Original subtitles

- Tidligere på Roswell. - Liz!

Det er et kulehull i kjole.

Jeg forteller deg. Jenta ble skutt.

Takk, Sheriff. Ditt arbeid er nå ferdig. Vi tar det fra her.

Hvor kommer du fra? I nord.

Du kan ikke snakke med noen om dette.

- O min Gud. Du fortalte henne. - Hva synes du om det merket?

Så med dette bildet, Det vi sier er at det er flere av oss?

- Kyle Valenti gikk denne veien. - Liker, i denne generelle retningen eller, som, mot meg?

- Liz! - Kyle!

- Hva skjer? - Ingenting.

- Vi er bare ... - Ellers.

[Tror jeg] Det er 19. oktober.

Jeg er Liz Parker og dette er det jeg har tenkt på.

Kan leve en gang gå tilbake til det normale?

- Det er gal. - Ortodontisters konvensjon.

Hvorfor ville ortodontister Ønsker du å komme sammen i Roswell?

Det er et godt spørsmål. - Hør, Jose.

Hvis tabell tre ikke blir matet raskt, de kommer til å angripe.

- Trykk, damer. Veldig opptatt. - O min Gud. Jeg glemte å fortelle deg.

Bestemor Claudia s kommer fram fredag.

Jeg gikk gjennom bestemor innspillinger. Jeg elsker bestemor Claudia.

Jeg vet det. Hun er grunnlaget av min eksistens.

- Tabell seks. - Oh. Super bra. Takk

Jose, hva med meg?

- Her er hun. - Oke, herrer.

Jeg har en Venus-tallerken med kjøttbrød. Der går du.

To Trekkie spesialtilbud. Spis velsmakende.

Din plassfries er sånn. - Frøken?

Mine kolleger og jeg var bare setter pris på din vakre overbitt.

Oh. Vel, takk.

Det er ... Det er det en første, faktisk.

Vil du ha det gøy hvis vi bare ... ta en titt på din bit?

For medisinske formål.

Sikkert.

[Liz Narrating] En del av meg vil ha sikkerhet ...

ønsker å gå tilbake hvordan ting var

til et liv som jeg kunne forutsi, hvor jeg vet hva som vil være.

Og den andre delen av meg vil gå et annet sted ...

til det ukjente.

Vakker.

Spis velsmakende, mine herrer.

- Det er en konvensjon for ortodontister. - Tilsynelatende.

Så det er deg vent på Michael eller ...

Nei nei.

[Clears Throat]

Jeg vil bare ... en ekstraterrestriell eksplosjon.

- Jeg også. - Unnskyld meg?

Ingenting. Ok. Um, en Alien Blast.

Han er mannen.

Hva skjer, gutter?

- Evans, ikke sant? - Ja.

- Hold deg unna henne. - Hvem?

Det var de jocks fra fotballaget, ikke sant?

Kyle og hans venner?

Kyle var ikke der.

Jeg har sett dem gi deg disse utseende.

- De var, var de ikke? - Det spiller ingen rolle hvem det var.

- Jeg skal drepe dem. - Michael, nei.

Så hva skal vi gjøre?

Ingenting.

Hva mener du, skal vi ikke gjøre noe?

Michael, hør på meg. Dette er dårlig.

Kyle gjør noe med oss. Vi skal gjøre noe for ham.

Denne typen ting kommer overalt i skolen, hvor som helst i byen.

Ryktene begynner å fly.

Hele greia om hva jeg gjør begynte Liz å dukke opp igjen.

- Vi er utsatt. - Det er akkurat det jeg sier.

Vi går og vi lukker de gutta opp nå.

Michael, vi må være sammen nå mer enn noen gang før.

Vi må gå tilbake til våre skjell. Du kan ikke gjøre noe med de gutta.

Jeg må holde seg vekk fra Liz.

[Ring ring]

- Hei. - Hei.

Så, ta opp kommende idrettsarrangementer?

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

Det kan ikke være maks har P.E. Fjerde periode ...

og du er nyttig posisjonere deg selv ...

- Skje for å løpe inn i ham ved en tilfeldighet? - [Ring anrop]

- Farvel. - Farvel. [Ler]

Hei, Max. - Hei.

- Hva skjedde med ansiktet ditt? - Jeg falt.

Er du ok? - Ja.

Når skjedde det? Det ser veldig dårlig ut.

I går. Se, jeg må gå.

Jeg har en engelsk midtveis.

Ok. Høyre.

- Farvel. - Farvel.

- Liz, hei. - Hei.

Så i kveld filmkveld, ikke sant?

- Ja. - Videobibliotek klokka 6:00?

- Høres bra ut. - Okay. Ok. Ha det bra.

[Hakket]

Hei, se Hvor skal du hen?

Gjest, jeg beklager.

- Bestemor! Hei! - Honeybee!

[Ler] Oh!

- Hei, Jeffrey. - Mamma.

Oh, du er stille lytt til dem.

- Du går ut selv. - Du vet, noen ting tåler tiden.

- Å se på deg. - Hva?

I fjor da jeg dro, du var et barn

Nå kommer jeg tilbake å finne en vakker, ung kvinne.

Bestemor. La meg hjelpe deg opp med ting.

Å, Jeffrey vil forstå, vil du ikke, kjære?

Jeg trodde du ikke var bør være her til fredag.

Fortell meg hva som skjer. Er du klar? boken du jobbet med?

Å, bok schmook. La oss skryte.

Hei, Claudia. - Oh, Nancy.

Åh, det er så bra å se deg.

Kom med oss. Vi går oppover for å fange opp.

- Egentlig? Skal jeg? - Ja. Finalen. Kom igjen, mor.

Jeg tror ikke det. Jeg har mye å gjøre, så ...

Vi kommer tilbake like snart som Liz fortalte meg ...

om alle guttene som er Hodet over hælene forelsket.

Ikke kast bort tiden fordi Hun snakker aldri om det.

[Ler]

Så i alle fall Kyle er ikke noen ...

at jeg giftes eller så, men det er ...

Du vet, vi har en god tid sammen.

Det er bra. Hva?

Vel, ikke alle forhold må være alt og alle.

Høyre.

- Det virker ikke? - Nei.

Alle ønsker å finne sin sjelevenner ...

men det er det så mye tid før det.

Jeg liker at du har noen du kan ha det gøy med.

Hva om det der var noe annet?

"Noe annet."

Noen andre.

Dette er verdt det prisen på flybilletter.

Hva om dette er noen andre kan være mulig ...

Vet du hva du sa?

Er det?

[Sighs]

Men hva om det var, som, komplisert ...

som, utrolig, utrolig komplisert?

En ting jeg kan fortelle deg. Hvis det ikke er komplisert ...

han er sannsynligvis ikke en sjelefrende.

- Bestemor! - Oh! Maria! Se på deg selv!

En annen skjønnhet! Oh!

Gud hjelper denne fattige byen med dere to løper rundt!

- Ok, jeg elsker denne kvinnen. - Maria, se på dette.

Det er en artikkel om de første funnene ...

av Navajo indianerne i hundrevis av år.

Se. Tapte skatter, av Claudia Parker.

Den kommer inn The American Journal of Archaeology.

Det er så kult. Ok. Ok. La oss snakke om meg.

Håret. Fungerer det for deg?

Jeg ser det nesten som Meg Ryan stil etter en elektrisk storm.

- Jeg tror ... det er deg. - Hun er god.

- Hva snakket du om? - Ingenting.

- Gutter. - Oh, Kyle eller Max?

- Takk. - Aha, Max!

Nei. Max ... han er ikke mulig sånn.

Han er akkurat som dette hele andre ...

- Livsform? - Type.

- Det er spennende. En farlig mann. - Spacey mann.

- En mystisk mann. - Okay. Er du to?

- Du har ingen kontroll lenger. - [hyser]

Så, hva er vi gjør det i kveld?

I kveld.

Hva gjør du?

Å, et barn trakk den ut.

Godt arbeid som du har funnet, Max. Virkelig verdig.

Jeg må mate aben.

Sytten folk på skolen har allerede fortalt meg om ansiktet ditt.

O min Gud. Hva skjedde?

Michael og meg var bare ...

Han fortalte historien om deg på basketballbane. Hva skjedde egentlig, Max?

Noen gutter brøt meg i går kveld.

Hvorfor?

De er venner fra Kyles.

Jeg tror Kyle må være sint om meg og Liz.

Du ville bare fortelle meg en historie, som om jeg ikke klarer å håndtere sannheten?

Jeg tror jeg visste hvor sint du ville være, og jeg vil ikke at du blir sint.

Vi må være inne nå. Vi må være forsiktige.

Max, denne helheten med Liz og sønnen til sheriffen ...

Jeg vet det.

Jeg holder seg borte fra Liz.

Ganske rå. Hvorfor forlater du ikke bare dem?

Fordi de må helbrede normalt.

Alt må være normalt.

Jeg kan ikke tro det du leide faktisk dette.

Dette ser ut som den verste filmen i historien.

Vel, for din informasjon, Massakre på Sunset Village ...

er en moderne klassiker.

Seriemorderen spiller på dette pensjonssamfunnet ...

så det har noe for din bestemor.

Jeg vil ikke vise dette til bestemoren min.

Tjue minutter Wings of Boringness, Vi vil alle være klare for noe tiltak.

[Sirens håner]

- [Uklart] - [Kvinne på radio, uklart]

- Hva har vi? - Pasienten klaget over svakhet på venstre side.

Så merket hennes slektninger tale før det mistet bevisstheten.

Kp 160, puls 100, pusten er 20.

Gi meg en E.K.G. slå syv og hold dem ut herfra.

- Mine unnskyldninger. Jeg må la deg vente. - Det er min mor!

- Jeg forstår det, men jeg vil at du skal vente her. - Gjør deg klar til å skanne henne.

Slipp en P.T. Og en P.T.T. Og hold en ekstra rød topp.

Vi trenger også en bærbar datamaskin Bryst røntgen.

Jeg går ... Jeg kommer straks tilbake.

[Linje ringing]

[Maskin] Hei. Det er maks. Jeg er ikke her akkurat nå ...

- men legg igjen en melding. - [pip]

Hei maks.

Det er Liz. Um ... Jeg er på sykehuset.

Noe skjedde til bestemoren min.

Vi vet ikke hvis det er alvorlig, men ...

det virker veldig ille, og ...

Jeg er bare redd.

Se, jeg vet ikke engang hvorfor jeg ringer deg.

Jeg tror jeg ville bare å høre stemmen din eller noe.

Um ...

Nå føler jeg meg bare helt dumt.

Se, du ... Ikke kom hit eller så, fordi alle er her.

Jeg ser deg på skolen i morgen. Beklager for den rare ringen.

Bye.

[Ringetone]

[Kvinne på P.A., uklart]

Dr. Sanchez.

- Jeff, hei. Nancy. - Takk for at du kommer.

- Vi er så glad for at du kunne være her. - Selvfølgelig.

- Hvordan er hun? - Jeff, din mor hadde et slag.

Dette er alvorlig, men hun har vært svare veldig bra.

Hennes livsviktige funksjoner er gode. Hun har stabilisert seg.

Er de greit?

Mange gjenoppretter seg helt fra en kamp som dette.

Men det er tidlig. Vi trenger tid ...

før vi kan bestemme hva konsekvensene er.

- Takk. - Vi har grunn til å være positiv her, ok?

Takk

Maks.

Hei.

Min bestemor Jeg hadde bare et slag.

Oh.

Mine unnskyldninger.

Hvordan har du det? Går det?

Ja. Takk

- Alle, dette er Max. - Hei der.

Hei.

Så hva er du gjør her?

Min fetter lyktes en bilulykke.

Mine unnskyldninger.

Jeg tror ikke det er alvorlig.

Jeg vil bedre finne ut hvordan han gjør det

[Siren piper]

Så, hvordan har du en fetter?

Det blir bra.

Din kusine var ikke i en ulykke, var han?

- Det var en feil. - [sukk]

Max, det vet jeg noe skjedde ...

mellom deg og Liz dagen for skyting ...

at du hjalp henne eller hva som helst.

Hun ble vekket og du roet deg ned håret ned, og jeg setter pris på det.

Men hva Jeg setter meg ikke pris på det ...

er det siden den tiden, Du har vært over henne.

Jeg ser det, Max. Mine venner ser det.

Hele skolen se det.

Nå ...

Jeg elsker Liz, Max.

Mye.

Og jeg vil ikke ha deg rundt henne.

Stol på meg, Jeg kan se det.

[Sugende, grunting På TV]

Hei!

Forbedre ditt sinn, ikke sant?

[TV fortsetter]

Hvordan var dagen din?

Jeg har nettopp returnert fra sykehuset.

Sykehuset?

Lizs bestemor hadde et slag.

Åh, jeg beklager å høre det.

- De tror det blir greit. - Det er bra.

Gjør hilsen for familien, vil du ha det?

Ja.

Kyle, er noe å plage deg?

Nei. Bare jente problemer.

Ingenting du ville forstå.

Hvorfor prøver du ikke meg?

Ok. [Clears Throat]

Bare forlat meg spør deg selv.

- Med deg og mamma ... - Mm-hmm.

Tilbake da ting var gode, hvis du kan huske det langt tilbake ...

Har du noen gang følt at du ikke visste Hva var det med henne?

Som om hun bare gikk gjennom den bevegelsene ...

som om det var noe annet i hennes sinn hele tiden?

Er det hva som skjer med Liz? Det er noe om hodet hennes?

Hvorfor snakker jeg til deg om dette? Jeg er så forstyrret.

Vel, hva mer tenker hun?

- Skole ting? - Nei nei. Det er akkurat som ...

som noen andre ... kan være.

Har dette noe? å gjøre med den Max gutten?

Hva, som, kjenner hele landet?

Kyle, hør på meg.

Jeg vil ikke ha deg bli fanget opp i det barnet.

Hva snakker du om? Hva bryr du deg om Max Evans?

Kyle, det gjør jeg ikke vil du ha ham rundt.

Hører du meg?

Ja.

Maks. Hei.

Hei.

Hvordan er din bestemor?

Vi venter, men jeg tror det blir bra.

Som noen kan dette trekke seg gjennom, hun er den.

Hun er så full av liv.

Tenkte jeg det, um ...

hvis hun blir bedre, Jeg vil virkelig at du skal møte henne.

Jeg håper det går bra.

- Så om i går kveld. - Ja, jeg burde ikke ha kommet.

- Du fortalte meg. - Nei, jeg er glad du gjorde.

Det betydde mye at du var der.

Jeg er veldig lei meg at det ble så ubehagelig.

Det var en feil.

Jeg mener du hadde din familie der.

Og Kyle.

- Jeg vet at jeg ikke burde ha ringt ... - Ja, du burde nok ikke ha gjort det.

Jeg mener ...

vi sa vi var enige om, du vet det.

Jeg ser deg senere, Liz.

Au!

Gandhi føler seg frustrert?

Shut up.

La meg gjette. Du er forelsket i en jente ...

og hun er med en annen mann.

Du skjønner at du kan gjøre det veldig irriterende, ikke sant?

Jeg har noe annet det vil oppmuntre deg.

Hva er det med deg? Har du glemt din kombinasjon?

Hva i helvete gjør du? - Hva gjør jeg?

- Hva gjør du? - Jeg hjelper deg.

Nei, du hjelper meg ikke.

Du lovet meg at du ikke ville Gjør noe med de gutta.

Jeg lovte at jeg ikke ville gjøre det de karene har skadet seg.

Du setter oss i fare.

Du er den som har satt oss i fare når du lagret Liz.

- Du er den som ødela det. - Og jeg ville gjøre det igjen nå.

La oss håpe vi kan stole på henne.

Vi kan stole på henne.

Vel, jeg stoler ikke på det alle i disse dager.

[Banging]

Liz, hvordan har du det?

Hun har det bra.

Vi skal bare bare vent.

Kom hit.

Så hva er du å gjøre på skolen?

Jeg var på sykehuset hele natten.

Mine foreldre ville ha meg alene ta en pause.

Min mor sa at hun ville skrive meg ned hvis noe har endret seg

Vel, du vet, du burde være hjemme da.

Du vet, bingeing på junk food og Rosie.

Maria, jeg får dette Veldig rar følelse av Max.

Hva slags følelse?

Det er som om han drar vekk eller noe.

Han kan ikke engang gå fordi vi er ikke sammen til å begynne med, men ...

Jeg føler at han bare unngår meg.

Vel, det var det ikke hele avtalen ...

du ville ikke gjøre det å bli sett sammen for en stund?

Ja, men det er annerledes.

Jeg har sett Max før, og han hadde dette, som ...

denne tonen, som jeg var dette ...

som om jeg var dette fiende eller noe.

Kanskje du leser for mye i dette.

- Jeg mener med alt som skjer. - Kan være.

[Ring ring]

Ok. Så jeg vil bare ... Jeg ser deg på jobben.

Arbeid? Virkelig ikke sant jobbe i kveld, Liz.

Nei. Stephanie er på ferie, Karen er gravid ...

og det tannfolk kommer til å invadere.

Jeg kan ikke forlate deg bare.

Liz, du burde være med familien din.

Jeg kan takle det Crashdown.

- Er du sikker? - Absolutt.

Og dessuten er jeg ikke den eneste. Jeg har Agnes.

Og dessuten er jeg ikke den eneste. Jeg har Agnes.

- Jeg har vært her i en halv time. - Spis velsmakende.

- Spis velsmakende. - Takk.

- Frøken, kan jeg bestille nå, vær så snill? - Ja, bare ett sekund.

- Hei. Hva kan jeg få for deg, sir? - La meg spørre deg.

Vil anbefale Will Smiths hamburger ...

om Tommy Lee Jones bacon kurv?

- Frøken! - Det høres bra ut.

Agnes, det kan du rekkefølgen til den fyren, vær så snill?

Så hvilken vil du anbefale?

- Den første. - Will Smith?

- Sukk en and. - Unnskyld meg?

Agnes!

Agnes!

- Hva gjør du? - Jeg har en pause.

[Scoffs] Pause? Du er i en pause. Du hadde bare en pause.

De vil få maten når de får maten.

Å nei.

Nei nei nei nei nei nei nei. [Mutters]

- [Dyp puste inn] - [jente]

Isabel.

Isabel.

- Mine unnskyldninger. Kjenner jeg deg? - Jeg trenger å snakke med deg.

[Sighs] Jeg møter deg i filmen.

Jeg trodde vi var enige du ville aldri snakke med meg ...

til vi har bestemt oss fullfør personvernet.

Jeg skal hate meg selv for dette, men jeg må spørre deg om en tjeneste ...

det vil forlate meg alltid forpliktet til deg.

Jeg er så død her. Hjelper du meg til å vente?

[Ler]

- Du tuller, ikke sant? - Vennligst.

Å si dette så kortfattet som mulig ...

Jeg er ikke ekte en tjenesteorientert person.

Vent vent vent. Lizs bestemor er på sykehus.

Hvis hun tror jeg ikke kan gjøre dette, skjer det bare Gi henne en ting til å bekymre seg for.

Vær så snill. Det er ikke for meg. Det er for Liz.

Vel, siden du sier det, nei.

Vel, din bestemor gikk i Yosemite ...

og hun kom over Denne mannen som jaget hjort.

Og det var det ikke selv hjort sesongen.

Vel, jeg tror det var. Men fortsatt ...

han hunter inne nasjonalparken.

Og det var det lavsesong.

- Uansett, arresterte hun ham. - Hvem, jegeren?

Ja. Det var han og hans bror og, eh, og deres kompis også, ikke sant?

- Høyre. - Borgere arrestert begått.

Du burde ha sett din bestemor. Hun er dra disse tre pistolbevegelsene ...

øl-drikkere til sheriffens kontor.

- Det gjorde nasjonale nyheter. Har jeg rett - Hun er så utrolig.

[Kvinne på P.A.] Kode blå, I.C.U., rom 104.

- Kode blå, I.C.U., rom 104. - O min Gud. Det er det hun er.

[Nurse] Ok. Har ingen puls, ingen B.P.

- Paddies klar. - Kostnad 200.

- Klart! - Ingenting.

- Lad 300. Clear. - 300. Gå.

- Fortsatt ingenting. - Lad 360. Klar.!

- [Paddles Discharging] - La oss få litt lidokain.

Epi.

[Hjerteskjermer piper]

- Hun kan fortsatt komme ut. - Legen tror ikke det.

Jeg så det i øynene hans.

Jeg kan ikke tro på dette. Jeg mener, du så henne i går.

- Du vet, hun var så full av livet. - Jeg vet.

Jeg kan ikke tro at jeg gikk ut. Jeg var borte hele dagen.

Jeg var bortkastet hele den tiden i et videobibliotek.

Jeg hadde det hele tiden Jeg kunne ha brukt henne og jeg dro.

Hva syntes jeg?

Jeg vet det. Det er irrasjonelt. Jeg er irrasjonell.

Liz, jeg er glad du er irrasjonell.

Jeg mener, dette er vanskelig. Dette er veldig vanskelig.

Er du sikker på at du er Vil du ikke at jeg skal bli?

Ja. Det er bra. Men takk.

- Okay. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.

[Banging]

- Åh, det er rart. - Hva?

Det ser ut til at det smelter.

Ikke egentlig.

Shut up.

- Det er en midlertidig situasjon. - Hvorfor er du ...

Du er deksel for Liz, er du ikke?

Så deprimert?

beklager for deg selv?

- Sint på verden? - Alt ovenfor.

Hør, jeg hørte Lizs bestemor går ikke bra.

Hun kunne nok bruke den noen til å snakke med.

Hun har Maria. Hun har Kyle.

Og hvem hadde ringt dem? da hun først oppdaget det?

Du er den som alltid er Fortell meg å holde seg borte fra henne.

Hva sier du, Iz?

Jeg sier bare det, du vet ...

som noe som dette har skjedd med bestemor eller bestefar ...

Jeg vil ikke bli holdt unna fra hvem jeg virkelig trengte.

Så uansett, Ønsker meg lykke.

[Gifter] Eller skal jeg si, ønsker ortodontistene lykke?

[Man] Pardon frue?

"Ma'am?"

Ok, du går ikke hvor som helst å ringe meg "frue".

Jeg bestilte denne burgeren godt gjort.

Vel, ikke sjeldent. Bra.

[Sizzling]

Ser bra ut for meg.

Isabel Evans?

Rengjøring av rester av mennesker?

Isabel, bildet betyr alt i denne verden.

- Det vet du. - Vi baserer våre liv på det.

Hvis du er sett i denne kapasiteten, det er ikke bare deg som lider.

Det bringer oss alle sammen.

Slapp helt av.

Hei. Kan du varme dette?

[Bobling]

- Du er et geni. - [Dørklokke ringer]

Kan jeg snakke med deg for et sekund?

Så jeg har tenkt Om hvorfor jeg ringte deg ...

du vet den dagen fra sykehuset.

Fordi jeg ... Jeg visste at det var mot reglene ...

og det ledet til det hele ...

ubehagelig øyeblikk, men ...

Jeg ringte allikevel.

Det kunne ikke hjelpe litt. fordi når en slik ting skjer ...

hva er ... hva som skjer til bestemoren min ...

du lytter ikke helt til logikken, hva du bør gjøre.

Du hører på hjertet ditt.

Og mitt hjerte ba meg ringe deg.

Fordi du er den eneste personen i verden jeg virkelig ønsket å snakke med.

Max, jeg har vært tenk noe ...

og jeg kan virkelig ikke få det Det er ute av hodet mitt med mindre jeg bare sier det.

Jeg er veldig lei meg før du spør ...

men er der ...

er det noe at du kunne gjøre ...

for min bestemor?

Du vet, gjør du?

Liz, da jeg reddet deg, det var fordi du ble skutt ...

og det var det en kule i deg.

Noe skjedde med deg det burde ikke ha skjedd.

Det var for din tid.

Men jeg kan ikke bare kurere folk.

Jeg er ikke ...

Gud.

Jeg vet det.

Så trygt bare smeltet lukket.

Hvordan forklarer du det? Metal Det må være 500 grader å smelte.

Kanskje det var Max mann kom tilbake til oss.

Tilbake til oss hva?

Vi slår rotet fra bastard.

Hva?

Du er den som fortalte oss han slo Liz.

Dere.

[Kvinne på P.A.] Sykepleier Rush til farmakologi.

Sykepleier Rush til farmakologi.

Hvordan har du det?

Hun har det bra.

Hør, jeg trenger det snakk med deg.

Liz, jeg beklager.

Jeg vet at du har andre ting husk nå ...

men jeg ville bare fortelle deg Jeg hadde ingenting å gjøre ...

med hva som skjedde med Max.

Hva skjedde med Max?

Du vet, Tommy og Paulie ... de gjestene.

De ble degenerert og jeg ante ikke at de skulle gjøre det.

- Gjør hva? - Du vet, slå ham.

Du visste ikke det?

Hvorfor skulle de gjøre det? noe sånt?

Jeg vet ikke hvorfor. De er bare ...

prøvde å hjelpe.

Hjelp? Hvordan ville det hjelpe?

Jeg fortalte dem Det var galt, Liz.

Hvordan kunne du være venner? med folk som ville gjøre det?

Kom igjen, Liz. De er godbiter. - Nei, Kyle.

De er ikke gode.

- Hvorfor blir du slik? - Som?

Jeg prøver å forklare noe for deg, og du lar det gå tom for hånden.

Du må ha sagt noe for dem om Max.

De må ... De må hadde en grunn til å gjøre det de gjorde.

Hvorfor er du så rart bekymret for Max?

Fordi han ble angrepet uten grunn.

Han er den siste personen i verden ...

hvem ville noen gang ønske det å skade noen.

Så du er, ikke sant? Du og Max er sammen.

Nei, det er vi ikke.

- Vi gjør heller ikke. - Hva?

Kyle, jeg er bare ...

Jeg tror egentlig ikke det vi burde være mer sammen.

Så du går med meg fordi vennene mine omstyrtet Max.

Nei.

Det er komplisert.

Det kommer gjennom Max.

- Nei. Jeg fortalte deg at Max ... - Hør, Max er trøbbel.

Min far har et øye på ham.

Jeg må gå og se bestemoren min.

Beklager, Kyle.

Ok.

Mamma? Pappa?

Hallo gutter. Her. Jeg har kaffe for deg.

- Takk, kjære. - Forstå? Her.

Hvorfor går du ikke ut og få litt luft?

Er du sikker?

Ja. Det går bra, ok?

[Monitor pip]

Bestemor.

Bestemor.

[Max] Hei.

Jeg kan ikke stoppe, vet du, hva skal skje

Men kanskje jeg kan hjelper deg med å si farvel.

[Hjerteslag]

[Ånde seg tungt]

[Beeping fortsetter]

Mine unnskyldninger.

Takk

[Claudia] Bjønnen.

La meg gjette. Maks.

Bestemor, jeg tror saken at jeg virkelig ønsket å si til deg ...

mer enn noe annet ...

bare hvor mye du mener for meg.

Og på en eller annen måte riktig klarte alltid ...

å få meg til å føle veldig spesiell.

Og jeg ...

Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre uten deg.

Du skal gjøre det fine.

Og jeg vil å fortelle deg noe.

Når jeg ser på deg, så spent på livet ...

Jeg kan se meg selv.

Og det er en gave ...

en gave som jeg tar med meg som jeg alltid vil verne om.

Lov meg en ting ...

du vil gjøre det Følg ditt hjerte ...

uansett hvor du er.

Tro det. Vil du gjøre det?

Jeg vil.

[Vedvarende pip]

[Liz Narrating] Den vanskelige tingen om å følge hjertet ditt ...

er hva folk glem å nevne ...

det noen ganger ditt hjerte tar deg til steder som du ikke bør være ...

steder som er like skummelt som de er spennende ...

og så farlig som de er attraktive.

Og noen ganger ditt hjerte vil ta deg til steder ...

det kan aldri lede til en god slutt.

Max, takk for ...

Det er greit.

- God natt. - natt.

[Liz Narrating] Og det er ikke engang den vanskelige delen.

Den vanskelige delen er når du følger hjertet ditt ...

du forlater normalt ...

du går til det ukjente.

Og hvis du gjør det en gang, Du kan aldri gå tilbake igjen.