Original subtitles

Kristin, o que est� tentando fazer? Matar-me?

-Sabe meu nome! -� minha irm�, J.R.

N�o quero que a use como barganha em um de seus joguinhos.

Teve um efeito incr�vel em meu irm�o.

Ele n�o queria admitir, mas acabou o casamento dele. Acabou de vez.

� hora de encarar alguns fatos. ningu�m � perfeito.

Eu n�o sou, nem seu irm�o. � hora de crescer, Pamela.

Bobby, qual � o problema? Parece t�o infeliz.

S02E19 - A Irm� de Sue Ellen

Legenda por Susanawho

Vov�?

-Vov�... -S� um minuto, Lucy.

Esque�a.

O que h�, Lucy?

Poderia ser invis�vel, pela aten��o que recebo dele.

N�o acredito! O diabinho aprontou de novo.

-Ele venceu duas vezes seguido. -Disse que era boa.

Tudo bem, Bobby. Assuma. Veja se faz melhor que eu.

Dez centavos por ponto?

-Diabinho ganancioso, n�o �? -Obrigado, Kristin, mas hoje n�o.

Bem, eu... Vou dar uma chance.

Dez centavos o ponto.

Uma garota tem de pensar no futuro.

Sabe, estou feliz por ter convidado Kristin para vir aqui.

Ela acrescenta cor a esse lugar.

J.R., j� entendi tudo.

-O que �? -O que est� aprontando.

Por que todos sempre acham que estou aprontando algo?

Explique para mim.

Se achasse que havia um modo no mundo de conseguir escapar...

acho que seduziria minha irm� ca�ula.

Eu a subestimei, Sue Ellen.

Nunca dei cr�dito � sua imagina��o f�rtil.

J� que sabe que nem eu aguentaria uma coisa dessas...

decidiu jog�-la para Bobby. S� mais um empecilho entre Pamela e ele.

Bem...

n�o tenho responsabilidade se a natureza segue seu curso.

N�o posso fazer isso, posso?

-Acho que n�o. -Boa noite, querida.

Sabe, poderia passar o resto da vida aqui em vez de visit�-la alguns dias.

N�o importa o que mam�e diga, dinheiro n�o � o mais importante.

N�o � o que pensava.

Achei que pudesse impedi-la de repetir meus erros.

lsso � um erro?

Poderia ter feito outras escolhas...

escolhas que me fariam mais feliz.

N�o se preocupe comigo, Sue Ellen. Serei muito feliz.

Feliz e rica.

N�o gosta muito de mim, n�o �?

Por qu�? O que fiz a voc�?

N�o precisava fazer nada. Voc� existia.

''Veja como sua irm� � bonita, Kristin.

Veja como ela se comporta bem.

Por que n�o pode ser bem-comportada assim?

N�o, n�o pode ganhar um vestido novo.

Vamos reformar um de Sue Ellen. Ficar� �timo.''

S� passaram a prestar aten��o em mim depois que voc� se casou com J.R.

-N�o � verdade, Kristin. -�, sim.

Lembro-me muito bem, Sue Ellen. N�o sou mais a reserva.

N�o serei a segunda. Vou ter tudo o que voc� tem e mais. Muito mais.

E Bobby e Pamela? Acha que v�o reatar?

-Por qu�? -Curiosidade.

Sue Ellen, o Dr. Danvers est� ao telefone, � para voc�.

-Aqui, vou ajud�-la. -Obrigada, Lucy.

-Consegue? -Acho que sim. Voltarei j�.

Queria saber o que J.R. tinha em mente ao convid�-la para ficar.

Estava s� tentando ser gentil.

Sabia que ficaria entediada em Santa F� com mam�e.

J.R. nunca � gentil.

Se me der licen�a, vou me bronzear para a formatura.

-Al�? -Sue Ellen?

Voc�? Achei que fosse o Dr. Danvers.

Menti.

-Preciso falar com voc�. -Cliff, e se o telefone...

O que, grampeado? N�o, esse n�o. N�o se preocupe.

-Achei que n�o queria conversar. -Preciso de uma informa��o.

N�o, n�o s�o n�meros. lsso eu consigo.

Preciso saber quanto o campo em Palo Seco � importante para J.R.

Sabe que ele n�o fala comigo sobre neg�cios.

Achei que pudesse ter ouvido algo.

-Cliff... -Preciso saber.

Preciso dessa informa��o.

No jantar, outro dia...

Jock lhe disse que queria...

fechar os acordos naquele campo o mais r�pido poss�vel.

J� tinham gasto tempo e dinheiro suficiente.

Se o campo � importante para papai...

...� importante para J.R. -Obrigado.

Cliff, espere.

Sue Ellen, o que o m�dico disse? Voc� est� horr�vel.

Nada.

Nada de importante.

-Precisamos parar de nos ver assim. -Oi.

� s�rio.

Parece que tenho um caso com minha pr�pria esposa.

-N�o estou gostando. -Eu sei.

Talvez dev�ssemos parar. Adoro ver voc�...

mas n�o resolvemos nada.

lsso pode se resolver em um minuto, Pamela.

Poderia ir para casa.

Se fosse Bobby Smith ou Bobby Jones, eu iria agora mesmo.

� um desejo que o dinheiro dos Ewing n�o pode realizar.

Eu o amo, Bobby.

Se n�o acreditasse nisso, Pamela, n�o estaria aqui.

Mas n�o posso amar a fam�lia Ewing.

Destru�ram meu pai, est�o tentando destruir meu irm�o.

Pamela...

a briga tem de acabar, e pode acabar conosco.

Achei que fosse quando nos casamos, mas est� pior que nunca.

Leva tempo, querida. Tem de dar um tempo.

Bobby. N�o torne isso mais dif�cil do que j� est� sendo.

N�o sei o que vou fazer.

Vamos. Eu pagarei o almo�o.

Sim.

V�o fazer um po�o aqui, pelo que entendi.

Estou dizendo, Wally, tem a Petr�leo Ewing por um barril.

Do modo como a lei opera...

se n�o fechar o acordo, os demais acordos n�o valer�o nada.

N�o podem perfurar nada no campo em Palo Seco.

Cliff...

sabe como foi o inverno do ano passado.

Mal consegui salvar metade da colheita.

A verdade...

� que preciso do dinheiro para manter este lugar.

Eles sabem disso.

Por isso ofereceram US$ 1O mil � vista, mais 15% de royalties.

-N�o � o bastante. N�o � nada. -Acha que quero aceitar?

N�o tenho escolha.

Se n�o concordar, v�o para arbitragem...

o �rg�o de Gerenciamento de Terras vai me for�ar a deixar perfurar.

N�o enquanto eu controlar, ou pelo menos por um pre�o justo.

Tem a chance de ganhar dos Ewing no jogo deles.

E se esperar outros fazendeiros far�o o mesmo por um pre�o justo.

Enquanto isso, como consigo dinheiro?

E se conseguir fazer Digger comprar metade dos futuros royalties?

-Seria o suficiente por um tempo. -Digger?

�. N�o posso ser eu, pois haveria conflito de interesses.

Cliff, conhe�o voc� desde que era menino.

� meu advogado desde que saiu da faculdade.

E voc� n�o me engana.

Certo. Li o relat�rio do �rg�o de Gerenciamento de Terras...

sobre esse campo. Parece que � um dos grandes.

Cada dia que os Ewing n�o furam, custa-lhes uma pequena fortuna.

Talvez milagres aconte�am.

Talvez eles quebrem antes de come�ar a perfurar.

-N�o seria �timo? -Bem, sen�o...

podemos aumentar os royalties.

Seria bom para Digger ter lucro com isso tamb�m.

Talvez a fam�lia Barnes possa ganhar para variar.

-Temos um acordo? -Apare�a com o dinheiro...

e teremos um acordo!

-Bobby, falou com Pam hoje? -Sim, falei, mam�e.

Acho que ainda n�o voltar� para casa.

Obrigado.

-J.R. -Senhor.

Conseguiu o acordo com Kessel?

� s� uma quest�o de dias.

H� uma hipoteca vencendo. N�o tem dinheiro.

-Vai aceitar. -� bom que aceite.

Se n�o come�armos a perfurar logo, vai nos custar muito.

N�o se pagarmos os 25% de royalties que ele est� pedindo.

Espero uma boa produ��o nesse campo.

Est� subindo o pre�o de novo? O velho encrenqueiro.

Acho que Cliff Barnes est� por tr�s disso.

N�o h� sentido em ver Barnes por tr�s dos problemas dos Ewing.

-Foi advogado dele por anos. -N�o mais.

Ap�s ir para o �rg�o de Gerenciamento de Terras teve de parar.

N�o importa quem compre, desde que fa�amos o acordo.

-Cuide disso, J.R. -Sim, senhor.

Quanto menos mexermos com os Barnes, melhor.

Vai ser bem dif�cil, J.R. Pois sou casado com uma Barnes...

e pretendo continuar casado.

Est� louco? Onde vou conseguir esse dinheiro?

Em sua conta banc�ria. Onde mais?

Dez mil? Perdeu o ju�zo?

Ou�a, s� consegui pegar 15.

Digger precisa do resto de voc�. � s� um empr�stimo.

N�o quero pedir dinheiro a Bobby agora.

Por qu�? Ele n�o fechou sua conta quando voc� saiu, n�o �?

-Claro que n�o! Bobby n�o � assim. -� um Ewing, n�o �?

O dinheiro n�o � o mais importante para ele, se � o que est� dizendo.

N�o quero pedir dinheiro agora ou voc� n�o entende isso?

Entendo que n�o quer ajudar seu pai a sair do buraco, permanentemente.

-N�o � justo, Cliff. -Justo?

N�o fale comigo sobre o que � justo.

A fortuna Ewing foi criada com a habilidade de Digger.

Sem ele, n�o teriam um centavo. Agora, valem milh�es.

Chama isso de justo? Pam, ou�a, quando come�ar a perfurar, Digger...

n�o ter� de se preocupar com dinheiro enquanto viver.

Por que Digger mandou voc�? Por que ele n�o veio e pediu?

Ele n�o sabe de nada. Pois n�o o encontramos.

N�o sabemos onde est� na Calif�rnia.

Pam, ele precisa desse dinheiro r�pido. Ele precisa agora.

Se n�o conseguirmos para ele, ele vai encontrar em outro lugar...

e Digger perder�. De novo.

-Pam. -Tudo bem.

-Vou ligar para Bobby. -Boa menina.

Connie. Aqui � Pam Ewing. Bobby est� a�?

Quando voltar, diga-lhe que liguei e que � importante, sim?

Obrigada. Adeus.

-Ele n�o est�. -N�o significa que vai desistir, n�o �?

-N�o, n�o vou, Cliff. -Que bom.

Pois, ou�a, falo s�rio.

Assim que come�arem a perfurar...

vai ter o dinheiro de volta. � s� um empr�stimo.

Vamos ao Banco?

� sobre isso que queria falar? lsso era t�o importante?

� muito dinheiro, Bobby.

� um empr�stimo a curto prazo. Assim que come�ar a perfurar...

Digger vai lhe pagar. � uma grande chance para ele.

Quantas vezes preciso dizer? N�o ligo para quanto empresta a ele.

Eu sei, ou n�o teria feito.

A �nica coisa que me importa � o que isso faz conosco.

N�o se preocupe com o dinheiro. N�o � importante.

Sabe de uma coisa?

-Agora parece muito com sua irm�. -Pare�o? ningu�m disse isso antes.

Kristin, o que est� tentando fazer? Matar-me?

Sabe meu nome!

Estava achando que estava invis�vel como Sue Ellen me faz sentir.

Tenho a impress�o...

...de que sua irm� acha voc� o m�ximo. -Acha mesmo?

Sempre admirei Sue Ellen, sua apar�ncia, suas atitudes.

�s vezes, sou m� com ela porque n�o � f�cil ser o patinho feio da fam�lia.

Parece um rato afogado. Vamos, vamos apostar. Ande logo.

Primeira vez em semanas que ou�o Bobby rir.

Ela � minha irm�, J.R.

N�o quero que a use como barganha em um de seus joguinhos.

� um pouco cedo para estar imaginando coisas, n�o acha?

N�o come�ou a beber, n�o �?

Vamos, saia. Saia.

Aqui, deixe-me ajud�-la. Obrigada, Bobby.

N�o � t�o ruim. Venci apenas por uma volta.

N�o � ruim mesmo.

Kristin sempre foi �tima em esportes, J.R.

� mesmo? Talvez se treinar, consiga venc�-la afinal.

Quais s�o seus planos para hoje?

N�o decidi ainda.

Acho que se jogar direito poder� convencer Bobby a lev�-la at� Dallas.

A arquitetura l� � bonita.

-Todos acordaram cedo esta manh�. -Bom dia, J.R.

-Divertindo-se, Kristin? -Parece que sim.

Estou adorando. � o lugar mais bonito que j� vi.

-N�o quero partir nunca. -� melhor vestir algo seco.

Vamos comer, J.R.

A Dona Ellie e eu temos uma reuni�o...

das "Filhas do �lamo" na casa de Marilee Stone hoje.

Lamento, Kristin. Esperava passarmos algum tempo juntas.

Tudo bem.

Encontrarei um meio de me entreter.

Kristin...

n�o sei como pedir diretamente.

N�o precisa ser educada. Tente ser direta.

Est� interessada em Bobby?

Por que pergunta isso?

N�o sou boba. Vejo como olha para ele.

Mas est� perdendo tempo, Kristin, pois ele ama Pamela.

Preocupa-se que eu possa entrar no seu brilho social?

� minha irm�.

Estou dizendo, Sue Ellen, sei o que estou fazendo com minha vida.

Sair machucada n�o faz parte do plano.

Bobby?

-J.R. j� saiu? -H� alguns minutos. Por qu�?

-Droga. -Qual � o problema?

Sua m�e e Sue Ellen sa�ram, e Lucy est� na escola.

Achei que pegaria carona com J.R. para Dallas.

Ver uns pr�dios, ou pegar o �nibus at� Fort Worth e ir ao museu.

-Vamos. Entre. -Obrigada.

N�o queria passar o dia aqui sozinha.

-N�o ficar� entediada mesmo? -Entediada? Claro que n�o.

-Fa�o isso quando quiser. -Faz?

Claro.

O Museu Kimbel � muito bonito, n�o �?

Sou grande f� de Louis Khan e l.M. Pei.

J� viu a nova ala da Galeria Nacional?

-Gosta muito de arquitetura? -Muito. Sempre tive interesse.

Na verdade, come�arei Southern California no outono...

se n�o achar um marido antes.

Minha m�e acha que estudar Arquitetura � perda de tempo.

Acha que deveria me casar e viver feliz para sempre, como Sue Ellen.

E voc� n�o quer se casar.

N�o, claro que quero, mas...

depende do homem, � claro.

Quero dizer, n�o quero me envolver com qualquer um.

N�o acho que precise se envolver com qualquer um.

-Tem certeza que est� tudo bem? -Est� �timo.

Se chegar ao escrit�rio �s cinco, encontrar� algu�m para lev�-la.

Certo. N�o se esque�a que prometeu mostrar-me as plantas para o pr�dio.

Quando tiver tempo.

A presta��o final. Um cheque de US$ 1O mil.

Trabalho r�pido, Cliff. Se me permite perguntar...

...onde conseguiu? -Minha irm� Pamela.

-Emprestou ao meu pai. -Pamela?

Est� usando dinheiro dos Ewing para acabar com os Ewing.

Tenho de me render a voc�, garoto.

-Voc� cresceu um diabinho. -N�o.

Foi um desenvolvimento recente.

-Quer assinar isso? -Se quero assinar?

-Sim? -Seth Stone ao telefone.

Pode passar. Al�.

J.R.,acho que cheguei ao ponto central do problema...

que temos com Kessel.

-Sim? -N�o val gostar dlsso,J.R.

Parece que sua cunhada arranjou o dinheiro de que Kessel precisava.

Nota na irriga��o da se��o 2O de Southfork:

Compra de 14 grossas de materiais galvanizados com 3O metros...

Em que posso ajud�-lo, J.R.?

Tive uma conversa interessante com Seth Stone.

Sobre o acordo com Kessel?

Ele conseguiu o dinheiro para a hipoteca. E um pouco mais.

N�o vai aceitar a menos que paguemos 25% de royalties.

-Quanto quer pagar? -Quinze.

� muito baixo. N�o me espanta que n�o queira vender.

Eu sei, mas teria de vender se n�o tivesse conseguido dinheiro.

O interessante �... Sabe onde ele conseguiu o dinheiro?

Por que est� falando comigo? Estou fora da Petr�leo Ewing.

-Veio de Pamela Barnes Ewing. -Do que est� falando?

Um cheque � vista de US$ 1O mil sacado de sua conta conjunta.

N�o sabia que a Petr�leo Ewing estava envolvida.

Vamos, Bobby, conte outra.

Cliff pediu-lhe dinheiro para Digger poder entrar em um campo.

-N�o sabia que t�nhamos interesse. -Sabia disso?

Sabia que queria dar dinheiro a Digger.

Tem ideia de quanto sua esposa est� custando para n�s?

-Vamos, J.R. -Podem ser milh�es de d�lares.

N�o podemos come�ar a perfurar at� fecharmos o acordo.

Eu sei.

-Cuidarei disso. -Bem, fa�a isso.

R�pido, pois precisamos do neg�cio agora mesmo, garanto!

-Onde est� Cliff? -Disse que n�o estava, Sr. Ewing.

N�o acredito que volte esta tarde.

Quando voltar, diga-lhe que quero falar com ele.

Sim, senhor.

-Com licen�a. Bobby Ewing est�? -N�o, sinto muito. J� foi embora.

Diga, Kristin. O que est� fazendo aqui?

Espero estar a tempo para carona. Bobby disse para chegar �s cinco.

Bobby n�o est� aqui, mas ficaria encantado em lev�-la para casa.

Venha � minha sala.

Deixe-me limpar algumas coisas aqui, e...

levar� s� um minuto.

Causou um efeito incr�vel em meu irm�o.

-Causei? -Sim.

Estava mais animado esta manh� do que o vi em semanas.

N�o acho que possa ser respons�vel por isso.

Mas eu acho, acho mesmo.

Ele n�o queria admitir, mas...

seu casamento acabou. Acabou de vez.

E acho que hoje finalmente aceitou este fato.

Pamela!

Oi.

-Sabe o dinheiro que deu a Digger? -Bobby, ele vai lhe pagar.

N�o � o problema. Cliff usou o dinheiro para impedir um projeto Ewing.

-O qu�? -A fazenda de Kessel faz parte...

do campo em Palo Seco.

Os Ewing tentam fechar acordos naquele campo h� mais de dois anos.

Kessel era o �ltimo a segurar. Sem seu acordo, n�o perfuramos...

...e isso nos custa milh�es. -Bobby, eu n�o sabia.

Sei que Cliff n�o sabe. Sabe o que sinto por voc�.

-N�o faria nada para mago�-lo. -Ele sabia, Pamela.

N�o haveria como n�o saber. Como chefe...

do �rg�o de Gerenciamento de Terras, tinha de ver os relat�rios.

-� advogado de Kessel h� anos! -Cliff n�o faria isso comigo.

O que h� com voc�, Pamela?

Acha que como minha fam�lia � capaz de qualquer neg�cio, tamb�m sou.

E seu precioso irm�o, � incapaz de algo errado.

-Certo? -N�o foi o que eu disse.

� hora de encarar alguns fatos. ningu�m � perfeito.

Nem eu, nem seu irm�o.

� hora de crescer, Pamela.

Fui procurar Cliff Barnes, mas ele n�o estava.

Vamos peg�-lo nisso. Conflito de interesses.

-N�o tem qualquer prova concreta. -Kessel n�o falar�.

-Ele e Digger s�o amigos h� tempos. -Sempre h� minha querida cunhada.

N�o pediria para delatar o irm�o. Ela n�o o faria.

-Trair voc� n�o tem problema? -Quantas vezes devo dizer...

que n�o sabia que a Petr�leo Ewing estava atr�s destas terras.

Barnes deve estar gostando, usando nosso dinheiro para sabotagem.

Confesso que admiro isso.

Droga, cheguem para l�, os dois!

Parece que se sua esposa ficasse fora dessa, estar�amos melhores.

Mas a quest�o n�o � essa.

A quest�o �: quero as terras. Preciso delas.

Quero saber o que pretende fazer para peg�-las, J.R.

-Falarei com ele. -Est� falando com ele h� meses.

Sempre que se aproxima, aumenta mais um pouco as exig�ncias.

Papai, falarei com ele.

Sei que � um neg�cio da Petr�leo Ewing e que eu sa�...

mas parece que Pamela e eu fomos puxados para dentro.

Falarei com Kessel e Cliff. Tentarei dar um jeito.

N�o temos muito tempo a perder, Bobby.

Eu sei, senhor.

Tudo bem, tente.

Mas se falhar...

faremos o que tiver de ser feito.

-Entendeu? -Sim, senhor.

-Al�. -Acordei voc�?

N�o. N�o estava dormindo.

Queria dizer que tentei ver Cliff, mas n�o o encontrei.

Ele devia saber que eu e voc� est�vamos atr�s dele.

Bobby, tem de lhe dar uma chance de explicar.

Vou dar uma chance a ele, querida.

� melhor ter uma boa explica��o. Est� causando muitos problemas...

-Problemas de que n�o precisamos. -Bobby, podemos almo�ar amanh�?

-N�o. -Por favor, Bobby.

N�o aguento quando nos separamos, como hoje.

Ou�a, Pamela, qual � a raz�o?

Se pensa que Cliff � um cavaleiro e os Ewing s�o as for�as do mal...

n�o h� raz�o para conversarmos.

Sinto muito, mas h� coisas que n�o aguento.

Tudo bem, quer machucar a Petr�leo Ewing. Tudo bem.

N�o posso dizer que o culpo. Mas ache um modo de faz�-lo melhor.

Quero que diga para Kessel aceitar.

N�o tenho nada a ver com Kessel.

Se minha irm� quer emprestar dinheiro ao pai n�o tenho nada a ver com isso.

N�o o estou acusando de conflito de interesses.

Estou aqui pelo problema que est� causando em minha vida.

E na vida de Pamela!

Nosso casamento j� tem problemas sem que voc� acrescente outros.

A ideia de voc� e minha irm� se divorciando n�o parece ruim.

Desde o in�cio, n�o queria que ela se casasse com voc�.

Pare com isso, Cliff, achei que tiv�ssemos superado isso.

Sabe, n�o tenho nada pessoal contra voc�, Bobby.

Acho que at� gosto de voc�. Mas voc� � um Ewing.

E at� hoje, voc�s, Ewing, custaram minha elei��o.

Tentaram me prender com uma acusa��o de assassinato.

Agora, meu objetivo � causar quanto problema eu conseguir...

at� arruin�-los. E farei de tudo e usarei quem for para tanto.

-lncluindo sua irm�! -lncluindo minha irm�!

Quero que ela saia dessa fam�lia. Quero que ela volte para o lado...

certo dos trilhos, onde pertence.

Meu irm�o est� aguardando a chance de acabar com voc�.

At� agora, estive interferindo por voc�.

Se n�o deixar meu casamento em paz...

n�o s� vou parar de fazer isso...

mas posso at� ajud�-lo.

FAZENDA SOUTHFORK

Oi, Bobby.

Oi, Kristin.

N�o perderia tempo se fosse voc�.

-O qu�? -Bobby n�o brinca por a�.

Para divers�o, ficava com J.R. Est� pronto para tudo.

Se soubesse do que est� falando, sei que n�o gostaria.

Bobby? Bobby, est� a�?

-Bobby? -Sim.

Oi. Acabei de v�-lo passar.

Todos sa�ram, exceto Lucy...

e est� ocupada tomando sol, n�o a conven�o a fazer nada.

Achei que talvez quisesse jogar t�nis.

Gostaria, mas n�o posso. Eu trabalho. S� vim mudar de roupa.

Certo, tudo bem. N�o importa.

Est� bem, ou�a. Pegue a raquete e coloque-a no carro...

e andar� por a� comigo. Se acabar meu trabalho, podemos jogar.

�timo. Pegarei minhas coisas, e o encontrarei no carro.

-V� meio devagar comigo. -Certo.

� t�o boa no t�nis quanto � no gam�o?

-Quase t�o boa. -No que mais � boa?

Muitas coisas.

� a ideia de minha m�e no treinamento de gueixa.

Devo ser boa, mas n�o muito boa...

em qualquer coisa que possa interessar a um homem.

Quase tudo.

H� algo sobre a qual n�o devo saber nada a respeito.

Vamos, Sr. Kessel, tem de ser razo�vel.

Seu irm�o vem aqui e acha que conseguir� a seu modo pedindo...

...como Deus Todo-Poderoso. -A oferta dos Ewing � baixa.

-Tem raz�o, � muito baixa. -Mas o que est� pedindo...

...n�o � muito justo, n�o �? -Esta terra vale dinheiro de verdade.

Sr. Kessel, pode segurar por um, talvez por dois meses...

custando � Petr�leo Ewing muito dinheiro. Mas n�o vai ganhar assim.

Vai para arbitragem, e o �rg�o de Gerenciamento de Terras...

negociar� o acordo. Com ou sem Cliff Barnes, vai ter a taxa corrente.

� 19, talvez 2O%, no m�ximo. E se eu oferecer...

...21% agora mesmo? -Eu quero 25%.

Vinte e um por cento, Sr. Kessel.

� um ponto acima do que conseguir� se esperar.

-N�o sei. -Tudo bem.

Est� bem, pense a respeito. Ligue-me. Aqui est� meu cart�o.

Lembre-se, s� vai perder se ficar esperando.

Tenha um bom dia, Sr. Kessel. Obrigado por seu tempo.

-O que acha que ele far�? -Acho que vai concordar.

Vamos jogar t�nis.

Bem. Teve um bom dia?

Melhor do que esperava.

Parece que est� progredindo. Claro que n�o � surpresa, n�o �?

Uma mo�a bonita assim � dif�cil de resistir, sabe...

Bobby.

Com licen�a, por favor? Prometi que ligaria para mam�e.

O que est� havendo, J.R.?

-Nada. -Sei o que eu vi.

-Est� exagerando um pouco, n�o est�? -J.R., � uma menina.

Sem contar que � irm� de sua esposa.

Bob, tem certeza...

que n�o s�o suas ideias que est� atribuindo a mim?

Vamos, J.R., penso em Kristin como em Lucy.

Claro, n�o posso culp�-lo. A esposa come�a a agir como a sua...

n�o o culpo por buscar apoio em outro lugar.

Claro, Kristin � uma menina muito especial.

Muito especial.

Papai, os royalties est�o altos. Falarei com ele para abaixar.

Kessel n�o far� isso. Conhe�o o tipo, e n�o far�.

-Vamos, Bob. -Acho que Bobby est� certo, J.R.

Se formos � arbitragem, teremos de pagar 2O%.

-O ponto extra faz poupar tempo. -Est� bem, est� bem. � com voc�.

-Traga-o aqui, Bobby. -Certo. Pe�a para o Sr. Kessel entrar.

Papai, se me desse mais um dia... Est� bem.

Sr. Kessel, obrigado por vir. Tudo como conversamos.

-Lembra-se de meu pai. -Kessel.

Sim.

Claro, j� conhece J.R.

Sr. Kessel.

Tenho...

o formul�rio preenchido, como falamos ao telefone pela manh�.

Se puder assinar, por favor?

Parece certo para mim.

E aqui est� sua c�pia. Sr. Kessel, � um homem rico.

J.R.?

Sabe de uma coisa?

Teria aceito menos dinheiro se n�o tentasse me enganar.

Parecia n�o ter sentido segurar por muito mais tempo.

Disse h� meses quanto mais J.R. Ewing se debatesse, mais eu gostaria.

-Oi, Pam. -Sabia que eles queriam a terra.

Wally, com licen�a? Acho melhor eu e minha irm� conversarmos.

Claro, claro. At� mais, Cliff. At� mais, Pam.

Como pode fazer isso comigo, Cliff?

Pam, n�o deveria entrar inesperadamente.

Pode ouvir algo que n�o queira.

N�o teria entrado se retornasse minhas liga��es.

-Est� me evitando. -N�o. Estive ocupado.

-Ocupado destruindo meu casamento. -S� parcialmente.

N�o brinque. N�o estou no esp�rito.

Quer me falar com o que est� chateada?

Arrancou US$ 1O mil de mim ao apresentar fatos falsos.

Causou problemas para mim, Bobby e para a fam�lia dele...

e quer saber por que estou chateada?

Sinto-me uma boba. Bobby tentou dizer, e n�o acreditei nele.

Se est� preocupada com o casamento por que est� morando em um hotel?

Por que n�o est� em casa com seu marido?

-Sabe a resposta. -Tem de escolher.

Ou � uma Ewing ou uma Barnes, mas tem de escolher.

lsso mesmo. Tenho de me decidir. N�o vai decidir por mim.

Certo, admito, armei para voc�.

Queria derrub�-la da cerca onde est� pois a queria do meu lado.

Seu lado n�o parece mais atraente do que o lado dos Ewing.

Na verdade, j� n�o sei mais a diferen�a.

Bobby?

Ol�, J.R.

Se continuar a perder o jantar, as pessoas ficar�o preocupadas.

Tinha coisas a fazer na cidade, s� isso.

Obviamente, n�o com sua esposa.

Est� ligando a noite toda tentando falar com voc�.

-Al�? -Oi. Sou eu.

Desculpe demorar para ligar. Acabei de chegar.

Est� tudo bem. Estava esperando. Bobby, vi Cliff hoje.

-E? -Ele mentiu para mim.

Ele sabia. Sinto muito n�o ter acreditado.

Como se sente?

N�o sei. N�o consigo n�o pensar que se meu irm�o � um rato...

...seu irm�o o transformou nisso. -Pamela, n�o entendo voc�.

-N�o, mesmo. -N�o sei se eu entendo.

Sei que ambos precisamos dormir. Boa noite, querido.

Kristin. Est� acordada? Bobby est� em casa.

Espero n�o atrapalhar. N�o consegui dormir.

-Queria um livro. -N�o, n�o incomoda. Entre.

Bobby, qual � o problema? Est� horr�vel.

Nada. Est� tudo bem.

� o acordo com Kessel? Deu errado?

N�o, Kristin, n�o � o acordo com Kessel.

Parece t�o infeliz.

Desculpe, Kristin, n�o deveria ter feito isso.

N�o fez nada. Eu fiz.

Gosto de voc�.

tamb�m gosto de voc�. Mas n�o � a quest�o, n�o �?

-Ent�o o que �? -� uma encruzilhada na rela��o.

-At� agora, tem sido amizade. -E de agora em diante?

Depender� de voc�. Amizade � o que tenho a oferecer.

N�o basta, Bobby. Para mim, n�o.

Valeu a pena tentar.

Obrigado.

Eu lhe disse.

Do que est� falando?

S� queria um copo de leite. No entanto, vi uma cena de amor.

Ouvi tudo.

E o que pretende fazer?

Nada.

N�o h� espa�o para voc� aqui, Kristin.

Que diferen�a faz para voc�?

Muita diferen�a. Est� no meu caminho.

Por que n�o vai aonde tenha alguma chance?

Se ficar por aqui, vai acabar...

se tornado uma grande perdedora.

O que faz aqui?

Havia muito movimento e ent�o...

pensei em ver o que estava havendo.

Esteve com Bobby.

Sim.

E o que houve?

-Estou aqui, sozinha, n�o? -Est� tudo bem?

Sim.

� melhor ir para Santa F� amanh�, n�o acha?

Acho que mam�e pode estar um pouco solit�ria.

-O que h�? N�o consegue dormir? -Vou conseguir dormir.

Como um beb�. Sabendo que teve alguns dias decepcionantes.

Do que... do que est� falando?

Primeiro, Bobby consegue o acordo com Kessel.

Kristin vai para Santa F� amanh�.

As coisas n�o sa�ram como planejou, n�o �?

Est� indo embora?

Ao contr�rio de algumas pessoas, ela sabe sair de um jogo perdido.

Fico feliz que tenha ligado. N�o achei que fosse v�-lo de novo.

E se n�o ligasse?

Faria muita diferen�a? Viria para casa?

Descobrir no que Cliff se tornou deveria fazer diferen�a, mas n�o.

N�o quero ser uma Barnes ou uma Ewing.

Amo voc�, Pamela. E quero voc�.

lsso faz diferen�a?

Claro que faz diferen�a.

Mas n�o basta.

Bobby, se sa�ssemos amanh�, s� n�s dois, e recome��ssemos...

iria para qualquer lugar com voc�.

Exceto Southfork.

N�o consigo.

N�o entende, Pamela? Se fugirmos, eles ter�o ganho.

Ambos, Cliff e J.R.

N�o quero viver sabendo que os deixei me vencer.

Gostaria de dizer que esperarei para sempre voc� se decidir.

A vida n�o � assim.

As pessoas mudam. Muitas coisas acontecem.

Decida, Pamela.

Decida logo.

Legenda por Susanawho