Asia.

Tidak, asalkan kamu merasa lebih baik, aku tidak keberatan.

Dengar, Asia.

Ya?

Aku akan menemui Ketua.

Ingin memberi ucapan selamat, ya.

Tidak.

Aku akan membawa Ketua kembali.

Aku ikut!

Asia.

Tidak, kau harus tetap di sini.

Tidak mau! Aku ingin bertarung bersamamu!

Aku juga tahu cara menggunakan sihir!

Aku tidak ingin selalu dilindungi!

Tidak apa-apa. Akan kuhajar Raiser dan...

Pokoknya tidak boleh!

Kamu akan berdarah, dipukuli, dan dihajar habis-habisan!

Apa kamu ingin seperti itu lagi?

Aku tidak ingin melihatmu seperti itu lagi.

Aku tidak akan mati.

Pasti.

Kau tahu, meski aku menyelamatkanmu, aku juga selamat.

Kalau begitu, berjanjilah.

Janji?

Kamu akan kembali bersama Ketua.

Tentu saja!

Dan aku ingin kau membantu sesuatu.

Kaulah satu-satunya yang bisa kumintai bantuan.

Baiklah.

Jika itu yang kamu inginkan.

Terima kasih.

Hei, kau bisa mendengarku?

Aku ingin bicara denganmu.

Keluarlah, Naga Merah Ddraig!

Ada apa? Apa yang kau ingin bicarakan?

Aku ingin membuat kesepakatan denganmu.

Padahal ini hanya acara pertunangan, kenapa harus memakai gaun pengantin?

Sudah jelas bukan?

Raiser-sama, Anda tidak boleh masuk...

Ruangan ini khusus untuk wanita.

Jangan terlalu ketat.

Aku adalah bintang pertunjukkan malam ini.

Ah, mungkin lebih tepatnya sang mempelai wanita.

Maaf, maaf.

Aku masih belum menjadi mempelai wanitamu.

Kenapa aku memakai ini?

Bukankah itu yang terbaik?

Dengan ini kita bisa menarik dunia bawah,

dengan membuat ikatan antara keluarga Phoenix dan Gremory.

Dan bagimu, memakai itu akan membuatmu menyerah lebih cepat.

Iya, 'kan?

Santai saja.

Acara yang sebenarnya akan memakai gaun yang lebih indah.

Gaun bersayap api yang serasi dengan keluarga Phoenix dan merupakan yang terbaik di dunia ini!

Dia terlalu banyak omong.

Dia benar-benar memperburuk nama keluarganya.

Issei!

Issei!

Ketua... Aku...

Tidak akan kalah...

Ketua! Aku akan memenangkan ini untukmu!

Kamu masih belum tahu cara menggunakan sihir dengan benar.

Dan kamu gagal dalam beberapa tes...

Tapi kamu bertarung dengan seluruh kemampuanmu demi diriku.

Bahkan... sampai sejauh ini...

Akulah yang bodoh.

Aku hampir kehilangan dirimu.

Pelayanku yang manis... dan berharga...

Ya... yang paling berharga...

Issei.

Rias-sama, sudah saatnya.

Kakakku memenangkan pengantin dalam Rating Game.

Kami sudah tahu akan seperti ini akhirnya,

tapi kami ingin menunjukkan pertunjukkan yang bagus!

Apa yang sebenarnya dia bicarakan?

Dia sudah lupa bahwa itu direkam.

Ketua Sona?

Hasilnya mereka menang, tapi pertandingan itu tidak adil.

Maksudku, siapapun pasti bisa melihat siapa pemenang sebenarnya.

Terima kasih.

Tapi kau tidak perlu membantu kami.

Pertandingan ini masih belum selesai.

Itulah yang kami yakini.

Ini belum berakhir.

Para hadirin bangsawan yang terhormat di dunia bawah!

Mohon perhatiannya.

Saya ingin membuat pengumuman besar atas nama keluarga Phoenix.

Hari ini saya mengundang Anda semua, karena saya...

Raiser Phoenix, dan pewaris keluarga Gremory, Rias Gremory, akan menikah.

Karena itu saya ingin membagi momen bersejarah ini bersama Anda.

Sekarang saya akan perkenalkan, mempelai saya, Rias Gremory!

Issei!

Ketua!

Hei, kau pikir siapa dirimu?

Aku adalah seorang murid baru di Klub Penelitian Gaib, Hyoudou Issei!

Ketuaku, Rias Gremory adalah milikku!

Ap- Sialan!

Apa yang sebenarnya dia pikirkan?

Hentikan dia!

Kalau begitu, ayo kita ikut juga.

Ya.

Baik.

Issei-kun, serahkan ini pada kami.

Kau telat.

Kiba, Koneko-chan!

Astaga.

Akhirnya kamu datang juga.

Akeno-san!

Sekarang, Issei-kun.

Baik.

Apa yang terjadi?

Nona Rias, apa maksudnya ini?

Ini sesuatu yang sudah kupersiapkan.

Siapa?

Kakak?

Jadi...

Sirzechs Lucifer-sama?

Orang ini... Raja Iblis?!

Sirzechs-sama, Anda tidak perlu terlibat dengan—

Raiser-kun.

Aku menyaksikan Rating Game karena penasaran.

Mungkin karena yang kau lawan adalah adikku,

yang bukan hanya tidak memiliki pengalaman,

tapi juga kekurangan separuh jumlah pasukan dan kemampuan dibandingkan dengan dirimu.

Apa Anda tidak menerima hasil pertandingannya?

Tidak.

Jika aku boleh bicara, aku bisa membuat lembaga untuk menghilangkan Rating Game.

Tapi kali ini ada beberapa pengecualian.

Aku ingin membuat gangguan secara formal.

Pesta pertunangan adikku yang manis...

Aku benci melihatnya hancur karena sebuah sandiwara.

Kau, bocah yang di sana.

Aku ingin melihatmu menggunakan kekuatan Naga dengan mataku sendiri.

Grayfia bercerita sedikit tentang itu.

Aku mengerti, jadi intinya...

Dragon melawan Phoenix.

Dua orang pewaris darah legendaris yang saling bertarung

akan membuat pesta menjadi lebih menarik, bukan?

Ka-Kakak?

Raja Iblis memang hebat.

Benar-benar sebuah ide yang cemerlang.

Nah, Bocah Naga.

I-Iya?

Akankah kau tunjukkan kekuatanmu padaku dan semua orang yang ada di sini?

Ya.

Issei, jangan lakukan.

Aku juga ingin melihat ledakan api terakhirmu sebelum kau berakhir.

Kalau begitu, Bocah Naga, apa yang kau mau jika kau menang?

Tapi Sirzechs-sama! Dia adalah iblis kelas bawah!

Kelas bawah atau kelas atas, dia tetap iblis.

Begitu aku memulai tantangan, dia harus menerimanya.

Apa yang kau inginkan?

Kekayaan? Atau wanita cantik?

Ayo, katakanlah sesukamu.

Ketua.

Tidak.

Aku ingin Rias Gremory-sama...

Aku ingin dia kembali!

Kalau begitu, mulailah.

Ketua, akan kuselesaikan ini dalam sepuluh detik!

Dia pikir bisa mengalahkan kakak dalam sepuluh detik?

Apa dia waras?

Kalau begitu, aku akan menutup mulutmu dalam lima detik.

Dan takkan pernah terbuka lagi.

Ketua! Minta izin untuk melakukan Promotion!

Issei, apa yang mau kamu lakukan?

Promotion, ratu!

Percuma!

Ketua!

Aku bukan ahli pedang seperti Kiba.

Aku bukan pengguna sihir yang jenius seperti Akeno-san.

Aku juga tidak punya kekuatan luar biasa seperti Koneko-chan.

Dan aku tidak memiliki kekuatan penyembuh seperti Asia.

Tapi aku ingin tetap menjadi pion yang terkuat!

Untukmu, akan kuhancurkan bahkan Tuhan sekalipun!

Bersinarlah!

Over-boost!

Welsh Dragon Over-Booster!

Inilah kekuatan Naga Merah!

Balance Breaker, Boosted Gear Scale-mail!

Balance Breaker, bukankah itu dilarang?

Itu dulu dilarang.

Itu adalah tindakan yang kotor...

Aku ingin membuat kesepakatan denganmu.

Jangan bercanda.

Apa kau sudah siap, Bocah?

Diam!

Mau atau tidak?

Sudah kukatakan.

Semakin banyak yang kau korbankan, semakin besar kekuatan yang kau dapatkan.

Tapi camkan ini, wajahmu, tanganmu,

semua bagian tubuhmu tidak akan tersisa.

Itu sudah cukup.

Selama aku bisa menghajarnya!

10!

Rasakan!

9!

Apa? Dari mana dia mendapatkan kekuatan dan kecepatan itu?

Kau seharusnya sudah menjadi sampah!

Kau hanya berpura-pura menjadi monster, sialan!

Lebih baik kau terbakar habis saja...

dengan keagungan api keluarga Phoenix...

Terimalah ini dan terbakarlah menjadi abu!

8!

Apimu takkan pernah bisa membakar diriku!!

Tampaknya lebih sulit dari yang kukira...

Jadi seperti itu kekuatannya.

7!

Menakutkan? Apa kau takut?

Bisakah kau melawanku tanpa Sacred Gear-mu yang berharga?

6!

Hanya itu sa—

Si-Sialan!

Apa yang kau lakukan?

Salib?

5!

Salib?

Gajah kami dulunya adalah biarawati.

Aku meminjam ini darinya.

Meski tanpa Boosted Gear-ku, Sacred Gear bereaksi dengan itu!

4!

Tidak mungkin!

Salib seharusnya menyebabkan rasa sakit yang hebat pada iblis!

Meskipun dia memakai Armor Naga, jika dia memegangnya di tangannya-

Jangan-jangan... kau...

Kau menyerahkan tanganmu kepada Naga untuk...

3!

Jika aku memiliki tangan Naga, kelemahan iblis tidak berlaku lagi untukku!

Tangan ini bukan tanganku lagi.

Jadi... ini...

Aku bisa menggunakan salib.

Apa kau sudah gila?

Jika kau melakukan itu, kau takkan pernah kembali.

2!

Aku tahu itu!

Dia menyerahkan tangannya sendiri untuk pertarungan ini...

Jadi aku yakin Issei-san tidak akan kalah.

Menanglah dan bawa Ketua kembali.

1!

Aku tidak akan berhenti sampai ketuaku kembali!

Dream Finger!

Count over!

Maaf, tapi waktunya sudah habis.

Yang benar saja! Sedikit lagi!

Apa yang harus kuberikan kali ini?

Mataku, kakiku? Aku akan berikan semuanya.

Ini sudah batasmu.

Maksudmu aku terlalu lemah?

Sial.

Kenapa aku begitu lemah di saat keadaan seperti ini?

Ketika kau bertarung, kau mengeluarkan kekuatan besar, tapi kekuatan itu hanya sementara.

Maaf, tapi hal itu tidak akan menandingi kekuatan regenerasi Phoenix.

Tapi... meski begitu aku...

Tidak akan pernah menyerah!

Sekarang, saatnya menempatkanmu di tempat tidur.

Kau bisa bangun lagi setelah pestanya selesai.

Ini belum berakhir.

Hah?

Yang bisa memadamkan api adalah air, 'kan?

Air suci?

Benar.

Meski iblis seperti Raiser... jika dengan air suci...

Boosted Gear Gift!

Transfer!

Apinya Raiser...

Air suci pasti menahan sementara regenerasinya.

Bahkan Phoenix tidak bisa menghidupkan kembali jiwanya jika tertelan ke dalam api.

Jiwanya...

Jiwanya.

Itu berarti jiwanya tidak abadi.

Asia memberitahuku bahwa iblis membenci salib dan air suci.

Dan jika aku menggunakannya bersamaan,

kerusakannya akan sulit untuk pulih.

Dan Kiba bilang...

Untuk berpikir layaknya musuhmu bertarung!

Transfer!

Dan Akeno-san bilang...

Sihir mengalir dari aura di seluruh tubuhmu!

Fokuskan semua energimu dan rasakan gelombang sihirnya!

Dan Koneko-chan bilang...

Untuk selalu memusatkan tujuan dan jangan pernah lengah!

Tu-Tunggu! Apa kau mengerti apa yang kau lakukan?

Sihir yang sedang kau gunakan itu sangat kuat dan sangat merusak!

Itu bukan sesuatu yang seharusnya kau gunakan!

Aku tidak mengerti hal-hal sulit.

Tapi kau tahu, ada satu hal yang kuingat saat kau mengalahkanku dulu.

Ketua menangis!

Itulah alasannya kenapa aku harus memukulmu!

Kenapa kau... aku...

Kakak!

Jika kau tidak terima, datanglah padaku!

Aku akan melayanimu kapan saja!

Issei... kau begitu... kau begitu...

Lumayan juga.

Terima kasih, Koneko-chan!

Kerja bagus.

Kau berhasil, Issei-kun.

Yah...

Pergilah.

Hah?

Ketua.

Issei. Terima kasih, Issei.

Issei-ku.

A-Apa?

Ini Griffon.

Astaga.

Karena ini acara istimewa,

kenapa kamu tidak mengajak Ketua naik, Issei-kun?

A-Aku?

Iya.

Bolehkah aku minta didampingi olehmu?

Te-Tentu saja, Ketua.

Kita akan bertemu di ruangan klub.

Griffon itu...

Aku telah menyiapkan dua untuk skenario terburuk.

Jika skenario buruk terjadi, mungkin akan sulit ditangani.

Ayah dan keluarga Phoenix merasa menyesal dengan apa yang terjadi.

Sayangnya, serikat tidak mau menjadi orang yang layak.

"Sayangnya", katamu?

Kamu tidak kelihatan marah.

Welsh Dragon...

Tak kusangka bahwa Naga Merah akan berada dipihak kita..

Vanishing Dragon sang Naga Putih...

Mungkin tidak lama lagi, kita akan bertemu dengannya.

Ketua.

Apa kamu mengerti?

Semua yang kau lakukan... untukku...

Tentu saja.

Yang penting sekarang aku bisa membawa Ketua kembali.

Kali ini aku hampir berencana melarikan diri.

Tapi mungkin akan ada masalah lain di masa depan.

Lalu aku akan menyerahkan tangan kananku.

Dan setelah itu mataku.

Issei.

Terus dan terus, aku akan terus datang untuk menyelamatkanmu.

Karena aku... Pion Rias Gremory.

saenai desho konnan ja

Sungguh begitu membosankan!

watashi kimi no HAATO wo shidou shichau yo

Bisakah kau menuntunku ke hatimu?

Bangun!

Kamen Rider Pinky, morning start up!

otenami haiken doryoku no seika wa?

Mari kita lihat bagaimana hasil kerja keras kita

Naked Soul, kakusei

Buka hatimu, bangunlah!

Itu adalah ciuman pertamaku.

heijoushin no PINCHI ikinari de aseru

Fokuslah kedalam pikiranmu, fokuslah!

Di Jepang, itu dianggap istimewa, 'kan?

Y-Ya, tapi...

Itu adalah ciuman pertama Ketua?

gyakuten SHIISOO GEEMU osarechashaku da yo

Tekanannya terasa seperti permainan jungkat-jungkit

Apa tidak apa-apa aku yang menerimanya?

Kamu lebih dari pantas untuk mendapatkannya.

Don't you know? Baby

Tahu kah kau? Sayang

datte sakki mutto shite nanda kanda yurushite shimau

Sedetik yang lalu kau memaafkan segala sesuatu tentang amarah

Itu hadiah untukmu.

Kalau hadiahnya seperti ini, aku akan selalu berusaha dengan keras!

mitsumetara gyutto atsuku naru kawatteiku no wakaru

Kita tahu hal yang sangat menyakitkan itu mulai berubah

Dan satu lagi...

Ya?

Aku sudah memutuskan untuk tinggal di rumahmu.

Eh?!

Aku ingin lebih dekat dengan pelayanku.

konna toki wa nante ieba ii no?

Saat-saat seperti ini sebaiknya berkata apa?

shishishi Thinking time matte matte yo

Sttts . . . Waktunya berpikir, tunggu-tunggu ya!

suki de seikai?

Kau suka!? Benarkah?

Hurry up! renairyoku kyoukachuu

Cepatlah! Karena pelajaran tentang ...

ressun wan kara susumenai

... pelajaran cinta akan segera dimulai

Jika terus seperti ini perasaanku padamu akan tercuri oleh orang lain

kono mama ja kimi no koto dareka ni torarechai sou

Ah, tidak...

Astaga...

TAIMINGU wa kocchi de tsukuritai

Janganlah kau datang kesini

kono tsugi nante konai no

Kesempatan harusnya untuk pertemuan berikutnya

tsuishi kibou aitai ne STUDYxSTUDY motto shinakucha

Aku ingin lebih belajar, berharap agar bisa bertemu denganmu

Kabur!

Jangan lari kau mesum!

Mesum!

Mesum!

Mesum!

Mesum!

Boy meets Girl zutto hitsuzen

Pertemuan pria dan wanita, sangatlah banyak

STUDY x STUDY kyoukasho wa nai

Belajar, tidak ada buku pelajaran

Boy meets Girl oteage nante

Pertemuan pria dan wanita, membuatku putus asa.

Dasar bego...

arienai

Karena itu tidak mungkin!

Aku ingin... melindunginya.

Bukan karena kontrak atau apapun.

Dengan lambaian rambut merahnya yang tertiup angin,

Dia harus tetap berwibawa meski dengan semua kekacauan ini.

Dia adalah satu-satunya...

orang yang kukagumi...

Dan itu adalah dirinya.