Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

Оива, ты всё ещё не выпила вчерашнее лекарство?

Нет.

Наверное, надо выпить.

Хорошо.

Вот, возьми.

Спасибо.

Дорогой, я выпила.

- Тамия.

- Наоскэ!

Что с вами?

Она приняла то лекарство, которое ты дал.

Вы уверенны?

Иэмон!

Какая боль!

Это невыносимо!

Я умираю!

Иэмон! Я не...

Оива!

Не кричите!

Наоскэ, ты изуродовал её лицо!

Успокойтесь! Вы сами дали ей яд!

Оива-сан!

- Иэмон! - Это он дал вам яд!

Сукин сын!

Я расскажу о тебе людям Кумагоро!

Тамия, не стойте там столбом! Помогите мне схватить его!

Этот сукин сын может наделать нам беды!

Оива-сан...

Теперь мы можем уйти вместе.

Я принес другую мазь.

- Ты видел. - Нет, я ничего не видел!

Я никому не скажу! Сжальтесь.

Кто там?

С кем ты разговариваешь?

Кто-то постучал в дверь.

Я ничего не слышал.

Неужели?

Да...

Иду-иду...

Там кто-то есть!

НОВЫЙ ЁЦУЯ-КАЙДАН - ЧАСТЬ 2 -

Продюсер - Коитиро ОГУРА

Сценарий - Эйдзиро ХИСАЙТА

Оператор - Хироюки КУСУДА

Художник - Исаму МОТОКИ

Композитор - Тадаси КИНОСЬТА

В ролях:

Кинуё ТАНАКА, Кэн УЭХАРА

Хисако ЯМАНЭ, Харуко СУГИМУРА, Тёко ИИДА

Осаму ТАКИДЗАВА, Дзюкити УНО, Кэйдзи САДА

Ёсидзо ТАМАСИМА, Кэн МАЦУДА, Дайскэ КАТО

Режиссер - КЭЙСКЭ КИНОСЬТА

Сестра!

О, милостивый Будда!

Такуэцу-сан.

Вы так испугались, как будто увидели привидение.

Это ты, Осодэ?

Вы не знаете, почему весь дом заперт?

Ну, просто никого нет дома.

А вы не знаете почему?

Я слышал, Оива ушла из дома.

Ушла из дома?

Вроде бы сбежала с любовником.

Что? Кто вам такое сказал?

Это я подслушал, как кто-то судачил.

А где её муж?

Он...

Ну, я не знаю...

Но его точно здесь нет.

Он разозлился на свою жену...

... и убежал куда-то.

Это ложь. Сестра никогда бы так не поступила.

Я же сказал, что услышал это от других.

Во всяком случае...

А что вас сюда привело?

Прошлой ночью произошло кое-что странное.

Прошлой ночью?

Кто-то постучал к нам в дверь.

Я пошла ко входу, но дверь открылась сама по себе.

Сама?

Может мне это только показалось...

... но это было очень странно.

Я подумала, вдруг с сестрой что-то случилось.

Такуэцу, что с вами?

Нет, ничего.

Я просто продрог.

Простите.

Похоже на кровь. Что это могло быть?

- Здравствуйте, Окура-сан. - Здравствуйте.

Куда вы идете?

Я всюду искала сына. Но всё бесполезно.

Он так и не появился?

Не знаю, жив ли он. У меня плохое предчувствие.

Ну-ну, не отчаивайтесь.

Не сегодня-завтра он появится. Берегите себя.

Спасибо.

Кохэй.

- Благодарю вас, госпожа. - Я рада, что вы о нас заботитесь.

Теперь у нас все готово к свадьбе.

Всё произошло так неожиданно, что я была просто в панике.

Поздравляю с таким важным событием.

До свидания.

Омаки.

Кто там?

Это я.

Ты ведь меня не забыла? Это я, Синкити.

Ты?

Сколько зим, сколько лет.

Чего ты хочешь?

Каким тоном ты говоришь со своим бывшим мужем?

Если пришел не по делу, то проваливай отсюда.

Я хотел тебя спросить.

Я вижу, ты в этом доме имеешь прочное положение.

Если надеешься разжиться деньгами, то забудь.

Я ищу одного парня.

Я слышал, он сюда заходит.

И как его звать?

Его зовут Наоскэ Гомбэй.

- Ты сказал Наоскэ? - Ты его знаешь?

Сюда заходит человек, которого зовут просто Наоскэ-сан.

Никогда не слышала, чтоб его называли как-то ещё.

Это честный человек. Он не из тех, кого ты разыскиваешь.

Смотрю, ты его сильно защищаешь.

Что-то между вами завязалось?

Да. А тебе какое дело? Мы помолвлены.

Вот как?

- Так что оставь его в покое. - Что?

Омаки-сан, госпожа Оумэ зовет вас.

Всё ясно.

Прости за беспокойство.

Передавай нашему милому Наоскэ от меня привет. Пока.

С возвращением.

Я кое-что узнал про Тамия.

Тамия-сама?

Я доставлял товар в Итимондзия, где готовятся к свадьбе.

Там всё время...

... упоминали "Тамия-сан" и "Господина Иэмона".

Я решил обо всем осторожно расспросить...

... и выяснил, что жених и есть Тамия-сама.

А Такуэцу сказал мне, что Оива сбежала с любовником.

Происходит что-то странное.

Что-то это не к добру!

Большое спасибо.

Весьма признателен.

Очень приятно помочь, когда всё идет как по маслу.

Правда, Кихэй?

Тебе повезло, что у тебя такой замечательный зять.

Примите мою глубокую благодарность.

Всё благодаря вам. Надеюсь, вы нас не оставите.

Один мерзкий человек расспрашивал тут о вас.

Кто это был?

Простая пешка в банде Кумагоро.

Кумагоро?

Вы его знаете?

Не то, чтобы знаю..

Он хотел вас увидеть.

И кем он вам доводится?

Вы ревнуете?

Когда-то он был моим мужем.

Вы были мужем и женой?

Что тут удивительного?

Если вы не приласкаете меня, я могу опять к нему уйти.

- Вот как? - Шучу.

Как дела, Наоскэ? У вас достаточно выпивки?

Спасибо большое.

Примите мои поздравления.

Вы получили долгожданный пост за два дня до свадьбы.

Линия судьбы семьи Итимондзия поползла вверх.

Очень благодарен за ваши усилия.

А теперь давайте выпьем.

- Принеси ещё сакэ. - Я уже выпил достаточно.

Да, ладно. Давайте я вам налью.

Господин, вот ключ от кладовой.

ПОНОШЕННЫЕ ВЕЩИ

Чем вам помочь?

Я хотела расспросить про эти кимоно.

Он сказал, что его принес человек, похожий на торговца.

Кохэя нигде нет, и всюду ходят эти мерзкие слухи.

Думаю, мы не должны молчать про это кимоно.

Но что мы можем сделать?

Я поговорю с лейтенантом Тацугоро.

Здесь всё вымыто, но это точно кровь.

Кровь?

Значит мою сестру убили?

Вот оно что.

Она была такая наивная. Она сама во всем виновата.

Она была такая тихая и застенчивая. Поэтому всё и случилось.

Успокойся. Мы не знаем наверняка, жива она или нет.

Постарайся взять себя в руки.

Дорогой, проснись!

Вы стонали...

Это был кошмар.

Но вы так страдали.

Я беспокоилась.

Дай мне воды.

Оумэ, пообещай, что ты никогда меня не оставишь!

Что вы такое говорите?

Я тебя никогда не отпущу.

Дорогой мой!

Здравствуй, Наоскэ.

Что там у тебя?

Ничего особенного. Маленький подарок.

Опять выпрашивал у людей деньги?

Вас это не касается. У вас есть заботы посерьезнее.

Вы знаете Осодэ, младшую сестру Оива?

Они с мужем Ёмосити...

... привели полицейских в дом Ёцуя.

И что?

Они могли что-то найти.

Подумаешь.

Но, Наоскэ-сан...

Что если они захотят поговорить со мной?

Что мне им тогда говорить?

Что?

Сумма, которую вы вручили мне на днях...

...довольно ничтожная.

Ты хочешь больше?

Ну, мой бизнес не слишком прибыльный.

Хорошо, но сегодня у меня нет с собой денег.

Я заплачу тебе при следующей встрече.

Хорошо, буду на это рассчитывать.

Ещё увидимся.

Здравствуйте.

Я тебя не ждал.

Что вы ту гуляете в задумчивости? Вашей жены нет дома?

- Они с Омаки пошли в святилище. - Вот как? Отлично.

Я слышал, что приходила полиция.

Почему вас это беспокоит? Как вас легко напугать.

Нам нужно сделать что-нибудь с Такуэцу.

- Что ты имеешь в виду? - Надо от него избавиться.

У нас нет выбора.

Иначе, он не сегодня завтра проболтается.

Нет.

Я не могу в этом участвовать.

Предоставьте это дело мне.

На самом деле я пришел с просьбой.

О чем?

Мне нужно, чтобы вы заверили это подписью и печатью.

ВЕКСЕЛЬ: НАСТОЯЩИМ ЗАВЕРЯЮ...

ЧТО Я ДОЛЖЕН НАОСКЭ 300 РЁ ЗОЛОТОМ

Что это значит?

Просто подпишите и скрепите печатью.

Что ты задумал?

Это огромная сумма денег.

И я очень в ней нуждаюсь.

Как только вы подпишите, я пойду к вашему тестю, чтобы все обсудить.

Что?

Все это время ты старался добраться до денег Итимондзия?

До вас дошло... Ну и что, если это так?

Ты просто использовал меня?

Постойте. А вы не забыли кое-что?

Вы же не будете делать вид, что все ваши помыслы были чисты.

Вы хотели сделать карьеру и получить Оумэ.

Позвольте вам напомнить:

Мы убили двух человек.

Если об этом узнают, нам не сносить головы.

Головы?

Вот именно. Такова ставка.

Что я наделал!

Поэтому мы должны держаться друг за друга.

Вы поняли? Так что советую сделать так, как я сказал.

Что ты за человек?

Как ты...

- Добрый день - Здравствуйте.

Я пришла.

Что-то случилось?

Дорогой, вы хорошо себя чувствуете?

Я здоров.

Ты не оставишь меня одного?

Но я беспокоюсь.

Вы получили назначение...

... но ни разу не были на службе.

Скажите, в чем дело.

Замолчи!

Но ответьте! Вы собираетесь взять меня в жены?

Хватит ко мне приставать.

Значит, это всё была ложь?

Конечно, нет.

Так когда это случится?

- Ненавижу настырных женщин! - Как вы смеете...

Омаки

Хозяин хочет выпить сакэ. Принесите нам.

Наоскэ-сан, вы не хотите присоединиться?

Простите. Как-нибудь в другой раз.

Черные локоны...

... все перепутались.

Вот и мои чувства...

... все перепутались, когда я вспоминаю ту ночь...

... которую мы провели вместе.

Зажгите все светильники в доме и на улице!

Что с тобой, милый?

Ты болен?

У меня болит голова.

Принеси лекарства.

Оумэ, останься со мной!

Прижми меня к себе крепче и не отпускай!

Дорогой...

Оумэ.

Что тебя так мучает?

Там вас спрашивают.

А, это ты.

Я хотела с вами поговорить.

Наоскэ-сан!

Будь ты проклят! Ты воспользовался мной!

Кто провел тебя в дом Итимондзия?

Неблагодарный!

Хватит.

Ты должна знать, что я не простой садовник.

Я знаменитый разбойник Наоскэ Гомбэй!

Это ты Наоскэ Гомбэй?

Наоскэ Гомбэй!

Кто там?

Наконец, я тебя нашел.

Синкити!

Кто, черт возьми, ты такой?

Я искал тебя.

Ты доносчик, который выдал устроивших побег.

Ах ты, сука! Ты заманила меня сюда!

Нет! Я ничего не знала!

Получи, мразь!

Мы нашли мужчину и женщину, которых убили и бросили в реку.

Ужасающее зрелище.

Что же могло случиться? Я надеюсь, что это не Оива.

Приходите завтра, может быть вы сможете их опознать.

Спасибо, что сообщили.

Похоже, будет дождь.

Возьмите зонт, пожалуйста.

Большое спасибо.

Спасибо, спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Ты думаешь, это сестра?

Надо посмотреть.

Как такое могло случиться?

Я схожу с тобой.

Не стоит. Ты же беременна.

Разреши мне пойти.

Утро вечера мудренее. Закроем двери и ляжем спать.

Какой ужас творится на улице.

Если окажется, что это Оива...

... то это наверняка сделал Иэмон.

Хватит, Осодэ

Я это знаю наверняка.

Он хотел от неё избавиться.

В этом случае он мог жениться на дочке Итимондзия.

Не говори о том, что ты не знаешь. Он же самурай.

Я хотел вас предупредить, ради вашего же блага.

Я советую вам заниматься своими делами...

... а не рыскать понапрасну возле пустого дома...

... и не ходить смотреть на утонувших.

Не суйте свой нос, куда не следует.

Не слишком ли много советов?! К чему нам слушать вас?

Слушая вас, я понимаю, что вам есть чего бояться.

Женщина смеет открывать рот...

Но я говорю это ради вашего собственного блага.

Если не хотите попасть в беду, то занимайтесь лучше своими делами.

"Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не знаю"

В этом случае никто не пострадает. Поняли?

Тогда всего доброго. Спокойной ночи.

Будь ты проклят!

Омаки!

Мой муж...

Омаки, я боюсь его.

Оумэ-сама, успокойтесь.

Это же ты.

Что происходит?

Нет, ничего.

Я извиняюсь. Простите.

Оумэ, идем со мной.

Не трогай меня! Уходи!

Что ты такое говоришь?

Тебе нечего бояться!

Вот вексель, который подписал господин Тамия.

300 рё? Это огромные деньги.

Он не сказал мне об этом ни слова.

Но вы видите этот вексель.

Я должен сначала поговорить с ним.

Если он считает, что следует заплатить, я подумаю об этом.

С какой целью он занял у вас деньги?

Он сказал, что у него было много расходов...

... в преддверии свадьбы.

Я также хочу заметить...

... что он оказался замешан в неблаговидном деле...

... из-за развода со своей прежней женой.

Что вы имеете в виду?

Если это станет известно...

... это может повредить вашей репутации.

Кое-кто может даже оказаться в кандалах.

В кандалах? Кто?

Я не хотел бы этого говорить.

Вы шантажируете меня?

Что вы господин? Ничуть...

Хозяин!

Что такое?

Можно вас на минутку?

Ваша дочь говорит...

- Оумэ? - Да, и...

Значит, она уже здесь? Да, она с Омаки.

Приготовьте ей постель наверху и позовите доктора. Я сейчас буду.

Но сначала пришлите ко мне Омаки.

- Неужели Тамия сошел с ума? - Конечно, нет.

Моя дочь прибежала ко мне в дом, испуганная до смерти.

Хозяин!

Что случилось, Омаки?

Прекрати реветь и расскажи, что происходит.

Что такое сделал Тамия?

Оумэ и я испугались до смерти.

Мы сидели всю ночь, обняв друг друга, и не сомкнули глаз.

Постарайся успокоиться. Ты говоришь, Тамия вел себя странно?

Да.

Он страшный человек.

Он бегал по дому с обнаженным мечом, кричал и стонал всю ночь.

Меня дрожь берет, как вспомню.

Должно быть, он совершил что-то страшное, возможно, убийство...

Остановись, Омаки.

Наоскэ!

Это серьезное обвинение!

Господин, этот человек - разбойник! Он стоит за всем этим.

Чертова сука!

Прекратите!

Эй, кто-нибудь...

Сначала он одурачил меня, а потом и вашу дочь!

Это он! Он во всем виноват!

Я тебе это припомню.

Поскольку ты женщина, я прощу тебя на первый раз.

Господин, я ужасно виновата!

Простите меня!

Что вы делаете?

Молюсь о моем сыне.

Вашем сыне?

Он был непутевым, но это мой единственный сын.

Полицейские сообщили мне, что обнаружили его тело.

... и вот я иду теперь туда.

Они нашли его в канале...

... поэтому я решила, что должна произнести молитву по дороге.

Наоскэ, плохие новости.

Полицейские нашли в канале тела Оива и Кохэя.

Ну и что?

Они ищут людей, которые могли бы их опознать.

Ты же знаешь, что я не имею к этому отношения. Я никого не убивал.

Я только помог убрать дом после всего.

Это ведь всем ясно?

Кстати, что насчет дополнительной выплаты?

Когда я смогу её получить?

Да, верно.

Тамия-сама сказал, что заплатит тебе.

Идем со мной.

Вот получите.

Давай поживее.

Какое страшное зрелище...

Бедный Кохэй!

Тётушка.

Что бы он ни сделал...

... они не имели права убивать его.

... я вне себя от гнева, Осодэ!

Я знаю, кто это сделал.

Я знаю, кто расправился с ними.

Моя сестра всегда была такой доброй и тихой...

... а они взяли и убили её.

Будь он проклят! Он пожалеет об этом.

Куда ты?

Оставайтесь здесь.

Я пойду в Фукагава, чтобы отомстить за сестру.

Куда ты собралась? Разве можно идти на убийцу в одиночку?

К тому же, ты беременна. Успокойся.

Мой муж скоро вернется. Он пошел поговорить с лейтенантом Тацугоро.

Наоскэ-сан.

Зачем мы свернули на эту пустынную тропинку?

Так короче.

Вы уверены, что Тамия мне заплатит?

Конечно, ступай за мной.

Осодэ пошла в Фукагава? Да, я пыталась её остановить, но...

Убийца!

Помогите!

Убийца!

Что? Пришла Осодэ?

Я сказала ей, что вы спите, но она никого не слушает.

Скажите ей, чтобы уходила! Я не хочу её видеть!

Я сказала ей, что вы больны.

Довольно!

Кто там?

Это Осодэ!

Я знаю, что вы не велели меня пускать, поэтому я прошла через сад.

Простите... Можно попросить у вас чашку чая?

Что ты хочешь?

Я пришла сказать, что они нашли тело Оива.

Я не знаю, кто её убил...

... но это было страшное зрелище.

Я хотела, чтобы вы увидели её.

В конце концов, она была вашей женой.

Надеюсь, вы хотя бы прочтете ей молитву.

Уходи!

Оива!

О, Тамия-сама

Наоскэ?

Что случилось?

Я видел её! Я видел Оива.

Возьмите себя в руки.

У нас и так забот полон рот. Зайдем в дом, надо поговорить.

Нет! Не могу!

Сейчас не время раскисать. Идем.

Послушайте, я избавился от Такуэцу.

Такуэцу?

Осодэ!

Что произошло?

Осодэ! Очнись!

Ёмосити!

Ну, же... Вставай!

Что всё это значит?

Здесь никого нет.

Вам и, правда, нужно взять себя в руки.

Она исчезла.

Значит, это действительно был призрак.

Не смешите меня. Заходите, мне нужно с вами поговорить.

В данных обстоятельствах лучше уйти из города.

Нам нужны деньги для поездки.

Можно этой ночью украсть их у Итимондзия.

Вам нужно только впустить меня в дом, когда часы пробьют 10.

Пробраться в кладовую совсем не трудно.

В кладовую?

Ты...

Ты хочешь сделать меня вором?

И это вас беспокоит?

Вы же уже стали убийцей.

К тому же его деньги, они практически ваши...

Что в то, что вы возьмете то, что и так вам принадлежит?

Нет! Я не стану этого делать!

Хорошо! Тогда я сделаю это без вашей помощи.

Я один сбегу из города.

Всем на обозрение выставят только одну вашу голову.

Наоскэ, ты не можешь меня бросить.

Ты должен остаться со мной.

Тогда делайте то, что я вам говорю...

... и мы вместе пройдем этот путь до самого рая.

Хорошо, я сделаю всё, как ты скажешь.

Вам не терпится увидеть вновь свою жену?

Оумэ...

Так идите и попрощайтесь с ней.

Пока вы будете прощаться, я проберусь в кладовую.

Ты страшный человек!

Вы этого еще не поняли?

Если уж грабить кладовые...

...то следует выбирать самые богатые.

Семь лет назад я прошелся по всему Эдо...

... и залезал только в кладовые богатых даймё.

Семь лет назад?

Я перебрал всех самураев Эдо...

... и обворовал всех одного за другим.

Значит, это из-за тебя я потерял своё место.

О чем это вы?

Ты обокрал кладовую моего хозяина и меня уволили.

Это всё из-за тебя...

... я потерял пособие и жил в жалкой нищете.

А теперь в довершение всего...

...ты сделал меня убийцей!

Постойте! Успокойтесь!

Что вы собираетесь делать?

Вы думаете, что можете просто убить меня...

... в то время, когда полиция обвиняет вас в убийстве?

Вы меня не напугаете.

Сейчас нам нужно вместе думать, как спасти свои жизни.

Эй, постойте!

Помогите!

Это же массажист Такуэцу.

Что произошло?

Наоскэ пытался меня убить.

- Это он убил Оива. - Держись, дружище.

Доставьте меня в полицию, я всё им расскажу.

Я всё видел.

Госпожа, пришел ваш муж.

Омаки, что мне делать?

Посидите тут. А я схожу посмотрю.

Не оставляй меня. Мне страшно.

Всё будет хорошо. Я тут же вернусь.

Оумэ - моя жена.

Она ушла, не спросив разрешения. Она должна вернуться домой со мною.

Но она плохо себя чувствует.

Нет, она только притворяется. Вы не должны ей потворствовать.

Вовсе нет! Это вы выгнали её!

- Я должен её найти! - Нет, её здесь нет!

- Её нет? - Вот именно.

А где же она? Мне нужно с ней поговорить.

Если вы немного подождете...

Господин, можно вас на одно слово?

Прошу вас, присядьте.

Пришел лейтенант Тацугоро.

Тамия-сан, подождите немного.

Я схожу за Оумэ. Это займет несколько минут.

Всё идет, как надо.

Возьми ключи и открой кладовую.

Мы выяснили...

... что покинув Фукагава, они с Наоскэ направились сюда.

Бессмысленно прятать их от нас.

Что вы? Я никого не прячу.

Значит, он здесь?

Да, Тамия-сама здесь.

Вы уже овладели мной.

А теперь снова собираетесь меня насиловать?

Как только захотите. Скажите только слово.

Оумэ!

Вернись ко мне, давай убежим вместе!

Зачем нам убегать?

Я не могу жить без тебя.

Тогда кто эта Оива, о который ты всё время твердишь?

Я пожертвовал всем ради тебя.

Ведь ты её убил?

Я сделал это ради тебя.

Отпусти меня!

Нет, Оумэ!

Ты знаешь, как я тебя люблю.

Помогите!

Вор!

Это ты!

- Отпусти меня! - Брось меч!

Давай убежим вместе!

Помогите!

- Не бросай меня! - Омаки, спаси меня!

Полиция!

Оумэ!

Кто-то напал на Оумэ!

Тамия, здесь полицейские!

Иэмон!

Не теряйте времени! Бегите за мной!

Злодей!

Оумэ!

Оумэ!

Оива!

Оива!

Почему она вышла за него замуж?

Он же настоящий злодей.

Теперь дому Итимондзия конец.

Его дочь красавица так обожгла лицо...

... теперь смотреть на неё - это просто мучение.

Люди слышали, как внутри пылающего дома...

... кто-то кричал "Прости меня!"

Он всё кричал и кричал, пока здание не рухнуло.

Как страшно!

За что твоей доброй сестре выпала такая злая участь?

Она была так добра, что не могла поверить в то, что этот человек злодей.

И ваш Кохэй тоже.

По крайней мере, теперь он упокоился с миром.

О, милостивый Будда. Да пребудет с ним мир.

Ну, мне пора идти.

Желаю вам счастья.

Берегите себя.

Спасибо.

Известите меня, когда родится ребенок. Я приду вам помочь.

До свидания. Доброго здоровья.

Идем.

Не стоит об этом много думать. Это не на пользу ребенку.

Я уверенна, что с ребенком все будет хорошо. Ведь он твой.

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2014