All language subtitles for big.little.lies.s01e01.1080p.bluray.x264-rovers-da

Edited at https://subtitletools.com

Hold op med at gå rundt, tak.
Stå stille.

Deromme.

Hvad er alt det her?

Det må have været et kostumebal.

Indsamling til skolen.

Ofret er på terrassen.

- Vidner?
- Mange, men vi ved stadig ikke mere.

Hvordan ser gerningsstedet ud?

De har været forsigtige.

Allerede død, da vi ankom.

Åh gud

Det var både mødrene og fædrene.

Det er det med fundraisers...

Alle vil vise, hvem der er rigest.

De er grufulde.

Alkohol blandet med vrede kvinder.

De er mestre i at bære nag.

Det er ikke kun kvinders skyld.

Det hele begyndte første skoledag.

Og det skyldtes Madeline Mackenzie.

Bare rolig. Din søster var
vild med den her skole.

Du bør glæde dig til det.
Ved du hvorfor?

Det er den første dag
i resten af dit liv.

Okay, dame.

Drop det tonefald.

Skru lidt ned.

Tak.

- Dit…
- røvhul!

Chloe Adeline Mackenzie.

- Du tænkte på det.
- Fordi jeg var bange.

Vil du vide, hvordan teenagere dør?

De kører bil og sms'er samtidig.

Du dør af det der!

Typisk.

Jeg kommer straks.

De er dødsens.

- Svar ikke endnu.
- Jeg er nødt til at svare.

- Det er ikke...
- Du må altså ikke gøre det der!

- Du slår dig selv ihjel...
- Mor?

- Hvad er dit problem?
- Abigail, hvad laver du?

Abigail, du skulle tage bussen.

Hun giv mig et lift, okay?

Du må ikke køre i bil med folk, der sms'er.

- Mor.
- Det er værre end spritbilister.

Ud!

Jeg bliver her.

- Vi er tre gader fra skolen.
- Fint.

- Du er latterlig.
- Hvis du kører og sms'er igen,

- Finderjeg din mor...
- Mor!

- og kaster den her efter hende.
- Nej...

Hvis hun ikke var snublet,
så ville ingen være døde.

- Er du kommet til skade?
- Nej, men kvinden derovre faldt.

Skal vi ikke sikre os,
at hun har det godt?

Jo.

Fandens!

Bliv her. Behold selen på.

- Er du uskadt?
- Ja.

Jeg har vist forvredet anklen.

Du burde lægge is på den.

Ja, men jeg skal have min datter i skole.

Der er orientering
og skolen går meget op i punktlighed.

- Otter Bay?
- Ja.

Jeg skal også derhen.
Min søn Ziggy skal begynde i skolen.

- Som i Ziggy Stardust?
- Ja.

- Fedt navn.
- Ja.

Det er min datter Chloe.

Hende, som ser meget flov ud.

Er du ny heri Monterey?

Ja, vi er lige flyttet hertil.

Madeline Martha Mackenzie.

Jeg siger altid Martha,
men det kalder ingen mig.

Men alle kalder mig Madeline.

Jane lkke—andre-navne Chapman.

Jeg kan allerede lide dig.

Du har en god kerne,
og jeg har næse for den slags.

Madeline stak næsen i andres sager.

Åh gud.

Det ved jeg alt om.

Har du brug for et lift?

Jeg er husmor

og møder gerne andre fuldtidsmødre.

Jeg føler lidt,

at vi er oppe imod karrieremødrene.

Dem og de vigtige bestyrelsesmøder.

Google dit og Yahoo dat.

De bruger mere tid på møder

end på at opfostre børnene.

Min mor snakker meget.

Jeg har et deltidsjob.

Også her, men det tæller ikke,

hvis man ikke tjener over 150.000.

Jeg arbejder i amatørteatret
20 timer om ugen. Helt sikkert "under".

- Og du?
- Jeg arbejder som bogholder,

så jeg er også en "under".

Nårjeg bliver stor,
vil jeg drive et stort pladeselskab.

Har du planer?

Nej.

Han er lidt nervøs.

At ankomme sammen med Chloe

er som at ankomme med en gylden billet.

Hvilken slags musik kan du lide?

Jeg tror, jeg ved det. Bowie.

En obduktion er ved at blive udført
for at fastslå dødsårsagen,

men ofret havde knust bækkenet

og havde en frakturi baghovedet.

Læg våbnene.

Kom nu, Josh. Lyn nu din jakke. Lad os gå.

Kan du hjælpe mig, Perry?

Hvad har vi sagt om
at skyde mor inden kl. 12?

- Kom nu, gutter.
- Læg våbnene. Vi må af sted.

Jeg mener det.

- Den første ved bilen får en dollar!
- Mig!

Det kræver bare penge.

Du er så slem.

Du elskerjo, nårjeg er slem.

- Så slem.
- Du er virkelig slem.

Vi er så slemme.

Efter fem år burde det være
forbudt for par at kissemisse.

Han er meget yngre end hende.

- Jeg har ikke lyst til at rejse.
- Er du nødt til det?

Det er kun i to dage.

Hun er sikkert god. I ved nok.

l soveværelset.

Kom nu.

- Vi ses senere.
- Smadderflot.

- Ja, er det ikke flot?
- Jo.

- Hej, Madeline!
- Må Ziggy og jeg lege?

Løb hen og leg.

- Hej.
- Hvordan går det? Er du gravid igen?

Hvornår erjeg ikke?

- Hvor ser du godt ud.
- Tak.

Hardu.…?

Nej, men tak for komplimenten.

- Du ser strålende ud.
- Tak.

Godt at se dig, Jackie.

Gabby er sådan en sladdertaske.

Har du set Justin, Maddie?

Han er lige suset forbi.

Vinsmagning hos jeri næste uge?

Jeg e-mailer dig.

- Jeg ved ikke, hvor Ziggy er.
- Han er hos Chloe.

- Hej, Renata!
- Godt at se dig!

- Du ser godt ud.
- Mange tak.

Det er Jane Chapman. Nytilflytter.

- Hej.
- Velkommen. Renata Klein.

- Tak.
- Det er Amabella.

- Hej.
- Hej. Sikken flot kjole.

- Hvordan har sommeren været?
- Fantastisk.

Travlt med unger og sommerlejre.

- Den fløj bare af sted.
- Samme her.

Hvordan har du haft det?

Jeg gik med i PayPals bestyrelse.

Som om jeg har brug for mere arbejde.

Det er mine Hamilton-billetter.

- Okay.
- Jeg har set den fire gange.

Vi ses derinde. Der er min bedste ven.

Celeste!

- Madeline.
- Hvornår er du kommet tilbage?

- Sent i går aftes.
- Og du ringede ikke?

- Undskyld, jeg...
- Og hvordan er du blevet smukkere?

Skat, Madeline står derhenne.

Vi kan udveksle telefonnumre.

- Du har kjolen på, jeg gav dig.
- Ja.

Ny kjole. Nye sko. Ny ven. Jane Chapman.

- Hej. Jeg hedder Celeste.
- Hej.

Hun hjalp mig,
da jeg prøvede at redde nogle fortabte unge.

Det er en lang historie. Jeg slår Abigail ihjel.

Hendes søn Ziggy står hos Chloe.

Tænk, at de skal begynde i skole.

Tag en masse billeder.

Hej, Maddie.

- Kom nu, drenge.
- Hej, Nathan. Bonnie.

- Og det er Jane.
- Hej.

Det her er Bonnie, Nathan, Skye.

- Hvor er den fin.
- Tak, jeg lavede den i Peru.

Selvfølgelig gjorde du det.

Skye og Chloe burde lege lidt oftere.

De er halvsøstre, men ses aldrig.

Det er latterligt.

Er de? Hvordan det?

Vi var bekymrede for Bonnie og Madeline,

at deres piger skulle gå i skole sammen.

I forhold til dynamikken i klassen.

- Abby erjo Chloes halvsøster
- Ja.

- Jeg tænkte...
- Ja, Nathan kan ringe til mig.

Må jeg lige tale med dig?

Ja, hurtigt.

- Jeg ville bare...
- Hvad?

Er det i orden, hvis vi bytter weekend?

Så Abby kommer med os på fredag?

Vi skal besøge Bonnies mor,
og Abby vil gerne med.

Hun og Bonnies mor
kommer vældig godt ud af det.

- Selvfølgelig.
- Er du sikker?

Serjeg ikke sikker ud?

Vi må hellere gå, Jane.

Ja.

- Chloe!
- Hyggeligt at møde dig.

- I lige måde.
- Ziggy, kom nu.

Kom nu, Zig.

Kom.

Vi undersøger alle muligheder
og udelukker ikke nogen.

Så I vil kalde det et mord?

Jeg kan faktisk godt lide Nathan.

Jeg holder ikke helt af Nathan,

men han er et anstændigt menneske.

Tænk, at han dukkede op i dag.

Han var ligeglad med Abigails første dag.

- Er Bonnie hans nye kone?
- Ja, hende den alt for kønne.

Så køn, selvstændig, boheme

og elskværdig, atjeg bare vil

Smække hende én i fjæset?

Hej.

Du vil elske hende her!

Fedt, mit bord er ledigt.

- Hej, Tom!
- Madeline.

Hvad er der dog sket?

Jeg forvred anklen i en heltedåd.

Det er min nye ven, Jane.

Sid ned.

Hun er min ven i nøden.

Hun tog sig af mig, som om jeg var
en kvæstet hund.

- Hej.
- Og hun er sjov.

- Godt at møde dig, sjove Jane.
- I lige måde.

Hun vil smage din lækre kaffe.

Kan vi få tre...

- Vil du have?
- Ja.

Tre kaffe.

Og noget med chokolade,
der ikke feder for meget.

- Så gerne.
- Tak.

Alle flytter hertil for skolerne.

Privatskoler til kommunale priser.

Du vil elske det. Surfer du?

Og har du en mand?

Kæreste? Pigekæreste? Jeg er åben.

Ingen mand og ingen partner.

- Hvad med Ziggys far?
- Ro på.

- Jeg spurgte bare.
- Det er i orden.

Han er ude af billedet.

Han har aldrig været der.

Virkelig?

- Hvor boede du før?
- l Santa Cruz.

Hos mine forældre.

Hun arbejder med bogføring.
Er det ikke godt?

Teateret hyrer freelance-revisorer,

og jeg kan bede dem kontakte dig.

Det er sødt af dig. Tak.

- Vi omklamrer folk med venlighed.
- Til døde.

Hvad er der?

Hvad ved jeg om Jane Chapman?

Ikke noget.

Er du okay?

Ingen ved noget om nogen.

Det kan jeg
garantere dig for, kriminalassistent.

Hvad er der?

Det er lidt underligt.

Nårjeg er et nyt sted,
så ønskerjeg,

at jeg er rigtigt til stede.

- Men det er du jo.
- Det ved jeg.

Det føles som at se alt udefra.

Jeg kan se mit liv og det her dejlige øjeblik,

men det føles ikke,
som om det tilhører mig.

Giver det mening?

Ja.

- Forstår du hende?
- Ja.

Jeg tænker på, hvor smuk du er,

- Det er sandt.
- Stop.

Jeg vil ikke gøre dig forlegen.
Men det er sandt.

- Og du er også så smuk.
- Jeg er enig.

I passer bare sammen.

Det har du ret i.

Og af en eller anden grund følerjeg
mig udenfor.

- Det lyder nok skørt.
- Det er ikke skørt.

Jeg aner ikke, hvad du taler om,

men tosser passer til den her by.
Ikke, Tom?

- Vi elsker tosser her.
- Her erjeres muffins.

Lækkert.

Vi elsker tosser her.

Vi elsker tosser her.

Jeg siger ikke jeg er den rette for dig

Hold den! Sådan der.

Hold den.

To et og løft!

Godt gået!

Det er i orden. Arbejd videre.

- Jeg henter Skye.
- Nej, det er ikke i orden.

Så hun må gerne blive vred på mig?

Skal hun da bare lukke af
for alle sine følelser?

- Hvad mener du?
- "Hvordan det?"

Den kælling.

Det harjo intet at gøre med dig.

Vi kan ikke se, hvordan tingene er.
Vi kan kun se det, vi selv er.

Helt ærligt, Bonnie.

Børnene går i samme klasse.

Når hun opdager, hvor klog du er,

går hun totalt amok.

Jeg er nødt til at fortælle hende
om underskriftindsamlingen.

Nej.

Alle så Nathan som lidt af en skiderik.
Men en sympatisk en.

Jeg kunne ikke lide ham.

Men jeg kunne lide hans kone.

Odder i bugten
kommer du ikke i skole

Odder i bugten

Vi lærer dig reglerne
Smukt

Vi lærer dig historie
Og deler en kop te

Odder, vi er så stolte!

Der er han jo.

Se, hvor glad han er.

Hej.

- Hvordan var det?
- Sjovt!

-Ja?
- Jeg har fået nye venner.

Har du allerede fået venner?

Hvor spændende!

Hej, unger!

Hej.

Jeg har savnetjer.

Hvor er Chloe?

Ja, selvfølgelig networker hun.

Hej.

Okay.

Det er Juliette.
Amabellas barnepige.

- Hej.
- Hyggeligt at møde dig.

Hun er franskmand.

Det er godt for dem at lære et sprog.

Jeg tænkte,
at I barnepiger lige skulle møde hinanden.

- Så I kan hjælpe hinanden.
- Renata, Jane er ikke barnepige.

Hun er ung mor.

- Ligesom du engang var.
- Som vi plejede at være.

- Undskyld, jeg...
- Hej, Maddie.

Jeg hørte, at du arbejder i amatørteatret.

Jeg vil tale om underskrifterne.

Angående teaterstykket.

Folk synes, det er upassende.

Vil de stoppe stykket?

Stykket var Madelines livline.

Det var hendes formål her i livet.

Jeg har skrevet under.

Undskyld mig!

- Skrev du under?
- Ja.

Men jeg vidste ikke, du arbejdede på det.

Kan jeg få jeres opmærksomhed?

Hun ville være ligesom Betty Grable.

Mine førsteklasseselever...

Men blev en Betty Crocker.

- Kom nu, Chloe!
- Jeg vil gerne tale med forældrene.

- Jeg er her.
- Hej, Chloe.

Udmærket!

Okay
Vi har haft en dejlig morgen -

- men vi er lige nødt til
at tale om noget alvorligt.

Nogen har gjort Anabella fortræd.

Undskyld. Amabella.

Og jeg vil have, at den, der
gjorde det, siger undskyld til hende.

Vi gør ikke hinanden fortræd, vel?

- Nej.
- Det gør vi ikke.

Hvis vi gør det, siger vi altid

- Undskyld.
- Præcis.

For det gør man, når man går i skole.
Ikke også?

Ja.

Gjorde nogen dig fortræd?

Amabella,
kan det have været et uheld?

Et uheld?
Hun harjo mærker på halsen.

Kan du sige, om det var
en dreng eller en pige?

- Det var en dreng.
- En dreng?

- Hvad hedder han?
- Måske vil hun ikke sige det.

De har ikke lært hinandens navne,

så Amabella kan ikke sige det.

- Vi kan ikke bare droppe det.
- Selvfølgelig ikke.

Okay jeg er frygtelig ked af det, mrs. Klein.

Har hun det godt?

Det ved vi om lidt.

- Så du, hvad der skete?
- Nej.

- Du er hendes lærer.
- Nu skal du høre.

Du bør gøre noget.

Amabella, kan du udpege den dreng,
der gjorde dig fortræd?

Seriøst?

- Den dreng?
- Nej.

Ham der.

- Ham der?
- Ja, han forsøgte at kvæle mig.

- Hvad?
- Det var ikke mig.

Jo,detvah

Du skal bare sige undskyld, Ziggy.

Men jeg harjo ikke gjort noget.

Det var ikke mig.

Er du sikker på, at det var ham?

Kan hun tage fejl?

Kan du sige undskyld til Amabella?

- Hun er kommet slemt til skade.
- Det var ikke mig.

Ziggy, se på mig.

- Lov mig det.
- Vi behøver ikke lyve.

Vi vil bare høre dig sige undskyld.

- Ziggy lyver ikke.
- Nej.

Jeg ved, at Amabella taler sandt.

- Jeg tror på, hvad min søn siger.
- Selvfølgelig.

Det her er ikke den bedste løsning.

Men drengen bør alligevel

stå til ansvar for det, han gjorde.

Han må forstå,

at drenge ikke må gå rundt og slå pigerne.

Ingen vil have børn, der mobber,

så vi kan ikke ignorere det.

Bare rolig. Jeg tror dig.

Bland dig udenom.

Ikke når han er uskyldig.

- Selvfølgelig kan du ikke det.
- Vi arrangerer et møde.

- Vi kan løse det her senere.
- Okay.

Det her er uacceptabelt. Kom.

- Tak for i dag, alle sammen.
- Det erjeg ked af.

Han valgte at kværke
den forkerte pige.

Ziggy.

Kan du se hendes hals?

Hvis du rører min datter igen,
så kommer du altså i knibe.

- Undskyld mig.
- Nå...

Nu skylder du ham en undskyldning.

- Madeline.
- Renata.

Og der blev linjerne trukket op.

Tænk, at det endte i et blodbad.

Sådan taler man ikke til børn.

Har børnene ikke rettigheder?

Celeste har været jurist.

Er der ikke regler for sådan noget?

Han blev ikke straffet.

Han bliver stemplet som en der mobber
og det er værre.

Jeg vil ikke gøre mere ud af det.

Madeline.

Harper Simpson. Hej.

Jane passede ikke ind.

Det er dumt at opsøge det, men det
var ikke det, der fik nogen dræbt.

Hvordan har Perry det, Celeste?

Helt fint, tak.

- Hvis det hjælper...
- Du spurgte mig ikke om Ed.

Undskyld.

Renata er en nær ven,

så jeg agerer gerne fredsforhandler.

Tak for tilbuddet.

Jeg vil fortælle alle,
at Renata er din bedste ven.

Jeg prøver bare at hjælpe.

Det trorjeg gerne.

Det her kan ende galt.

Eller også går det over.

Intet går over, når Madeline først blander sig.

Hun opildner folk.

Kællig.

Vi fandt et stjerneformet såri hovedbunden

på den øvre del af baghovedet.

Vi fandt et blåt mærke på kraniet,

der tyder på blødninger i benhinden.

Samt en blødende hjerne.

Så der var meget blod?

Chloe

Tak.

Læreren kunne ikke
have håndteret sagen værre.

"Udpeg den mistænkte, Amabella."
Seriøst?

Jeg går ud fra, Jane er en såret sjæl.

Hvorfor siger du det?

- Den slags tiltrækker dig jo.
- Nej.

Celeste virker også såret,
hvis du spørger mig.

Jeg har ikke spurgt, og jeg er
ikke tiltrukket af sårede sjæle.

Jeg hjælper dem,
der har brug for hjælp,

men det er vel ikke forkert?

Jeg så godt det blik.

Tænk at blive anklaget for sådan noget

på første skoledag.

Findes der noget værre?

At blive kvalt, måske?

Skrammer heler.
Stigmatisering kan vare hele livet.

Så voldsofre bærer ikke rundt på
følelsesmæssige sår hele livet?

Er der da lavet en undersøgelse?

- Så så
- Hvad?

Ikke noget.

Det er ikke "ikke noget".

Du sagde "så så".

Betød det noget,
eller var det en nervøs refleks?

Nu ikke rotte jer sammen.

Og begynd du ikke.

Jeg er på din side.

Jeg vælger nervøs refleks.

Han vil bare have ro ved bordet.

Er der da uro?

- Jeg vidste ikke, at her var uro.
- Det var der ved at være.

Du spurgte, om jeg havde læst
en undersøgelse af voldsofre,

og jeg ville have svaret,

atjeg havde lært det
i mit selvforsvarskursus.

som Bonnie faktisk underviser.

Hendes navn gør dig rasende,

så Ed sagde "så så" for at slippe for det.

Okay.

Apropos Bonnie.
Ved !, hvad hun gjorde i dag?

Hun underskrev en indsamling
for at stoppe ”Avenue Q".

Stykket med de bandende dukker?

- Fedt.
- Der er mere til det,

det bør du altså se.

Det handler om unges kamp
med skuffelsen over livet,

som føler sig bedraget
af morgendagens falske forhåbninger.

Alt det kan jeg få her.

Hvad sagde jeg?

Se på mig.
Se ind i kameraet.

Tålmodigt og hjælpsomt.

Store smil. Store smil.
En gang til, hvor ! smiler.

Smil.

Se på mig og smil.
Se ind i kameraet.

Se på mig. Store smil.

Ryk lidt tættere sammen.

- Vil du lege "vrede bæver"?
- Om et øjeblik.

Jeg skal lige have et til.

Den vrede bæver fanger dig.

Tror du? Det håberjeg ikke.

- Den vrede bæver er tilbage.
-Åhnq.

Og han er sulten!

Sulten efter mors bæver.

Stop.

Hun erjo udsøgt!

Jeg tager en mundfuld.

- Hej.
- Skal du ikke til Wien?

Jeg tager et fly i morgen i stedet.

- Virkelig?
- Ja.

Det er første skoledag i morgen.

Det vil jeg ikke gå glip af.

- Tak.
- Selvfølgelig.

Jeg er enig med Thea.

Par over 40 skal ikke kissemisse.

I sidste uge skrællede hun
kartofler til de hjemløse

og kunne ikke holde op med at tale
om, hvor skønt det var at hjælpe.

Hun brokker sig over at dække bord,
men skræller kartofler med Bonnie.

Bonnie er et positivt forbillede.

Vil du hellere have,
at Abby ryger pot med sine venner?

Jeg føler, atjeg mister dem.

Chloe marcherede ind på skolen

som en stor pige.

Hun så sig ikke tilbage,

men klarede det helt selv. "Farvel, mor."

De vokser op og flytter snart,

og så venter et nyt kapitel.

Du har et andet kapitel. Du har firmaet.

Men det harjeg ikke.
Jeg er bare en mor.

Mit univers falder sammen,

fordi min datter hellere omgås sin stedmor.

Du kommer aldrig til at miste dem.

Det ved du også godt.

Jeg håbede bare,

at Abigail ville elske mig højere end Nathan.

Det her har ingen konsekvenser
haft for ham.

Nu har han Bonnie, der er yngre
og mere sexet og smukkere.

Hun giver ham økologiske blowjobs,

og Abigail ser dem som sine venner.

Han har alt. Han har vundet.

Som en slags trøstepræmie,

så kommer det her til at føre til et skænderi.

- Men ikke i aften.
- Jeg mente det ikke på den måde.

Du er det bedste, der er sket mig,

og du må ikke tro noget andet.

Men jeg kan godt elske dig

af hele mit hjerte og alligevel være

såret, når det gælder din eks?

Kom her.

Er alt i orden?

Ja.

Jeg er ikke vellidt.

Hvad sagde du?

Jeg er ikke vellidt.

Det passer ikke, skat.

Det er en ting at være hadet,
fordi jeg vover at have en karriere.

Men se her.

Se på vores liv.

Hvilket slags menneske vælger at arbejde?

I hvert fald ikke en mor.
Ikke hvis man skal følge normerne.

Du skulle have set de blikke,
jeg fik i dag.

Hold da helt op!

Og så den ene gang,
jeg droppede kontoret...

- Ja.
- ...for at tage med til skolen.

Og så skulle jeg forsvare hende,
fordi hun blev overfaldet.

Ja, jeg reagerede voldsomt.
Menneskeligt, som alle mødre gør.

Og jeg blev mødt af foragt.

Nogle kvinder føler sig nok truet.

Se på dig.

Du er smuk, enormt succesfuld
og økonomisk uafhængig.

Du sidder i skolebestyrelsen
og engagerer dig i akvariet.

- Ikke sandt?
- Jo.

Jo, for fanden.

Og oven i det

så er du ufatteligt sexet.

Kvinder. ..

De sukker efter vennernes misundelse,
men de må endelig ikke få for meget.

Moderen var skrækkelig,
men pigen havde det fint.

Hvad sker der nu?

Det ved jeg ikke.
Læreren ville glemme det og komme videre.

Så det gør vi bare.

Hvorfor flyttede I derhen

helt alene?

Jeg har venner.

Folk er faktisk rigtig søde her.

Jeg synes, at I skal flytte hjem.

Skal vi altid diskutere det?

Jeg skal se til Ziggy.

Åh gud

Hallo?

Hej, mor. Undskyld.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker

Hej, skat.

Undskyld, atjeg vækkede dig.

Harjeg gjort noget galt?

Nej, slet ikke.

Du stoler på mig,

og jeg stoler på dig.

Gjorde du hende pigen noget?

Det er i orden, hvis du gjorde det.

Ziggy?

Nej.

Okay

Jeg tror på dig.

Hvorfor sagde hun, det var mig?

Det ved jeg ikke.

Hun tog sikkert fejl.

Tror du, jeg får nogle venner?

Selvfølgelig får du det.

Du skal nok få en masse venner.

Kom her.

Ja?

Skat vi bør overveje
at få lektiehjælp til dig.

Mor.

Jeg ved, hvad du synes,

men dine karakterer duer ikke.

Alt det med at gå
på universitetet er en gang fis.

Især humaniora.

Folk læser Homer i fire år,

får en masse gæld og kan ikke få job.

Jeg vil gøre noget helt klart.

Du skal læse på college.

- Ed klarer sig da fint uden.
- Ja, men Ed læste til computeringeniør.

Vil du være computeringeniør?

Far virker da også tilfreds.

I hvert fald med karrieren.

Og glem ikke Bonnie.

Hendes liv drukner vel nærmest ! glæde?

Helt uden collegeeksamen.

Jeg er ked af, at du hader Bonnie.

Jeg hader ikke Bonnie.

Det handler ikke om far,
Bonnie eller mig,

men om din fremtid.

Min pointe er,

at fremgang måles ikke med en karriere.

Det kan være en holistisk ligning.

Jeg er ikke den,

der ved mest
om verdens holistiske vidundere.

Men én ting ved jeg med sikkerhed, Abigail.

Nu skal du høre.

Du skal være uafhængig.

Jeg var meget ung, da jeg fik dig.

Andres hjælp rækker kun halvvejs.

Selv ens bedste planer kan gå i vasken,

og det kræver en stærk,

selvstændig, uddannet, stærk kvinde.

Du sagde "stærk" to gange.

Du opfører dig som et rumvæsen.

Godnat.

Nej.

"E står for Ernest,
der blev kvalt i en fersken."

"F står for Fanny,
der blev suget tør af en igle."

Sådan går det,
hvis du går på stranden alene.

- Jamen...
- Det er forbudt.

- Der er for mange igler der.
- Der var ingen igler sidste gang.

Jeg skræmte dem jo væk.

Så I ikke det?

Hver gang vi går derned,
skræmmerjeg dem væk.

Hvordan?

Med mine...

Superbøvser.

- Vil I høre en hemmelighed?
- Hvad?

Min superkraft. Jeg får den faktisk af mor.

- Nej.
- Tror I ikke på mig?

Hvad fik vi til stegen her til aften?

- Mors spinatsalat.
- Netop.

Men det er superhemmeligt.

"G står for George,
der blev kvalt i et tæppe."

"H står for Hector,
der blev spiddet på en rive."

- Du skræmte mig.
- Undskyld.

Hvor er de flotte.

Drengene sagde, at en pige
kom til skade i skolen i dag.

Renata Kleins datter.

Hun kom ikke til skade, men snarere

Se. Findes der noget kønnere?

Min favorit er den der.

- Jeg elsker din finger der.
- Stop.

- Slå det op.
- Okay.

Folk vil elske det.

Hvad skete der?

Med hende pigen?

En dreng forsøgte at kvæle hende.

Mener du det?

Ingen så det,

men hun var ked af det
og havde mærker på halsen.

Hvem var drengen?

En ny dreng. Ziggy.

Men han virkede så flink.

Jeg talte med moderen,
og hun var virkelig sød

Okay.

Vi siger til Josh og Max,
at de skal undgå ham.

- Det er ikke nødvendigt.
- Skat.

- Hvis drengen er voldelig...
- Han er ikke voldelig.

Hvorfra ved du det?

Fordi han virkede flink?

- Han er måske uskyldig.
- Eller også er han skyldig.

Drengene må ikke komme
i dårligt selskab.

- De er seks år gamle.
- De må ikke være sammen.

Nu er du dum.

- De holder sig væk fra ham!
- Fjern din hånd.

Jeg vil sikre mig, at du tager dig af dem.

Fjern så den forpulede hånd!

Er det en sang fra dukketeatret?

Ja, men det er mere
end et dukketeater.

Fire år på universitetet

En masse viden

Har givet mig denne ubrugelig uddannelse

Stykket er vigtigt for dig, ikke?

Jeg kan bede Bonnie om at starte

en underskriftindsamling forjer.

Hvordan går det, mor?

Du er ikke ved at dø, vel?

Nej, jeg er ikke ved at dø.

Hvorfor spørger du om den slags?

Har du supermenstruation?

Nej.

Nej.

Ingen fortæller en,
at man vil miste sine børn.

Nu er du smuk og vidunderlig.

Men pigen med filtret hår,

som havde mareridt,
og som sov i min seng,

er væk.

Ja.

Derfor er det lidt hårdt for mig,

at din søster skal begynde i skole.

Jeg mister mine børn.

Det kan vist sammenlignes
med supermenses.

Jeg vil altid være dit barn.

Bonnie er min ven.

Nogle gange er hun min bedste ven.

Men jeg er din datter,
og du er min mor.

Mor. Du må ikke græde.

- Lad være med det.
- Undskyld.

Undskyld.

Tag håret væk fra dit smukke ansigt.

Må jeg stadig kalde dig nuserpige?

- Ikke ude blandt folk.
- Okay.

Åh nej!

Ikke en til. Gå i seng med dig.

Jeg elsker den sang.

Skal vi spille sammen?

Vi anser det, der skete, som mord,

men har endnu ingen mistænkte.

Men vi har talt med personen eller
personerne, der var indblandet.

Ziggy.

Skat.

Hvad laver vi?

Du går i søvne igen.

- Vi er klar til samtalen.
- Lige her.

Så stiller jeg tasken her.

Det var ikke kun mødrene.

Det var også fædrene.

Det med fundraisers...

De er grufulde.

Det er ikke grizzlyhannerne,
man skal passe på.

Det er hunnerne.

Fortæl om Celeste Wright.

Der måtte være noget galt.

Så elegant og kraftfuld.

Madeline Mackenzie?

Tingene går ikke over...

Hun løser ikke noget.

Hun opildner.

Team Renata mod Team Madeline.

Der blev linjerne trukket op.

Og I vil kalde det for et mord?