Original subtitles

Negli episodi precedenti di Black Jesus...

- Questi pomodori mi hanno fatto sballare. - Fai la salsa.

Noi vendiamo ai Cannabis Club e loro vendono tutto in men che non si dica.

- L'affitto � scaduto. - Li avrai prima possibile. Promesso.

Credi che non sappiamo che coltivi erba?

Non c'� niente di peggio di una banda di teppisti

che coltivano verdure nel vicinato senza avere i permessi.

Questo sosia di Barry Bonds non � un leader!

Ehi, non puoi rivolgerti in questo modo a un consigliere comunale!

- Le Air Jordan Retro? - S�!

Oh, mio Dio!

Al fuoco!

Ieri sera io e tua madre ci siamo innamorati, amico.

Non mi sono mai sentito cos� bene. Siamo innamorati!

Cosa dici, negro?

Modera il linguaggio. Sto per diventare tuo padre.

- Vic, non funzioner�. - Perch�?

Perch� sono una tossica, Vic. E sono una spacciatrice.

Sono fatta anche adesso.

Si tratta dell'imbroglione.

Non � chi tu credi che sia.

Scusami. Non pu� funzionare.

GIRATA DA TRAYVON

CREDI, CREDI, CREDI: LA STORIA DI UN ORTO

Ehi, dimmi sinceramente cosa si prova a essere Ges�. E sii te stesso.

GESU', FONDATORE DELL'ORTO DI COMPTON

Beh, molti non sanno che sono Ges� e molti altri non ci credono, ma indovina?

Non importa, perch� se ne accorgeranno quando suoneranno le sette trombe. Capisci?

- S�. - Sono venuto a Compton a portare amore,

ho la mia gente, qui. Il mio compito � portare amore e bont�.

Allora, credi che Ges� sia un tipo in gamba?

FISH, ADDETTO ALLA SICUREZZA

E' il mio compare.

E' il mio amico pi� fidato, la mia guida, il mio punto di riferimento fin dall'inizio.

Ges�! Amo il mio Ges�.

SIGNORA TUDI, AMMINISTRATORE DELEGATO DELL'ORTO DI COMPTON

# S�, s�, s�, s�. #

E' un po' come essere amico

di Dr. Dre, di Snoop Dogg o gente del genere. Capite cosa intendo?

E' la mia roccia!

Il mio faro nella notte.

BOONIE, RESPONSABILE DELLA MANUTENZIONE

No, in realt� � uno schifo essere amico di Ges�.

Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano:

Black Jesus 1x07 - The Other Shoe Drops

Traduzione: marko988, Lynx, maykia, giglieli

Revisione: Saropula, ziomele

www.subsfactory.it

Amico, cos'� successo?

JUAN, CONTADINO

E' successo che sei mesi fa � venuto un gruppo di persone

e ha ripulito tutta quest'area.

E poi?

Poi hanno iniziato a dare appezzamenti alla gente per coltivarli.

E mi sono detto, "Coltivare la terra? Perch� no?".

Sei mesi fa...

questo era solo un terreno inutilizzato situato a Compton, California.

Ora, � diventata un'inverosimile storia di successo.

Un prospero orto comunitario

dove i contadini coltivano

e vendono i propri prodotti.

E... per la comunit�?

A me sembra una cosa positiva.

Ma vedremo. Spero che sia cos�!

Mia madre � sempre stata dura nei miei confronti,

ma ora � come se mi confrontasse sempre con Ges� Cristo, il signor perfettino.

Come potrei mai competere?

Quando lo vedi per la prima volta pensi, "Cavolo...

MAGGIE, RESPONSABILE DELLE FINANZE

"quello � Ges� Cristo", mi seguite? E poi...

quell'emozione ti accompagna ancora per un po' di tempo...

e poi � come se si affievolisse.

Ma non va mai via, ti resta sempre dentro.

"Boonie, perch� sei cos� grasso?",

"Ges� non � grasso".

"Ges� non ha figli illegittimi".

Il padre di Ges� aveva dei figli illegittimi, � cos� che � nato Ges�.

All'inizio, volevamo coltivare solo erba,

ma Dio voleva farci coltivare anche le verdure e ho detto f*****o, coltiviamole!

Rendiamo omaggio alla comunit� facendo qualcosa di utile.

Poi anche lui ci ha reso omaggio col miracolo dei pomodori verdi.

La loro peculiarit� � che ti fanno sballare come l'erba,

ma non contengono erba, non � altro che amore e grazia di Dio.

E andava tutto alla perfezione.

Andava tutto alla perfezione, finch� alcuni hanno iniziato a fare gli stronzi.

Niente sette a Compton!

ORTO E PIANTE VIA ALL'ISTANTE

Niente sette a Compton!

Molti hanno definito l'orto

rivoluzionario per un quartiere a basso reddito come questo.

Altri non sono cos� sicuri.

PRIMROSE THERESA JACKSON, ATTIVISTA

Non so cosa facciano l� dentro, ma so che non � niente di buono.

Quand'� l'ultima volta che avete visto un negro coltivare qualcosa?

1865.

I cittadini di Compton, preoccupati,

hanno chiesto al comune di allontanare i contadini.

Le vere vittime sono i bambini.

Abbiamo deluso i bambini.

Il fatto che in citt� manchino aree di sosta di qualit�

CONSIGLIERE BOWERS, COMUNE DI COMPTON E A.D. DELLA BOWERS & BOWERS PARCHEGGI

� una vera e propria tragedia per i bambini.

Stiamo parlando col consigliere comunale di Compton. Continui pure.

Ora il comune sta cercando di individuare i veri proprietari di questo terreno,

in modo da determinarne la sua legittima destinazione d'uso.

Nelle comunit� prive di ampie e sicure aree di sosta,

l'economia non decolla. E' questione di posti di lavoro!

Ipotizziamo che io sia in cerca di un posto in cui avviare un'attivit�...

e mi imbatta in questo quartiere.

La mia prima domanda sarebbe "Dove parcheggio?"

"Dove parcheggerebbero i miei dipendenti?"

"Dove parcheggerebbero i miei clienti?" Capite cosa intendo?

Mi serve un posto in cui parcheggiare, quindi mi dispiace,

ma avvier� la mia attivit� a Watts.

Una citt� molto pi� a misura di bambino!

Partiamo dall'inizio, va bene?

LLOYD, VAGABONDO DI ZONA

- Qual � la domanda? - Credi in Ges�? S� o no?

Io credo in Ges�.

Credo in Ges� Cristo, l'ho visto compiere un mucchio di miracoli.

Ma per me non ha mai fatto un cavolo.

Immagina, nostro Signore Ges� Cristo che vive nel tuo quartiere

e non vuole fare altro che coltivare insalata.

Chi diavolo se ne frega dell'insalata?

Io prenderei una ruspa e raderei al suolo questo schifo!

- Okay. - Davvero, Lloyd? La metti cos�?

Che ingrato del c***o!

Hai anche tu da ridire sull'orto, come quei due?

Dai, amico! E fortuna che il mio amore per te � infinito,

o saresti il primo della lista dei traditori, c***o.

Ges�, niente parolacce. Non voglio parolacce nel video.

- Scusa, mi dispiace... - Basta con le c*****e!

Com'� avere Ges� come socio nella gestione dell'orto?

Diciamo che Ges� cura pi� l'aspetto dell'amore e della bont�,

insomma, le robe da Dio.

E la signora Tudi...

gestisce i soldi.

Caspita, e questo ha causato problemi?

Per niente.

Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate!

Uno alla volta. Siamo qui per aiutarvi.

Uno alla volta.

Sentite! Che diritto avete di toglierci la nostra propriet�? Che diritto?

D'accordo, non lo so, non lo so. Che cosa dicono?

Lavoriamo qui da cinque mesi!

Perch� ce la togliete?

Okay, silencio. Posso tradurre io.

No, no, no. Ha detto che il contadino con la vaselina in tasca

- sta solo raccogliendo cetrioli. - No, non ha detto cos�.

Che succede, che succede?

Qu� problema?

Il problema � quella donna.

JOSE, CONTADINO

E' ossessionata dai pomodori.

Pomodori! Pomodori! Quei c***o di pomodori!

Le interessa solo quello. Deve andarsene!

Ma ovvio che gli ho tolto la terra!

Pomodori, pomodori, pomodori, mi interessa solo questo.

Sto cercando di farlo capire a Ges�. Troppe cose ci remano contro.

Per prima cosa, la terra non � di nostra propriet�.

Seconda cosa, ci sono quei c***o di cittadini

preoccupati o chi c***o sono, e poi...

non scordiamoci dei messicani.

Vengono a estorcermi soldi ogni mese.

Ascolta, far� quanti pi� soldi possibili prima che mi facciano chiudere bottega.

La signora Tudi d� e la signora Tudi toglie.

Come se il malcontento dei contadini e la rabbia dei manifestanti non bastassero,

nell'orto � sorto un nuovo problema,

il sabotaggio.

Guardate qui.

Non posso crederci.

Candeggina.

Sapete quanti soldi abbiamo appena perso?

Avete qualche sospetto? Niente?

Scommetto che sono stati quei contadini maledetti.

"Siamo lavoratori latini onesti". Balle! Tutta apparenza.

E' gente senza scrupoli.

Non sono stati i contadini.

E' stato pap�, gente. E' arrabbiato.

E pu� solo peggiorare, se non ci pentiamo dei nostri peccati.

S�, beh, � arrivato il momento di proteggere i miei investimenti.

E' vero, avevamo comprato quel giocattolino, signora Tudi.

Ma che state facendo? Che parte di "Rimetti a noi i nostri i nostri debiti,

"come noi li rimettiamo ai nostri debitori" non capite?

Vi siete scordati il testo del "Pap� Nostro, che sei nei cieli"?

Non ho scordato nulla. Dico solo che quando si sapr� che siamo un bersaglio facile,

verranno a metterci alla prova.

Piantala di giocare a fare la capo banda, mamma.

E tu piantala di fare il solito negro ciccione e fifone, Boonie.

Fish, tu sarai il responsabile della sicurezza dell'orto.

- D'accordo. - E Boonie pu� farti da spalla.

Una spalla cicciona, fifona e che non riesce a muoversi.

Che ne sai, magari Vic ha pagato quel fetente di Lloyd perch� ci sabotasse l'orto,

perch� ce l'ha con te per averlo mollato.

Mi sono gi� scusata per quello che � successo con Vic,

ma lui continua a rinfacciarmelo.

Sai, Ges� dovrebbe perdonare...

e poi voltare pagina, c***o.

Comunque, dove diavolo � Vic?

- Non l'ho visto tra i manifestanti. - Senti, amico, neppure lo conosco.

So solo che se non ritroviamo un po� di amore e bont� con celerit�,

siamo tutti f*****i.

Controlla il perimetro...

stanotte, intorno all'orto, capito?

- Sissignora. - Bene. Comincia a interrogare i contadini.

Com'� essere definito il capo di una setta?

Magari fossi il capo di una f*****a setta! Almeno la gente mi ascolterebbe.

Non come quelle teste di legno dei miei amici.

Amico, quest'orto non durer� per molto, se non facciamo i bravi con pap�.

Io non faccio altro che portare amore, bont� e compassione. E' cos� che faccio.

- Pronto? - Ges�, aiutami!

Sto per morire!

Vedi di cosa parlo?

Vecchiacci egoisti, gira sempre tutto attorno a "me, me, me, me".

A nessuno importa quello che sto passando io. Ho bisogno di bont�, compassione, amore...

un po' di pazienza, c***o. Mi sto stufando di questo schifo, amico.

Tira la leva rossa, fratello. Conta fino a tre e tira la leva rossa.

- Si � aperto! - Chi ti ha detto di fare paracadutismo?

Grazie, Ges�! Grazie!

Se prendi lezioni di paracadutismo, almeno stai attento in classe!

- E' il minimo. - Esatto.

Ehi, canaglie, come va?

Ges�, proprio con te volevo parlare.

Sai, ho provato a pregare, ma non mi hai ascoltato.

Il compare di Spyder gli ha portato una salsa portentosa per la pasta,

TRIGGER E SPYDER, MESSICANI

direttamente dal Cannabis Club.

Yo, � la roba migliore che abbia mai mangiato.

L'affitto � pagato, vatos.

- Cosa fate qui? - Vogliamo sapere cosa c'� nella salsa.

L'accordo era che se coltivavate maria, dovevate pagare di pi�.

Ehi, Devin Campbell sta registrando?

- No. - Ragazzi, date pure un'occhiata,

se volete, ma non abbiamo maria qui, amici.

C'� qualcosa nella salsa che ti fa sballare.

Non � maria!

Questo si � fatto fuori tutto il barattolo. Non mi ha lasciato niente.

Quindi ne vogliamo altra. Sembra che sia la roba migliore in giro.

Va a ruba ovunque, in ogni Club della citt�.

Allora, cos'�?

Cosa c'� nella salsa?

Non dire nulla.

Okay, amico, ci abbiamo provato a coltivare della maria.

Ma non ha funzionato.

In qualche modo, Dio ci ha dato questi pomodori miracolosi

che, c***o, fanno sballare la gente, ma...

� come se fosse tutto merito dell'amore e della grazia divina.

Fatemi capire.

Avete imbottigliato l'amore di Dio sotto forma di salsa di pomodori verdi

e la vendete a cinquecento dollari il barattolo?

Sono una donna d'affari. Cosa ti aspetti che faccia?

E non fate come se fossi la prima che lucra sull'amore di Dio.

Parlo di te, Creflo Dollar.

Mi hai deluso, Ges�.

Non fare tanto l'angioletto del c***o, amico.

Rispettiamo il fatto che questo sia il tuo quartiere, ma un ricatto � un ricatto.

Paghiamo l'affitto su un c***o di terreno su cui nemmeno hai diritti, amico.

- E poi i pomodori non erano nell'accordo. - Amico, non sapevamo dei pomodori!

Cavolo, chi avrebbe mai detto che il figlio di Dio sarebbe stato cos� taccagno?

Mi hai deluso.

Dite alla vostra capa...

che si � appena fatta dei nuovi soci.

Andremo a trovarla a breve.

Amico, perch� gli hai detto dei pomodori?

Sono stufo, ci fai sempre trattare male.

Cosa dovrei fare, Fish? La signora Tudi vende questa roba

a cinquecento dollari al barattolo, mica spiccioli.

Per la cronaca...

cinquecento dollari � il prezzo al dettaglio,

io ne guadagno solo trecento al barattolo.

Perch� la pistola artigianale? Dov'� quella della signora Tudi?

Perch� stai registrando e io sono in libert� vigilata.

Con la pistola a pallini gli far� il culo lo stesso, c***o.

- Eccoli! - Attento!

Ragazzi! Ragazzi!

Sta bene?

- Boo, tutto bene? - No!

Questo negro mi ha sparato un pallino.

Colpa mia, amico.

- Hai visto chi � stato? - L'avevo quasi preso,

- poi... � scappato! - L'hai visto in faccia?

So solo che puzzava di rum speziato e di piedi marci da diabetico.

Ehi, guardate, ho un brandello della sua maglietta.

- Lloyd. - Lloyd.

Io penso che, amico, che tu sia Ges� o no...

JASON, SUPERVISORE DELLA SALSA

se chiedi a un amico di farti un favore

e quell'amico smerda le sue insostituibili Air Jordan per farti quel favore del c***o,

allora credo che dovresti almeno...

dargli una mano a ripulirle, c***o. Mi spiego?

Te le ricordi, vero?

- Certo. - Allora, Diane me le ha prese come regalo

e mi ha chiesto di metterle domani,

quindi speravo che potessi rimettermele in sesto.

J, sai che adesso non posso fare miracoli.

Pap� � incazzato con tutti. Anche con me, c***o.

- Perch� � arrabbiato con te? - Mi piacerebbe saperlo.

- E perch� con me? Non ho fatto niente. - Indovina.

Dopo tutta la faccenda tra Vic e la signora Tudi,

quello stupido di Jason ha avuto la brillante idea di dare dei pomodori

alla sua fidanzata, Diane, che � una detective.

Non avresti dovuto farlo, bello.

Non avresti dovuto farlo.

Dai, amico. Le ho solo fatto assaggiare i pomodori.

Sai che Diane � sempre nervosa.

S�, amico, ma il libero arbitrio � libero arbitrio, J.

Ascolta, ora ti dico la verit�.

Diane ti odia,

okay?

E se fosse per il suo libero arbitrio,

mi farebbe scegliere fra te e lei.

E non ho intenzione di farlo.

Ma la scelta deve farla lei, J, non tu.

Mi spiace, fratello.

- Gi�. - Sul serio?

So che quel fetente di Lloyd � qui in giro.

Amico, perch� stanno facendo la coda?

Yo, dev'essere per il nuovo film di Guerre Stellari.

Levatevi dal c***o.

Negro, ma non esce fra tipo un sacco di anni?

Ecco Lloyd!

Alza il culo!

Ehi! Ehi, giovane,

- che problema hai? - Sappiamo che sei stato tu, Lloyd!

La mamma non scherzava mica. Mi sta venendo un attacco di cuore.

- Vorrai dire un attacco di grasso. - Dove diavolo � Vic?

- So che ti ha messo in mezzo. - In mezzo a cosa?

- Di cosa diavolo parlate? - L'orto, Lloyd.

Sappiamo che ti intrufoli per distruggere le piante.

- Dimmi che non � tua. - Col cavolo che � mia!

- Sono stato in fila tutta la notte, tutta. - S�, certo.

Come se fossi fan di Guerre Stellari.

Voi non capite. Guardate.

Avete dimenticato che mi pagano per fare la fila?

E faccio i turni con il mio amico senzatetto laggi�.

Quando uscir� il film...

questo posto varr� mille dollari.

Se non mi credete,

chiedete a questi nerd bianchi.

Sono stato qui tutta la notte.

E' vero?

Amico, andiamo.

Okay, s�, eccole qui.

Air Jordan identiche alle tue.

Offerta minima trecento dollari.

Amico, sicuro che non puoi rimetterle in sesto?

La merda non andr� pi� via, amico. Sono stanco di portarle in giro.

- Cavolo, non so che fare. - T'inventerai qualcosa.

A quel punto ho avuto un'illuminazione e ho capito perch� Dio era arrabbiato.

Ho capito cosa stavamo sbagliando.

Che succede, Jason? La signora Tudi � in casa?

Ho appena gettato via le mie Air Jordan...

insieme alla mia relazione.

S�, bravo.

Eccoti qui.

Hai risolto qualcosa con i contadini?

Signora Tudi, ho capito qual � stato il nostro errore.

L'avidit�!

Eccoci qui.

Va bene, senti.

Ridar� a tutti il loro terreno, okay? Sei contento, Ges�?

No, no, no, signora Tudi. Non � solo colpa sua.

E' colpa mia e di tutti.

Ci guardi. Nascondiamo le cose...

mentiamo, ci spariamo a vicenda, facciamo cose di nascosto, ma perch�?

Sono venuti i messicani a urlarmi contro.

Vogliono essere nostri soci nel commercio della salsa.

Col cavolo! Non se ne parla.

S�, s�. Quei tipi vogliono proprio essere nostri soci.

Avanti, ci tengono lontane migliaia di gang messicane che noi neanche conosciamo.

Forza, deve capire quanto � importante.

Dobbiamo trattare come soci loro e il resto della comunit�.

Senta, a Dio non interessa quanti soldi facciamo con quei pomodori.

Vuole che coltiviamo il nostro cibo.

Vuole renderci fieri di coltivare la terra.

Vuole far crescere la comunit�.

Vuole vedere unione tra neri e messicani. Ecco qual � il suo scopo.

Ti dico io cosa mi interessa.

R.C.I., redditivit� del c***o di capitale che ho investito.

Ecco cosa mi interessa.

Vede? Vede? Ecco il suo problema.

Scusi se le punto contro il mio dito sacro, ma questo � il problema. Voi non ascoltate.

Non so neanche perch� mi seguite.

- Voi non volete una guida. - Delle Air Jordan!

Avete il figlio di Dio davanti che si offre di far luce sul vostro c***o di cammino

e volete fare comunque a modo vostro? Okay, va bene. Mi sta bene.

Me ne lavo le mani. Credete di poter andare avanti senza di me e Dio?

- Va bene, fate pure. - Aspetta, aspetta. Ges�, Ges�...

non intendevo quello.

Vieni. Voglio farti vedere una cosa.

Come ti ho gi� detto, erano a casa di Fish perch�...

mi stava facendo la custodia personalizzata, ma suo cugino Dante che stava da lui...

Ti ha rubato le scarpe e le ha portate a Boston, no?

Senti, piccola, � stato uno stronzo, ma cosa vuoi che faccia?

- Ecco, chiedi a Fish. - No, no, no. Sabes qu�?

Adesso basta. Non preoccuparti per stasera, Jason.

E' stato il mio ultimo regalo.

Stronzo bugiardo.

Figlio di buona donna!

Ehi, quelle dove le hai prese?

- Cos'hai? Vuoi una foto? Ti durer� di pi�. - Le ho comprate io, dove le hai prese?

Le ho comprate io!

Ehi, vieni qui! Ehi!

Ehi, voglio parlarti un secondo!

Fermo, fermo! Torna qui! Dove hai preso quelle scarpe?

Da tua madre, stronzetta!

Stai mettendo alla prova la mia fede, lo sai?

Prendi quello che...

Prendi quello che ti serve. Non voglio saperlo.

Un terzo va ai messicani,

un terzo va alla comunit�...

e un terzo serve per le mie cose.

TRAYVON, REGISTA PROFESSIONISTA

E poi � successa una cosa strana.

Si potrebbe definire una controprotesta.

Un'improvvisa ondata di apprezzamento per quest'orto.

Sono tutti pieni di amore, perfino i messicani. Guardate qui.

Come va, amico?

Ragazzi, perch� siete cos� felici?

Perch� questo � l'orto di Dio, donatoci dal suo vero e unigenito figlio Ges� Cristo

che � ridisceso sulla Terra a portarci amore.

Appartiene a noi, alla comunit�.

Siamo una grande famiglia.

Dobbiamo ringraziare Ges� Cristo.

- Negro, fermati, prima che spari! - Fish, dove sei?

Non sparare! Non Sparare! Non fargli del male!

- Boonie, l'ho preso! - Arrivo, amico!

- Arrivo! - Sta' fermo! L'ho preso!

- Non ti muovere. - Giralo.

- Vic? - Era Vic, fin dall'inizio.

Credo che quel negro se la sia fatta sotto.

Losco figlio di p*****a.

www.subsfactory.it