Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:02:07,461 --> 00:02:11,204
Sluta röra på er. Rör er inte.
3
00:02:13,800 --> 00:02:15,040
Där bakom.
4
00:02:19,890 --> 00:02:20,879
Vad är det här?
5
00:02:22,309 --> 00:02:24,470
Det måste ha varit maskerad.
6
00:02:27,230 --> 00:02:28,640
Insamling till skolan.
7
00:02:31,777 --> 00:02:33,483
Offret är på terrassen.
8
00:02:33,987 --> 00:02:37,730
-Vittnen?
-Många, men vi vet ändå inget mer.
9
00:02:41,828 --> 00:02:45,320
-Hur förstörd är brottsplatsen?
-Rått ordentligt.
10
00:02:49,252 --> 00:02:50,913
Redan död når vi anlände.
11
00:03:04,518 --> 00:03:05,598
Herregud...
12
00:03:08,188 --> 00:03:10,520
Det var både mammorna och papporna.
13
00:03:10,982 --> 00:03:12,062
Grejen med insamlingar...
14
00:03:12,150 --> 00:03:13,811
Alla ville visa vem som är rikast.
15
00:03:13,944 --> 00:03:14,933
De är hänsynslösa.
16
00:03:15,028 --> 00:03:17,610
Kvinnor som inte släpper saker.
17
00:03:17,698 --> 00:03:20,440
Rena OS-ätleterna i att hysa agg.
18
00:03:20,534 --> 00:03:24,948
-Kvinnorna bär inte hela skulden.
-Allt började vid inskolningen.
19
00:03:25,997 --> 00:03:28,864
Och orsakades av Madeline Mackenzie.
20
00:03:30,210 --> 00:03:33,668
Oroa dig inte.
Din syster älskade den här skolan.
21
00:03:33,797 --> 00:03:36,630
Du borde vara förväntansfull.
Vet du varför?
22
00:03:37,300 --> 00:03:42,294
Det är den första dagen i resten av ditt liv.
23
00:03:43,140 --> 00:03:46,849
-Okej, kvinna.
-lnte den tonen.
24
00:03:46,977 --> 00:03:49,138
Och kan du sänka?
25
00:03:51,398 --> 00:03:52,729
Tack.
26
00:03:55,569 --> 00:03:56,900
-Din...
-...jävel!
27
00:03:57,904 --> 00:03:59,314
Chloe Adeline Mackenzie!
28
00:03:59,573 --> 00:04:01,814
-Du tänkte det.
-För att jag var rädd.
29
00:04:02,200 --> 00:04:07,570
Vill du veta hur tonåringar dör?
De kör bil och messar samtidigt.
30
00:04:08,665 --> 00:04:10,030
Du kommer att dö!
31
00:04:10,834 --> 00:04:12,199
Typiskt...
32
00:04:12,502 --> 00:04:13,833
Jag kommer strax.
33
00:04:15,589 --> 00:04:16,749
De är dödens.
34
00:04:19,718 --> 00:04:22,175
-Svara inte nu.
-Jag måste svara.
35
00:04:22,262 --> 00:04:24,298
-Det är inte...
-Ursäkta?! Du får inte göra så här!
36
00:04:24,389 --> 00:04:25,754
-Du kommer att dö eller...
-Mamma?
37
00:04:25,849 --> 00:04:29,933
-Vad är ditt problem?
-Abigai|, du skulleju ta bussen.
38
00:04:30,687 --> 00:04:31,676
Hon hämtade mig.
39
00:04:31,772 --> 00:04:33,228
Du får inte åka bil med messare.
40
00:04:33,356 --> 00:04:36,689
-Mamma.
-De är värre än rattfyllon. Kliv ur!
41
00:04:37,027 --> 00:04:41,612
Nej, vi är tre kvarter från skolan.
42
00:04:41,698 --> 00:04:43,984
Om du kör och messar igen-
43
00:04:44,075 --> 00:04:46,737
-så kastärjag den här på din mamma.
44
00:04:50,791 --> 00:04:54,625
Om hon inte hade ramlat
så skulle ingen ha dött.
45
00:04:56,963 --> 00:05:00,455
-Har du gjort illa dig?
-Nej, men kvinnan där ramlade.
46
00:05:10,435 --> 00:05:12,596
Borde vi inte ta reda på
om hon klarade sig?
47
00:05:16,399 --> 00:05:17,559
Jo.
48
00:05:24,699 --> 00:05:25,905
Fasen!
49
00:05:26,243 --> 00:05:28,108
Stanna här med bältet på.
50
00:05:33,750 --> 00:05:37,288
-Gick det bra?
-Jag tror att jag stukade vristen.
51
00:05:38,296 --> 00:05:41,834
-Du borde lägga is på den.
-Vi får inte komma sent till skolan.
52
00:05:41,925 --> 00:05:44,587
Det är första dagen
och skolan gillar inte om man är sen.
53
00:05:44,719 --> 00:05:46,459
-Otter Bay?
-Ja.
54
00:05:47,097 --> 00:05:49,383
Jag ska också dit.
Min son Ziggy ska börja i skolan.
55
00:05:49,724 --> 00:05:52,090
Som i Ziggy Stardust?
56
00:05:52,227 --> 00:05:53,683
Fint namn.
57
00:05:53,770 --> 00:05:55,351
Det där är min dotter Chloe.
58
00:05:55,438 --> 00:05:58,225
Jag skämmer ögonen ur henne.
59
00:05:58,900 --> 00:06:00,140
Är du ny i Monterey?
60
00:06:00,443 --> 00:06:05,062
-Vi flyttade hit för nån vecka sen.
-Made|ine Martha Mackenzie.
61
00:06:05,615 --> 00:06:08,903
Men alla kallar mig för Madeline.
62
00:06:08,994 --> 00:06:15,240
-Jane lnget-andra-namn Chapman.
-Jag gillar dig redan.
63
00:06:15,625 --> 00:06:18,913
Du är god i grunden
och jag har näsa för sånt.
64
00:06:19,004 --> 00:06:22,667
Madeline la bara näsan i blöt.
65
00:06:22,799 --> 00:06:23,914
Herregud.
66
00:06:24,009 --> 00:06:25,124
Jag om nån borde veta det.
67
00:06:28,847 --> 00:06:30,633
Behöver ni skjuts?
68
00:06:30,974 --> 00:06:34,637
Jag är hemmafru och träffar gärna
fler heltidsmammor.
69
00:06:35,312 --> 00:06:39,305
Det känns som att vi
ställs mot karriärmammorna.
70
00:06:39,441 --> 00:06:42,774
De som här så viktiga styrelsemöten.
71
00:06:42,861 --> 00:06:44,943
Google hit och Yahoo dit.
72
00:06:45,530 --> 00:06:49,864
De lägger mer tid på mötena
än på att uppfostra barnen.
73
00:06:49,993 --> 00:06:51,858
Min mamma pratar mycket.
74
00:06:52,704 --> 00:06:53,944
Jag har ett deltidsjobb.
75
00:06:54,039 --> 00:06:59,705
Jag med, men det räknas inte
om man inte tjänar över 150 000.
76
00:06:59,836 --> 00:07:04,626
Jag jobbar med amatörteatern
20 timmar i veckan. Definitivt under.
77
00:07:05,175 --> 00:07:06,961
-Vad gör du?
-Jag jobbar med bokföring-
78
00:07:07,052 --> 00:07:09,464
-och ligger också under.
79
00:07:10,889 --> 00:07:13,722
Närjag blir stor
ska jag driva ett stort skivbolag.
80
00:07:15,018 --> 00:07:16,383
Har du planer?
81
00:07:18,021 --> 00:07:19,010
Nej.
82
00:07:19,731 --> 00:07:21,312
Han är lite nervös.
83
00:07:21,399 --> 00:07:25,688
Att anlända med Chloe är som att
anlända med en gyllene biljett.
84
00:07:26,488 --> 00:07:28,194
Vilken sorts musik gillar du?
85
00:07:30,742 --> 00:07:32,653
Jag trorjag vet. Bowie.
86
00:07:37,582 --> 00:07:42,372
En obduktion håller på att utföras
för att fastslå dödsorsaken-
87
00:07:42,712 --> 00:07:46,421
-men offret hade krossat bäcken
och
88
00:07:47,717 --> 00:07:50,049
en frakturi bakhuvudet.
89
00:08:07,404 --> 00:08:09,861
Lägg bort vapnen.
90
00:08:10,073 --> 00:08:13,190
Kom igen, Josh. Du måste stängajackan.
91
00:08:17,288 --> 00:08:19,074
Kan du hjälpa mig, Perry?
92
00:08:20,208 --> 00:08:22,415
Vad har vi sagt om att skjuta mamma
före klockan tolv?
93
00:08:24,087 --> 00:08:26,248
Lägg bort vapnen.
94
00:08:26,381 --> 00:08:28,212
Jag menar allvar.
95
00:08:36,766 --> 00:08:38,472
Försten till bilen får en dollar!
96
00:08:42,147 --> 00:08:47,437
-Det krävs bara pengar.
-Du är så hemsk.
97
00:08:48,445 --> 00:08:50,436
Du tycker om närjag är hemsk.
98
00:08:51,448 --> 00:08:54,064
-Så hemsk.
-Du är hemsk.
99
00:08:54,159 --> 00:08:55,774
Vi är så hemska.
100
00:08:56,286 --> 00:08:59,619
Efter fem år så borde par
inte få vänslas längre.
101
00:08:59,748 --> 00:09:01,579
Han är mycket yngre än hon är.
102
00:09:03,668 --> 00:09:05,954
-Jag vill inte åka bort.
-Måste du?
103
00:09:06,963 --> 00:09:08,453
Det blir bara i två dagar.
104
00:09:09,507 --> 00:09:13,967
-Hon är säkert rätt bra... Ni vet.
-l sängkammaren.
105
00:09:14,471 --> 00:09:15,836
Kom igen.
106
00:09:25,857 --> 00:09:28,143
-Tack. Vi ses senare.
-Jättefin.
107
00:09:28,276 --> 00:09:30,016
-Eller hur? Den ärjättefin.
-Ja.
108
00:09:30,153 --> 00:09:31,609
-Hej, Madeline!
-Fårjag och Ziggy leka?
109
00:09:31,696 --> 00:09:32,776
Spring och lek.
110
00:09:32,864 --> 00:09:34,729
Är du gravid igen?
111
00:09:34,824 --> 00:09:36,280
När ärjag inte det?
112
00:09:36,367 --> 00:09:37,948
Vad fin du är.
113
00:09:38,036 --> 00:09:39,196
Har du...?
114
00:09:39,662 --> 00:09:43,325
-Nej, men gulligt att du trodde det.
-Du ärjättefin.
115
00:09:43,458 --> 00:09:45,369
Kul att se dig, Jackie.
116
00:09:46,544 --> 00:09:48,375
Gabby år en hemsk skvallertacka.
117
00:09:48,505 --> 00:09:52,248
-Har du sett Justin, Maddie?
-Han rusade förbi.
118
00:09:52,342 --> 00:09:55,584
-Vinprovning hos er nästa vecka?
-Jag mejlar.
119
00:09:55,678 --> 00:09:58,590
-Jag vet inte var Ziggy är.
-Han är med Chloe.
120
00:09:58,681 --> 00:10:01,798
-Hej. Renata!
-Kul att ses!
121
00:10:01,893 --> 00:10:03,383
Vad fin du är.
122
00:10:03,520 --> 00:10:05,306
Det här är Jane Chapman. Ny i stan.
123
00:10:05,396 --> 00:10:07,227
-Hej.
-Renata Klein.
124
00:10:07,357 --> 00:10:08,893
-Tack.
-Det här är Amabella.
125
00:10:09,025 --> 00:10:11,641
-Hej.
-Vilken fin klänning.
126
00:10:11,736 --> 00:10:13,647
-Hur har sommaren varit?
-Underbar.
127
00:10:13,738 --> 00:10:15,274
Fullt upp med ungarna och lägren.
128
00:10:15,365 --> 00:10:17,230
-Flög förbi.
-Detsamma här.
129
00:10:17,367 --> 00:10:20,734
-Hur har du haft det?
-Jag gick med ! PayPals styrelse.
130
00:10:20,870 --> 00:10:24,033
Som att jag behövde merjobb.
131
00:10:24,165 --> 00:10:26,702
Det är mina Hamilton-biljetter.
132
00:10:27,001 --> 00:10:28,582
-Okej.
-Jag har sett den fyra gånger.
133
00:10:28,711 --> 00:10:30,827
Vi ses därinne. Där är min bästis.
134
00:10:30,922 --> 00:10:32,162
Celeste!
135
00:10:32,757 --> 00:10:34,668
När kom du tillbaka till stan?
136
00:10:35,176 --> 00:10:37,337
-Sent i går kväll.
-Och du ringde inte?
137
00:10:37,428 --> 00:10:40,044
-Nej, förlåt...
-Hur blev du så vacker?
138
00:10:41,057 --> 00:10:42,922
Älskling, Madeline står därborta.
139
00:10:45,228 --> 00:10:47,184
Vi kan byta telefonnummer.
140
00:10:47,272 --> 00:10:49,263
-Du har klänningen jag gav dig.
-Jag vet.
141
00:10:49,399 --> 00:10:53,108
Ny klänning. Nya skor.
Ny vän. Jane Chapman.
142
00:10:53,236 --> 00:10:54,851
Hej! Jag heter Celeste.
143
00:10:54,946 --> 00:10:59,406
Hon hjälpte mig närjag försökte
rädda några förtappade ungdomar.
144
00:10:59,534 --> 00:11:02,367
Hennes son Ziggy är med Chloe.
145
00:11:02,453 --> 00:11:06,366
-Tänk att de ska börja i skolan.
-Du måste fota mycket.
146
00:11:06,457 --> 00:11:07,788
Hej, Maddie!
147
00:11:08,126 --> 00:11:10,412
Hej, Nathan!
148
00:11:10,545 --> 00:11:12,160
-Det här är Jane.
-Hej.
149
00:11:12,255 --> 00:11:14,416
Jane, det här är Bonnie och Nathan.
150
00:11:14,841 --> 00:11:17,924
-Vilken fin!
-Tack, jag gjorde den i Peru.
151
00:11:18,011 --> 00:11:19,672
Såklart.
152
00:11:20,180 --> 00:11:23,263
Skye och Chloe borde få leka mer.
153
00:11:23,349 --> 00:11:27,592
De är halvsystrar men träffas aldrig.
154
00:11:27,687 --> 00:11:29,678
Hurtänker du då?
155
00:11:30,356 --> 00:11:33,598
Vi oroade oss för flickorna.
156
00:11:33,693 --> 00:11:36,105
Med tanke på dynamiken i klassen.
157
00:11:36,196 --> 00:11:38,687
Abby årju Chloes halvsyster...
158
00:11:40,200 --> 00:11:44,694
-Visst, Nathan kan ringa mig.
-Fårjäg prata med dig?
159
00:11:45,622 --> 00:11:47,032
Låt det gå fort.
160
00:11:47,290 --> 00:11:48,621
-Jag ville bara...
-Vadå?
161
00:11:48,708 --> 00:11:51,370
Kan vi byta nästa helg?
162
00:11:51,461 --> 00:11:52,701
Får Abby komma med oss på fredag?
163
00:11:52,795 --> 00:11:56,379
Vi ska hälsa på Bonnies mamma
och Abby vill gärna följa med.
164
00:11:56,716 --> 00:11:59,048
Hon och Bonnies mamma
kommer väldigt bra överens.
165
00:12:01,054 --> 00:12:02,794
-Självklart.
-Säkert?
166
00:12:02,931 --> 00:12:04,137
Vore det ett problem?
167
00:12:04,557 --> 00:12:06,639
Vi borde bege oss nu, Jane.
168
00:12:06,726 --> 00:12:07,715
Ja.
169
00:12:07,810 --> 00:12:10,301
-Kom, Chloe och Ziggy!
-Trev|igt att träffas.
170
00:12:10,396 --> 00:12:11,727
Kom, Zig.
171
00:12:12,899 --> 00:12:13,888
Kom.
172
00:12:13,983 --> 00:12:16,224
Vi utreder alla möjligheter
och utesluter inte nån.
173
00:12:16,319 --> 00:12:19,732
Och ni tänker kalla det för mord?
174
00:12:26,829 --> 00:12:30,413
Jag kan inte tycka om Nathan-
175
00:12:30,500 --> 00:12:33,333
-men han duger ändå som människa.
176
00:12:33,670 --> 00:12:36,127
Oväntat att han kom till skolan.
177
00:12:36,339 --> 00:12:38,830
Han struntade ! Abigails första dag.
178
00:12:39,259 --> 00:12:42,922
-Är Bonnie hans nya fru?
-Ja, hon är den äckligt söta.
179
00:12:43,972 --> 00:12:47,840
Så söt, självständig, bohemisk-
180
00:12:47,934 --> 00:12:50,596
-och älskvärd att jag bara vill...
181
00:12:50,937 --> 00:12:52,427
Slå henne på käften?
182
00:12:53,147 --> 00:12:54,182
Hej.
183
00:12:54,607 --> 00:12:56,518
Du kommer att älska henne!
184
00:12:57,610 --> 00:12:58,941
Vad bra, mitt bord är ledigt.
185
00:12:59,862 --> 00:13:01,272
-Hej, Tom!
-Madeline.
186
00:13:01,781 --> 00:13:05,865
-Vad har du råkat ut för?
-Jag vrickade foten i ett hjältedåd.
187
00:13:05,994 --> 00:13:07,484
Hälsa på min nya vän Jane.
188
00:13:08,037 --> 00:13:09,277
Här, sitt ner.
189
00:13:10,039 --> 00:13:12,200
Hon är min räddare i nöden.
190
00:13:13,376 --> 00:13:15,492
Hon tog hand om mig
som om jag vore en skadad hund.
191
00:13:15,962 --> 00:13:18,453
Och hon är rolig.
192
00:13:19,549 --> 00:13:21,710
-Kul att ses, roliga Jane.
-Trevligt att träffas.
193
00:13:21,843 --> 00:13:24,550
Hon flyttade hit för ert goda kaffe.
194
00:13:25,138 --> 00:13:26,378
Så kan du hämta tre...
195
00:13:26,514 --> 00:13:28,129
Vill du ha?
196
00:13:28,224 --> 00:13:32,058
Tre kaffe och nåt med choklad
som inte sätter sig på röven.
197
00:13:32,145 --> 00:13:33,476
-Ska bli.
-Tack.
198
00:13:35,398 --> 00:13:37,013
Alla flyttar hit för skolorna.
199
00:13:38,318 --> 00:13:41,230
Privatskolor till kommunala priser.
200
00:13:41,321 --> 00:13:43,562
Du kommer att älska det. Surfar du?
201
00:13:43,698 --> 00:13:45,563
Och har du nån man?
202
00:13:45,658 --> 00:13:48,400
Pojkvän eller flickvän?
203
00:13:48,494 --> 00:13:50,906
Ingen man och ingen partner.
204
00:13:50,997 --> 00:13:53,079
-Ziggys pappa, då?
-Ta det lugnt.
205
00:13:53,166 --> 00:13:54,997
-Jag bara undrar.
-Det gör inget.
206
00:13:55,084 --> 00:13:56,324
Han är ute ur bilden.
207
00:13:56,419 --> 00:13:58,250
Han har aldrig varit med.
208
00:13:58,379 --> 00:13:59,414
Jaså?
209
00:13:59,505 --> 00:14:02,588
-Var bodde ni tidigare?
-I Santa Cruz, hos mina föräldrar.
210
00:14:02,717 --> 00:14:05,584
Hon jobbar med bokföring på halvtid.
211
00:14:06,095 --> 00:14:08,427
Teatern anlitar frilansande revisorer-
212
00:14:08,514 --> 00:14:11,347
-och jag kan be dem kontakta dig.
213
00:14:12,435 --> 00:14:14,926
Vad snällt av dig. Tack.
214
00:14:15,355 --> 00:14:18,847
-Vi kväver folk med snällhet här.
-Till döds.
215
00:14:21,611 --> 00:14:22,726
Vadå?
216
00:14:23,112 --> 00:14:24,852
Vad jag vet om Jane Chapman?
217
00:14:25,031 --> 00:14:26,612
Inget. Allt är bra.
218
00:14:27,033 --> 00:14:28,022
Är det bra?
219
00:14:28,117 --> 00:14:30,608
Ingen vet nånting om nån annan.
220
00:14:31,287 --> 00:14:34,529
Det kan inspektören skriva upp.
221
00:14:34,624 --> 00:14:36,239
Vad står på?
222
00:14:36,542 --> 00:14:37,873
Det är lite konstigt.
223
00:14:38,294 --> 00:14:45,041
Närjag är på en ny plats så kan jag
önska att jag vore mer närvarande.
224
00:14:46,594 --> 00:14:52,806
-Men du ärju det.
-Jag ser ändå allt utifrån.
225
00:14:53,309 --> 00:14:56,472
Jag ser mitt liv
och den här underbara stunden-
226
00:14:57,772 --> 00:14:59,763
-men det känns inte
som att den tillhör mig.
227
00:15:02,443 --> 00:15:06,561
-Låter det ens vettigt?
-Ja.
228
00:15:07,490 --> 00:15:09,230
-Förstår du henne?
-Ja.
229
00:15:10,243 --> 00:15:13,155
Sen tänkerjag på hur vacker du är.
230
00:15:13,287 --> 00:15:14,322
-Det är sant.
-Sluta.
231
00:15:14,414 --> 00:15:17,577
Men vill inte göra dig förlägen.
232
00:15:18,000 --> 00:15:20,491
Du är också vacker-
233
00:15:21,003 --> 00:15:24,666
och ni passar in så bra båda två.
234
00:15:25,007 --> 00:15:28,750
Och av nån anledning
kännerjag mig utanför.
235
00:15:29,137 --> 00:15:31,423
-Det låter säkert knäppt.
-Det är inte knäppt.
236
00:15:31,514 --> 00:15:33,095
Jag förstår inte vad du pratar om-
237
00:15:33,182 --> 00:15:36,766
-men knäppgökar passar in i stan.
238
00:15:38,688 --> 00:15:42,021
-Vi älskar knäppgökar här.
-Här är din muffins.
239
00:15:42,859 --> 00:15:44,019
Utsökt.
240
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
Vi älskar knäppgökar här.
241
00:16:07,175 --> 00:16:08,836
Vi älskar knäppgökar här.
242
00:16:23,024 --> 00:16:25,731
Jag säger inte att jag är okej för dig
243
00:16:42,126 --> 00:16:43,241
Håll kvar! Precis så.
244
00:16:43,419 --> 00:16:45,000
Håll bara kvar.
245
00:16:45,713 --> 00:16:47,578
Två...ett...och lyft!
246
00:16:47,757 --> 00:16:49,588
Bra jobbat!
247
00:16:51,010 --> 00:16:52,671
Jobba vidare så hämtarjag Skye.
248
00:16:52,762 --> 00:16:55,003
-Jag hämtar Skye.
-Nej, det är inte bra.
249
00:16:55,264 --> 00:16:57,676
Hon får bli arg på mig men inte dig.
250
00:16:57,767 --> 00:17:00,679
Ska hon stänga inne alla känslor?
251
00:17:00,770 --> 00:17:02,601
-Hur hjälper det?
-"Hur tänker du då?"
252
00:17:03,773 --> 00:17:04,933
Vilken subba.
253
00:17:05,274 --> 00:17:07,060
Det handlarju inte ens om dig.
254
00:17:07,151 --> 00:17:10,643
Vi ser inte hur saker och ting är.
Vi ser bara hur vi själva är.
255
00:17:11,239 --> 00:17:12,649
Kom igen, Bonnie.
256
00:17:12,740 --> 00:17:14,025
Barnen går i samma klass-
257
00:17:14,116 --> 00:17:18,359
-och snart tar det hus i helvete för Madeline.
258
00:17:18,454 --> 00:17:21,912
Det tar hus i helvete om jag inte
berättar om namninsamlingen.
259
00:17:21,999 --> 00:17:23,159
Nej.
260
00:17:23,459 --> 00:17:27,202
Alla såg Nathan som en drygröv.
Men en sympatisk sådan.
261
00:17:27,296 --> 00:17:28,957
Jag gillade honom aldrig.
262
00:17:29,674 --> 00:17:31,289
Men jag gillade hans fru.
263
00:17:31,676 --> 00:17:34,463
Uttern i sjön
Kommer du inte till skolan?
264
00:17:34,554 --> 00:17:36,590
Uttern i sjön
265
00:17:36,681 --> 00:17:40,299
Vi ska lära dig alla regler
Fina
266
00:17:40,393 --> 00:17:45,308
Vi ska lära dig historia
Och dricka en kopp te
267
00:17:45,398 --> 00:17:47,855
Utter, vi är så stolta!
268
00:17:47,942 --> 00:17:49,432
Här har vi honom!
269
00:17:49,527 --> 00:17:51,609
Se så glad han är.
270
00:17:51,696 --> 00:17:52,776
Hej.
271
00:17:54,240 --> 00:17:55,605
-Hur var det?
-Roligt!
272
00:17:55,700 --> 00:17:57,065
Jag har skaffat vänner.
273
00:17:57,159 --> 00:17:59,320
Har du redan skaffat vänner?
274
00:17:59,412 --> 00:18:00,868
Vad spännande!
275
00:18:02,623 --> 00:18:03,863
Hej, ungar!
276
00:18:05,084 --> 00:18:06,244
Hej.
277
00:18:07,378 --> 00:18:08,538
Jag har saknat er.
278
00:18:09,589 --> 00:18:11,250
Var är Chloe?
279
00:18:11,882 --> 00:18:13,543
Hon socialiserar så klart.
280
00:18:14,385 --> 00:18:15,420
Hej.
281
00:18:16,053 --> 00:18:17,213
Okej.
282
00:18:17,930 --> 00:18:21,639
Det här är Juliette.
Amabellas barnflicka.
283
00:18:21,726 --> 00:18:23,136
-H ej.
-Trevligt att träffas.
284
00:18:23,227 --> 00:18:24,467
Hon är fransyska
285
00:18:24,562 --> 00:18:26,177
Det är bra att de lär sig språk-
286
00:18:26,272 --> 00:18:28,638
-och jag tycker att barnflickorna
bör känna varandra.
287
00:18:28,733 --> 00:18:31,224
Renata, Jane är ingen barnflicka.
288
00:18:31,319 --> 00:18:33,150
Hon är ung mamma som du en gång var.
289
00:18:33,237 --> 00:18:35,603
Som vi brukade vara?
290
00:18:36,574 --> 00:18:37,984
-Förlåt, jag...
-Hej, Maddie.
291
00:18:38,075 --> 00:18:39,781
Jag hörde att du jobbar på teatern.
292
00:18:39,869 --> 00:18:41,484
Jag vill prata om namninsamlingen-
293
00:18:42,413 --> 00:18:43,823
-mot teaterpjäsen.
294
00:18:43,914 --> 00:18:48,078
-Folk tycker att den är olämplig.
-Vill de stoppa pjäsen?
295
00:18:48,169 --> 00:18:51,161
Pjäsen var Madelines livlina.
296
00:18:52,006 --> 00:18:53,496
Den gav henne ett högre syfte.
297
00:18:53,758 --> 00:18:54,838
Jag skrev på den.
298
00:18:55,217 --> 00:18:56,297
Ursäkta!
299
00:18:56,385 --> 00:18:57,625
-Skrev du på?
-Ja.
300
00:18:57,720 --> 00:18:59,005
Men jag visste inte att du jobbade med den.
301
00:18:59,096 --> 00:19:00,927
Kan jag få allas uppmärksamhet?
302
00:19:01,015 --> 00:19:02,095
Hon ville bli som Betty Grable...
303
00:19:02,183 --> 00:19:03,548
Alla förstaklassare...
304
00:19:03,643 --> 00:19:05,008
...men blev en Betty Crocker.
305
00:19:05,102 --> 00:19:07,013
-Kom nu, Chloe!
-Fårjag prata med föräldrarna?
306
00:19:07,104 --> 00:19:08,969
-Jag är här.
-Hej, Chloe.
307
00:19:09,065 --> 00:19:10,271
Toppen!
308
00:19:10,358 --> 00:19:16,354
Okej...
Vi har haft en underbar morgon.
309
00:19:16,447 --> 00:19:20,611
Men vi är tvungna att prata lite allvar.
310
00:19:21,327 --> 00:19:24,194
Nån gjorde illa Anabella.
311
00:19:24,288 --> 00:19:26,870
Förlåt... Amabella.
312
00:19:26,957 --> 00:19:31,326
Och jag vill att den som gjorde det
ska säga förlåt till henne.
313
00:19:31,420 --> 00:19:35,038
Vi gör inte illa varandra i skolan.
Det gör vi inte.
314
00:19:35,633 --> 00:19:36,793
-Nej.
-Det gör vi inte.
315
00:19:36,884 --> 00:19:42,595
-Om vi gör det så säger vi alltid...
-Fönåt
316
00:19:42,682 --> 00:19:45,970
För det gör man när man går i skolan.
Eller hur?
317
00:19:49,814 --> 00:19:51,350
Har nån skadat dig?
318
00:19:51,440 --> 00:19:53,726
Amabella, kan det ha varit en olycka?
319
00:19:53,818 --> 00:19:57,310
En olycka? Hon harju märken på halsen.
320
00:19:58,155 --> 00:20:01,272
Kan du säga om det var
en pojke eller en flicka?
321
00:20:01,784 --> 00:20:03,820
-Det var en pojke.
-En pojke?
322
00:20:04,328 --> 00:20:07,161
-Vad heter han?
-Hon kanske inte vill säga.
323
00:20:07,248 --> 00:20:12,117
De har inte lärt sig varandras namn-
324
00:20:12,211 --> 00:20:14,293
-så Amabella kan inte säga det.
325
00:20:14,380 --> 00:20:17,167
-Vi kan inte släppa dethär.
-Självklart inte.
326
00:20:19,885 --> 00:20:21,466
Okej...
Jag är hemskt ledsen, mrs Klein.
327
00:20:21,887 --> 00:20:26,176
-Mår hon bra?
-Det vet vi snart. Ge henne lite tid.
328
00:20:27,518 --> 00:20:29,383
-Såg du vad som hände?
-Nej.
329
00:20:29,603 --> 00:20:31,218
-Du är hennes lärare.
-Vet ni vad.
330
00:20:31,313 --> 00:20:32,598
Du borde göra nåt.
331
00:20:33,274 --> 00:20:37,563
Amabella, kan du peka ut pojken
som gjorde illa dig?
332
00:20:38,154 --> 00:20:39,735
Allvarligt?
333
00:20:48,831 --> 00:20:51,868
-Den här pojken?
-Nej, han där.
334
00:20:53,419 --> 00:20:56,001
-Den här pojken?
-Ja, han försökte strypa mig.
335
00:20:56,297 --> 00:20:57,878
Det var inte jag.
336
00:20:58,174 --> 00:20:59,209
Jo, det var det.
337
00:20:59,300 --> 00:21:01,712
Du behöver bara säga förlåt, Ziggy.
338
00:21:02,219 --> 00:21:03,550
Men jag harju inte gjort nåt.
339
00:21:05,890 --> 00:21:07,096
Det var inte jag.
340
00:21:07,975 --> 00:21:10,682
Är du säker på att det var han?
341
00:21:13,230 --> 00:21:14,561
Kan hon ha fel?
342
00:21:15,399 --> 00:21:19,768
-Kan du säga förlåt till Amabella?
-Det var inte jag.
343
00:21:19,862 --> 00:21:21,398
Ziggy, se på mig.
344
00:21:22,364 --> 00:21:23,945
Du behöver inte ljuga.
345
00:21:24,033 --> 00:21:25,614
Vi vill bara höra dig säga förlåt.
346
00:21:26,118 --> 00:21:30,157
-Ziggy ljuger inte.
-Jag vet att Amabella talar sanning.
347
00:21:30,247 --> 00:21:32,579
Jag tror på vad min son säger.
348
00:21:32,958 --> 00:21:36,997
Det här ärinte den bästa lösningen.
349
00:21:37,087 --> 00:21:39,078
Ja, men nu är vi här.
350
00:21:39,173 --> 00:21:42,336
Men pojken borde ändå
stå till svars för det han gjorde.
351
00:21:43,052 --> 00:21:45,464
Han måste förstå-
352
00:21:45,554 --> 00:21:49,718
-att pojkar inte får gå omkring
och göra illa flickorna.
353
00:21:49,809 --> 00:21:52,050
lngen vill uppfostra en mobbare-
354
00:21:52,144 --> 00:21:54,556
-så vi kan inte se mellan fingrarna.
355
00:21:54,647 --> 00:21:56,683
Ingen fara. Jag tror dig.
356
00:21:56,774 --> 00:22:00,187
-Få bara din son att säga förlåt.
-Renata.
357
00:22:00,277 --> 00:22:01,608
Håll dig undan.
358
00:22:02,238 --> 00:22:04,695
Inte när han är oskyldig.
359
00:22:04,782 --> 00:22:09,617
Vi kan reda ut det här senare.
360
00:22:10,120 --> 00:22:12,736
Det här är oacceptabelt. Kom.
361
00:22:12,832 --> 00:22:14,663
Tack för i dag, allihop.
362
00:22:14,750 --> 00:22:19,119
Han valde fel flicka att strypa.
363
00:22:19,213 --> 00:22:20,828
Ziggy-
364
00:22:20,923 --> 00:22:22,584
Ser du på hennes hals?
365
00:22:23,300 --> 00:22:27,543
Om du rör min dotter igen
så kommer du att råka illa ut.
366
00:22:27,638 --> 00:22:29,299
-Ursäkta.
-Jaha...
367
00:22:29,557 --> 00:22:31,218
Nu är du skyldig honom en ursäkt.
368
00:22:31,308 --> 00:22:32,673
-Madeline.
-Renata!
369
00:22:32,768 --> 00:22:34,929
Stridslinjerna drogs upp där och då.
370
00:22:35,396 --> 00:22:39,480
Tänk att det slutade i ett blodbad.
371
00:22:39,733 --> 00:22:41,974
Man tilltalar inte barn så där.
372
00:22:42,278 --> 00:22:45,236
Har inte barnen rättigheter?
373
00:22:45,322 --> 00:22:47,563
Celeste har varit jurist.
374
00:22:47,658 --> 00:22:50,695
Borde inte sånt här skötas på ett visst sätt?
375
00:22:50,786 --> 00:22:52,572
Han blev inte bestraffad.
376
00:22:52,663 --> 00:22:54,654
Han ses som en mobbare och detär värre.
377
00:22:54,748 --> 00:22:56,579
Jag vill inte blåsa upp dethär.
378
00:22:56,667 --> 00:22:57,907
Madeline.
379
00:22:58,752 --> 00:23:00,037
Harper Simpson. Hejsan.
380
00:23:00,129 --> 00:23:04,168
Jane passade inte in.
Hon var som en Prius utanför Barney's.
381
00:23:06,343 --> 00:23:11,383
Det är dumt att söka konflikter,
men det var inte det som fick nån dödad.
382
00:23:11,473 --> 00:23:15,432
-Hur mår Perry, Celeste?
-Bara bra, tack.
383
00:23:16,604 --> 00:23:21,769
-Du frågade inte mig om Ed.
-FÖrIåt då.
384
00:23:21,859 --> 00:23:23,975
Renata är en nära vän,-
385
00:23:24,069 --> 00:23:27,527
-så jag agerar gärna fredsförhandlare.
386
00:23:27,615 --> 00:23:29,355
Tack för erbjudandet.
387
00:23:29,450 --> 00:23:32,863
Jag ska sprida att Renata är din bästa vän.
388
00:23:36,081 --> 00:23:38,914
-Jag försöker bara hjälpa till.
-Det trorjag säkert.
389
00:23:41,545 --> 00:23:44,628
-Det här kan sluta illa.
-Eller så går det över.
390
00:23:44,715 --> 00:23:49,459
Inget går över när Madeline
är inblandad. Hon är en uppviglare.
391
00:23:49,595 --> 00:23:50,584
Subba.
392
00:24:13,953 --> 00:24:18,697
Vi fann ett stjärnformat såri skalpen-
393
00:24:18,791 --> 00:24:22,534
—på den övre delen av bakhuvudet.
394
00:24:22,628 --> 00:24:27,748
Vi fann även ett blåmärke på skallen
som tyder på blödningari benhinnan.
395
00:24:28,258 --> 00:24:30,874
Samt en blödande hjärna.
396
00:24:31,011 --> 00:24:32,626
Det var mycket blod.
397
00:24:33,430 --> 00:24:34,590
Chloe...
398
00:24:37,893 --> 00:24:39,008
Tack.
399
00:24:39,103 --> 00:24:41,094
Läraren kunde inte ha skött saken sämre.
400
00:24:43,107 --> 00:24:46,941
"Peka ut den misstänkte, Amabella."
Allvarligt?
401
00:24:47,027 --> 00:24:49,018
Jag utgår ifrån att Jane är sargad.
402
00:24:49,113 --> 00:24:50,319
Varför säger du det?
403
00:24:51,240 --> 00:24:53,606
-Du dras till sargade människor.
-Görjag inte alls.
404
00:24:54,451 --> 00:24:58,035
Celeste verkar också sårad, om du undrar.
405
00:24:58,122 --> 00:25:02,081
Jag undrade inte och jag dras inte
till sargade människor.
406
00:25:02,167 --> 00:25:04,579
Jag hjälper de som behöver hjälp-
407
00:25:04,670 --> 00:25:06,786
-men det är väl inte fel?
408
00:25:09,216 --> 00:25:10,797
Jag såg den där blicken.
409
00:25:11,802 --> 00:25:14,259
Tänk att anklagas för nåt så hemskt-
410
00:25:14,346 --> 00:25:16,632
-första dagen i skolan.
411
00:25:16,724 --> 00:25:21,639
-Finns det nåt värre?
-Att bli strypt, kanske?
412
00:25:22,271 --> 00:25:25,354
Sår läker.
Stlgman kan hänga kvar hela livet.
413
00:25:26,191 --> 00:25:29,308
Så våldsoffer bär inte på
emotionella sår hela livet?
414
00:25:31,155 --> 00:25:35,068
Har du nån studie att lägga fram?
415
00:25:35,159 --> 00:25:36,649
-Jaja...
-Vad då?
416
00:25:37,286 --> 00:25:38,696
Inget.
417
00:25:38,787 --> 00:25:42,405
Det var det visst. Du sa "jaja".
418
00:25:42,499 --> 00:25:45,332
Betydde det nåt
eller var det en nervös reflex?
419
00:25:46,003 --> 00:25:47,368
Mamma har haft en jobbig dag.
420
00:25:47,463 --> 00:25:48,748
Gadda inte ihop er.
421
00:25:48,839 --> 00:25:50,045
Börja inte du heller.
422
00:25:50,132 --> 00:25:51,838
Jag väljer nervös reflex.
423
00:25:53,010 --> 00:25:55,843
Han vill inte bråka vid bordet.
424
00:25:56,430 --> 00:25:57,761
Bråkade vi?
425
00:25:57,848 --> 00:26:00,510
-Jag insåg inte ens att vi bråkade.
-Det var en början.
426
00:26:00,601 --> 00:26:02,887
Du frågade om jag hade läst
nån studie om våldsoffer-
427
00:26:02,978 --> 00:26:08,518
-men jag har lärt mig det
i Bonnies självförsvarskurs.
428
00:26:08,609 --> 00:26:10,725
Hennes namn gör dig rasande-
429
00:26:10,819 --> 00:26:13,902
-så Ed sa "jaja" för att slippa det.
430
00:26:13,989 --> 00:26:15,149
Jag förstår.
431
00:26:15,240 --> 00:26:17,731
Apropå Bonnie.
Vet ni vad hon gjorde i dag?
432
00:26:18,702 --> 00:26:22,786
Hon skrev på en namninsamling
för att stoppa "A venue Q".
433
00:26:22,873 --> 00:26:25,159
Pjäsen där dockorna svär?
434
00:26:25,250 --> 00:26:29,209
Det är en pjäs du borde se.
435
00:26:29,296 --> 00:26:34,461
Det handlar om ungas kamp
med besvikelsen över livet-
436
00:26:34,551 --> 00:26:38,089
-då de känner sig bedragna av
morgondagens falska förhoppningar.
437
00:26:40,390 --> 00:26:41,926
Sånt uppleverjag här.
438
00:26:46,855 --> 00:26:48,140
Vad sa jag?
439
00:26:54,113 --> 00:26:55,899
Se på mig. Titta mot kameran.
440
00:26:57,783 --> 00:27:00,320
Tålmodigt och hjälpsamt.
441
00:27:01,995 --> 00:27:05,328
Stora leenden.
442
00:27:07,751 --> 00:27:08,831
Le stort.
443
00:27:08,919 --> 00:27:11,535
En gång till när ni ler. Titta på mig och le.
444
00:27:11,630 --> 00:27:14,713
Titta mot kameran och se på mig.
Stora leenden-
445
00:27:14,800 --> 00:27:16,791
-och stå lite närmare varandra.
446
00:27:16,885 --> 00:27:20,753
-Vill du leka "arga bävern"?
-Jag vill bara ta en till bild.
447
00:27:20,848 --> 00:27:25,217
-Arga bävern kommer att ta dig.
-Tror du? Hoppas inte.
448
00:27:26,353 --> 00:27:30,221
Arga bävern är tillbaka och han är sugen!
449
00:27:30,691 --> 00:27:32,477
Sugen på mammas bäver.
450
00:27:32,568 --> 00:27:33,648
Sluta.
451
00:27:34,653 --> 00:27:35,938
Hon ärju utsökt!
452
00:27:36,405 --> 00:27:37,611
Jag tar en munsbit.
453
00:27:39,950 --> 00:27:44,990
-Åker du inte till Wien?
-Jag tar flyget ! morgon istället.
454
00:27:45,080 --> 00:27:46,991
-På riktigt?
-Ja.
455
00:27:47,082 --> 00:27:48,947
Det är första skoldagen ! morgon.
456
00:27:49,042 --> 00:27:50,373
Det vill jag inte missa.
457
00:27:50,460 --> 00:27:52,246
-Tack.
-J avisst.
458
00:27:55,465 --> 00:27:56,955
Jag håller med Thea.
459
00:28:07,477 --> 00:28:11,390
Förra veckan
skalade hon potatis åt hemlösa-
460
00:28:11,481 --> 00:28:15,099
-och kunde inte sluta prata om
hur skönt det var att hjälpa.
461
00:28:15,986 --> 00:28:20,571
Hon gnäller när hon får duka
men skalar gärna potatis med Bonnie.
462
00:28:22,075 --> 00:28:24,111
Bonnie har ett gott inflytande.
463
00:28:26,121 --> 00:28:29,238
Vill du hellre att Abby
röker gräs med sina vänner?
464
00:28:31,210 --> 00:28:33,496
Det känns som attjag förlorar dem.
465
00:28:33,962 --> 00:28:39,673
Chloe marscherade rakt in på skolan
som en lillgammal flicka.
466
00:28:39,760 --> 00:28:41,591
Hon vände sig inte om,-
467
00:28:41,678 --> 00:28:44,420
-utan klarade
sig helt själv. "Hej då, mamma."
468
00:28:47,392 --> 00:28:50,350
De växer upp och flyttar ut snart-
469
00:28:51,355 --> 00:28:54,392
-och då väntar ett nytt kapitel.
470
00:28:54,983 --> 00:28:57,565
Du har ett annat kapitel
som tar vid med företaget.
471
00:28:58,195 --> 00:29:01,813
Men det har inte jag. Jag är bara mamma.
472
00:29:03,700 --> 00:29:07,238
Mitt universum rämnar
473
00:29:07,329 --> 00:29:10,787
när min dotter hellre umgås
med sin styvmamma.
474
00:29:10,874 --> 00:29:13,832
Du kommer aldrig att förlora dem.
475
00:29:15,295 --> 00:29:16,910
Det vet du.
476
00:29:17,005 --> 00:29:19,337
Nathan skulle få vad han förtjänade-
477
00:29:19,925 --> 00:29:22,667
-om Abigail hade älskat mig mer.
478
00:29:23,595 --> 00:29:26,257
Han har inte behövt ta några konsekvenser.
479
00:29:31,645 --> 00:29:34,637
Hon ger honom ekologiska avsugningar-
480
00:29:35,440 --> 00:29:38,477
-och Abigail ser dem som sina vänner.
481
00:29:38,568 --> 00:29:41,480
Han har allt. Han har vunnit.
482
00:29:44,491 --> 00:29:48,860
Som ditt tröstpris,-
483
00:29:49,746 --> 00:29:52,579
-så kommer det här att leda till ett bråk.
484
00:29:52,666 --> 00:29:55,282
-Men inte i kväll.
-Jag menade inte så.
485
00:29:56,128 --> 00:29:58,039
Du är det bästa som har hänt mig-
486
00:29:58,130 --> 00:30:00,792
-och du får inte tro nåt annat.
487
00:30:02,467 --> 00:30:09,464
Men jag kan älska dig av hela mitt hjärta...
och ändå bli...
488
00:30:10,309 --> 00:30:11,799
Sårad när det gäller ditt ex.
489
00:30:15,814 --> 00:30:17,145
Kom hit.
490
00:30:53,018 --> 00:30:54,303
Mår du bra?
491
00:30:56,897 --> 00:30:58,012
Javisst.
492
00:31:05,655 --> 00:31:07,145
Jag ärinte omtyckt.
493
00:31:13,038 --> 00:31:16,121
-Hur sa?
-Jag ärinte omtyckt.
494
00:31:16,917 --> 00:31:19,158
Det är inte sant, älskling.
495
00:31:19,669 --> 00:31:23,082
Det är en sak att vara illa omtyckt
för att jag har en karriär.
496
00:31:25,509 --> 00:31:27,045
Men titta.
497
00:31:29,721 --> 00:31:31,336
Se på våra liv.
498
00:31:31,431 --> 00:31:33,888
Vilken sorts människa väljer attjobba?
499
00:31:33,975 --> 00:31:37,843
Inte en mamma
på nåt respektabelt sätt.
500
00:31:40,315 --> 00:31:42,271
Du skulle ha sett blickarna jag fick i dag.
501
00:31:42,359 --> 00:31:43,690
Herregud...!
502
00:31:46,446 --> 00:31:50,314
Gången jag struntade i kontoret-
503
00:31:50,409 --> 00:31:53,196
-för att vara med på inskolningen.
504
00:31:54,037 --> 00:31:56,904
För att sen behöva försvara henne
när hon hade blivit påhoppad.
505
00:31:58,750 --> 00:32:04,746
Ja, jag reagerade starkt.
Mänskligt, som alla mammor gör.
506
00:32:07,884 --> 00:32:10,341
Men då möttes jag bara av förakt.
507
00:32:10,429 --> 00:32:14,172
Vissa kvinnor känner sig nog hotade.
508
00:32:14,266 --> 00:32:16,302
Se på dig. Kom igen.
509
00:32:16,393 --> 00:32:19,806
Du är vacker, enormt framgångsrik
och ekonomiskt oberoende.
510
00:32:19,896 --> 00:32:23,104
Du sitter i Skolstyrelsen
och engagerar dig i akvariet.
511
00:32:25,152 --> 00:32:26,938
-Eller hur?
-Ja.
512
00:32:30,449 --> 00:32:31,780
Ja, för fan.
513
00:32:33,452 --> 00:32:35,989
Och till råga på allt...
514
00:32:37,873 --> 00:32:41,616
...så är du ofattbart sexig.
515
00:32:51,678 --> 00:32:52,963
Kvinnor...
516
00:32:53,054 --> 00:32:58,265
Ni suktar efter vännernas avund,
men ni får inte skörda för mycket av det.
517
00:33:12,491 --> 00:33:15,654
Mamman var hemsk, men flickan verkade rar.
518
00:33:16,244 --> 00:33:17,575
Vad händer nu?
519
00:33:19,664 --> 00:33:24,829
Jag vet inte.
Läraren ville släppa det och gå vidare.
520
00:33:24,920 --> 00:33:26,876
Så det blir väl så vi får göra.
521
00:33:28,340 --> 00:33:33,050
Varför flyttade ni dit helt ensamma?
522
00:33:33,136 --> 00:33:35,001
Jag har vänner.
523
00:33:35,096 --> 00:33:37,087
Folk är faktiskt riktigt snälla här.
524
00:33:37,182 --> 00:33:42,848
-Jag tycker att niska flytta hem.
-Ska du dra upp det där varje gång?!
525
00:33:45,357 --> 00:33:46,847
Jag måste titta till Ziggy.
526
00:33:49,069 --> 00:33:50,559
Herregud...
527
00:34:01,998 --> 00:34:05,957
-Hallå?
-Hej, mamma. Förlåt.
528
00:34:08,088 --> 00:34:11,672
-Jag älskar dig.
-Jag älskar...
529
00:35:28,835 --> 00:35:30,075
Hej, gubben.
530
00:35:31,421 --> 00:35:32,911
Förlåt attjag väckte dig.
531
00:35:34,549 --> 00:35:38,462
-Harjag ställt till det?
-Absolut inte.
532
00:35:43,016 --> 00:35:44,972
Du litar på mig-
533
00:35:45,518 --> 00:35:47,099
-och jag litar på dig.
534
00:35:49,189 --> 00:35:51,180
Gjorde du illa den där flickan?
535
00:35:52,025 --> 00:35:53,606
Det är okej om du gjorde det.
536
00:36:00,033 --> 00:36:03,321
Ziggy?
-Nej.
537
00:36:04,371 --> 00:36:05,486
Okej...
538
00:36:07,082 --> 00:36:08,367
Jag tror dig.
539
00:36:09,584 --> 00:36:13,668
-Varför sa hon att det varjag?
-Jag vet inte.
540
00:36:13,755 --> 00:36:16,588
Hon misstog sig säkert.
541
00:36:17,884 --> 00:36:23,754
-Kommerjag att få några vänner?
-Du kommer att få en massa vänner.
542
00:36:26,518 --> 00:36:27,849
Kom hit.
543
00:36:34,818 --> 00:36:35,898
Ja?
544
00:36:38,571 --> 00:36:43,406
Gumman... Vi borde fundera på
att skaffa läxhjälp åt dig.
545
00:36:43,493 --> 00:36:44,608
Mamma.
546
00:36:44,703 --> 00:36:45,818
Jag vet vad du tycker-
547
00:36:45,912 --> 00:36:48,244
-men dina betyg duger inte.
548
00:36:48,331 --> 00:36:52,870
Att läsa vidare inom humaniora
är bara båg.
549
00:36:52,961 --> 00:36:57,671
Folk pluggar Homeros i fyra år, drar
på sig skulder och får inga jobb.
550
00:36:57,757 --> 00:36:59,622
En sak ska du veta...
551
00:37:00,510 --> 00:37:03,252
Du måste läsa på college.
552
00:37:03,346 --> 00:37:08,181
-Ed gjorde inte det, men klarar sig.
-Vill du bli dataingenjör?
553
00:37:08,268 --> 00:37:11,260
Pappa gjorde det inte och verkar vara nöjd.
554
00:37:12,605 --> 00:37:13,970
Med karriären i alla fall.
555
00:37:14,649 --> 00:37:17,607
Och glöm inte Bonnie.
556
00:37:17,694 --> 00:37:21,357
Hennes liv
är väl helt översvämmat med lycka?
557
00:37:21,448 --> 00:37:27,159
-Helt utan collegeexamen.
-Tråkigt att du hatar Bonnie så.
558
00:37:27,245 --> 00:37:28,360
Jag hatar inte Bonnie.
559
00:37:28,455 --> 00:37:30,696
Det handlar inte om pappa, Bonnie
eller mig.
560
00:37:30,790 --> 00:37:32,906
Det gäller din framtid.
561
00:37:33,001 --> 00:37:36,960
Framgång mäts inte med en karriär.
562
00:37:37,046 --> 00:37:38,877
Det kan vara en holistisk ekvation.
563
00:37:38,965 --> 00:37:41,422
Jag är inte den som vet mest om-
564
00:37:41,509 --> 00:37:44,501
-de holistiska undren ! världen.
565
00:37:45,013 --> 00:37:48,926
Men en sak vetjag med all säkerhet, Abigail.
566
00:37:49,434 --> 00:37:54,804
Du måste bli självförsörjande.
567
00:37:54,898 --> 00:37:57,230
Jag var väldigt ung närjag fick dig.
568
00:37:57,317 --> 00:38:00,935
Andras hjälp räcker bara halvvägs-
569
00:38:01,029 --> 00:38:04,567
-för även ens bästa planeri livet
kan gå ! baklås-
570
00:38:04,657 --> 00:38:07,239
-och då krävs en stark,-
571
00:38:07,327 --> 00:38:11,240
-självständig, utbildad och stark kvinna.
572
00:38:11,331 --> 00:38:13,071
Du sa "stark" två gånger.
573
00:38:15,126 --> 00:38:17,868
Du ser ut som en utomjording.
574
00:38:20,340 --> 00:38:21,546
Godnatt.
575
00:38:26,554 --> 00:38:27,669
Fårjag...?
576
00:38:38,525 --> 00:38:40,265
"E står för Ernest som kvävdes av en snigel."
577
00:38:42,862 --> 00:38:46,195
"F står för Fanny som sögs torr av en igel."
578
00:38:48,868 --> 00:38:51,780
Så går det om ni går till stranden
utan en förälder.
579
00:38:51,871 --> 00:38:53,361
Det är förbjudet.
580
00:38:53,456 --> 00:38:57,199
-För många iglar där.
-Det var inga iglar där förra gången.
581
00:38:57,710 --> 00:39:00,873
Jag varju med och jag skrämde dem.
582
00:39:01,548 --> 00:39:03,084
Såg ni inte det?
583
00:39:03,174 --> 00:39:05,711
Varje gång vi går
tillsammans så skrämmerjag dem.
584
00:39:06,261 --> 00:39:07,421
Hurdå?
585
00:39:07,512 --> 00:39:10,675
Med mina superkraft-rapar.
586
00:39:14,310 --> 00:39:16,266
Vill ni höra en hemlighet?
587
00:39:17,063 --> 00:39:21,227
Min superkraft.
Jag får den faktiskt av mamma.
588
00:39:21,776 --> 00:39:23,983
Tror ni mig inte?
589
00:39:24,487 --> 00:39:26,899
Vad åt vi till middag förutom steken ! kväll?
590
00:39:29,284 --> 00:39:32,401
-Mammas spenatsallad.
-Precis.
591
00:39:36,499 --> 00:39:38,114
Men detär superhemligt.
592
00:39:41,671 --> 00:39:45,209
"G står för George som kvävdes av en matta."
593
00:39:45,967 --> 00:39:49,300
"H står för Hector
som spetsades på en kratta."
594
00:39:55,393 --> 00:39:58,100
-Du skräms.
-Fönåt
595
00:40:01,274 --> 00:40:02,605
Jättefina.
596
00:40:07,655 --> 00:40:10,818
Pojkarna sa att en flicka
gjorde illa sig i skolan i dag.
597
00:40:13,036 --> 00:40:14,947
Renata Kleins dotter.
598
00:40:15,038 --> 00:40:17,780
Hon blev inte skadad, utan snarare...
599
00:40:20,168 --> 00:40:22,124
Titta. Finns det nåt sötare?
600
00:40:23,004 --> 00:40:26,997
Min favorit är den med ditt finger.
601
00:40:27,091 --> 00:40:28,331
Posta det.
602
00:40:28,426 --> 00:40:29,882
Folk lär gilla det.
603
00:40:31,554 --> 00:40:36,298
-Vad hände flickan?
-En pojke försökte strypa henne.
604
00:40:38,227 --> 00:40:39,433
Menar du allvar?
605
00:40:40,813 --> 00:40:42,929
Ingen såg det-
606
00:40:43,024 --> 00:40:45,606
-men hon var ledsen
och hade märken på halsen.
607
00:40:46,110 --> 00:40:52,026
-Vem var pojken?
-En ny pojke. Ziggy.
608
00:40:52,575 --> 00:40:55,282
Men han verkade så rar.
609
00:40:55,370 --> 00:40:59,784
Jag träffade mamman
och hon var hur trevlig som helst.
610
00:40:59,874 --> 00:41:01,034
Jaha.
611
00:41:02,210 --> 00:41:05,293
Vi säger åt Josh och Max att undvika honom.
612
00:41:06,422 --> 00:41:08,913
Det är inte nödvändigt.
613
00:41:09,008 --> 00:41:11,624
-Om han är våldsam.
-Han är inte våldsam.
614
00:41:11,719 --> 00:41:13,380
Hur vet du att han inte är det?
615
00:41:13,972 --> 00:41:15,678
För att han verkade rar?
616
00:41:18,393 --> 00:41:21,977
-Han kanske är oskyldig.
-Eller så är han skyldig.
617
00:41:23,231 --> 00:41:25,597
Pojkarna får inte hamna i dåligt sällskap.
618
00:41:26,025 --> 00:41:28,266
-De är sex år.
-De får inte umgås.
619
00:41:33,825 --> 00:41:35,781
Nu är du larvig.
620
00:41:39,497 --> 00:41:42,660
-Pojkarna håller sig borta från honom!
-Släpp mig.
621
00:41:42,750 --> 00:41:45,913
Jag vill veta att du tar hand om dem.
622
00:41:46,921 --> 00:41:49,913
Ta bort in förbannade hand!
623
00:42:03,104 --> 00:42:04,935
Är det en sång från dockteatern?
624
00:42:06,649 --> 00:42:09,641
Ja, men detär mer än en dockteater.
625
00:42:11,446 --> 00:42:13,528
Fyra åri college
626
00:42:13,614 --> 00:42:16,481
Och så mycket kunskap
627
00:42:16,576 --> 00:42:20,740
Har gett mig denna värdelösa examen
628
00:42:22,331 --> 00:42:23,992
Pjäsen är viktig för dig, eller hur?
629
00:42:27,462 --> 00:42:30,420
Jag kan hälsa Bonnie att starta
en namninsamling-
630
00:42:31,007 --> 00:42:32,292
-till er fördel.
631
00:42:35,178 --> 00:42:36,839
Hur mår du, mamma?
632
00:42:37,430 --> 00:42:39,466
Du håller väl inte på att dö?
633
00:42:40,641 --> 00:42:42,597
Nej, jag håller inte på att dö.
634
00:42:43,352 --> 00:42:44,717
Varför frågar du nåt sånt?
635
00:42:45,146 --> 00:42:47,137
Du verkar lite ostadig.
636
00:42:47,690 --> 00:42:49,555
Är det supermens på gång?
637
00:42:49,650 --> 00:42:50,981
Nej.
638
00:42:52,195 --> 00:42:53,560
Nej.
639
00:42:55,740 --> 00:43:00,279
Det man inte får veta
är att man förlorar sina barn.
640
00:43:02,914 --> 00:43:05,826
Du är vacker och underbar nu.
641
00:43:07,168 --> 00:43:10,410
Men flickan med tovigt hår-
642
00:43:10,505 --> 00:43:15,374
-som hade mardrömmar
och som sov i min säng är borta.
643
00:43:18,387 --> 00:43:19,422
Ja.
644
00:43:19,597 --> 00:43:21,258
Därför känns det lite jobbigt-
645
00:43:21,849 --> 00:43:25,762
-att din lillasyster ska börja i skolan.
646
00:43:27,897 --> 00:43:29,683
Jag förlorar mina barn.
647
00:43:30,191 --> 00:43:34,184
Och det kan
faktiskt jämföras med supermens.
648
00:43:38,366 --> 00:43:40,357
Jag kommer att förbli ditt barn.
649
00:43:41,869 --> 00:43:44,281
Bonnie är min vän.
650
00:43:44,539 --> 00:43:46,575
Till och med min bästa vän ibland.
651
00:43:47,458 --> 00:43:50,370
Men jag är din dotter
och du är min mamma.
652
00:43:53,798 --> 00:43:56,210
Mamma. Gråt inte.
653
00:43:57,760 --> 00:44:00,422
-Gör inte det.
-Förlåt.
654
00:44:02,056 --> 00:44:03,387
Förlåt.
655
00:44:07,436 --> 00:44:10,519
Ta bort håret från ditt vackra ansikte.
656
00:44:12,608 --> 00:44:18,023
-Fårjag säga "gullgumman" än?
-Inte bland folk.
657
00:44:19,782 --> 00:44:20,942
Nej.
658
00:44:21,450 --> 00:44:23,736
Åh nej! Inte en till. Gå och lägg dig.
659
00:44:43,764 --> 00:44:45,379
Jag älskar den sången.
660
00:44:46,100 --> 00:44:47,431
Ska vi spela tillsammans?
661
00:44:58,779 --> 00:45:00,940
Vi klassar det som hände som mord-
662
00:45:01,574 --> 00:45:03,940
-men har inga misstänkta än.
663
00:45:30,811 --> 00:45:36,647
Men vi har pratat med personen
eller personerna som är inblandade.
664
00:45:42,615 --> 00:45:43,775
Ziggy...
665
00:45:44,283 --> 00:45:45,398
Gubben.
666
00:45:50,039 --> 00:45:53,202
-Vad gör vi?
-Du går i sömnen igen.
667
00:46:05,388 --> 00:46:10,052
-Vi är redo för intervjun.
—Då ställer jag väskan här.
668
00:46:12,561 --> 00:46:17,555
-Det var inte enbart mammorna.
-Det var papporna också.
669
00:46:17,650 --> 00:46:18,981
Under pengainsamlingar. ..
670
00:46:19,068 --> 00:46:20,308
De är hänsynslösa.
671
00:46:20,403 --> 00:46:22,894
...är det inte
grizzlyhannarna som är farliga.
672
00:46:23,489 --> 00:46:28,449
-Det är suggorna.
—Berätta om Celeste Wright.
673
00:46:29,120 --> 00:46:32,738
—Nåt var fel.
—Så elegant och kraftfull.
674
00:46:32,915 --> 00:46:34,155
Madeline Mackenzie.
675
00:46:34,292 --> 00:46:38,581
Hon löser inget, hon uppviglar.
676
00:46:39,171 --> 00:46:42,288
Team Renata mot Team Madeline.
677
00:46:42,591 --> 00:46:44,752
Stridslinjerna drogs upp där och då.
678
00:46:45,594 --> 00:46:49,086
Och ni tänker kalla det för mord?
49685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
