Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,029 --> 00:00:31,032
Lebanon,1982
political, military, and religious factions...
2
00:00:31,449 --> 00:00:34,994
Fight for control of the war-torn country
while Israel, under rocket attacks...
3
00:00:35,411 --> 00:00:38,998
Launched by the
PLO, prepares to invade.
4
00:01:35,805 --> 00:01:38,933
Cigarettes! Gum!
Only one lira! Who wants gum?
5
00:01:39,141 --> 00:01:40,518
Want gum?
6
00:01:41,936 --> 00:01:44,438
Gum, one lira,
everything for one lira!
7
00:01:44,689 --> 00:01:47,733
Who wants gum?
One lira! One lira only!
8
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
All gum,just one lira.
9
00:01:51,696 --> 00:01:53,781
Everything for one lira!
10
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Everything for one lira!
Come and buy.
11
00:01:59,912 --> 00:02:03,541
Everything for one lira -
cars, toys, wallets.
12
00:02:03,708 --> 00:02:05,042
Come closer.
13
00:02:05,209 --> 00:02:08,379
Everything for one lira!
Gum! Cigarettes! Only one lira!
14
00:02:25,688 --> 00:02:27,773
Only one lira!
15
00:03:01,474 --> 00:03:02,558
Hey!
16
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
- Go back to your filthy camp!
- Leave me alone!
17
00:03:04,894 --> 00:03:06,187
Get out of our city!
18
00:03:06,312 --> 00:03:09,231
Don't come here again!
We don't want you here.
19
00:03:09,398 --> 00:03:10,816
Stay out of this, you son of a bitch!
20
00:03:10,983 --> 00:03:13,152
Get out of here.
Police! Police!
21
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
Go fuck yourselves!
22
00:03:17,698 --> 00:03:19,784
Fahed! Ahmed! Wait for us!
23
00:03:19,950 --> 00:03:21,911
Zico has the ball... he's attacking!
24
00:03:22,078 --> 00:03:23,996
Zico, pass the ball!
25
00:03:25,915 --> 00:03:29,585
Get out of here!
Go back to your camp. Dogs!
26
00:03:29,752 --> 00:03:31,712
All you bring is trouble.
27
00:03:34,632 --> 00:03:36,384
Pass it to me.
28
00:03:37,802 --> 00:03:41,305
Go home, you rotten palestinians.
29
00:03:42,056 --> 00:03:43,391
Zico has the ball...
30
00:03:43,557 --> 00:03:45,351
He attacks...
31
00:03:45,476 --> 00:03:49,271
Gets closer and closer...
And shoots!
32
00:03:50,314 --> 00:03:53,651
Goal! God! Goal!
33
00:03:53,818 --> 00:03:56,320
A goal for Brazil!
34
00:03:56,445 --> 00:03:57,571
The Israelis! The Israelis!
35
00:03:57,738 --> 00:03:58,989
Screw your mothers...
36
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
Come on, guys!
37
00:04:05,621 --> 00:04:07,331
There they are...
Pull over!
38
00:04:08,624 --> 00:04:10,626
- Come here!
- Gotcha.
39
00:04:10,793 --> 00:04:12,670
What are you doing
outside the camp?
40
00:04:14,463 --> 00:04:17,049
Move it!
You're late for training.
41
00:04:17,258 --> 00:04:18,467
Get in.
42
00:04:18,634 --> 00:04:20,344
Come on, Ali, Ahmed!
43
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
- Come back here!
- We'll get them later.
44
00:04:42,992 --> 00:04:44,994
I'll give you 10 liras
if you cross it.
45
00:04:45,828 --> 00:04:48,038
I'll give you 20 liras
if you won't.
46
00:04:48,873 --> 00:04:51,041
Those Lebanese whores
couldn't hit a hill
47
00:04:51,375 --> 00:04:53,169
if they were standing on it.
48
00:04:53,669 --> 00:04:54,879
Hold it.
49
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
Hey palestinians!
I'll shoot you in the head.
50
00:05:07,725 --> 00:05:09,059
To the camp!
51
00:05:11,520 --> 00:05:13,689
Last one back is a rotten Israeli!
52
00:05:20,988 --> 00:05:23,574
What took you so long?
53
00:05:23,741 --> 00:05:25,701
Meet us at the yard.
54
00:05:26,452 --> 00:05:29,747
Churchill, come here!
Where are you going?
55
00:05:30,456 --> 00:05:31,957
Congratulations!
56
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
Where?
Where are you going?
57
00:05:43,385 --> 00:05:44,762
I'm sorry...
58
00:05:45,471 --> 00:05:48,140
Go away... lousy kids!
59
00:05:48,349 --> 00:05:50,100
Churchill!
60
00:05:51,644 --> 00:05:52,686
Wait for me!
61
00:05:59,944 --> 00:06:01,362
Wait for me!
62
00:06:01,779 --> 00:06:03,113
Churchill!
63
00:06:03,906 --> 00:06:05,783
What about Churchill?
Why did you stop?
64
00:06:05,950 --> 00:06:07,701
Don't worry, it's ok.
65
00:06:07,952 --> 00:06:08,994
Ask her.
66
00:06:09,161 --> 00:06:10,538
What's up, rooster woman?
67
00:06:10,704 --> 00:06:15,417
We are waiting for bus 271
to balad El-sheikh.
68
00:06:15,543 --> 00:06:17,419
There is no bus today.
It broke down.
69
00:06:17,836 --> 00:06:20,589
There's no bus today?
How will we get home?
70
00:06:29,515 --> 00:06:31,141
They got us. Let's go!
71
00:06:33,769 --> 00:06:37,940
My country, my home.
72
00:06:38,440 --> 00:06:42,820
My country, my land,
land of my ancestors.
73
00:06:43,404 --> 00:06:46,699
Warrior, warrior,
74
00:06:48,033 --> 00:06:51,745
I fight for you,
my eternal people.
75
00:07:22,067 --> 00:07:24,862
The return! The return!
76
00:07:25,571 --> 00:07:28,490
With spirit, with blood,
we will redeem you, oh palestine!
77
00:07:33,329 --> 00:07:35,164
- Don't miss training tomorrow.
- I won't.
78
00:07:38,459 --> 00:07:41,128
- What are you doing with him?
- Training...
79
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
To liberate palestine.
80
00:07:43,756 --> 00:07:45,507
Liberate palestine?
81
00:07:45,633 --> 00:07:48,761
That idiot couldn't liberate a fart
from his ass.
82
00:07:48,927 --> 00:07:51,513
That's not true.
He farts all the time.
83
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
Let's go in.
84
00:08:01,357 --> 00:08:03,275
- Welcome, sir!
- Hi, dad!
85
00:08:04,652 --> 00:08:07,905
- I scored the winning goal today.
- Bravo, zico!
86
00:08:09,782 --> 00:08:10,949
Tell me...
87
00:08:11,784 --> 00:08:14,787
Why wasn't my son fahed
in school today?
88
00:08:14,953 --> 00:08:15,704
I went. I swear!
89
00:08:17,164 --> 00:08:19,208
- Come here.
- Gotta piss.
90
00:08:25,631 --> 00:08:29,510
You change the soil more often
than he goes to school.
91
00:08:30,302 --> 00:08:31,887
Come here.
92
00:08:36,058 --> 00:08:37,309
What did I tell you?
93
00:08:38,602 --> 00:08:40,688
What did your mother
always tell you?
94
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Don't you listen?
95
00:08:48,904 --> 00:08:49,613
Listen.
96
00:08:50,197 --> 00:08:52,157
You don't go outside the camp!
97
00:08:52,908 --> 00:08:53,867
Understand?
98
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
Promise me!
99
00:08:58,288 --> 00:08:59,248
You promise?
100
00:09:04,920 --> 00:09:07,673
Dad, I see work in your future.
101
00:09:07,840 --> 00:09:10,008
From your mouth
to god's ears.
102
00:09:11,218 --> 00:09:15,431
I think I'll see palestine
before you see work.
103
00:09:28,068 --> 00:09:30,612
Gently.
First warm the water and then...
104
00:09:35,242 --> 00:09:36,869
Plant that damn thing!
105
00:09:37,077 --> 00:09:39,204
Only when we're back on our land!
106
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
Take the ammunition trucks away!
107
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
- Don't run, be careful.
- Dad, I want to help.
108
00:09:44,168 --> 00:09:45,210
Stay back.
109
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
- Save yourself.
- Where is my husband?
110
00:09:49,590 --> 00:09:51,467
- Keep the kid away.
- I want to help.
111
00:09:53,969 --> 00:09:57,014
- Go to grandfather. I'll go help.
- Let me come.
112
00:09:58,140 --> 00:09:59,808
Go home, I'll be right back.
113
00:10:04,480 --> 00:10:05,230
Dad!
114
00:10:17,868 --> 00:10:18,911
Dad...
115
00:10:19,369 --> 00:10:20,621
Dad...
116
00:10:29,213 --> 00:10:31,757
May you never know sorrow.
117
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
God bless you.
118
00:11:59,094 --> 00:12:01,597
The martyrs
119
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
dad
120
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
fahed, the teacher...
121
00:12:50,812 --> 00:12:51,480
Fahed,
122
00:12:52,689 --> 00:12:53,607
you're an idiot!
123
00:13:01,490 --> 00:13:05,619
Why smoke in class?
Do it in the bathroom like everybody.
124
00:13:09,665 --> 00:13:12,334
Good job, guys.
Give it all you got.
125
00:13:12,501 --> 00:13:14,795
We want to return to palestine.
126
00:13:26,723 --> 00:13:28,684
Well done, fahed, you're a real man.
127
00:13:28,892 --> 00:13:30,352
When do we go?
128
00:13:32,854 --> 00:13:34,314
Soon, be patient.
129
00:13:34,481 --> 00:13:37,609
I don't want to be patient, I want
to throw the Israelis into the sea.
130
00:13:38,735 --> 00:13:40,529
Everyone...
I want you fast and accurate.
131
00:13:40,696 --> 00:13:41,863
Khaled!
132
00:14:08,598 --> 00:14:10,934
Goal! I shot him down.
133
00:14:11,101 --> 00:14:13,979
- Fahed, how did you do that?
- Zico can do anything.
134
00:14:14,146 --> 00:14:15,731
Quick, let's go and get him.
135
00:14:31,788 --> 00:14:34,458
- Careful.
- He's heavy as hell.
136
00:14:36,209 --> 00:14:37,669
Keep your eyes open.
137
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
- Is he here?
- Yes.
138
00:15:07,324 --> 00:15:09,826
- Hello, my friends.
- Welcome, commander.
139
00:15:09,993 --> 00:15:11,369
This is rami.
140
00:15:12,287 --> 00:15:13,580
What's happening?
141
00:15:13,747 --> 00:15:15,373
He's kissing everybody.
142
00:15:16,500 --> 00:15:18,752
- This is Mustafa.
- God bless you, sir!
143
00:15:18,960 --> 00:15:19,753
Let's see the prisoner.
144
00:15:19,920 --> 00:15:21,254
What is he saying?
145
00:15:22,798 --> 00:15:26,093
He wants to see the prisoner.
146
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
Open the gate.
147
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
- Where's the prisoner?
- Go ahead.
148
00:15:41,441 --> 00:15:44,319
- Leave it alone.
- It's mine. Give it back.
149
00:15:45,320 --> 00:15:47,614
- Now it's mine.
- It's not fair. Rami, tell him.
150
00:15:47,781 --> 00:15:49,366
Relax, fahed.
151
00:15:51,201 --> 00:15:53,495
- Your turn.
- What about the Israeli?
152
00:15:53,662 --> 00:15:56,373
- Take a look at him.
- Fahed, go look but be careful.
153
00:16:03,338 --> 00:16:04,881
I think the bastard woke up.
154
00:16:08,343 --> 00:16:09,052
Alona?
155
00:16:31,074 --> 00:16:31,700
Water...
156
00:16:35,495 --> 00:16:36,580
Water!
157
00:16:38,790 --> 00:16:39,916
What is it, fahed?
158
00:16:40,750 --> 00:16:42,544
Out, we'll take care of him.
159
00:16:42,794 --> 00:16:45,797
- What's the kid doing?
- Give him a minute.
160
00:17:44,147 --> 00:17:44,940
Leave him alone.
161
00:17:46,233 --> 00:17:48,693
- Hood him and get out.
- But how will he breathe?
162
00:17:49,236 --> 00:17:51,905
Why do you care
about the enemy?
163
00:17:52,113 --> 00:17:56,326
Don't drive me crazy.
Let's play backgammon.
164
00:17:57,994 --> 00:17:59,871
Will they really destroy this place?
165
00:18:39,536 --> 00:18:40,912
Come with me.
166
00:18:44,874 --> 00:18:46,042
Son of a bitch.
167
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
- Not a word!
- Not a word?
168
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Rami, he's important for us.
169
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
- Be careful!
- Don't worry.
170
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
- In a few days we'll move him.
- Where to?
171
00:18:54,009 --> 00:18:57,846
North to badawi. The Israelis
won't find him there. It's safer.
172
00:18:58,013 --> 00:18:58,763
Let's go, guys.
173
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Don't waste your time.
174
00:21:09,811 --> 00:21:11,604
When are our olives harvested?
175
00:21:13,731 --> 00:21:15,275
First the apricots...
176
00:21:15,442 --> 00:21:18,319
No, first the kumquats,
then the plums?
177
00:21:18,486 --> 00:21:20,697
First is the apricot,
178
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
then the peaches
179
00:21:23,324 --> 00:21:25,493
and then plums.
180
00:21:26,077 --> 00:21:29,330
And only after -
the apples, figs...
181
00:21:31,374 --> 00:21:36,671
Dad said the stars in balad El-sheikh
are a thousand times brighter.
182
00:21:37,797 --> 00:21:39,257
I don't remember.
183
00:21:52,061 --> 00:21:53,646
Let's go to sleep.
184
00:22:05,783 --> 00:22:07,410
Hello, guys!
185
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Where's rami?
186
00:22:16,753 --> 00:22:18,254
Didn't he come with you?
187
00:22:19,047 --> 00:22:22,175
- Did you bring me some food?
- Do we look like waiters?
188
00:22:23,176 --> 00:22:25,345
- Hang the map.
- Sure.
189
00:22:25,512 --> 00:22:26,679
I'm starving.
190
00:22:26,846 --> 00:22:28,848
So who's stopping you?
Go eat!
191
00:22:31,184 --> 00:22:32,143
Take it.
192
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
It's your responsibility now.
193
00:22:35,438 --> 00:22:38,024
Keep an eye on him.
He's worth 1000 prisoners.
194
00:22:38,191 --> 00:22:40,068
Why is he worth 1000 of us?
195
00:22:42,278 --> 00:22:43,947
Let's find balad El-sheikh.
196
00:22:44,656 --> 00:22:45,657
I can't find it.
197
00:22:45,823 --> 00:22:47,784
- Is it near haifa?
- I don't know.
198
00:22:47,951 --> 00:22:49,160
It should be near the carmel.
199
00:22:50,828 --> 00:22:52,539
Do you know where it is?
200
00:22:56,042 --> 00:22:57,335
Hey, prisoner...
201
00:23:39,252 --> 00:23:42,338
But... I can't swim, neither can
you!
202
00:24:07,447 --> 00:24:08,531
It's the pig!
203
00:24:17,165 --> 00:24:19,000
Who cares about Sharon...
204
00:24:48,780 --> 00:24:51,115
Hey, Sharon, hey, Sharon...
205
00:24:51,532 --> 00:24:53,868
We'll take off his pants.
206
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
Hey, Sharon, hey, Sharon...
207
00:24:56,496 --> 00:24:58,247
He is not wearing underwear.
208
00:24:58,873 --> 00:25:00,708
Hey, Sharon, hey, Sharon...
209
00:25:01,167 --> 00:25:03,211
His ass is big as a balloon.
210
00:25:03,670 --> 00:25:05,588
Hey, Sharon, hey, Sharon...
211
00:25:05,755 --> 00:25:07,507
He has no dick here.
212
00:25:09,634 --> 00:25:10,593
Let him go!
213
00:26:00,309 --> 00:26:02,186
God damn you!
214
00:26:03,271 --> 00:26:04,605
Son of a bitch!
215
00:26:09,026 --> 00:26:11,154
Happy you got us into trouble?
216
00:26:11,988 --> 00:26:15,116
Here we are.
They'll take care of that prick.
217
00:26:17,618 --> 00:26:20,455
Take him out.
Tell um-Ahmed to hurry.
218
00:26:20,621 --> 00:26:23,416
- Keep your eyes open.
- Who is it? What happened?
219
00:26:24,792 --> 00:26:27,044
Get going! Move your ass.
220
00:26:35,678 --> 00:26:36,429
Son of a bitch!
221
00:26:37,680 --> 00:26:40,433
How could you give them a gun?
What's wrong with you?
222
00:26:41,017 --> 00:26:42,393
It's just a scratch.
223
00:26:55,198 --> 00:26:57,617
- Let's race back to the camp!
- Don't talk to me.
224
00:26:57,784 --> 00:26:58,618
- Why?
- Because.
225
00:27:00,578 --> 00:27:02,497
What are you doing outside the camp,
you bastards?
226
00:27:02,663 --> 00:27:05,833
- None of your business, Lebanese shit!
- Fuck you.
227
00:27:12,173 --> 00:27:13,216
Ahmed!
228
00:27:19,180 --> 00:27:20,348
What's your problem?
229
00:27:22,600 --> 00:27:25,520
- Why did you shoot him?
- He's the enemy.
230
00:27:25,645 --> 00:27:27,438
You shot him in the back, you
coward.
231
00:27:27,605 --> 00:27:28,606
Coward?
232
00:27:29,440 --> 00:27:31,108
Who's the one kissing his butt?
233
00:27:32,610 --> 00:27:36,322
If you like him so much,
why don't you go home with him?
234
00:27:42,995 --> 00:27:44,163
Let's go.
235
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
Don't be stupid.
236
00:27:48,167 --> 00:27:49,335
Are you afraid?
237
00:27:53,714 --> 00:27:55,967
Fahed, are you crazy?
Come back!
238
00:27:59,178 --> 00:28:01,389
See you at the camp!
239
00:28:16,654 --> 00:28:17,572
Ahmed!
240
00:28:32,628 --> 00:28:35,047
Palestinian dog!
Don't ever come back here!
241
00:28:35,214 --> 00:28:36,299
Mum!
242
00:28:37,341 --> 00:28:39,093
Mum, they shot Ahmed!
243
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
Mum...
244
00:28:45,391 --> 00:28:47,184
They shot Ahmed!
245
00:28:48,102 --> 00:28:50,438
Quickly, quickly.
246
00:28:50,855 --> 00:28:52,315
Where's Ahmed?
247
00:28:52,648 --> 00:28:54,901
Mum, the phalangists shot Ahmed.
248
00:29:00,239 --> 00:29:01,991
The bastards shot him.
249
00:29:02,158 --> 00:29:03,492
Bring him to me.
250
00:29:03,659 --> 00:29:05,244
Ahmed, my darling, talk to me.
251
00:29:17,673 --> 00:29:21,010
Grandma, grandma,
252
00:29:23,346 --> 00:29:27,475
the moon is gone and you appeared.
253
00:29:28,517 --> 00:29:32,188
The moon and stars are gone
254
00:29:32,355 --> 00:29:36,776
and you shine upon us...
255
00:29:44,033 --> 00:29:46,202
Don't let him see your tears.
256
00:30:23,364 --> 00:30:26,242
- What's up, rami?
- Tomorrow he goes back to the cell.
257
00:30:26,409 --> 00:30:28,619
- Why?
- Orders from headquarters.
258
00:32:18,813 --> 00:32:22,399
Ahmed ai-aqqad
may 21,1982
259
00:32:28,030 --> 00:32:29,865
open your notebooks.
260
00:32:30,116 --> 00:32:33,369
Write an essay
about the four seasons of the year.
261
00:32:45,214 --> 00:32:49,176
Ahmed al-aqqad.
262
00:36:52,961 --> 00:36:55,881
The American embassy, please.
263
00:37:03,222 --> 00:37:04,640
Go fuck yourself...
264
00:37:10,896 --> 00:37:13,482
Okay, go fuck yourself...
265
00:37:58,861 --> 00:38:00,904
The American embassy, please.
266
00:38:54,750 --> 00:38:56,835
Leave my baby alone!
Leave her alone!
267
00:39:35,165 --> 00:39:37,251
Shut up
and lay on the ground, bitch!
268
00:39:37,417 --> 00:39:40,921
- Please...
- Make her shut up, whore!
269
00:39:41,088 --> 00:39:43,507
Please, I beg you.
270
00:41:02,461 --> 00:41:04,087
Get out of here!
271
00:41:12,679 --> 00:41:15,390
Israeli! Israeli!
272
00:41:16,892 --> 00:41:19,728
There is an Israeli in this taxi!
273
00:41:24,524 --> 00:41:26,443
What a mess you got me into...
274
00:42:26,628 --> 00:42:27,838
Sons of bitches.
275
00:42:43,186 --> 00:42:44,438
Son of a bitch!
276
00:44:54,442 --> 00:44:56,945
I have a feeling
they're here somewhere.
277
00:46:02,677 --> 00:46:03,803
There's someone in the water!
278
00:46:05,847 --> 00:46:07,724
Zorba, go find them!
279
00:46:30,789 --> 00:46:32,624
Khaled, what's going on?
280
00:47:26,344 --> 00:47:28,805
Son of a bitch! Where is he?
Where's my money?
281
00:47:28,930 --> 00:47:31,349
I've been waiting for him all night.
282
00:47:31,516 --> 00:47:33,435
- I'll take you to him.
- You will?
283
00:47:33,935 --> 00:47:36,396
Get in the back.
I don't need you stinking up front.
284
00:47:36,563 --> 00:47:38,857
- It already stinks!
- Get in the back and be quiet!
285
00:47:43,653 --> 00:47:45,613
Stop the car.
286
00:47:45,822 --> 00:47:47,449
- Where is he?
- I'll go get him. Wait.
287
00:48:17,270 --> 00:48:19,230
- Hello.
- Hello and welcome.
288
00:48:19,397 --> 00:48:23,359
- Can you camouflage it for me?
- Sure. Go kids, go...
289
00:48:34,621 --> 00:48:36,706
Go on, quickly.
290
00:48:45,590 --> 00:48:47,425
Give it to me, you bastard!
291
00:48:55,850 --> 00:48:57,685
Keep this way and you'll get
nothing.
292
00:49:00,980 --> 00:49:02,190
Go away.
293
00:49:04,442 --> 00:49:05,193
Son of a bitch.
294
00:49:13,201 --> 00:49:14,410
50 liras.
295
00:49:14,577 --> 00:49:15,286
There you go.
296
00:49:22,377 --> 00:49:23,503
20 liras.
297
00:49:23,628 --> 00:49:26,506
- Operator, how may / help you?
- The American embassy, please.
298
00:49:26,673 --> 00:49:28,842
I'll put you through.
Thank you.
299
00:50:07,589 --> 00:50:08,756
Good morning, sir.
300
00:50:09,257 --> 00:50:10,633
Good morning.
301
00:50:10,967 --> 00:50:13,428
- What have we here?
- Breakfast.
302
00:50:13,595 --> 00:50:18,433
- What have you got here?
- Cigarettes and breakfast.
303
00:50:18,600 --> 00:50:21,603
Sure, why not?
I've eaten. Give him some.
304
00:50:23,062 --> 00:50:26,316
- How are you, jaber?
- Fine, sir. And you?
305
00:50:26,482 --> 00:50:28,234
- Good morning.
- I'm fine.
306
00:50:28,401 --> 00:50:29,319
Here you go.
307
00:50:29,485 --> 00:50:31,654
Who's in the car?
308
00:50:32,530 --> 00:50:33,656
No one.
309
00:50:33,823 --> 00:50:36,201
Really, no one?
310
00:50:48,087 --> 00:50:49,214
There's someone here.
311
00:50:53,051 --> 00:50:54,802
Where to?
312
00:50:56,429 --> 00:50:57,472
"Go fuck yourself".
313
00:51:01,017 --> 00:51:03,686
- Who's that?
- I swear, I don't know.
314
00:51:03,853 --> 00:51:05,021
Coming, boss.
315
00:51:05,480 --> 00:51:07,649
Don't just stand there!
Shoot them!
316
00:51:07,815 --> 00:51:08,942
I'm shooting.
317
00:51:09,609 --> 00:51:12,362
Come here, son of a bitch!
318
00:51:13,279 --> 00:51:16,115
You piece of palestinian shit!
You're nothing but trouble!
319
00:51:16,241 --> 00:51:18,952
We ought to get rid of you all.
320
00:51:19,619 --> 00:51:21,079
What's your name?
321
00:51:21,621 --> 00:51:23,414
Come here, you!
322
00:51:23,539 --> 00:51:24,791
Quickly!
323
00:51:25,458 --> 00:51:27,835
Who is he?
Why is he chained?
324
00:51:28,002 --> 00:51:30,004
I don't know,
they came with me from Beirut.
325
00:51:30,171 --> 00:51:31,089
Where are you taking them?
326
00:51:31,256 --> 00:51:33,049
To barja.
I swear, that's all I know.
327
00:51:33,216 --> 00:51:34,801
Are you fucking with me?
328
00:51:35,260 --> 00:51:37,553
If you're driving to barja,
how'd you get here?
329
00:51:37,720 --> 00:51:39,931
I took a wrong turn
and came here to gas up.
330
00:51:41,516 --> 00:51:42,267
Leave him alone!
331
00:51:42,976 --> 00:51:45,019
Hey, drop the gun!
332
00:51:45,186 --> 00:51:46,020
You little shit!
333
00:51:49,232 --> 00:51:50,233
No! Oh, shit...
334
00:51:50,400 --> 00:51:51,985
I said, leave him alone!
335
00:51:56,114 --> 00:51:58,283
- Give him the rifle.
- But, boss...
336
00:51:58,449 --> 00:52:00,618
Give it to him.
What are you waiting for?
337
00:52:27,645 --> 00:52:28,896
I'll kill you, asshole!
338
00:52:38,990 --> 00:52:42,368
Falcon 2 calling falcon 1.
339
00:52:44,996 --> 00:52:46,456
Report your location. Over.
340
00:56:22,755 --> 00:56:24,298
Slow down, slow down.
341
00:56:25,007 --> 00:56:26,300
Hey, kid!
342
00:56:27,343 --> 00:56:28,261
Kid!
343
00:56:29,303 --> 00:56:30,972
I'm talking to you, stop!
344
00:56:32,306 --> 00:56:34,559
Stay here and don't move.
345
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
Put it down.
346
00:56:45,945 --> 00:56:47,572
Take off your glasses.
347
00:56:48,656 --> 00:56:49,907
- What's your name?
- Me?
348
00:56:50,283 --> 00:56:51,951
No me...
Your name!
349
00:56:53,327 --> 00:56:54,078
Ahmed.
350
00:56:54,745 --> 00:56:55,538
Not fahed?
351
00:56:55,955 --> 00:56:57,290
Fahed? Who's fahed?
352
00:56:58,124 --> 00:57:00,501
You're lying. What's your name?
353
00:57:00,668 --> 00:57:02,253
I told you Ahmed. Ahmed al-aqqad.
354
00:57:02,795 --> 00:57:04,213
Ahmed al-aqqad.
355
00:57:06,549 --> 00:57:08,134
Where are you from?
356
00:57:08,301 --> 00:57:10,177
Balad El-sheikh, palestine.
357
00:57:10,469 --> 00:57:12,346
This is the key to our house.
358
00:57:12,805 --> 00:57:14,265
What camp are you from?
359
00:57:15,141 --> 00:57:16,267
Ein El-hilwa.
360
00:57:17,018 --> 00:57:19,687
How come I never saw you
in ein El-hilwa?
361
00:57:32,366 --> 00:57:33,326
A gun.
362
00:57:33,492 --> 00:57:36,495
- You have a gun?
- We're at war.
363
00:57:36,787 --> 00:57:38,122
It's not yours.
364
00:57:39,332 --> 00:57:40,791
Whose gun is it?
365
00:57:41,500 --> 00:57:43,753
- My father's gun.
- Who's your father?
366
00:57:45,171 --> 00:57:46,505
He died a martyr.
367
00:57:48,758 --> 00:57:50,635
May he rest in peace.
368
00:57:52,637 --> 00:57:53,888
An arak drinker, huh?
369
00:57:54,972 --> 00:57:57,933
Tell him to leave some for grandpa.
He's sick.
370
00:58:04,315 --> 00:58:05,941
Go home.
371
00:58:09,862 --> 00:58:11,405
Give me the gun.
372
00:58:20,164 --> 00:58:21,332
Be careful.
373
00:58:32,927 --> 00:58:35,429
Send my regards to teacher Omar.
374
00:58:38,599 --> 00:58:40,726
There's no teacher Omar in our
school
375
01:03:00,819 --> 01:03:02,571
damn it!
376
01:07:37,679 --> 01:07:38,722
Damn you!
377
01:09:56,443 --> 01:09:57,819
Thank you.
378
01:12:03,153 --> 01:12:05,739
Zico has the ball
and he's attacking.
379
01:12:07,699 --> 01:12:11,953
He's close to the Italian goal
and...
380
01:14:52,489 --> 01:14:54,574
That's the Israeli pilot?
381
01:14:55,283 --> 01:14:57,118
- Who's the boy?
- I don't know.
382
01:15:13,802 --> 01:15:16,096
Guys, he's coming.
383
01:15:16,221 --> 01:15:18,807
I can't believe he's here.
384
01:15:18,973 --> 01:15:21,976
How did he escape?
385
01:15:22,852 --> 01:15:24,938
- We've been waiting for you.
- Thank you.
386
01:15:35,990 --> 01:15:39,160
- Yoni, it's good to see you.
- Thank you.
387
01:15:43,206 --> 01:15:45,333
- Hi, ilan.
- Welcome back.
388
01:15:47,877 --> 01:15:49,504
- Good to see you.
- Thanks.
389
01:15:50,630 --> 01:15:51,631
What a mess, huh?
390
01:15:52,716 --> 01:15:54,134
Is alona here?
391
01:15:55,009 --> 01:15:57,053
- She's waiting at the hospital.
- Good.
392
01:15:58,847 --> 01:16:00,557
What's with the boy?
393
01:18:11,604 --> 01:18:12,730
As you wish.
394
01:18:16,860 --> 01:18:20,321
Yoni, he's a palestinian refugee
from Lebanon. How can we let him in?
395
01:18:22,031 --> 01:18:25,159
Even if he wasn't palestinian,
he's a minor without papers.
396
01:18:25,326 --> 01:18:26,995
We can't let him in.
397
01:18:50,768 --> 01:18:51,853
Give me a second.
398
01:19:45,073 --> 01:19:48,284
Son of a bitch,
i should've shot you in the balls!
399
01:20:40,253 --> 01:20:41,879
Be back on time.
400
01:20:42,046 --> 01:20:43,214
Dream on.
401
01:21:05,486 --> 01:21:06,529
The kid! The kid!
402
01:21:07,155 --> 01:21:07,864
Shay, catch him!
403
01:21:08,031 --> 01:21:09,323
Catch him!
404
01:21:11,784 --> 01:21:13,494
Catch him! Catch him!
405
01:21:14,370 --> 01:21:16,414
Be careful with the boy!
406
01:21:24,380 --> 01:21:25,715
Kid, relax!
407
01:21:31,387 --> 01:21:32,221
Get him in!
408
01:21:32,388 --> 01:21:33,848
Relax, we won't hurt you!
409
01:21:34,015 --> 01:21:34,849
Calm down.
410
01:21:36,809 --> 01:21:37,560
Go! Go!
411
01:21:43,816 --> 01:21:44,525
Let's go.
412
01:21:45,777 --> 01:21:47,779
This kid is trouble.
413
01:21:49,113 --> 01:21:50,239
Little terrorist...
414
01:21:54,994 --> 01:21:57,747
Major y. Showed resource and
courage
415
01:22:00,625 --> 01:22:03,836
coming home.
Pilot escapes from PLO captivity
416
01:22:33,199 --> 01:22:34,367
who is it?
417
01:22:35,660 --> 01:22:36,369
There's a problem...
418
01:23:14,699 --> 01:23:17,493
He wanted to look at the sea so...
419
01:24:42,370 --> 01:24:45,623
Yoni, you can't do this!
I have to return the boy.
420
01:24:45,790 --> 01:24:46,666
Try!
421
01:24:47,083 --> 01:24:49,710
Call his commander!
422
01:24:56,342 --> 01:24:57,426
Thanks.
423
01:27:29,870 --> 01:27:31,455
Good night...
424
01:27:32,915 --> 01:27:34,250
Good night!
425
01:27:58,524 --> 01:28:00,151
Good morning!
426
01:28:00,693 --> 01:28:01,569
Good morning.
427
01:30:08,112 --> 01:30:09,238
Let's go!
428
01:34:47,099 --> 01:34:48,058
Dad...
429
01:34:49,351 --> 01:34:51,979
I'm here.
430
01:37:51,450 --> 01:37:54,244
Assassination attempt
on the Israeli ambassador to the uk,
431
01:37:54,411 --> 01:37:57,247
by the abu nidal
terrorist organization.
432
01:37:57,414 --> 01:38:00,292
Minister of defense Ariel Sharon
said this morning
433
01:38:00,459 --> 01:38:03,378
that the Israeli government
will retaliate severely
434
01:38:03,545 --> 01:38:06,214
for any attempt
to harm Israeli citizens.
435
01:38:06,339 --> 01:38:09,593
He warned PLO leaders
of Israel's determination
436
01:38:09,760 --> 01:38:11,762
to invade Lebanon if necessary
437
01:38:11,928 --> 01:38:14,473
and destroy the PLO's
infrastructure.
438
01:41:09,689 --> 01:41:11,024
Thank you.
27511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
