Original subtitles

- Eerder op Roswell. - Liz!

Er is een kogelgat in de jurk.

Ik zeg het je. Het meisje werd neergeschoten.

Bedankt, sheriff. Je werk is nu klaar. We nemen het van hier.

Waar kom jij vandaan? Naar het noorden.

Je kunt met niemand praten over dit.

- O mijn God. Jij vertelde het haar. - Wat denk je van dat merk?

Dus met deze foto, wat we zeggen is dat er meer van ons is?

- Kyle Valenti ging deze kant op. - Zoals, in deze algemene richting of, zoals, naar mij toe?

- Liz! - Kyle!

- Wat gebeurd er? - Niets.

- We zijn gewoon ... - Anders.

[Ik denk] Het is 19 oktober.

Ik ben Liz Parker en dit is wat ik heb nagedacht.

Kan ooit leven teruggaan naar normaal?

- Het is gek. - Conventie van orthodontisten.

Waarom zouden orthodontisten Wil je samenkomen in Roswell?

- Dat is een goede vraag. - Luister, Jose.

Als tafel drie niet snel wordt gevoed, ze gaan aanvallen.

- Druk, dames. Erg druk. - O mijn God. Ik vergat je te vertellen.

Oma Claudia's komt op vrijdag.

Ik ben door oma gegaan opnames. Ik hou van oma Claudia.

Ik weet. Zij is de basis van mijn bestaan.

- Tabel zes. - Oh. Super goed. Dank je.

Jose, hoe zit het met mij?

- Hier is ze. - Oké, heren.

Ik heb een Venus-plateau met vleesbrood. Daar ga je.

Twee Trekkie-specials. Eet smakelijk.

Je ruimtefrieten zijn zo. - Miss?

Mijn collega's en ik waren gewoon je prachtige overbeet waarderen.

Oh. Nou, bedankt.

Dat is ... Dat is het een eerste, eigenlijk.

Zou je het erg vinden als we gewoon ... neem een ​​kijkje naar je beet?

Voor medische doeleinden.

Zeker.

[Liz Narrating] Een deel van mij wil veiligheid ...

wil teruggaan naar hoe de dingen waren ...

naar een leven dat ik kon voorspellen, waar ik weet wat er zal zijn.

En het andere deel van mij wil ergens anders heen gaan ...

naar het onbekende.

Prachtig.

Eet smakelijk, mijne heren.

- Het is een conventie voor orthodontisten. - Blijkbaar.

Dus jij bent het wachten op Michael of ...

Nee nee.

[Clears Throat]

Ik zal gewoon ... een buitenaardse explosie.

- Ik ook. - Excuseer mij?

Niets. Oke. Um, een Alien Blast.

Hij is de man.

Wat is er aan de hand, jongens?

- Evans, toch? - Ja.

- Blijf weg van haar. - Wie?

Het waren die jocks van het voetbalteam, toch?

Kyle en zijn vrienden?

Kyle was daar niet.

Ik heb ze gezien je die looks geven.

- Zij waren het, nietwaar? - Het maakt niet uit wie het was.

- Ik ga ze vermoorden. - Michael, nee.

Dus wat gaan we doen?

Niets.

Wat bedoelt u, gaan we niets doen?

Michael, luister naar me. Dit is slecht.

Kyle doet iets met ons. We doen iets terug voor hem.

Dit soort dingen komt overal op school, overal in de stad.

Geruchten beginnen te vliegen.

Het hele ding over wat ik deed Liz begint weer opkomen.

- We worden blootgesteld. - Dat is precies wat ik zeg.

We gaan en we sluiten die kerels omhoog nu.

Michael, we moeten bij elkaar blijven nu meer dan ooit tevoren.

We moeten teruggaan naar onze schelpen. Je kunt die jongens niets doen.

Ik moet bij Liz wegblijven.

[Bel rinkelen]

- Hallo. - Hallo.

Dus, inhalen aankomende atletiekevenementen?

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

Het kan niet dat Max zijn heeft P.E. Vierde periode...

en je bent handig positionering van jezelf ...

- toevallig toevallig tegen hem aanlopen? - [Bel rinkelen]

- Tot ziens. - Doei. [Chuckles]

- Hé, Max. - Hallo.

- Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik viel.

- Ben je oke? - Ja.

Wanneer is het gebeurd? Het ziet er echt slecht uit.

Gisteren. Kijk, ik moet gaan.

ik heb een Engelse midterm.

Oke. Rechts.

- Doei. - Doei.

- Liz, hey. - Hallo.

Dus vanavond filmavond, toch?

- Ja. - Videotheek om 6:00?

- Klinkt goed. - Okee. Oke. Tot ziens.

[Chattering]

Hé, kijk Waar ga je naartoe.

Gast, het spijt me.

- Grootmoeder! Hoi! - Honingbeer.!

[Lachend] Oh!

- Hallo, Jeffrey. - Mam.

Oh, je bent stil luisteren naar hen.

- Je gaat zelf uit. - Weet je, sommige dingen trotseren de tijd.

- Oh, kijk naar jou. - Wat?

Vorig jaar toen ik vertrok, je was een kind.

Nu kom ik terug om een ​​mooie, jonge vrouw te vinden.

Grootmoeder. Laat me je helpen naar boven met je spullen.

Oh, Jeffrey zal het begrijpen, wil je niet, schat?

Ik dacht dat je dat niet was zou hier tot vrijdag moeten zijn.

Vertel me wat er aan de hand is. Ben je klaar het boek waar je aan werkte?

Oh, boek schmook. Laten we opscheppen.

- Hé, Claudia. - Oh, Nancy.

Oh, het is zo goed om jou te zien.

Kom met ons mee. We gaan naar boven om bij te praten.

- Werkelijk? Zal ik? - Ja. Definitief. Kom op, mam.

Ik denk het niet. Ik heb veel was te doen, dus ...

We komen net zo snel terug zoals Liz me heeft verteld ...

over alle jongens die dat zijn halsoverkop verliefd op haar.

Verspil geen tijd, want ze praat nooit over dat spul.

[Chuckles]

Dus in ieder geval Kyle is niet iemand ...

dat ik ga trouwen of zo, maar het is ...

Weet je, we hebben een goede tijd samen.

Het is goed. Wat?

Nou ja, niet elke relatie moet alles en iedereen zijn.

Rechts.

- Dat doet het niet? - Nee.

Iedereen wil om haar soulmate te vinden ...

maar er is zoveel tijd daarvoor.

Ik vind het leuk dat je iemand hebt je kunt plezier hebben met.

Wat als daar was iets anders?

"Iets anders."

Iemand anders.

Dit is de moeite waard de prijs van de vliegtickets.

Wat als dit iemand anders kan mogelijk zijn ...

weet je wat je zei?

Is er?

[Sighs]

Maar wat als het was, zoals, gecompliceerd ...

zoals, ongelooflijk, ongelooflijk ingewikkeld?

Eén ding kan ik je vertellen. Als het niet ingewikkeld is ...

hij is waarschijnlijk geen soulmate.

- Grootmoeder! - Oh! Maria! Kijk naar jezelf!

Nog een schoonheid! Oh!

God help dit arme stadje met jullie twee die rondrennen!

- Oké, ik hou van deze vrouw. - Maria, kijk hier eens naar.

Het is een artikel over de eerste bevindingen ...

van de Navajo-indianen in honderden jaren.

Kijken. Lost Treasures, door Claudia Parker.

Het komt binnen The American Journal of Archeology.

Dat is zo gaaf. Oke. Okee. Laten we het over mij hebben.

Het haar ding. Werkt het voor jou?

Ik zie het bijna als een Meg Ryan stijl na een elektrische storm.

- Ik denk ... jij bent het. - Ze is goed.

- Waar hadden jullie het over? - Niets.

- Jongens. - Oh, Kyle of Max?

- Dank je. - Aha, Max!

Nee. Max ... hij is zo niet mogelijk.

Hij is net zoals deze hele andere ...

- Levensvorm? - Type.

- Wat intrigerend. Een gevaarlijke man. - Spacey man.

- Een mysterieuze man. - Oke. Jullie twee?

- Je hebt geen controle meer. - [gniffel]

Dus, wat zijn we het doen vanavond?

Vanavond.

Wat ben je aan het doen?

Oh, een kind trok deze eruit.

Goed werk dat je hebt gevonden, Max. Echt waardig.

Ik moet de aap voeden.

Zeventien mensen op school heeft me al verteld over je gezicht.

O mijn God. Wat is er gebeurd?

Michael en ik waren gewoon ...

Hij vertelde me het verhaal over jou die op de basketbalveld. Wat is er echt gebeurd, Max?

Sommige jongens maakten me kapot afgelopen nacht.

Waarom?

Ze zijn vrienden van Kyle's.

Ik denk dat Kyle boos moet zijn over mij en Liz.

Je wilde me net een verhaal vertellen, alsof ik de waarheid niet aankan?

Ik denk dat ik wist hoe boos je zou zijn, en ik wil niet dat je boos wordt.

We moeten nu binnen blijven. We moeten voorzichtig zijn.

Max, dit hele gedoe met Liz en de zoon van de sheriff ...

Ik weet.

Ik blijf weg van Liz.

Vrij rauw. Waarom laat je ze niet gewoon weg?

Omdat ze moeten genezen normaal.

Alles moet normaal zijn.

Ik kan het niet geloven je hebt dit eigenlijk gehuurd.

Dit ziet eruit als de slechtste film uit de geschiedenis.

Nou, voor uw informatie, Massacre bij Sunset Village ...

is een moderne klassieker.

De seriemoordenaar speelt in op deze pensioengemeenschap ...

dus het heeft iets voor je oma.

Ik laat dit niet zien aan mijn grootmoeder.

Twintig minuten Wings of Boringness, we zullen allemaal klaar zijn voor wat actie.

[Sirens Wailing]

- [Onduidelijk] - [Woman On Radio, Onduidelijk]

- Wat hebben we? - Patiënt klaagde over zwakte aan haar linkerkant.

Toen merkten haar familieleden op spraak voordat ze het bewustzijn verloor.

B.P. 160, puls 100, ademhaling is 20.

Geef me een E.K.G., sla zeven en blijf ze hier weg.

- Mijn excuses. Ik moet je laten wachten. - Dat is mijn moeder!

- Ik begrijp dat, maar ik wil dat je hier wacht. - Maak je klaar om haar te scannen.

Drop een P.T. En een P.T.T. En houd een extra rode top vast.

We hebben ook een draagbare computer nodig X-thorax.

Ik ga... Ik ben zo terug.

[Line Ringing]

[Machine] Hallo. Het is Max. Ik ben hier nu niet ...

- maar laat een bericht achter. - [pieptonen]

Hallo max.

Het is Liz. Um ... Ik ben in het ziekenhuis.

Er is iets gebeurd aan mijn grootmoeder.

We weten het niet als het serieus is, maar ...

het lijkt echt slecht, en ...

Ik ben gewoon bang.

Kijk, ik weet het niet eens waarom ik je bel.

Ik denk dat ik het gewoon wilde om je stem te horen of zoiets.

Um ...

Nu voel ik gewoon helemaal stom.

Kijk, jij ... Kom hier niet of zo, omdat iedereen hier is.

Ik zie je morgen op school. Sorry voor de rare call.

Doei.

[Kiestoon]

[Vrouw op P.A., onduidelijk]

Dr. Sanchez.

- Jeff, hoi. Nancy. - Bedankt voor je komst.

- We zijn zo blij dat je hier kon zijn. - Natuurlijk.

- Hoe is ze? - Jeff, je moeder heeft een beroerte gehad.

Dit is serieus, maar ze is geweest heel goed reageren.

Haar vitale functies zijn goed. Ze is gestabiliseerd.

Gaat het wel goed met ze?

Veel mensen herstellen volledig van een slag als deze.

Maar het is vroeg. We hebben tijd nodig ...

voordat we kunnen bepalen wat de repercussies zijn.

- Dank je. - We hebben reden om hier positief te zijn, oké?

Bedankt.

Max.

Hallo.

Mijn grootmoeder ik heb net een beroerte gehad.

Oh.

Mijn excuses.

Hoe gaat het? Gaat het?

Ja. Bedankt.

- Iedereen, dit is Max. - Hallo daar.

Hoi.

Dus, wat ben jij doen hier?

Mijn neef is erin geslaagd een auto ongeluk.

Mijn excuses.

Ik denk niet dat het serieus is.

Ik kan het maar beter achterhalen hoe het met hem gaat.

[Sirene piept]

Dus, hoe gaat het met je neef?

Het komt goed.

Je neef was dat niet bij een ongeluk, was hij?

- Het was een fout. - [zucht]

Max, dat weet ik er is iets gebeurd...

tussen jou en Liz de dag van het schieten ...

dat je haar hebt geholpen of wat dan ook.

Ze werd wakker geschud en je kalmeerde haar naar beneden, en dat waardeer ik.

Maar wat Ik waardeer het niet ...

is dat sinds die tijd, je bent helemaal over haar geweest.

Ik zie het, Max. Mijn vrienden zien het.

De hele school ziet het.

Nu...

Ik hou van Liz, Max.

Veel.

En ik wil jou niet rondom haar.

Geloof me, Ik kan dat zien.

[Snikkend, grommend Op tv]

Hallo!

Je geest verbeteren, toch?

[TV gaat verder]

Hoe was je dag?

Ik ben net terug van het ziekenhuis.

Het ziekenhuis?

Liz's oma had een beroerte.

Oh het spijt me om dat te horen.

- Ze denken dat het wel goed komt. - Dat is goed.

Doe de groetjes voor het gezin, wil je?

Ja.

Kyle, is iets je lastig vallen?

Nee. Gewoon meisjesproblemen.

Niets dat je zou begrijpen.

Waarom probeer je me niet?

Okee. [Clears Throat]

Laat mij gewoon vraag je dan.

- Met jou en mam ... - Mm-hmm.

Terug toen dingen goed waren, als je dat ver terug kunt herinneren ...

heb je ooit het gevoel gehad dat je het niet wist wat was er met haar aan de hand?

Alsof ze er gewoon doorheen ging de moties ...

alsof er iets anders was in haar gedachten de hele tijd?

Is dat wat er aan de hand is met Liz? Er is iets aan haar hoofd?

Waarom praat ik hier met je over? Ik ben zo gestoord.

Welnu, wat nog meer is ze aan het denken?

- Schoolspullen? - Nee nee. Het is gewoon, zoals ...

zoals iemand anders ... kan zijn.

Heeft dit iets? te maken met die Max jongen?

Wat, zoals, weet het hele land?

Kyle, luister naar me.

Ik wil jou niet verstrikt raken in dat jochie.

Waar heb je het over? Wat geef je om Max Evans?

Kyle, dat doe ik niet wil je om hem heen.

Hoor je me?

Ja.

Max. Hallo.

Hallo.

Hoe gaat het met je oma?

We wachten, maar ik denk het komt wel goed.

Als iemand kan dit doortrekken, zij is het.

Ze is zo vol leven.

ik dacht dat, um ...

als ze beter wordt, Ik zou heel graag willen dat je haar ontmoet.

Ik hoop dat het goed gaat.

- Dus, over gisteravond. - Ja, ik had niet moeten komen.

- Je vertelde mij. - Nee, ik ben blij dat je het gedaan hebt.

Het betekende echt veel dat je daar was.

Het spijt me echt heel erg dat het zo ongemakkelijk werd.

Het was een fout.

Ik bedoel, je had jouw familie daar.

En Kyle.

- Ik weet dat ik niet had moeten bellen ... - Ja, dat had je waarschijnlijk niet moeten doen.

Ik bedoel...

we zeiden dat we ermee instemden, je weet wel.

Ik zie je later, Liz.

Ow!

Gandhi voelt zich gefrustreerd?

Hou je mond.

Laat me raden. Je bent verliefd op een meisje ...

en zij is met een andere man.

Je beseft dat je het kunt echt vervelend zijn, toch?

Ik heb iets anders dat zal je opvrolijken.

Wat is er met je aan de hand? Ben je je combinatie vergeten?

- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? - Wat ben ik aan het doen?

- Wat doe je? - Ik help je.

Nee, je helpt me niet.

Je hebt me beloofd dat je dat niet zou doen doe iets met die jongens.

Ik heb beloofd dat ik het niet zou doen die kerels hebben gekwetst.

Je brengt ons in gevaar.

Jij bent degene die ons in gevaar heeft gebracht toen je Liz redde.

- Jij bent degene die het verpest heeft. - En ik zou het nu opnieuw doen.

Laten we hopen we kunnen haar vertrouwen.

We kunnen haar vertrouwen.

Wel, ik vertrouw het niet iedereen deze dagen.

[Banging]

Liz, hoe gaat het met haar?

Ze is oké.

We gaan gewoon wacht maar af.

Kom hier.

Dus, wat ben jij op school doen?

Ik was in het ziekenhuis de hele nacht.

Mijn ouders wilden me alleen een pauze nemen.

Mijn moeder zei dat ze me zou opschrijven als er iets is veranderd.

Nou, weet je, je zou dan thuis moeten zijn.

Je weet wel, bingeing op junk food en Rosie.

Maria, ik krijg dit echt raar gevoel van Max.

Wat voor soort gevoel?

Het is alsof hij aan het trekken is weg of zoiets.

Hij kan zelfs niet wegtrekken, want we zijn niet samen om mee te beginnen, maar ...

Ik voel dat hij me net ontwijkt.

Nou, dat was het niet de hele overeenkomst ...

dat zouden jullie niet doen een tijdje samen gezien worden?

Ja, maar het is anders.

Ik heb Max eerder gezien, en hij had dit, zoals ...

deze toon, alsof ik dit was ...

alsof ik dit was vijand of zoiets.

Misschien ben je aan het lezen hierin teveel.

- Ik bedoel, met alles wat er gaande is. - Kan zijn.

[Bel rinkelen]

Okee. Dus ik zal gewoon ... Ik zie je op het werk.

Werk? Echt niet waar werken vanavond, Liz.

Nee. Stephanie is op vakantie, Karen is zwanger ...

en die tand mensen gaan binnenvallen.

Ik kan je niet verlaten alleen.

Liz, dat zou je wel moeten zijn met je familie.

ik kan het aan de Crashdown.

- Weet je het zeker? - Absoluut.

En trouwens, ik ben niet de enige. Ik heb Agnes.

En trouwens, ik ben niet de enige. Ik heb Agnes.

- Ik ben hier een half uur geweest. - Eet smakelijk.

- Eet smakelijk. - Bedankt.

- Miss, kan ik nu bestellen, alstublieft? - Ja, slechts één seconde.

- Hoi. Wat kan ik voor je halen, mijnheer? - Laat me je vragen.

Zou je aanraden de hamburger van Will Smith ...

over de Tommy LeeJones spek mandje?

- Miss.! - Dat klinkt geweldig.

Agnes, zou je kunnen de bestelling van die vent, alsjeblieft?

Dus welke zou je aanraden?

- De eerste. - De Will Smith?

- Zuig een eend. - Excuseer mij?

Agnes!

Agnes!

- Wat doe je? - Ik heb pauze.

[Scoffs] Pauze? Je bent in pauze. Je hebt net een pauze gehad.

Ze zullen hun eten krijgen wanneer ze hun eten krijgen.

Oh nee.

Nee nee nee nee nee nee nee. [Mutters]

- [Diep inademen] - [meid]

Isabel.

Isabel.

- Mijn excuses. Ken ik jou? - Ik moet met je praten.

[Sighs] Ik ontmoet jullie in de film.

Ik dacht dat we dat waren overeengekomen je zou me nooit aanspreken ...

totdat we hebben vastgesteld volledige privacy.

Ik ga mezelf hiervoor haten, maar ik moet je om een ​​gunst vragen ...

dat zal me verlaten voor altijd schatplichtig aan jou.

Ik ben hier zo dood. Help je me om te wachten?

[Chuckles]

- Je maakt een grapje, toch? - Alsjeblieft.

Om dit te zeggen zo bondig mogelijk ...

ik ben niet echt een servicegerichte persoon.

Wacht wacht wacht. Liz's grootmoeder is in het ziekenhuis.

Als ze denkt dat ik dit niet kan, gaat het gewoon gebeuren geef haar nog een ding om je zorgen over te maken.

Alstublieft. Het is niet voor mij. Het is voor Liz.

Nou ja, sinds je zegt het zo, nee.

Nou, je oma was wandelen in Yosemite ...

en ze kwam over deze man die op herten jaagde.

En dat was het niet zelfs hertenseizoen.

Nou, ik denk dat het was. Maar toch...

hij jaagt naar binnen het nationale park.

En het was buiten het seizoen ook.

- Hoe dan ook, ze arresteerde hem. - Wie, de jager?

Ja. Hij was het en zijn broer en, eh, en hun buddy ook, toch?

- Juist. - Burgers arrestatie gepleegd.

Je had je oma moeten zien. Zij is het slepen van deze drie pistoolbewegingen ...

bierzuipende jagers naar het kantoor van de sheriff.

- Het maakte nationaal nieuws. Heb ik gelijk? - Ze is zo ongelooflijk.

[Vrouw op P.A.] Code blauw, I.C.U., kamer 104.

- Code blauw, I.C.U., kamer 104. - O mijn God. Dat is ze.

[Verpleegster] Okee. Heb geen puls, geen B.P.

- Peddels klaar. - Laad 200 op.

- Duidelijk! - Niets.

- Laad 300 op. Duidelijk. - 300. Ga.

- Nog steeds niets. - Charge 360. Wissen.!

- [Paddles Discharging] - Laten we wat lidocaïne hebben.

Epi.

[Hartmonitor piepen]

- Ze kan er nog steeds uitkomen. - De dokter denkt van niet.

Ik zag het in zijn ogen.

Ik kan dit niet geloven. Ik bedoel, je zag haar gisteren.

- Weet je, ze was zo vol van leven. - Ik weet.

Ik kan niet geloven dat ik naar buiten ging. Ik was de hele dag weg.

Ik heb al die tijd verspild in een videotheek.

Ik had al die tijd dat Ik had haar kunnen gebruiken en ik ging weg.

Wat dacht ik?

Ik weet. Het is irrationeel. Ik ben irrationeel.

Liz, ik ben blij je bent irrationeel.

Ik bedoel, dit is moeilijk. Dit is echt heel moeilijk.

Weet je zeker dat je wil je niet dat ik blijf?

Ja. Het is goed. Maar bedankt.

- Oke. Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.

[Banging]

- Oh, dat is raar. - Wat?

Het lijkt erop dat het smolt.

Echt niet.

Hou je mond.

- Het is een tijdelijke situatie. - Waarom ben je...

Je bent dekking voor Liz, ben jij niet?

Zo depressief?

Spijt hebben voor jezelf?

- Boos op de wereld? - Alle bovenstaande.

Luister, ik hoorde Liz's grootmoeder gaat niet zo goed.

Ze zou waarschijnlijk kunnen gebruiken iemand om mee te praten.

Ze heeft Maria. Ze heeft Kyle.

En wie had ze gebeld? wanneer ze voor het eerst ontdekte?

Jij bent degene die altijd is zeg me dat ik bij haar weg moet blijven.

Wat zeg je, Iz?

Ik zeg alleen dat, je weet wel...

als zoiets als dit is er met oma of opa gebeurd ...

Ik zou niet willen worden weggehouden van wie ik echt nodig had.

Dus hoe dan ook, wens me geluk.

[Gniffels] Of moet ik zeggen, wens de orthodontisten geluk?

[Man] Pardon mevrouw?

"Mevrouw?"

Oké, je komt nergens mij "mevrouw" te noemen.

Ik bestelde deze hamburger goed gedaan.

Nou ja, niet zeldzaam. Goed.

[Sizzling]

Ziet er goed gedaan voor mij.

Isabel Evans?

De overblijfselen van mensen schoonmaken?

Isabel, beeld betekent alles in deze wereld.

- Dat weet je. - Daar baseren we onze levens op.

Als je in deze hoedanigheid wordt gezien, het is niet alleen jij die lijdt.

Het brengt ons allemaal naar beneden.

Ontspan.

Hoi. Kun je dit verwarmen?

[Borrelen]

- Je bent een genie. - [Deurbel rinkelt]

Kan ik met je praten voor een seconde?

Dus ik heb nagedacht over waarom ik je heb gebeld ...

weet je die dag van het ziekenhuis.

Omdat ik ... Ik wist dat het tegen de regels was ...

en het leidde tot dat geheel ...

ongemakkelijk moment, maar ...

Ik belde hoe dan ook.

Een beetje kon het niet helpen. Omdat wanneer zoiets gebeurt ...

wat is ... wat gebeurt er naar mijn grootmoeder ...

je luistert niet echt naar logica, naar wat je zou moeten doen.

Je luistert naar je hart.

En mijn hart vroeg me om je te bellen.

Omdat jij de enige persoon in de wereld waar ik echt mee wilde praten.

Max, ik ben geweest iets denken ...

en ik zal het echt niet kunnen krijgen het is uit mijn hoofd tenzij ik het gewoon zeg.

het spijt me heel erg voor je dit te vragen ...

maar is er ...

is er iets dat je zou kunnen doen ...

voor mijn grootmoeder?

Weet je, wel?

Liz, toen ik je redde, het was omdat je werd neergeschoten ...

en er was een kogel in je.

Er gebeurde iets met je dat had niet mogen gebeuren.

Het was voor je tijd.

Maar ik kan het niet genees mensen gewoon.

Ik ben niet...

God.

Ik weet.

Dus het kluisje gewoon gesmolten gesloten.

Hoe verklaar je dat? Metal's Het moet 500 graden zijn om te smelten.

Misschien was het die Max-vent terugkomen op ons.

Terug naar ons waarvoor?

We verslaan de rotzooi uit de klootzak.

Wat?

Jij bent degene die het ons heeft verteld hij sloeg op Liz.

Jullie gekken.

[Vrouw op P.A.] Verpleegster Rush naar farmacologie.

Verpleegster Rush naar farmacologie.

Hoe gaat het met haar?

Ze is oké.

Luister, ik heb het nodig met je praten.

Liz, het spijt me.

Ik weet dat je andere dingen hebt in gedachten nu ...

maar ik wou het je gewoon vertellen Ik had niets te doen ...

met wat er met Max is gebeurd.

Wat is er met Max gebeurd?

Je weet wel, Tommy en Paulie ... die gasten.

Ze zijn gedegenereerd en ik had geen idee dat ze dat gingen doen.

- Doe wat? - Weet je, versla hem.

Je wist het niet?

Waarom zouden ze doen? zoiets?

Ik weet niet waarom. Ze zijn gewoon ...

probeerden te helpen.

Helpen? Hoe zou dat helpen?

Ik heb het ze verteld het was verkeerd, Liz.

Hoe kon je vrienden zijn? met mensen die dat zouden doen?

- Kom op, Liz. Het zijn goeien. - Nee, Kyle.

Het zijn geen goeden.

- Waarom word je zo? - Zoals?

Ik probeer iets aan je uit te leggen, en je laat het uit de hand lopen.

Je moet iets gezegd hebben voor hen over Max.

Ze moeten wel ... Ze moeten wel had een reden om te doen wat ze deden.

Waarom ben je zo verdomd bezorgd om Max?

Omdat hij werd aangevallen zonder reden.

Hij is de laatste persoon in de wereld...

wie zou ooit willen om iemand pijn te doen.

Dus jij bent, toch? Jij en Max zijn samen.

Nee, we zijn niet.

- Wij ook niet. - Wat?

Kyle, ik ben gewoon ...

Dat denk ik echt niet we zouden meer samen moeten zijn.

Dus je gaat het uit met mij omdat mijn vrienden Max omver gooiden.

Nee.

Het is ingewikkeld.

Het komt door Max.

- Nee. Ik zei toch dat Max ... - Luister, Max is problemen.

Mijn vader heeft een oogje op hem.

ik moet gaan en zie mijn grootmoeder.

Het spijt me, Kyle.

Oke.

Mam? Dad?

Hallo jongens. Hier. Ik heb koffie voor je.

- Dank u schat. - Begrepen? Hier.

Waarom gaan jullie niet gewoon naar buiten en wat lucht krijgen?

Weet je het zeker?

Ja. Het komt wel goed, oké?

[Monitor piepen]

Grootmoeder.

Grootmoeder.

[Max] Hallo.

Ik kan niet stoppen, weet je, wat gaat er gebeuren.

Maar misschien kan ik het help je vaarwel te zeggen.

[Hartslag]

[Zwaar ademen]

[Piepen gaat door]

Mijn excuses.

Dank je.

[Claudia] Honingbeer.

Laat me raden. Max.

Oma, ik denk het ding die ik echt tegen je wilde zeggen ...

meer dan wat dan ook was ...

gewoon hoeveel je voor mij bedoelt.

En op de een of andere manier juist altijd beheerd ...

om me te laten voelen echt speciaal.

En ik...

Ik weet het gewoon niet wat ik ga doen zonder jou.

Je gaat het doen prima.

En ik wil om je iets te vertellen.

Als ik naar je kijk, zo opgewonden over het leven ...

Ik kan mezelf zien.

En dat is een geschenk ...

een geschenk dat ik meeneem die ik altijd zal koesteren.

Beloof me een ding ...

dat zal je doen Volg je hart...

waar je ook bent.

Geloof het. Zou je dat doen?

Ik zal.

[Sustained piep]

[Liz Narrating] Het moeilijke ding over het volgen van je hart ...

is wat mensen vergeet te vermelden ...

dat soms je hart neemt je mee naar plaatsen die je niet zou moeten zijn ...

plaatsen die even eng zijn zoals ze spannend zijn ...

en als gevaarlijk zoals ze aantrekkelijk zijn.

En soms je hart brengt je naar plaatsen ...

dat kan nooit leiden tot een goed einde.

Max, bedankt voor ...

Het is oke.

- Goede nacht. - Nacht.

[Liz Narrating] En dat is niet eens het moeilijke deel.

Het moeilijke deel is wanneer je je hart volgt ...

je verlaat normaal ...

je gaat naar het onbekende.

En als je dat eenmaal doet, je kunt nooit meer teruggaan.