All language subtitles for Zaytoun.2012.720p.BluRay.x264-CtrlHD
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,383 --> 00:00:25,383
Highlander סנכרון ע"י
2
00:00:28,383 --> 00:00:33,472
אחרי שנים של מלחמת אזרחים לבנון
.שסועה בין פלגים פוליטים ודתיים
3
00:00:33,596 --> 00:00:38,567
המתח עם ישראל גואה עקב
.התקפות הטילים התכופות של אש"ף
4
00:01:13,845 --> 00:01:18,815
סרטו של ערן ריקליס
5
00:01:32,071 --> 00:01:35,500
- ביירות, לבנון 1982 -
6
00:01:35,658 --> 00:01:39,086
!סיגריות! מסטיק
?רק בלירה! מי רוצה מסטיק
7
00:01:39,204 --> 00:01:40,841
?רוצות מסטיק
8
00:01:41,706 --> 00:01:44,174
!מסטיק, רק בלירה
!הכול בלירה
9
00:01:44,459 --> 00:01:47,508
?מי רוצה מסטיק
!לירה! רק בלירה
10
00:01:47,629 --> 00:01:49,515
!מסטיק! רק בלירה
11
00:01:51,424 --> 00:01:53,560
!הכול בלירה
12
00:01:56,137 --> 00:01:59,269
!הכול בלירה! בואו לקנות
13
00:01:59,390 --> 00:02:03,317
- הכול בלירה
!מכוניות, צעצועים, ארנקים
14
00:02:03,478 --> 00:02:05,732
!בואו תתקרבו
15
00:02:05,855 --> 00:02:08,703
!הכול בלירה
!מסטיק! סיגריות! רק בלירה
16
00:02:08,900 --> 00:02:11,119
!רק בלירה
17
00:02:19,285 --> 00:02:21,540
!הכול בלירה
18
00:02:25,500 --> 00:02:28,465
,רק בלירה! כול הבסטה בלירה
!לכל המשפחה
19
00:02:38,555 --> 00:02:39,765
!הי, ילד
20
00:02:42,767 --> 00:02:44,938
.סטרייפס" אחד בבקשה"
21
00:02:45,103 --> 00:02:47,108
.בחירה טובה, גברת. מאוד חלקות
22
00:02:47,230 --> 00:02:49,317
.מסטיק. שבעלך לא ינשק מאפרה
23
00:02:49,440 --> 00:02:52,739
.אני עוד לא נשואה
.תודה, ילד
24
00:02:52,861 --> 00:02:55,364
?מה שמך
?זיקו. -זיקו-
25
00:02:55,697 --> 00:02:57,618
.להתראות
.להתראות-
26
00:03:01,286 --> 00:03:02,543
!הי
27
00:03:02,662 --> 00:03:04,916
!תחזור למחנה המסריח שלך
!תעזבו אותי-
28
00:03:05,039 --> 00:03:06,463
!תסתלק מהעיר שלנו
29
00:03:06,583 --> 00:03:09,003
ואל תחזור הנה! אנחנו לא רוצים
?אותך כאן! -מה הוא עשה לכם
30
00:03:09,127 --> 00:03:10,799
!אתה אל תתערב, יא בן-זונה
31
00:03:10,920 --> 00:03:14,017
!בואו נעוף מפה. משטרה
!בואו נברח
32
00:03:15,091 --> 00:03:16,930
!לכו תזדיינו
33
00:03:17,469 --> 00:03:19,723
!פאהד! אחמד! חכו לנו
34
00:03:19,846 --> 00:03:25,564
!הכדור אצל זיקו... הוא תוקף
!קדימה, זיקו, תעביר ת'כדור-
35
00:03:25,685 --> 00:03:28,651
!תסתלקו מפה
!תחזרו למחנה שלכם! כלבים
36
00:03:28,771 --> 00:03:31,571
!טפו עליכם! מסריחים
!אתם מביאים רק צרות
37
00:03:34,402 --> 00:03:36,158
!תעביר לי אותו
38
00:03:37,530 --> 00:03:41,243
,לכו הביתה
!פלסטינים מסריחים
39
00:03:41,784 --> 00:03:43,291
...הכדור אצל זיקו
40
00:03:43,411 --> 00:03:45,132
...והוא תוקף
41
00:03:45,288 --> 00:03:48,919
...הוא מתקרב, ומתקרב
!שער לברזיל
42
00:03:49,083 --> 00:03:52,761
!שער! אלוהים! שער
43
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
!שער לברזיל! 1-0 לברזיל
44
00:03:55,715 --> 00:03:57,436
!הישראלים! הישראלים
45
00:03:57,550 --> 00:03:59,223
!זין על האמא שלכם
!בואו שקו לנו בתחת
46
00:03:59,344 --> 00:04:02,309
!בואו שקו לנו בתחת
47
00:04:02,555 --> 00:04:03,813
!בואו, חבר'ה
48
00:04:05,517 --> 00:04:07,237
!הנה הנבלות הקטנות! תעצור
49
00:04:08,353 --> 00:04:10,358
!בואו הנה
!תפסתי אותך-
50
00:04:10,480 --> 00:04:13,066
?מה אתם עושים מחוץ למחנה
51
00:04:14,317 --> 00:04:16,998
.קדימה! אתם מאחרים לאימון
52
00:04:17,111 --> 00:04:18,583
.נו, תזדרזו כבר, עלו
53
00:04:18,696 --> 00:04:20,120
!בואו, עלי, אחמד
54
00:04:20,240 --> 00:04:22,920
!תחזרו הנה
.עזוב, נתפוס אותם אחר-כך-
55
00:04:42,846 --> 00:04:45,147
.אתן לך 10 לירות אם תחצה
56
00:04:45,640 --> 00:04:48,226
.אתן לך 20 לירות אם לא תחצה
57
00:04:48,726 --> 00:04:51,111
הזונות הלבנוניים האלה
לא יפגעו בהר
58
00:04:51,229 --> 00:04:53,281
.גם אם יעמדו עליו
59
00:04:53,398 --> 00:04:54,442
.תחזיק
60
00:05:04,701 --> 00:05:07,714
!הי, פלסטינים
!אני אירה לכם בראש
61
00:05:07,829 --> 00:05:09,003
!יאללה, למחנה
62
00:05:11,332 --> 00:05:13,800
!האחרון שמגיע הוא ישראלי מסריח
63
00:05:20,925 --> 00:05:23,559
?למה התעכבתם
64
00:05:23,678 --> 00:05:25,600
!תפגוש אותנו במגרש
65
00:05:26,389 --> 00:05:29,735
?צ'רצ'יל, בוא הנה! לאן אתה הולך
66
00:05:30,768 --> 00:05:32,738
!מזל טוב
67
00:05:40,278 --> 00:05:42,164
?לאן? לאן אתה הולך
68
00:05:43,072 --> 00:05:44,709
...סליחה
69
00:05:44,908 --> 00:05:48,004
.מצטערים, דוד
!תסתלקו! ילדים מעצבנים-
70
00:05:48,119 --> 00:05:49,792
!צ'רצ'יל
71
00:05:51,539 --> 00:05:52,963
!חכה לי
72
00:05:59,839 --> 00:06:01,393
!חכה לי
73
00:06:01,633 --> 00:06:03,139
!צ'רצ'יל
74
00:06:03,718 --> 00:06:05,723
?איפה צ'רצ'יל? למה נעצרתם
75
00:06:05,845 --> 00:06:07,518
.אל תדאג. הכול בסדר
76
00:06:07,639 --> 00:06:10,273
.תשאל אותה
?מה קורה, אשת התרנגולים-
77
00:06:10,391 --> 00:06:15,315
אנחנו מחכים לאוטובוס קו 271
.'לבלאד אל שייח
78
00:06:15,438 --> 00:06:17,775
.אין היום אוטובוס. הוא התקלקל
79
00:06:17,899 --> 00:06:20,912
?אין אוטובוס? איך נחזור הביתה
80
00:06:29,410 --> 00:06:31,416
.תפסו אותנו. טוב. בואו
81
00:06:33,623 --> 00:06:37,550
.ארצי, ביתי"
82
00:06:38,253 --> 00:06:42,594
,אני נלחם למענך, ארצי"
.ארץ אבותיי
83
00:06:43,174 --> 00:06:47,315
,לוחם, לוחם"
84
00:06:47,887 --> 00:06:52,110
".אני נלחם למענך, עמי הנצחי"
85
00:07:12,829 --> 00:07:14,382
!צ'רצ'יל! צ'רצ'יל
86
00:07:22,005 --> 00:07:25,219
!השיבה! השיבה"
87
00:07:25,383 --> 00:07:28,765
"!ברוח ובדם נפדה אותך, פלסטין"
88
00:07:33,057 --> 00:07:36,190
.אל תפספס את האימון מחר
.אני אגיע-
89
00:07:38,396 --> 00:07:41,113
?מה אתה עושה איתו
.מתאמן-
90
00:07:41,691 --> 00:07:43,494
.בשביל לשחרר את פלסטין
91
00:07:43,610 --> 00:07:45,449
?לשחרר את פלסטין
92
00:07:45,570 --> 00:07:48,785
האידיוט הזה לא מסוגל לשחרר
.אפילו נאד מהתחת
93
00:07:48,907 --> 00:07:51,706
.לא נכון. הוא מפליץ בלי סוף
94
00:07:51,826 --> 00:07:54,543
.בוא, בוא נלך הביתה
95
00:08:01,336 --> 00:08:03,555
.שלום, אדוני
.היי, אבא-
96
00:08:04,506 --> 00:08:08,183
.הכנסתי היום את שער הניצחון
!בראבו, זיקו-
97
00:08:09,677 --> 00:08:11,350
...תגיד
98
00:08:11,596 --> 00:08:14,645
למה הבן שלי פאהד
?לא הלך היום לבית הספר
99
00:08:14,766 --> 00:08:16,605
.הלכתי. נשבע לך
100
00:08:17,060 --> 00:08:19,396
.בוא הנה
.אני צריך להשתין-
101
00:08:25,693 --> 00:08:30,000
אתה מחליף את האדמה בעציצים
.יותר ממה שהוא הולך לבית הספר
102
00:08:30,156 --> 00:08:31,829
.בוא הנה
103
00:08:35,870 --> 00:08:37,507
?מה אמרתי לך
104
00:08:38,289 --> 00:08:40,460
?מה אמא הייתה אומרת לך
105
00:08:41,167 --> 00:08:43,007
?אתה לא מקשיב
106
00:08:48,716 --> 00:08:49,927
.תקשיב
107
00:08:50,051 --> 00:08:52,519
.אסור לך לצאת מהמחנה
108
00:08:52,637 --> 00:08:54,191
?הבנת
109
00:08:55,056 --> 00:08:56,812
.תבטיח לי
110
00:08:58,017 --> 00:08:59,145
?אתה מבטיח
111
00:09:04,774 --> 00:09:07,574
.אבא, אני רואה בעתיד שלך עבודה
112
00:09:07,694 --> 00:09:09,995
.הלוואי. מהפה שלך לאוזן של אלוהים
113
00:09:10,947 --> 00:09:15,088
אני חושב שאראה את פלסטין
.לפני שאתה תראה עבודה
114
00:09:27,881 --> 00:09:30,728
,בעדינות. קודם מים פושרים
...ואחר-כך
115
00:09:35,138 --> 00:09:37,143
!תשתול כבר את השתיל הארור
116
00:09:37,265 --> 00:09:39,235
.רק כשנחזור למולדת
117
00:09:39,434 --> 00:09:42,281
סלקו את משאיות התחמושת
!לפני שיתפוצצו
118
00:09:42,395 --> 00:09:44,614
!אל תרוץ! זהירות
!אני רוצה לעזור-
119
00:09:44,731 --> 00:09:46,237
!אל תתקרב
120
00:09:46,399 --> 00:09:49,282
?תצילו את עצמכם! -איפה בעלי
?רמי, איך אפשר לעזור-
121
00:09:49,360 --> 00:09:51,579
!תרחיק את הילד
!אני רוצה לעזור-
122
00:09:53,823 --> 00:09:56,623
.לך אל סבא. אני אגש לעזור
!גם אני רוצה! -לך-
123
00:09:57,994 --> 00:09:59,964
.לכו הביתה. אחזור מיד
124
00:10:04,417 --> 00:10:05,840
!אבא
125
00:10:17,680 --> 00:10:19,104
...אבא
126
00:10:19,265 --> 00:10:20,938
...אבא
127
00:10:29,234 --> 00:10:31,737
.שלא תדעו יותר צער
128
00:10:31,861 --> 00:10:33,664
.ברכת האל עליכם
129
00:11:31,045 --> 00:11:33,216
.הוא הינו
130
00:11:33,673 --> 00:11:36,259
.היא הינה
131
00:11:36,468 --> 00:11:39,267
.אנחנו הננו
132
00:11:55,945 --> 00:11:57,417
.מהתחלה
133
00:11:57,822 --> 00:11:59,578
...הוא הינו
134
00:11:59,699 --> 00:12:01,206
"השהידים הקדושים"
135
00:12:06,331 --> 00:12:07,921
"אבא"
136
00:12:09,250 --> 00:12:11,801
.הוא היה
137
00:12:12,170 --> 00:12:14,851
.היא הייתה
138
00:12:15,548 --> 00:12:18,478
.אנחנו היינו
139
00:12:18,760 --> 00:12:21,477
.הם היו
140
00:12:21,679 --> 00:12:23,934
.אתם הינכם
141
00:12:24,140 --> 00:12:25,351
.מצוין
142
00:12:26,309 --> 00:12:28,148
.פאהד... תקרא
143
00:12:29,103 --> 00:12:30,824
...פאהד
...פאהד, המורה-
144
00:12:33,525 --> 00:12:35,280
.המורה, יש לי שאלה
145
00:12:50,792 --> 00:12:53,757
.פאהד... אתה אידיוט
146
00:13:01,427 --> 00:13:05,936
?למה אתה מעשן בכיתה
.תעשן בשירותים, כמו כולם
147
00:13:09,310 --> 00:13:11,730
.יפה מאוד, ילדים
!בכל המרץ
148
00:13:12,313 --> 00:13:14,449
.אנחנו רוצים לחזור לפלסטין
149
00:13:14,774 --> 00:13:18,037
!יפה. מצוין. יותר חזק
150
00:13:18,278 --> 00:13:21,457
!יותר חזק! מצוין
151
00:13:26,578 --> 00:13:28,417
.יפה מאוד, פאהד
.אתה גבר אמיתי
152
00:13:28,538 --> 00:13:30,128
?מתי אנחנו יוצאים
153
00:13:32,709 --> 00:13:34,262
.בקרוב. סבלנות
154
00:13:34,377 --> 00:13:36,963
,אני לא רוצה להיות סבלני
!אני רוצה לזרוק את הישראלים לים
155
00:13:38,631 --> 00:13:41,182
.תקשיבו. אני רוצה מהירות ודייקנות
!חאלד-
156
00:14:08,495 --> 00:14:11,460
!גול! הורדתי אותו
157
00:14:11,581 --> 00:14:13,716
?פאהד, איך עשית את זה
.זיקו מסוגל לעשות הכל-
158
00:14:13,875 --> 00:14:15,678
.מהר, בואו נתפוס אותו
159
00:14:31,601 --> 00:14:34,899
!זהירות. -הוא כבד, הבנזונה
.שים לב לראש שלו-
160
00:14:35,980 --> 00:14:37,701
!תפקחו עיניים
161
00:15:04,050 --> 00:15:05,391
.הוא כאן
162
00:15:07,178 --> 00:15:08,649
.שלום, חברים
.שלום, המפקד-
163
00:15:08,763 --> 00:15:10,733
.ברוך הבא
.זהו ראמי
164
00:15:12,058 --> 00:15:14,906
?מה קורה
.הוא מנשק את כולם-
165
00:15:16,354 --> 00:15:18,691
.זהו מוסטפה
.ברוך תהיה, אבו עמאר-
166
00:15:18,815 --> 00:15:21,235
.בוא נראה את השבוי
?מה הוא אומר-
167
00:15:22,485 --> 00:15:26,282
.הוא רוצה לראות את השבוי
168
00:15:26,406 --> 00:15:29,455
.פתח את השער
.איפה השבוי? -ישר קדימה-
169
00:15:38,459 --> 00:15:40,714
!הטייס שלכם כאן
!בואו תקחו אותו
170
00:15:41,171 --> 00:15:44,101
.עזוב את זה
!הוא שלי! תחזיר לי-
171
00:15:45,008 --> 00:15:47,476
.עכשיו הוא שלי
!זה לא הוגן, ראמי. תגיד לו-
172
00:15:47,594 --> 00:15:49,184
.תירגע, פאהד
173
00:15:51,014 --> 00:15:53,482
.תורך
?מה עם הישראלי-
174
00:15:53,600 --> 00:15:57,277
.לך תראה מה איתו
.פאהד, תסתכל אבל תיזהר-
175
00:16:03,234 --> 00:16:05,702
.אני חושב שהכלב התעורר
.חכה רגע-
176
00:16:08,281 --> 00:16:09,669
?אלונה
177
00:16:38,645 --> 00:16:40,068
?מה קורה, פאהד
178
00:16:40,188 --> 00:16:42,525
.צא. אנחנו נטפל בו
179
00:16:42,690 --> 00:16:45,158
?מה הילד עושה שם
.תן לו רגע-
180
00:17:06,714 --> 00:17:09,395
."ברוך הבא למלון "פלאזה פלסטין
181
00:17:16,808 --> 00:17:18,480
?מה שמך
182
00:17:28,444 --> 00:17:30,663
.הצבא שלכם מזיז כוחות צפונה
183
00:17:31,156 --> 00:17:33,291
?הם מתכוננים לבקר אצלנו
184
00:17:33,449 --> 00:17:35,122
.הם ימצאו אותי
185
00:17:35,952 --> 00:17:38,253
ואז הם יהרסו
.את המקום הזה
186
00:17:40,165 --> 00:17:42,217
.הוא כבר הרוס
187
00:17:44,085 --> 00:17:45,378
.תעזבו אותו
188
00:17:46,045 --> 00:17:49,178
.כסה לו את הראש וצא
?איך הוא ינשום-
189
00:17:49,299 --> 00:17:51,885
!שלא ינשום
?מה אכפת לך מהאויב
190
00:17:52,010 --> 00:17:56,400
.תפסיק לשגע אותי
.בוא נלך לשחק שש-בש
191
00:17:57,807 --> 00:18:00,062
?הם באמת יהרסו את המקום הזה
192
00:18:29,422 --> 00:18:30,810
:אני אומר לך בפעם האחרונה
193
00:18:30,924 --> 00:18:33,641
אתה תספר לנו
?כל מה שאתה יודע. ברור
194
00:18:33,760 --> 00:18:35,350
?האם זה ברור
195
00:18:35,553 --> 00:18:37,772
.אל תהיה גיבור. רק תדבר
196
00:18:38,264 --> 00:18:39,475
.אני אחזור
197
00:18:39,599 --> 00:18:40,726
.בוא
198
00:18:44,771 --> 00:18:45,945
.בן-זונה
199
00:18:46,064 --> 00:18:48,033
!אף מילה
?אף מילה-
200
00:18:48,608 --> 00:18:50,743
.הוא שבוי חשוב מאוד
.תיזהרו איתו
201
00:18:50,860 --> 00:18:53,660
.יהיה בסדר
?נעביר אותו בעוד כמה ימים. -לאן-
202
00:18:53,780 --> 00:18:57,161
.צפונה. לבדאווי
.הישראלים לא ימצאו אותו שם
203
00:18:57,283 --> 00:18:58,671
.בואו
204
00:19:13,716 --> 00:19:16,600
!הי, פלה הפלסטיני
205
00:19:24,602 --> 00:19:26,275
?אתה מדבר אנגלית
206
00:19:29,816 --> 00:19:30,777
...סיגריה
207
00:19:40,410 --> 00:19:41,798
?מה שמך
208
00:19:45,915 --> 00:19:48,501
?אתה לא מבין? שמך
209
00:19:53,131 --> 00:19:55,551
?הפצצת פה לפני שבוע
210
00:19:57,177 --> 00:19:59,976
.אני לא יודע
?"איפה זה "פה
211
00:20:00,263 --> 00:20:01,853
?איפה אנחנו
...אנחנו בשת-
212
00:20:07,020 --> 00:20:09,440
?מי זו אלונה? זאת היא
213
00:20:10,106 --> 00:20:11,494
!תן לי את זה
214
00:20:11,608 --> 00:20:13,447
?זאת אשתך
!תן לי את זה-
215
00:20:15,153 --> 00:20:17,573
.יש לה ציצים גדולים
.היא נראית כמו פרה
216
00:20:18,364 --> 00:20:20,085
!תסתום
217
00:20:22,285 --> 00:20:23,875
?מה כתוב פה
218
00:20:29,417 --> 00:20:30,840
...לשירותים
219
00:20:32,545 --> 00:20:34,764
!קח אותי לשירותים! בבקשה
220
00:21:05,328 --> 00:21:07,131
.חבל על הזמן שלך
221
00:21:09,833 --> 00:21:11,802
?מתי מוסקים את הזיתים
222
00:21:13,753 --> 00:21:15,426
...קודם המשמשים
223
00:21:15,547 --> 00:21:18,430
,לא. קודם השסק
?אחר-כך השזיפים
224
00:21:18,550 --> 00:21:20,602
,קודם המשמשים
225
00:21:20,760 --> 00:21:23,145
,אחר-כך האפרסקים
226
00:21:23,263 --> 00:21:25,647
.והשזיפים בסוף
227
00:21:26,057 --> 00:21:28,987
...אחר-כך התפוח והתאנה
228
00:21:31,437 --> 00:21:36,326
אבא אמר שהכוכבים
.בבלאד אל שייח' נוצצים פי אלף
229
00:21:37,735 --> 00:21:39,657
.אני לא זוכר
230
00:21:52,167 --> 00:21:53,969
.בוא נשכב לישון
231
00:22:05,722 --> 00:22:07,312
.שלום לכם
232
00:22:13,980 --> 00:22:15,700
?איפה ראמי
233
00:22:16,691 --> 00:22:18,530
?הוא לא בא איתכם
234
00:22:18,985 --> 00:22:22,283
?הבאתם לי אוכל
?מה אנחנו, מלצרים שלך-
235
00:22:22,822 --> 00:22:25,373
.תלו את המפה
.טוב-
236
00:22:25,492 --> 00:22:28,790
.אני מת מרעב
?לך תאכל, מי מפריע לך-
237
00:22:31,164 --> 00:22:32,505
.קח
238
00:22:33,416 --> 00:22:35,255
.עכשיו הוא באחריותך
239
00:22:35,376 --> 00:22:38,010
.שים עליו עין
.הוא שווה אלף שבויים
240
00:22:38,129 --> 00:22:40,300
?למה הוא שווה אלף כמונו
241
00:22:42,300 --> 00:22:44,305
בוא נמצא
.את בלאד אל שייח' במפה
242
00:22:44,594 --> 00:22:46,848
.אני לא מוצא
?זה ליד חיפה
243
00:22:46,971 --> 00:22:49,273
.אני לא יודע
.צריך להיות ליד עין כרמל
244
00:22:50,725 --> 00:22:52,481
?אתה יודע איפה זה
245
00:22:55,939 --> 00:22:57,232
...הי, שבוי
246
00:22:57,357 --> 00:22:59,492
?'אתה יודע איפה בלאד אל שייח
?מה-
247
00:22:59,609 --> 00:23:01,828
?'איפה זה בלאד אל שייח
248
00:23:07,992 --> 00:23:10,922
.המפה שלכם לא בסדר
.זו מפה של ישראל
249
00:23:11,037 --> 00:23:13,125
.המוח שלך לא בסדר
!זאת פלסטין
250
00:23:13,581 --> 00:23:16,678
!אין פלסטין
.יש פלסטינים-
251
00:23:16,793 --> 00:23:19,261
,וכשנלך לשם
!היא שוב תהיה פלסטין
252
00:23:20,255 --> 00:23:22,224
?מי ילך
.הוא ואני-
253
00:23:23,132 --> 00:23:25,932
.נרד מכאן, ככה... וניכנס מפה
254
00:23:26,427 --> 00:23:27,934
!גם אני בא
255
00:23:28,054 --> 00:23:31,732
.לא תצליחו לעבור את הגבול
.גובה הגדרות 10 מטר
256
00:23:31,850 --> 00:23:33,143
.נטפס עליהן
257
00:23:33,268 --> 00:23:35,736
.הן מחושמלות
!נחפור מתחתיהן-
258
00:23:35,854 --> 00:23:38,653
!הן בנויות על סלעים
!נשחה מסביב-
259
00:23:39,357 --> 00:23:42,536
.אני לא יודע לשחות
.גם אתה לא
260
00:23:42,652 --> 00:23:45,784
!אתה לא בא
!אני כן בא! וגם צ'רצ'יל-
261
00:23:46,906 --> 00:23:48,746
!?אתם לוקחים איתכם את הכלב
262
00:23:49,909 --> 00:23:51,630
.הוא כלב פלסטיני
263
00:23:55,248 --> 00:23:57,467
לשומרי הגבול יש כלבים
.כאלה גדולים
264
00:23:58,084 --> 00:24:01,347
הם יאכלו את הממזר
.הפלסטיני שלכם בלי מלח
265
00:24:04,257 --> 00:24:07,603
,כפי שאמרתי
...לישראל אין כל כוונה ל
266
00:24:07,719 --> 00:24:09,272
!זה החזיר
267
00:24:17,187 --> 00:24:19,523
.למי אכפת משרון
268
00:24:21,399 --> 00:24:22,360
!פלה
269
00:24:26,738 --> 00:24:28,244
.שחרר אותי
270
00:24:28,531 --> 00:24:30,501
.אקח אותך איתי
271
00:24:30,617 --> 00:24:32,456
.אני יכול להכניס אותך
272
00:24:32,577 --> 00:24:35,045
.אותך ואת הכלב הפלסטיני שלך
273
00:24:35,288 --> 00:24:37,922
,זה היה שר הביטחון הישראלי
,אריאל שרון
274
00:24:38,041 --> 00:24:40,260
שדיבר אמש
.במסיבת עיתונאים בוושינגטון
275
00:24:40,585 --> 00:24:43,302
!שתוק! תישאר בכלוב שלך
276
00:24:43,421 --> 00:24:45,224
!טרוריסטים מזוינים
277
00:24:45,340 --> 00:24:47,392
חייבים להרוג"
".את כל הטרוריסטים
278
00:24:48,927 --> 00:24:51,347
,יא שרון, יא שרון"
279
00:24:51,471 --> 00:24:53,891
.נוריד לו ת'מכנסיים ברצון"
280
00:24:54,057 --> 00:24:56,311
,יא שרון, יא שרון"
281
00:24:56,434 --> 00:24:58,688
.לא לובש תחתונים הבריון"
282
00:24:58,812 --> 00:25:00,982
,יא שרון, יא שרון"
283
00:25:01,105 --> 00:25:03,241
.התחת שלו גדול כמו בלון"
284
00:25:03,399 --> 00:25:05,487
,יא שרון, יא שרון"
285
00:25:05,610 --> 00:25:07,745
".אין לו זין בתחתון"
286
00:25:09,656 --> 00:25:12,753
!עזוב אותו! -תניח את האקדח
!תניח אותו אמרתי
287
00:25:12,992 --> 00:25:15,211
תניח אותו
.או שאני שובר לו את המפרקת
288
00:25:16,663 --> 00:25:18,169
!תניח את האקדח
289
00:25:30,051 --> 00:25:31,641
!עכשיו, תביאו את המפתחות
290
00:25:32,470 --> 00:25:35,318
!תביאו לי את המפתחות! מיד
...בבקשה-
291
00:25:35,473 --> 00:25:38,059
.תעזוב אותו. בבקשה
.הוא אחי היחיד
292
00:26:09,007 --> 00:26:11,308
?אתה שמח שסיבכת אותנו בצרות
293
00:26:12,010 --> 00:26:14,774
.הגענו. הם יטפלו בחלאה
294
00:26:18,016 --> 00:26:21,148
.תוציאו אותו
.תקראו לאום אחמד, שתזדרז
295
00:26:21,269 --> 00:26:23,488
?מי זה? מה קרה
296
00:26:24,856 --> 00:26:27,241
!קדימה! תזיז ת'תחת
297
00:26:31,613 --> 00:26:34,460
!הילד המזוין. הוא מטורף
298
00:26:37,702 --> 00:26:40,799
?איך נתתם להם אקדח
?נפלתם על הראש
299
00:26:40,914 --> 00:26:42,551
.זו רק שריטה
300
00:26:42,957 --> 00:26:44,594
.אני רוצה רופא
301
00:26:45,043 --> 00:26:47,178
?אני צריך רופא! את מבינה
302
00:26:47,962 --> 00:26:51,426
.תירגע. אני רופאה
.אתה תהיה בסדר גמור
303
00:26:51,633 --> 00:26:53,887
.רק תן לי לעשות את העבודה שלי
304
00:26:55,261 --> 00:26:57,681
!נתחרה בריצה עד למחנה
!אל תדבר איתי-
305
00:26:57,806 --> 00:26:59,312
.למה? -ככה
306
00:27:00,558 --> 00:27:02,694
?למה אתם מחוץ למחנה, נבלות
307
00:27:02,811 --> 00:27:05,396
!לא עסקך, חלאה לבנונית
!לך תזדיין-
308
00:27:12,195 --> 00:27:13,405
!אחמד
309
00:27:19,202 --> 00:27:20,625
?מה הבעיה שלך
310
00:27:22,622 --> 00:27:25,126
?למה ירית בו
.הוא האויב-
311
00:27:25,542 --> 00:27:28,590
!ירית לו בגב, פחדן
!?פחדן-
312
00:27:29,379 --> 00:27:31,348
?מי מלקק לו כל הזמן בתחת
313
00:27:32,674 --> 00:27:36,351
,אם אתה כל-כך אוהב אותו
.לך איתו הביתה
314
00:27:42,725 --> 00:27:44,066
.בוא נזוז
315
00:27:45,687 --> 00:27:47,407
.אל תהיה טיפש
316
00:27:48,148 --> 00:27:49,701
?אתה פוחד
317
00:27:53,653 --> 00:27:56,203
!פאהד, השתגעת? תחזור הנה
318
00:27:59,200 --> 00:28:01,086
.להתראות במחנה
319
00:28:16,718 --> 00:28:18,059
!אחמד
320
00:28:32,567 --> 00:28:35,153
!כלב פלסטיני! אל תחזור הנה
321
00:28:35,278 --> 00:28:36,571
!אמא
322
00:28:37,363 --> 00:28:39,499
!אמא, ירו באחמד
323
00:28:43,286 --> 00:28:45,006
!אמא
324
00:28:45,413 --> 00:28:47,418
!ירו באחמד
325
00:28:47,540 --> 00:28:49,427
...מהר, מהר
326
00:28:50,502 --> 00:28:51,593
?חסן, מה קרה
327
00:28:51,711 --> 00:28:55,009
!אמא, הפלנגות ירו באחמד
328
00:28:55,131 --> 00:28:56,804
?איפה אחמד
!הפלנגות ירו בו-
329
00:28:58,426 --> 00:28:59,600
!תישארו כאן
330
00:28:59,969 --> 00:29:02,188
,המנוולים ירו בו
.אבל אל תדאגי, הוא בסדר
331
00:29:02,305 --> 00:29:05,105
!תביאו אותו אליי
!אחמד, חמוד שלי, דבר אליי
332
00:29:17,737 --> 00:29:21,534
...סבתא, סבתא"
333
00:29:23,409 --> 00:29:27,040
.הירח נעלם ואת הופעת"
334
00:29:28,581 --> 00:29:32,176
הירח והכוכבים נעלמו"
335
00:29:32,627 --> 00:29:36,388
"...ואת זורחת עלינו"
336
00:29:44,097 --> 00:29:46,778
.שלא יראה את הדמעות שלך
337
00:29:59,028 --> 00:30:00,749
?הוא הבן שלך
338
00:30:05,243 --> 00:30:06,750
.הוא ילד טוב
339
00:30:23,470 --> 00:30:26,353
?מה קורה, ראמי
.מחר נעביר אותו לתא שלו-
340
00:30:26,473 --> 00:30:29,272
?למה
.הוראות מהמפקדה-
341
00:32:18,960 --> 00:32:20,930
"אחמד אל עקאד, 21 במאי 1982"
.אביב-
342
00:32:21,129 --> 00:32:22,968
.קיץ
343
00:32:23,089 --> 00:32:25,011
.סתיו
344
00:32:25,175 --> 00:32:27,262
.חורף
345
00:32:28,052 --> 00:32:29,643
.פתחו את המחברות
346
00:32:30,180 --> 00:32:33,312
.כתבו חיבור על ארבע עונות השנה
347
00:32:39,272 --> 00:32:40,826
"השהידים הקדושים"
348
00:32:45,445 --> 00:32:48,659
."אחמד אל עקאד"
349
00:32:55,914 --> 00:32:59,461
!לכאן
!חסן, בכל הכוח
350
00:33:01,503 --> 00:33:03,590
.מצוין
.כך נחזיר לנו את פלסטין
351
00:33:03,713 --> 00:33:07,011
!בכל הכוח! טוב מאוד
352
00:34:17,328 --> 00:34:19,547
!סלק את זה, בנזונה
353
00:34:21,124 --> 00:34:22,595
.אני אשחרר אותך
354
00:34:23,626 --> 00:34:25,678
!?מה
.תעביר אותי את הגבול-
355
00:34:26,713 --> 00:34:28,054
.נעשה עסקה
356
00:34:30,383 --> 00:34:31,806
?איזו עסקה
357
00:34:31,926 --> 00:34:35,189
אמרת שאם אשחרר אותך
?תעביר אותי את הגבול. לא
358
00:34:38,224 --> 00:34:39,897
?כן או לא
359
00:34:45,982 --> 00:34:48,663
.כן. בסדר
360
00:34:50,153 --> 00:34:51,114
.סגרנו
361
00:35:01,498 --> 00:35:03,253
.תתלבש. עכשיו
362
00:35:21,309 --> 00:35:22,697
.מכאן
363
00:35:43,373 --> 00:35:45,010
.בוא. נעשה קיצור-דרך
364
00:35:50,046 --> 00:35:52,810
?אתה יודע איפה שגרירות ארה"ב
365
00:35:52,924 --> 00:35:57,183
.אנחנו הולכים לגבול
.לא. קח אותי לשגרירות. מיד-
366
00:35:57,303 --> 00:35:59,605
!'אתה לוקח אותי לבלאד אל שייח
367
00:36:06,521 --> 00:36:08,906
!אתה תעשה מה שאני אומר
?הבנת
368
00:36:09,023 --> 00:36:11,111
!קום. קום
369
00:36:13,486 --> 00:36:16,203
!תן לי את המפתח
?איפה הוא? איפה המפתח
370
00:36:19,576 --> 00:36:20,833
!לא
371
00:36:21,119 --> 00:36:23,420
!אל תבלע אותו! תפתח
372
00:36:24,247 --> 00:36:25,801
...לכל הרוחות
373
00:36:27,542 --> 00:36:29,594
!ילד טיפש
374
00:36:35,508 --> 00:36:38,687
אתה לא יכול להרוג
!בלי האף-16 שלך? -בוא הנה
375
00:36:41,139 --> 00:36:42,147
.הנה
376
00:36:44,601 --> 00:36:47,400
:איך אומרים
?"שגרירות ארה"ב, בבקשה"
377
00:36:48,229 --> 00:36:50,069
?איך אומרים את זה
378
00:36:50,398 --> 00:36:52,237
?איך אומרים את זה
379
00:36:52,942 --> 00:36:55,660
."שגרירות ארה"ב, בבקשה"
380
00:36:56,404 --> 00:36:58,705
.שגרירות ארה"ב, בבקשה
381
00:36:59,782 --> 00:37:01,870
:איך אומרים
?"שיהיה לך יום טוב"
382
00:37:03,161 --> 00:37:05,047
."לך תזדיין"
383
00:37:10,919 --> 00:37:13,469
.בסדר. לך תזדיין
384
00:37:58,758 --> 00:38:00,644
.לשגרירות ארה"ב, בבקשה
385
00:38:00,760 --> 00:38:02,397
?אתה אמריקאי
386
00:38:02,762 --> 00:38:05,147
.כן. אמריקאי
387
00:38:06,224 --> 00:38:08,063
.קח אותי בבקשה לשגרירות
388
00:38:08,184 --> 00:38:10,569
.צפון ביירות חסום עכשיו
.בגלל הירי
389
00:38:10,687 --> 00:38:13,190
.סע מחר
.לא, אני חייב להגיע לשם מיד-
390
00:38:13,314 --> 00:38:14,987
?יש לך בעיה, אדוני
391
00:38:15,150 --> 00:38:18,329
.עבודי יעזור לך
.עבודי נהג מונית מזמן
392
00:38:18,444 --> 00:38:20,615
.עבודי ראה כבר הכול
393
00:38:22,031 --> 00:38:26,373
,הכנסת בחורה לבנונית להיריון
?יא ערס? אחיה מחפש אותך
394
00:38:26,786 --> 00:38:28,376
?גנבת משהו
395
00:38:28,621 --> 00:38:30,294
?הרגת מישהו
396
00:38:30,415 --> 00:38:32,502
.אנחנו בביירות. ראיתי כבר הכול
397
00:38:32,625 --> 00:38:35,129
.לגבול. קח אותי לגבול
398
00:38:35,420 --> 00:38:37,721
.בסדר. ניסע לסוריה
399
00:38:37,839 --> 00:38:40,804
.לא! אני רוצה לנסוע דרומה
400
00:38:41,342 --> 00:38:43,182
.קח אותי לגבול הדרומי
401
00:38:43,303 --> 00:38:46,316
.לא. אף אחד לא נוסע לגבול ההוא
402
00:38:46,973 --> 00:38:48,943
.אתן לך 500 דולר
403
00:38:50,977 --> 00:38:53,527
.600
...אני חושב-
404
00:38:54,647 --> 00:38:56,984
!עזוב את התינוק שלי! עזוב אותו
!זוזי, זוזי-
405
00:38:57,609 --> 00:38:59,411
?אתה לא אמריקאי, מה
406
00:39:04,908 --> 00:39:06,747
?כמה אתה רוצה
407
00:39:07,494 --> 00:39:09,084
?אתה משלם בדולרים אמריקאיים
408
00:39:09,204 --> 00:39:11,672
.כן. אשלם לך כשנגיע לגבול
409
00:39:16,419 --> 00:39:18,471
.3,000 דולר אמריקניים
410
00:39:18,963 --> 00:39:20,719
.בסדר. סע
411
00:39:21,007 --> 00:39:23,937
.בעצם... הדרך ארוכה מאוד
412
00:39:24,302 --> 00:39:26,770
...הרבה מיליציה, ומחסומים
413
00:39:26,888 --> 00:39:30,151
...זה יעלה לך אולי
.4,000 דולר אמריקני
414
00:39:30,266 --> 00:39:31,820
!סגרנו. סע כבר
415
00:39:31,935 --> 00:39:33,821
.בסדר. נסענו
416
00:39:35,104 --> 00:39:37,525
!תסתמי ותשכבי על הארץ, כלבה
417
00:39:37,649 --> 00:39:41,196
.בבקשה, לא
!תשתיקי אותה, שרמוטה-
418
00:39:41,319 --> 00:39:44,202
!בבקשה! אני מתחננת
419
00:39:50,829 --> 00:39:52,584
.כולם פה הורגים את כולם
420
00:39:52,705 --> 00:39:54,711
.ברוך הבא לביירות
421
00:40:06,928 --> 00:40:08,600
.עצור
!?מה-
422
00:40:09,722 --> 00:40:11,810
.עצור. אנחנו צריכים לחזור
423
00:40:12,267 --> 00:40:14,486
.לא. אנחנו נוסעים לגבול
.עשינו עסקה
424
00:40:18,064 --> 00:40:19,654
.שכחתי משהו
425
00:40:19,774 --> 00:40:22,111
.תסתובב. אוסיף לך 200 דולר
426
00:40:34,789 --> 00:40:37,719
.לך הביתה
.אתה לא צריך להיות כאן
427
00:40:42,839 --> 00:40:44,595
!צא מכאן
428
00:40:52,599 --> 00:40:53,892
!?מה אתה עושה
429
00:40:55,560 --> 00:40:57,530
!לך הביתה, אמרתי
!מיליציה-
430
00:40:57,812 --> 00:40:59,734
!מיליציה! חייבים לנסוע
!עזוב אותו
431
00:40:59,856 --> 00:41:02,276
?החוצה! -מי הילד הזה
.אני לא יודע. תיפטר ממנו-
432
00:41:02,442 --> 00:41:04,281
!תסתלק מפה
433
00:41:05,987 --> 00:41:07,161
!זוז
434
00:41:14,454 --> 00:41:15,925
!לעזאזל
435
00:41:16,039 --> 00:41:17,629
!יש ישראלי במונית
436
00:41:17,749 --> 00:41:19,670
!?מה הוא אומר? -ישראלי
!בואו נסתלק מפה-
437
00:41:22,128 --> 00:41:24,347
?הוא פלסטיני ואתה ישראלי
438
00:41:24,464 --> 00:41:26,386
.סיבכתם אותי כהוגן
439
00:41:26,508 --> 00:41:30,055
.דבר כזה עבודי עוד לא ראה
!רק סע. סע-
440
00:41:38,603 --> 00:41:39,777
.שיר טוב
441
00:41:39,896 --> 00:41:43,277
"...להישאר בחיים"
442
00:41:55,036 --> 00:41:57,124
?עבודי שר יפה, כן
443
00:42:01,125 --> 00:42:03,213
...להישאר בחיים, להישאר בחיים"
444
00:42:05,797 --> 00:42:09,558
"...להישאר בחיים"
445
00:42:18,893 --> 00:42:20,530
.אף אחד לא בטוח כאן
446
00:42:20,645 --> 00:42:23,326
?מה קורה
.פלסטינים-
447
00:42:23,481 --> 00:42:26,281
הבני-זונות מתנהגים
.כאילו המדינה הזו שייכת להם
448
00:42:26,401 --> 00:42:28,073
!בני-זונות
449
00:42:28,236 --> 00:42:29,743
.אבל אין בעיה, אדוני. נמשיך
450
00:42:29,863 --> 00:42:32,496
!לא. צא! הם מחפשים אותך
!לאן זה? הכסף שלי-
451
00:42:33,449 --> 00:42:36,796
.חכה לנו אחרי המחסום
?איפה אמצא אתכם-
452
00:42:36,911 --> 00:42:38,714
.תמצא אותנו
.תקבל את הכסף שלך
453
00:42:41,249 --> 00:42:43,005
?איך אמצא אתכם
454
00:42:43,126 --> 00:42:44,679
!בן-זונה
455
00:43:30,465 --> 00:43:33,680
?למה העץ הזה
?למה לקחת אותו אתך
456
00:43:38,014 --> 00:43:39,568
?ומה זה
457
00:43:40,141 --> 00:43:42,146
?המפתח של ירושלים
458
00:43:43,353 --> 00:43:45,156
.זה המפתח של הבית שלנו
459
00:43:46,231 --> 00:43:47,405
!בפלסטין
460
00:43:47,524 --> 00:43:51,664
.אין שום בית, ופלסטין לא קיימת
?עוד לא קלטת
461
00:44:06,960 --> 00:44:08,348
?יצא כבר
462
00:44:09,254 --> 00:44:10,345
?המפתח
463
00:44:13,842 --> 00:44:15,432
?הוא יצא
464
00:44:15,593 --> 00:44:16,886
.לך תבדוק
465
00:44:40,743 --> 00:44:42,036
...הי
466
00:44:42,537 --> 00:44:46,464
לא לימדו אתכם בביה"ס לטרוריסטים
?לשפשף שני מקלות יחד
467
00:44:54,424 --> 00:44:57,105
.יש לי הרגשה שהם בסביבה
468
00:45:08,313 --> 00:45:10,899
!הי! תתעורר
469
00:45:11,774 --> 00:45:14,325
.תתעורר! צריכים לזוז מיד
470
00:45:15,236 --> 00:45:16,245
.בוא
471
00:45:21,284 --> 00:45:22,458
!בוא כבר
472
00:45:53,983 --> 00:45:55,455
!קדימה
473
00:46:02,492 --> 00:46:03,915
!תסתכל, חאלד, יש מישהו במים
474
00:46:05,703 --> 00:46:07,709
!זורבה, קדימה
475
00:46:07,831 --> 00:46:09,218
.לך תמצא אותם
476
00:46:15,755 --> 00:46:18,852
!אני לא יודע לשחות
!רק תחזיק אותי. עכשיו-
477
00:46:30,687 --> 00:46:32,608
?חאלד, מה קורה
478
00:47:26,242 --> 00:47:29,339
?לכל הרוחות! איפה הוא
?איפה הכסף שלי
479
00:47:29,454 --> 00:47:31,293
!חיכיתי לו כל הלילה
480
00:47:31,414 --> 00:47:33,419
.אני אקח אותך אליו
?כן-
481
00:47:33,541 --> 00:47:36,305
.תיכנס מאחור
.אל תסריח לי מלפנים
482
00:47:36,419 --> 00:47:38,804
.גם ככה מסריח
!תיכנס מאחור ושתוק-
483
00:47:43,718 --> 00:47:46,222
.עצור
?איפה הוא-
484
00:47:46,346 --> 00:47:47,936
.אגש לקרוא לו. חכה
485
00:47:51,976 --> 00:47:53,779
!בוא כבר
486
00:47:54,270 --> 00:47:56,322
?אתה רוצה שאמצא לך רופא
.לא-
487
00:47:56,439 --> 00:47:59,618
!פנה ימינה! דרומה, אמרתי
?לאן אתה נוסע
488
00:47:59,734 --> 00:48:03,032
?אתה לא סומך על עבודי
.עבודי ידאג לך
489
00:48:07,575 --> 00:48:10,256
?למה אתה פונה
?מה המקום הזה
490
00:48:10,370 --> 00:48:13,584
מה אתה עושה? -חיל האוויר שלכם
.דואג שתהיה להם עבודה
491
00:48:13,790 --> 00:48:15,083
.אל תדאג, אדוני
492
00:48:17,293 --> 00:48:19,180
.שלום
.שלום. ברוכים הבאים-
493
00:48:19,295 --> 00:48:22,060
?תסדר לי הסוואה
.אין בעיה. קדימה, ילדים-
494
00:48:23,383 --> 00:48:24,640
!מהר, מהר
495
00:48:25,385 --> 00:48:27,188
?באמת יש לך כסף בשבילי
496
00:48:27,846 --> 00:48:30,526
,אם תשלם לי עכשיו
.אעשה לך הנחה
497
00:48:30,640 --> 00:48:33,689
אמרתי לך. תקבל את הכסף
.כשנגיע לגבול
498
00:48:34,644 --> 00:48:36,530
!תן את זה, מנוול
499
00:48:37,522 --> 00:48:39,159
!עזוב את הילד
500
00:48:39,983 --> 00:48:41,276
!תפסיק
501
00:48:41,651 --> 00:48:43,324
.ביטוח
502
00:48:45,530 --> 00:48:47,202
!תחזיר לי אותה, יא בן זונה
503
00:48:50,660 --> 00:48:53,460
,תשלמו לי
.ואחזיר לך את השרשרת
504
00:48:54,622 --> 00:48:57,837
,הי, אם תמשיך ככה
.לא תקבל כלום
505
00:48:58,251 --> 00:48:59,176
!לעזאזל
506
00:48:59,294 --> 00:49:03,849
"ה"בלגרנו...
."הוטבעה ע"י המשחתת "קונקרר
507
00:49:03,965 --> 00:49:06,219
.מספר הנספים: 368
508
00:49:07,218 --> 00:49:09,188
,ראש ממשלת בריטניה
מרגרט תאצ'ר, הכריזה
509
00:49:09,304 --> 00:49:10,976
.כי התקיפה הייתה מוצדקת
510
00:49:13,183 --> 00:49:14,570
.50 לירות
511
00:49:14,684 --> 00:49:15,811
.בבקשה
512
00:49:23,651 --> 00:49:24,944
.מודיעין, שלום
513
00:49:25,069 --> 00:49:28,783
.את שגרירות ארה"ב, בבקשה
.אקשר אותך. תודה-
514
00:49:42,128 --> 00:49:44,548
?שגרירות ארה"ב. אפשר לעזור לך
.חייבים לזוז-
515
00:49:44,756 --> 00:49:47,437
!בוא
?שגרירות ארה"ב. אפשר לעזור לך-
516
00:49:47,634 --> 00:49:48,844
!לעזאזל
517
00:49:49,052 --> 00:49:50,440
...סורים מזדיינים
518
00:49:52,514 --> 00:49:54,566
.כולם באים לחרבן בלבנון
519
00:49:55,475 --> 00:49:57,065
.תסתיר את האזיקים
520
00:50:07,487 --> 00:50:08,994
.בוקר טוב, אדוני
521
00:50:09,239 --> 00:50:10,745
.בוקר טוב
522
00:50:10,865 --> 00:50:13,369
?מה יש לנו פה
.ארוחת בוקר-
523
00:50:14,118 --> 00:50:16,836
?מה יש לך כאן
524
00:50:17,372 --> 00:50:18,925
.סיגריות וארוחת בוקר
525
00:50:19,040 --> 00:50:22,054
?בטח, למה לא
.אני כבר אכלתי. תן לו קצת
526
00:50:23,044 --> 00:50:26,342
?מה שלומך, ג'אבר
?טוב, אדוני. ואתה-
527
00:50:26,464 --> 00:50:28,434
.בוקר טוב
.אני בסדר גמור-
528
00:50:28,550 --> 00:50:30,934
.בבקשה
?מי במכונית-
529
00:50:32,345 --> 00:50:33,638
.אף אחד
530
00:50:33,763 --> 00:50:36,267
?באמת? אף אחד
531
00:50:38,101 --> 00:50:40,272
.לעזאזל! הוא בא
532
00:50:47,944 --> 00:50:49,783
.יש פה מישהו
533
00:50:52,949 --> 00:50:54,871
?אז לאן אתה נוסע
534
00:50:56,286 --> 00:50:57,792
."לך תזדיין"
535
00:51:00,290 --> 00:51:01,298
?מה
536
00:51:01,416 --> 00:51:03,468
?מי זה
.אני לא יודע. נשבע לך-
537
00:51:03,585 --> 00:51:06,005
!אני בא, בוס
?מה קורה? לאן אתה נוסע-
538
00:51:06,129 --> 00:51:07,600
!אל תעמוד שם כמו חמור
!תירה בהם
539
00:51:07,714 --> 00:51:09,386
!אני יורה
540
00:51:09,507 --> 00:51:11,808
!בוא הנה, חתיכת בנזונה
541
00:51:13,928 --> 00:51:16,894
!חלאה פלסטינית
!רק צרות יש מכם
542
00:51:17,015 --> 00:51:18,652
!צריך להיפטר מכולכם
543
00:51:19,517 --> 00:51:20,810
?מה שמך
544
00:51:21,102 --> 00:51:23,273
!בוא הנה, אתה
545
00:51:23,480 --> 00:51:25,117
!מהר
546
00:51:25,273 --> 00:51:27,777
?מי זה? למה הוא אזוק
547
00:51:27,901 --> 00:51:29,988
.אני לא יודע
.הם באו איתי מביירות
548
00:51:30,111 --> 00:51:33,077
?לאן אתה מסיע אותם
.לבארג'ה. נשבע לך-
549
00:51:33,198 --> 00:51:35,119
?אתה עובד עליי
550
00:51:35,241 --> 00:51:37,460
,אם אתה נוסע לבארג'ה
?איך הגעת הנה
551
00:51:37,744 --> 00:51:40,080
לקחתי פנייה לא-נכונה
.ואז נכנסתי הנה לתדלק
552
00:51:41,414 --> 00:51:42,802
!עזוב אותו
553
00:51:42,916 --> 00:51:45,087
!הי! זרוק את האקדח
554
00:51:45,210 --> 00:51:47,096
!חתיכת חרא קטן
555
00:51:49,130 --> 00:51:50,518
...לא! לעזאזל
556
00:51:50,632 --> 00:51:52,222
!עזוב אותו, אמרתי
557
00:51:56,012 --> 00:51:58,349
.תן לו את הרובה
...אבל המפקד-
558
00:51:58,473 --> 00:52:00,692
?תן לו! למה אתה מחכה
559
00:52:05,188 --> 00:52:06,860
.את השרשרת. מיד
560
00:52:09,442 --> 00:52:11,163
?אתה תעזור לעבודי, כן
561
00:52:11,361 --> 00:52:12,654
?תשלם יותר
562
00:52:14,948 --> 00:52:16,668
?מה עם הכסף שלי
563
00:52:20,203 --> 00:52:22,089
.זה לא מגיע לעבודי
564
00:52:23,498 --> 00:52:25,717
!כולם מחרבנים על עבודי
565
00:52:27,377 --> 00:52:29,014
!אני אהרוג אותך, יא חמור
566
00:52:38,638 --> 00:52:43,359
...נץ 2 לנץ 1
.דווח מיקומך. עבור
567
00:52:43,518 --> 00:52:45,523
.חייבים לרדת מהכביש הזה
568
00:52:48,439 --> 00:52:50,279
?אתה רוצה שאני אנהג
569
00:53:09,711 --> 00:53:11,217
.תן לי לנהוג
570
00:53:19,929 --> 00:53:21,483
!תן לי לנהוג
571
00:53:33,651 --> 00:53:36,451
?אתה רואה
.היית צריך לתת לי לנהוג
572
00:53:52,128 --> 00:53:53,849
.תן לי לראות
573
00:53:55,590 --> 00:53:58,853
.אתה עשית לי את זה
.אל תשכח
574
00:54:28,581 --> 00:54:30,005
.תודה
575
00:54:41,261 --> 00:54:42,933
.אחזור עוד מעט
576
00:56:22,821 --> 00:56:24,826
.תאט. תאט
577
00:56:25,114 --> 00:56:26,502
!הי, ילד
578
00:56:27,450 --> 00:56:28,957
!ילד
579
00:56:29,327 --> 00:56:31,379
!אני מדבר אליך. עצור
580
00:56:32,413 --> 00:56:34,834
.עמוד שם ואל תזוז
581
00:56:41,381 --> 00:56:43,018
.תניח את זה
582
00:56:46,094 --> 00:56:47,814
.תוריד את המשקפיים
583
00:56:48,847 --> 00:56:50,437
?מה שמך
?אני-
584
00:56:50,557 --> 00:56:52,728
?לא, אני... מה שמך
585
00:56:53,434 --> 00:56:55,570
.אחמד
?לא פאהד-
586
00:56:55,937 --> 00:56:57,859
?פאהד? מי זה פאהד
587
00:56:58,064 --> 00:57:00,532
?אתה משקר. מה שמך
588
00:57:00,650 --> 00:57:02,869
.אמרתי לך. אחמד
.אחמד אל עקאד
589
00:57:02,986 --> 00:57:05,073
...אחמד אל עקאד
590
00:57:06,614 --> 00:57:08,168
?מאיפה אתה
591
00:57:08,324 --> 00:57:10,294
.מבלאד אל שייח', בפלסטין
592
00:57:10,535 --> 00:57:12,505
.הנה המפתח של הבית שלנו
593
00:57:12,829 --> 00:57:15,048
?מאיזה מחנה פליטים אתה
594
00:57:15,165 --> 00:57:17,051
.עין אל ח'ילווה
595
00:57:17,167 --> 00:57:19,847
איך זה שאף פעם
?לא ראיתי אותך בעין אל ח'ילווה
596
00:57:32,432 --> 00:57:34,567
.אקדח
?יש לך אקדח
597
00:57:35,477 --> 00:57:38,324
.אנחנו במלחמה
.לא שלך-
598
00:57:39,439 --> 00:57:41,278
?של מי האקדח הזה
599
00:57:41,483 --> 00:57:44,662
.של אבא שלי
?מי זה אבא שלך-
600
00:57:45,195 --> 00:57:47,247
.הוא מת כשהיד
601
00:57:48,781 --> 00:57:50,621
.אלוהים ירחם על נשמתו
602
00:57:52,744 --> 00:57:54,665
?אתה שותה עראק
603
00:57:55,038 --> 00:57:58,252
.תגיד לו שישאיר קצת לסבא שלי
.הוא חולה
604
00:58:04,297 --> 00:58:06,349
.טוב. לך הביתה
605
00:58:09,928 --> 00:58:11,600
.תחזיר לי את האקדח
606
00:58:20,271 --> 00:58:21,992
.תיזהר
607
00:58:33,034 --> 00:58:36,047
.תמסור ד"ש למורה עומאר
608
00:58:38,957 --> 00:58:41,674
אין מורה בשם עומאר
.בביה"ס שלנו
609
00:59:31,593 --> 00:59:32,980
!?מה אתה עושה
610
01:01:20,952 --> 01:01:24,665
?איפה למדת את זה, דוקטור
.עבודה טובה
611
01:01:24,789 --> 01:01:26,628
.בביה"ס לטרוריסטים
612
01:01:34,215 --> 01:01:36,434
.הגיע הזמן שאדע מה שמך
613
01:01:41,931 --> 01:01:43,355
.פאהד
614
01:01:43,475 --> 01:01:44,946
...פאהד
615
01:01:46,478 --> 01:01:48,068
.אני יוני
616
01:01:54,110 --> 01:01:55,700
.תעזור לי לקום
617
01:01:58,323 --> 01:01:59,746
...טוב
618
01:02:01,868 --> 01:02:03,458
.בוא נזוז
619
01:02:13,546 --> 01:02:14,970
...אז פאהד
620
01:02:15,465 --> 01:02:17,137
?איפה המפתח
621
01:02:17,425 --> 01:02:19,311
?הוא עוד לא יצא
622
01:02:19,469 --> 01:02:22,352
.לא, יוני. הוא לא יצא
623
01:02:23,389 --> 01:02:25,608
!גז! עוד גז
624
01:02:26,017 --> 01:02:28,568
!סע, סע, סע! כן
625
01:02:34,025 --> 01:02:36,113
.יפה מאוד. בוא
626
01:02:41,032 --> 01:02:42,669
.לך תביא את הדברים שלך
627
01:02:48,790 --> 01:02:50,047
!לעזאזל
628
01:02:52,085 --> 01:02:53,638
!רוץ! רוץ
629
01:03:03,847 --> 01:03:06,611
אתה לא יודע
!?מה זה בלם-יד
630
01:03:16,568 --> 01:03:18,952
אתה מוכן כבר
?לספר לי על העץ
631
01:03:22,323 --> 01:03:24,459
?מה כל-כך מיוחד בו
632
01:03:28,580 --> 01:03:30,336
.טוב. בסדר
633
01:03:30,623 --> 01:03:34,171
,אתה לא רוצה לדבר על זה
.אז אל תדבר
634
01:04:54,040 --> 01:04:56,341
!פאהד! בוא
635
01:05:55,018 --> 01:05:56,608
.5 יריות
636
01:05:57,103 --> 01:05:59,404
.המנצח זוכה בגמל המת
637
01:06:22,545 --> 01:06:23,933
!לעזאזל
638
01:06:25,465 --> 01:06:27,055
.אתה יורה כמו ילדה
639
01:06:27,342 --> 01:06:29,181
.סיים את היריות שלך
640
01:07:31,114 --> 01:07:32,621
?לאן אתה הולך
641
01:07:37,704 --> 01:07:39,424
!לך לעזאזל
642
01:07:40,540 --> 01:07:42,094
.עכשיו אנחנו תיקו
643
01:08:18,870 --> 01:08:20,460
!הי
644
01:08:21,915 --> 01:08:23,801
?אתה מחפש את זה
645
01:08:47,649 --> 01:08:49,736
הגעת באף-16 אמריקאי
646
01:08:49,901 --> 01:08:52,701
.ואתה חוזר על אף-16 פלסטיני
647
01:08:59,536 --> 01:09:01,126
?מה זה אומר
648
01:09:03,206 --> 01:09:04,677
.אורי
649
01:09:05,333 --> 01:09:08,097
?בן או בת
.בן-
650
01:09:08,336 --> 01:09:10,673
!אתה לא עושה בנים
.שתוק-
651
01:09:10,922 --> 01:09:12,642
.אני עושה רק בנים
652
01:09:12,757 --> 01:09:15,094
?גם הוא יהיה בחיל האוויר
653
01:09:16,010 --> 01:09:18,146
.אתה לא בוחר בחיל האוויר
654
01:09:18,555 --> 01:09:20,726
.חיל האוויר בוחר בך
655
01:09:22,308 --> 01:09:23,815
!?מה
656
01:09:24,102 --> 01:09:25,988
!הטובים לטיס
657
01:09:27,313 --> 01:09:29,365
יהיו לך צרות
?בגלל שריסקת את המטוס
658
01:09:29,482 --> 01:09:31,203
.לא ריסקתי אותו
659
01:09:31,359 --> 01:09:33,495
.לא יכולתי לעשות כלום
660
01:09:34,779 --> 01:09:37,080
?איך ההרגשה כשנפלטים
661
01:09:37,407 --> 01:09:40,206
.הביצים נתקעות לך באף
662
01:09:41,995 --> 01:09:44,545
?יכריחו אותך לשלם
.לא-
663
01:09:44,747 --> 01:09:46,503
?אז מי ישלם
664
01:09:47,458 --> 01:09:49,464
.האמריקאים
665
01:09:52,172 --> 01:09:55,019
.קדימה. חמור טוב
666
01:09:56,468 --> 01:09:58,520
.תודה
667
01:10:04,601 --> 01:10:06,440
?איך משתינים
668
01:10:06,561 --> 01:10:08,281
?באף-16
669
01:10:09,022 --> 01:10:11,952
.'לתוך בקבוק, או פאוץ
670
01:10:12,400 --> 01:10:14,203
...או ש... אתה יודע
671
01:10:15,653 --> 01:10:17,243
.שמים חיתול
672
01:10:18,490 --> 01:10:20,910
.אני אף פעם לא השתמשתי בזה
673
01:10:21,701 --> 01:10:23,504
.אלו גיחות קצרות
674
01:10:23,620 --> 01:10:26,752
אני נכנס, מבצע את המשימה
.וחוזר הביתה
675
01:10:48,186 --> 01:10:49,360
...בואו
676
01:10:49,854 --> 01:10:52,535
...בואו הנה. תסתכלו לפה
677
01:11:07,622 --> 01:11:08,915
.הגבול
678
01:11:14,754 --> 01:11:16,806
...וואו
679
01:11:19,217 --> 01:11:21,020
.איזה יופי
680
01:11:22,262 --> 01:11:23,768
.בהחלט
681
01:11:24,347 --> 01:11:26,317
...רק צריך להגיע לשם
682
01:11:35,316 --> 01:11:36,870
?אתה רוצה לשחק
683
01:11:41,281 --> 01:11:43,167
.בוא נראה למה אתה מסוגל
684
01:11:52,500 --> 01:11:55,597
?לא רע. -לא רע
?"על זיקו אתה אומר "לא רע
685
01:11:56,379 --> 01:11:57,933
!רוץ, רוץ
686
01:11:58,923 --> 01:12:00,726
!הוא מסתער על השער
687
01:12:01,301 --> 01:12:03,021
!יאללה! קדימה
688
01:12:03,219 --> 01:12:06,067
הכדור ברגליו של זיקו
!והוא תוקף
689
01:12:12,770 --> 01:12:14,158
!עצור
690
01:12:14,439 --> 01:12:17,238
!פאהד, עצור! אל תזוז
691
01:12:18,526 --> 01:12:20,448
!עמוד במקום
692
01:12:21,321 --> 01:12:22,911
!עמוד
693
01:12:39,047 --> 01:12:40,388
.אל תזוז
694
01:12:47,138 --> 01:12:49,108
?אתה מבין איפה אנחנו
695
01:12:49,974 --> 01:12:51,611
.זה שדה מוקשים
696
01:12:51,810 --> 01:12:54,194
התנועה הכי קלה
.יכולה להפעיל אותו
697
01:12:58,775 --> 01:13:01,907
?מה קרה לך
?מה אמרתי כרגע
698
01:13:02,779 --> 01:13:04,167
.לא אכפת לי
!אני רוצה את העץ שלי
699
01:13:04,280 --> 01:13:06,866
!הי! זה רק עץ
!תשכח ממנו
700
01:13:06,991 --> 01:13:08,463
!לא! אני רוצה את העץ שלי
701
01:13:15,583 --> 01:13:17,386
.בסדר
702
01:13:18,044 --> 01:13:19,515
.אביא לך אותו
703
01:13:20,755 --> 01:13:22,048
...לעזאזל
704
01:13:50,410 --> 01:13:52,047
.ילד משוגע
705
01:14:32,243 --> 01:14:33,584
!הי
!הי-
706
01:14:33,703 --> 01:14:35,459
!הי! כאן
707
01:14:41,628 --> 01:14:44,048
!היא מחושמלת! רד
708
01:14:47,675 --> 01:14:49,431
.הגובה שלה לא 10 מטר
709
01:14:49,552 --> 01:14:51,937
ואיפה הכלב
?שיהרוג את צ'רצ'יל
710
01:14:52,347 --> 01:14:54,683
?זה הטייס הישראלי
711
01:14:55,058 --> 01:14:56,979
?מי הילד
.לא יודע-
712
01:16:18,850 --> 01:16:21,270
.שלום, יפיופה
.שלום, קזנובה-
713
01:16:28,151 --> 01:16:30,322
.אתה רחוק משאתילה
714
01:16:41,331 --> 01:16:42,837
.זה בסדר. תודה
715
01:16:44,709 --> 01:16:46,132
...טוב
716
01:16:48,963 --> 01:16:50,600
?תרשה לי לבדוק אותך
717
01:16:54,385 --> 01:16:56,556
?למדוד לך את החום
718
01:16:57,722 --> 01:16:58,980
?לא
719
01:17:00,225 --> 01:17:01,612
.בסדר
720
01:17:06,731 --> 01:17:08,404
?זה שלך
721
01:17:21,830 --> 01:17:24,000
?אתה זיקו, נכון
722
01:17:27,377 --> 01:17:30,426
.פלטיני הוא השחקן שלי
?מכיר אותו
723
01:17:36,803 --> 01:17:37,977
.בסדר
724
01:17:54,445 --> 01:17:56,415
.אני מקווה שהן במידה שלך
725
01:18:01,578 --> 01:18:04,295
אקרא למישהו
.שייקח אותך למקלחת
726
01:18:06,207 --> 01:18:08,177
.אני לא רוצה מקלחת
727
01:18:09,127 --> 01:18:10,847
.בסדר
728
01:18:11,421 --> 01:18:12,844
.כרצונך
729
01:18:26,895 --> 01:18:28,947
.עדיף שניתן לאו"ם לטפל בזה
730
01:18:29,063 --> 01:18:31,365
אנחנו עובדים בשיתוף פעולה
עם אונר"א
731
01:18:31,524 --> 01:18:34,407
.ואני מכירה את המנהל
.הוא אדם טוב מאוד
732
01:18:34,611 --> 01:18:37,909
הוא יוכל לערוב לשלומו של פאהד
?אחרי מה שהוא עשה
733
01:18:38,323 --> 01:18:39,913
?הוא יכול
734
01:18:42,410 --> 01:18:45,957
.אז אני לא שולח אותו בחזרה
.אילן, תגיד משהו
735
01:18:46,080 --> 01:18:49,129
.יוני, מקומו של הילד אצל הוריו
736
01:19:03,139 --> 01:19:04,562
?אתה בסדר
737
01:19:08,353 --> 01:19:09,610
!וואו
738
01:19:11,189 --> 01:19:12,660
.אתה נראה טוב, פאהד
739
01:19:12,774 --> 01:19:14,861
?'מתי ניסע לבלאד אל שייח
740
01:19:18,404 --> 01:19:20,789
.זאת סגן לקלר
.היא מאונר"א
741
01:19:21,074 --> 01:19:23,494
...היא תערוב לביטחונך
!אני יודע מי היא-
742
01:19:25,829 --> 01:19:27,501
!היה לנו הסכם
743
01:19:28,748 --> 01:19:32,461
.פאהד, זה לטובתך
.אתה תראה
744
01:19:33,002 --> 01:19:35,007
.הבטחת להכניס אותי
745
01:19:35,380 --> 01:19:37,764
!אותי ואת צ'רצ'יל
746
01:19:39,050 --> 01:19:40,557
?מי זה צ'רצ'יל
747
01:19:42,595 --> 01:19:44,482
.הכלב שלו
748
01:19:45,098 --> 01:19:47,945
יא בנזונה! הייתי צריך
!לירות לך בביצים
749
01:20:13,710 --> 01:20:15,631
.ידעת שזה מה שיקרה
750
01:20:15,753 --> 01:20:17,556
.זה לא בידי
751
01:20:17,714 --> 01:20:19,600
.אני מצטער, פאהד
752
01:20:19,716 --> 01:20:21,970
.כולכם אותו הדבר
753
01:20:24,262 --> 01:20:26,267
.הוא יהיה בטוח
754
01:20:27,849 --> 01:20:29,819
.אני אדאג לזה
755
01:20:53,541 --> 01:20:55,297
?את ישנה ביוניפי"ל
756
01:20:55,418 --> 01:20:57,257
.אני רק לוקחת את הילד לשם
757
01:20:57,670 --> 01:20:59,307
.אחזור מאוחר יותר
758
01:21:00,089 --> 01:21:02,558
אספור את פעימות לבי
.עד שתחזרי
759
01:21:03,343 --> 01:21:04,731
!אני רציני
760
01:21:06,304 --> 01:21:07,265
!הילד
761
01:21:13,853 --> 01:21:15,407
?מה אתה עושה
762
01:21:15,772 --> 01:21:18,109
,חזור הנה
!אל תהיה טיפש, פאהד
763
01:21:18,358 --> 01:21:20,244
!תעזבו אותי, זין
764
01:21:26,658 --> 01:21:29,042
!בעדינות, בחורים. הוא ילד
765
01:22:25,967 --> 01:22:28,648
?רב-סרן דולב
.מדברת סגן לקלר
766
01:22:28,761 --> 01:22:32,273
.מצטערת. יש לנו בעיה עם פאהד
הוא דורש לראות אותך
767
01:22:32,390 --> 01:22:34,526
ולא מוכן להקשיב
.לאף אחד אחר
768
01:22:34,642 --> 01:22:35,983
?אתה יכול לבוא
769
01:22:40,523 --> 01:22:44,035
?הוא בסדר
.כן. אבל הוא עצוב-
770
01:22:44,652 --> 01:22:46,989
?מתי שולחים אותו לביירות
.היום-
771
01:22:47,113 --> 01:22:49,284
.נחזיר אותו אל סבא שלו
772
01:22:50,658 --> 01:22:53,043
?סבא שלו? למה
773
01:22:53,745 --> 01:22:55,916
.ההורים שלו מתו
774
01:23:26,903 --> 01:23:28,908
.אני חושב שזה שייך לך
775
01:23:48,675 --> 01:23:50,680
.זה העץ של אבא שלי
776
01:23:51,469 --> 01:23:53,309
.מהאדמה שלנו
777
01:23:54,973 --> 01:23:58,319
לפני שהוא הספיק לקחת אותו
...הביתה ולשתול אותו
778
01:23:59,811 --> 01:24:01,234
.הוא מת
779
01:24:05,191 --> 01:24:06,662
.בהפצצה אווירית
780
01:24:07,694 --> 01:24:09,450
.לפני חודש
781
01:24:29,465 --> 01:24:31,435
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה
782
01:24:31,551 --> 01:24:33,805
.אני צריך 24 שעות איתו
783
01:24:33,928 --> 01:24:35,684
.יהיה בסדר
784
01:24:57,494 --> 01:25:01,290
?אז מה התוכנית
?איפה נמצא את הכפר הזה שלך
785
01:25:01,623 --> 01:25:03,260
.אני לא יודע
786
01:25:04,209 --> 01:25:05,502
...נהדר
787
01:25:20,225 --> 01:25:22,312
?נו? שמאלה או ימינה
788
01:25:23,394 --> 01:25:25,115
.שמאלה, נדמה לי
789
01:25:25,522 --> 01:25:27,159
?נדמה לך
790
01:25:29,818 --> 01:25:31,241
.ניקח ימינה
791
01:25:33,988 --> 01:25:35,993
.זה ליד עין אל כרמל
792
01:25:40,245 --> 01:25:41,917
,תרשיחא
793
01:25:44,165 --> 01:25:45,838
,אלבסטה
794
01:25:47,168 --> 01:25:48,805
...עין אלע'זאל
795
01:25:58,054 --> 01:26:00,142
?איזו מין מפה מטופשת זאת
796
01:26:30,086 --> 01:26:31,379
!פאהד
797
01:27:02,994 --> 01:27:04,501
?לאן נוסעים עכשיו
798
01:27:04,871 --> 01:27:06,710
.למלון מפואר
799
01:28:00,593 --> 01:28:02,230
.בוקר טוב
800
01:28:09,644 --> 01:28:11,317
.זה מסלול 11
801
01:28:13,064 --> 01:28:14,950
.השני הוא מסלול 9
802
01:28:16,651 --> 01:28:20,245
.מכאן הוא המריא... אבא שלי
803
01:28:41,593 --> 01:28:43,728
.רב-סרן אורי דולב
804
01:28:44,679 --> 01:28:48,522
נפל במילוי תפקידו
.ב-7 ביוני 1967
805
01:28:51,144 --> 01:28:52,615
.אורי
806
01:28:53,855 --> 01:28:55,326
.אורי
807
01:28:57,775 --> 01:28:59,282
?בן כמה היית
808
01:29:01,446 --> 01:29:03,202
.קצת יותר מבוגר ממך
809
01:29:06,618 --> 01:29:08,457
?אתה מתגעגע אליו
810
01:29:10,705 --> 01:29:12,342
.כל הזמן
811
01:29:18,755 --> 01:29:20,842
.גם אני מתגעגע לאבא שלי
812
01:29:39,317 --> 01:29:42,580
.תקשיב, פאהד
.אני חייב לקחת אותך בחזרה
813
01:29:43,154 --> 01:29:45,206
.לא נמצא אותו
814
01:29:50,829 --> 01:29:52,798
!עצור! עצור! תגיד לו שיעצור
!?מה-
815
01:29:52,956 --> 01:29:55,376
זה קו 271, הוא נוסע
!לבלאד אל שייח'! עצור אותו
816
01:29:55,500 --> 01:29:57,635
.זה האקספרס
.הוא נוסע לטבריה
817
01:29:57,752 --> 01:30:01,346
!'לא, הוא עוצר בבלאד אל שייח
.הוא לא עוצר בשום מקום-
818
01:30:47,135 --> 01:30:49,270
!פנה שמאלה! שמאלה
?מה? איפה-
819
01:30:49,387 --> 01:30:52,021
!אין פה כלום
!זה כאן! אני יודע שזה כאן-
820
01:30:52,182 --> 01:30:53,819
!ליד המים
821
01:30:55,602 --> 01:30:57,358
?איפה
.למטה-
822
01:30:57,479 --> 01:30:59,733
.למטה. למטה
.זה בסדר. אני יודע
823
01:31:07,155 --> 01:31:09,326
?לאן אנחנו נוסעים
!למטה! למטה-
824
01:31:18,041 --> 01:31:19,797
!פנה ימינה
?אתה בטוח-
825
01:31:19,918 --> 01:31:22,635
.כן. סע לעץ הגדול
.אבא שלי סיפר לי עליו
826
01:31:32,472 --> 01:31:34,192
!עצור! עצור
?למה כאן-
827
01:31:34,307 --> 01:31:36,027
!עצור! פשוט עצור
828
01:31:37,268 --> 01:31:39,949
,איפה שהקקטוס
.שם זה הכפר
829
01:34:47,167 --> 01:34:48,554
...אבא
830
01:34:49,294 --> 01:34:51,180
.אני כאן
831
01:35:13,485 --> 01:35:15,988
.אבא שלי צדק בעניין הכוכבים
832
01:35:16,404 --> 01:35:18,160
.זה יפהפה
833
01:36:28,768 --> 01:36:31,236
?מה זה
.קצת אדמה. בשביל סידו-
834
01:36:31,354 --> 01:36:33,442
!?מי
.סבא שלי-
835
01:38:17,585 --> 01:38:19,555
.יפה, פאהד. יפה
836
01:39:05,466 --> 01:39:07,187
?אתה רוצה להישאר
837
01:39:11,055 --> 01:39:12,977
...אם אמצא דרך
838
01:39:13,892 --> 01:39:15,778
?אתה רוצה להישאר
839
01:39:17,061 --> 01:39:19,779
?ייתנו לסבא שלי לבוא
840
01:39:22,233 --> 01:39:23,740
?ולחסן
841
01:39:25,028 --> 01:39:26,700
?ולצ'רצ'יל
842
01:39:27,780 --> 01:39:29,750
?אתה לוקח אתך את הכלב, מה
843
01:39:30,366 --> 01:39:33,047
.הוא כלב פלסטיני
.אני יודע-
844
01:39:33,620 --> 01:39:35,091
.בהחלט
845
01:39:35,288 --> 01:39:37,589
.הוא כלב פלסטיני
846
01:39:45,215 --> 01:39:46,602
...יוני
847
01:39:50,929 --> 01:39:52,898
?תבוא לבקר אצלי
848
01:39:55,642 --> 01:39:57,148
.זה תלוי
849
01:40:00,188 --> 01:40:02,027
?אתה מתנהג יפה
850
01:40:33,012 --> 01:40:36,394
.יוהאן, זה הזמן
.תודה לכם-
851
01:40:36,516 --> 01:40:38,438
.תודה רבה. להתראות
852
01:40:42,021 --> 01:40:43,528
.שלום, פאהד
853
01:40:45,066 --> 01:40:46,656
.תודה, סגן
854
01:40:47,318 --> 01:40:49,121
.תודה, רב-סרן
855
01:41:04,669 --> 01:41:06,425
.בשביל אורי
856
01:41:09,799 --> 01:41:11,306
.תודה
857
01:41:13,595 --> 01:41:16,727
אומר לו שזו מתנה
.מזיקו הפלסטיני
858
01:41:17,348 --> 01:41:19,650
.הוא יאהב אותו
,פאהד-
859
01:41:19,934 --> 01:41:21,192
.צריך לזוז
860
01:41:24,314 --> 01:41:27,031
אולי בפעם הבאה
.לא אירה לך בתחת
861
01:41:27,150 --> 01:41:28,324
!הי
862
01:41:37,827 --> 01:41:39,749
.שמור על עצמך
863
01:41:46,794 --> 01:41:48,087
.לך
864
01:43:16,986 --> 01:43:19,157
סטיבן דורף
865
01:43:20,739 --> 01:43:23,207
עבדאללה אל עכל
866
01:43:24,451 --> 01:43:27,334
זייתון
867
01:43:28,414 --> 01:43:30,917
:במאי
ערן ריקליס
868
01:43:31,792 --> 01:43:34,426
מפיקים: גארת אליס-אנווין
פרד ריצנברג
869
01:43:35,129 --> 01:43:37,715
:תסריט
נאדר ריזק
870
01:43:38,549 --> 01:43:40,933
:צלם
דן לאוסטצן
871
01:43:41,885 --> 01:43:44,306
:עורך
הרווה שנייד
872
01:43:45,264 --> 01:43:47,684
:מעצב אמנותי
יואל הרצברג
873
01:43:48,642 --> 01:43:51,110
:מעצב תלבושות
חמאדה אטאלה
874
01:43:52,021 --> 01:43:54,489
:עיצוב שיער ואיפור
זיו קטנוב
875
01:43:55,399 --> 01:43:57,819
:מוסיקה
סיריל מורן
876
01:43:58,777 --> 01:44:01,281
:עיצוב סאונד
אשי מילוא, גיל תורן, וינסנט ארנרדי
877
01:44:02,156 --> 01:44:04,706
:מפיקים בפועל
אפרת ביגר, סער דטנר
878
01:44:05,492 --> 01:44:08,043
:מפיקים - ישראל
משה אדרי, לאון אדרי, ערן ריקליס
879
01:44:10,043 --> 01:44:13,043
Highlander סנכרון ע"י
67023
