Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

ФИЛЬМ КЭЙСКЭ КИНОСЬТА

НОВЫЙ ЁЦУЯ-КАЙДАН - ЧАСТЬ 1 -

Продюсер - Коитиро ОГУРА

Сценарий - Эйдзиро ХИСАЙТА

Оператор - Хироюки КУСУДА

Художник - Исаму МОТОКИ

Композитор - Тадаси КИНОСЬТА

В ролях:

Кинуё ТАНАКА, Кэн УЭХАРА

ХИСАКО ЯМАНЭ, Харуко СУГИМУРА, Тёко ИИДА

Осаму ТАКИДЗАВА, Дзюкити УНО, Кэйдзи САДА

Ёсидзо ТАМАСИМА, Кэн МАЦУДА, Дайскэ КАТО

Режиссер - КЭЙСКЭ КИНОСЬТА

Побег!

Предатель, чтоб ты был проклят!

Кохэй? Я думал, что тебя убили.

Кохэй!

Ты один такой умный.

Всех остальных поймали.

Идиоты!

Зато мы с тобой можем смыться в любую минуту.

Дай я тебя развяжу.

Они вас здорово порезали.

Не думал, что тебе так плохо.

И всё же ты не захотел идти с ними.

Ты оказался умнее всех.

Редкий выпадает шанс сбежать из тюрьмы в самом центре Эдо.

Будь ты проклят, Наоскэ!

Ты предал нас всех!

Господин...

Вы забыли.

Спасибо.

Очень жаль, но ничего не поделаешь.

Девушки из чайных домов редко бывают такими добрыми и чистосердечными.

Я её искренне любила.

Вы, правда, не знаете куда она уехала?

К сожалению, нет.

Но вы не должны отчаиваться. Вы должны и дальше искать её.

Скажите! Это вы, Кохэй?

Кохэй-сан!

Почему вы убегаете?

Ваша мама так волнуется.

Я рад, что с вами всё в порядке.

Там, наверное, было хуже, чем аду.

Уверен, что мама будет счастлива увидеть вас.

Кохэй-сан.

Вы до сих пор не заходили домой?

У вашей мамы сердце не на месте из-за вас.

Надо же...

Что вы собираетесь делать?

Осодэ.

Похоже, она вышла.

Заходи.

Почему ты всё молчишь?

Мы же дружим с самого детства.

Даже в Эдо искать работу вместе приехали.

Сколько лет прошло?

Я был в том районе по делам. Хорошо, что я тебя встретил.

У твоей матери всегда готово для тебя местечко. Она молится о твоем возвращении.

Кохэй-сан. Поговори со мной.

Я вижу, что тебя что-то мучит.

Ёмосити-сан.

Я должен найти одну женщину.

Женщину?

Я попал в тюрьму, потому что украл деньги из кассы.

Я сделал это из-за неё.

Нет, она ни в чем не виновата.

Она об этом ничего не знала.

Я всё сам придумал.

Поэтому я не держу на неё никакого зла.

На самом деле я до сих пор до боли люблю её.

Я должен найти её, чтобы понять, что она обо мне думает.

- Осодэ, это ты? - Ты уже дома?

Пока тебя не было, я женился.

Добро пожаловать.

Оива-сан!

Оива-сан, это я, Кохэй

Оива - это моя сестра.

Мы очень похожи, и люди часто путают нас.

Сестра?

Это та женщина, которую ты ищешь?

Да.

Где же она сейчас?

- В Саммонтё в Ёцуя - В Ёцуя?

Она вышла замуж за самурая.

За самурая?

Неужели это Иэмон Тамия?

- Точно. - Я так и думал...

Так вот, что случилось!

Тамия!

Ты был великолепен.

Та девушка, это была Оумэ,

единственная дочь Итимондзия, богатого торговца рисом.

Её 19 и она прелестна, девушка в самом расцвете.

Она была без ума от твоего мастерства.

Выпьем.

В любом случае, ты сыграл изумительный спектакль.

Снобы никогда не произнесут твоё имя в высшем обществе.

Но девушки готовы влюбиться в тебя по уши.

Не смеши меня.

Если поставить на нужную карту, мы можем сорвать отличный куш.

Слава богу. Он здесь.

Господин!

Какой ужас, ваша жена...

Оива? Что с ней?

Был доктор... У неё выкидыш...

Она свалилась со стула.

Как она умудрилась?

Дорогой...

Что?

Они уже высохли?

Тебе пока нельзя вставать с постели.

Ты хочешь отнести их заказчикам?

Я хотел попросить дать мне денег вперед, чтобы заплатить доктору.

Прости...

за все эти хлопоты...

Всё это из-за моей беспечности.

Хватит. Что случилось, то случилось.

- Я ушел. - Будьте осторожны.

Не уходи надолго.

Я знаю, что ты хочешь сказать! Не ходи в пивную?!

- Здравствуй сестренка! - Это ты, Осодэ?

Как жарко! Как ты себя чувствуешь?

Спасибо за беспокойство.

Жаль, что ты потеряла ребенка.

Но я рада, что с тобой всё в порядке.

Спасибо, что пришла.

Я услышала всё от Такуэцу, и прибежала к тебе скорее.

Я тебе кое-что принесла.

Я заказала её для себя, но мне она не подошла.

Так что она твоя.

Ты всегда обо мне заботишься.

Я видела, как твой муж пошел со связкой зонтов.

Я слегла и не могу сама разносить.

Очень уж он заботлив.

Но я сомневаюсь, что он принесет деньги домой.

Только и знает, что пить и расстраивать тебя.

Он очень расстроен.

Давно не может найти приличную работу...

а теперь вот и долгожданного ребенка потерял.

Ты во всех видишь доброту.

Кстати, вчера к нам заходил человек, который ищет тебя.

Кто же это?

Не знаю, стоит ли говорить... Зачем будить старые воспоминания?

Не надо мной смеяться.

Ладно. Его зовут Кохэй.

Кто он тебе?

В общем, никто.

Один из посетителей чайного дома, когда я там работала.

Он выглядел удрученным.

Он говорит, что ради тебя украл деньги из кассы, и попал в тюрьму.

Я тут ни при чем.

Верно. Не надо, чтобы такие люди тебя беспокоили.

Возможно, он придет к тебе. Будь осторожна.

Твои предостережения излишни.

Мы живем бедно, ноя жена самурая.

Это то, чем отличаются самураи, но...

... дело в том, что ты слишком робкая и тихая.

Ты позволяешь мужу распоряжаться собой.

Самураи вы или нет, но вы поженились не по любви.

Ты должна высказать ему то, что думаешь.

Простите, госпожа.

Позволите вас спросить?

Вы меня?

Вы ведь из Итимондзия?

Я хотел вас спросить.

Меня?

На самом деле, это для другого человека...

...того самурая, который на днях спас вашу хозяйку на празднике

Самурай? Вы его знаете?

Боже мой!

Меня зовут Наоскэ. Я садовник.

Я его сосед. Прекрасно его знаю.

Неужели? Очень рада, что вас встретила.

Почему?

Моя хозяйка очень хотела его поблагодарить...

...но я не спросила его имени и адреса.

Надо же...

Куда ты ведешь меня?

Кое-кто хочет с тобой встретиться.

Кто?

Ты не поверишь...

... но она по уши в тебя влюблена.

Опять? Только не это...

Иди и ты сам убедишься.

Как красиво!

Но вы гораздо красивее.

Простите мне мою прямолинейность.

Вот, выпейте.

Нет, давай я тебе сам налью.

Я уже много выпила. И теперь едва дышу.

Прошу вас, не надо.

Бьюсь об заклад, вы раньше работали в чайном доме.

У меня глаз наметанный. Так что выпейте чашечку.

Нет, правда. Мне уже хватит.

Да ладно, только одну.

Я скромный садовник, но надеюсь, что мы станем друзьями.

Конечно.

Мне пора идти к моей хозяйке.

Вы ведь не бросите меня здесь одного?

А что вы предлагаете?

Вы сами прекрасно знаете.

Я буду снаружи с вашим дедушкой любоваться фейерверками.

Позовите, если понадоблюсь вам.

Спасибо.

Уверен, что ваша хозяйка сейчас развлекается.

Почему бы и нам не развлечься?

Что-то не так?

Тамия-сама.

Я скоро должна выйти замуж.

Отец нашел вам жениха? Поздравляю.

Нет!

Я этого не вынесу!

Если он принят вашей семьей, значит, он хороший человек.

Но Тамия-сама.

Тамия-сама...

С того самого дня...

... я думаю только о вас.

Оива-сан! Это я.

Кохэй-сан?

Я так вас искал.

Я так хотел вас увидеть.

Все три года за решеткой, я думал только о вас.

Что вы хотите?

Что я хочу?

Как вы можете быть так холодны со мной?

Я пришел, чтобы только увидеть вас.

Увидеть, и что дальше?

Оива-сан!

Что вы собираетесь делать?

Я знаю, что вел себя, как дурак.

Я влюбился в вас, зная, что у вас есть другой мужчина.

Я не виню вас в том, что попал в тюрьму.

Я сам во всем виноват.

У меня нет к вам никакой обиды.

Вовсе нет.

Но я всё ещё люблю вас!

Я жажду встречи с вами, я хочу слышать ваш голос.

... вот почему я сюда пришел.

Оива-сан!

Умоляю, сжальтесь надо мной!

Я вынуждена остановить вас. Я замужняя женщина.

Вы не имеете права говорить такие вещи замужней женщине.

Прошу вас, уйдите!

Уходите немедленно, или я позову на помощь.

Уходите! Прошу вас!

Нас никто не должен видеть вместе.

Значит...

вы говорите...

... что всё бесполезно?

Пожалуйста, уходите скорее.

Что бы ни случилось, я вас никогда не забуду.

Похоже, вы неплохо провели время сегодня ночью.

О чем это ты?

Бессмысленно играть в молчанку.

Для вас открыты все двери.

Что ты имеешь в виду?

Разве не ясно? Эта девушка у вас в руках.

Вам осталось лишь договориться с её отцом.

Что ты такое говоришь, Наоскэ?

Разве вы не хотите, чтобы она стала вашей женой?

Что за чепуха? У меня уже есть Оива.

Верно, у вас уже есть жена.

Жалко, что она не умерла от выкидыша.

Что?!

Это для неё лучше, чем мучиться с таким никудышным мужем.

А вам было бы проще получить девицу Итимондзия и всё её состояние.

Не говори глупостей.

Пусть говорят, что вы проведете всю жизнь в нищете...

Властитель Ада благоволит вам.

Уверен, вы сами об этом думали.

До скорой встречи.

Не забывай пить наше лекарство и береги себя.

Спасибо.

Доброй ночи.

Оива!

Иду-иду.

Скорее.

Ты от меня закрылась?

Простите, я испугалась.

- Когда всё закрыто, слишком жарко. - Я сейчас всё открою.

Вы так поздно...

Ну и что, что поздно?

Я просто так спросила.

Не лезь не в своё дело.

- Поедите? - Дай мне воды.

- Криворукая! - Простите меня!

Сказал тебе, принеси воды!

Опять слезы! Терпеть этого не могу!

Я извиняюсь.

Как ты себя чувствуешь? Тебе лучше?

Да, спасибо.

Ты не должна всё время сидеть взаперти.

Надо сходить как-нибудь на рыбалку.

Дорой.

Ну что ещё?

Вы сейчас сказали слова, которые делают меня счастливой.

Откуда здесь этот кисет?

Вон там на полу.

Это?

Чей это?

Это оставил Кохэй-сан

Кохэй? Кто это такой?

Один человек.

Когда-то он был моим клиентом.

- Твой фаворит? - Ничего подобного.

Что ему здесь было нужно?

Иэмон-доно!

Я всё понял.

Вы тут закрыли ставни и развлекались.

Не думала...

... что вы можете такое себе вообразить.

Это не смешно!

Простите. Вы правы.

Но то, что вы так ко мне неравнодушны...

... от этого я так счастлива!

Дура!

Ты теперь жена самурая! Хватит вести себя, как проститутка!

Простите.

ИТИМОНДЗИЯ

Оюки-доно. Два чая, пожалуйста.

Хозяин!

Хозяин!

Господин!

Что такое?

Ваша дочь пыталась убить себя бритвой.

К счастью, я смогла её остановить.

Но с чего вдруг она на такое решилась?

Она в отчаянии оттого, что вы хотите выдать её замуж.

В отчаянии?

Бедняжка.

Оумэ!

Ты любишь другого?

Отец...

Я вас умоляю...

Господин.

Ну, что Оумэ, она готова убежать из дома?

Вы так нетерпеливы!

Я разыграла маленький спектакль, и всё пошло как надо.

Хозяин хочет встретиться с вами.

Со мной?

Он хочет расспросить о человеке, которого так отчаянно любит его дочь.

Хорошо-хорошо.

Остальное всё зависит от вас.

Верно. Омаки, ты просто чудо.

Хватит! Нас могут увидеть!

Негодник!

Омаки!

Меня хозяин зовет. Пусти.

Ты и с хозяином этим занимаешься?

С этим старикашкой? Не смеши меня.

Хотел бы я посмотреть.

Как обидно, что ты думаешь обо мне такое.

Особенно после того, что я для тебя сделала.

О, красавчик!

Так и знал, что найду вас здесь.

Что сидите мрачнее тучи?

Я принес хорошие новости.

Подайте сакэ!

Ну, говори, что за новости.

Нальете мне?

Хочу вас обрадовать...

... господин Итимондзия хочет с вами поговорить.

О чем?

Давайте я вам тоже налью. Всё складывается в вашу пользу.

Не могу понять, о чем ты.

Ни о чем не думайте, просто повстречайтесь с ним.

Кто не рискует, тот не получает ничего.

Если он даст свое согласие на ваш брак с Оумэ...

тогда вы сможете развестись с Оива.

Развестись с Оива?

Оива-сан? Что с ней такое?

Какого черта вы там говорите про Оива-сан?

Это же Кохэй!

Да, я Кохэй. И что с того?

Ты тот самый Кохэй?

Верно. И что тебе от меня надо?

Тамия-сан, не обращайте на него внимания. Он пьян.

Тамия?

Тамия? Это вы Иэмон Тамия?

- Не надо хамить! - Я хам?

Если хотите знать, я люблю Оива-сан...

и готов отдать за неё жизнь.

К черту всех самураев!

Ты так её любишь?

И никак не можешь выбросить её из головы?

Надо же...

Значит, тот самурай и есть человек, за которого она вышла.

Послушай, Кохэй, мы вместе сидели в тюрьме.

Позволь мне помочь тебе, как могу.

Спасибо тебе.

Кстати, Наоскэ...

тебе надо быть поосторожнее.

Почему?

Есть парни, которые считают, что ты помешал побегу. Они ищут тебя.

Кто это?

Я думал, что их всех казнили.

Помнишь предводителя по имени Кумагоро? Это его люди.

Но ни один из них не знает, как ты выглядишь...

...поэтому они приютили меня.

Но ты же не выдашь меня?

Нет. Никогда!

Я сейчас живу как простой садовник.

Мне не нужны неприятности, так что спасибо за предупреждение

И я готов отплатить тебе добром.

Хочешь, я помогу тебе с Оива?

Завтра вечером я сделаю так, чтобы её мужа не было дома.

Ты можешь с ней опять встретиться и рассказать о своей любви.

Можешь не беспокоиться о её муже.

Я уведу его на всю ночь.

Веди себя с ней свободно, Сделай её счастливой.

Я не могу.

Положись на меня.

Их брак, похоже, трещит по швам.

Так что она, наконец, станет твоей.

Правда?

Я в тебя верю.

Угощенье готово?

Они уже выпили чай. Надо погреть сакэ.

А, вы здесь.

Ну как?

Похоже, они поладили.

Думаешь?

Надо поглядеть, что у них там происходит.

Мои родители умерли и у меня никого не осталось.

Семь лет я был свободным ронином.

Не скажите, почему вы потеряли работу?

Случилось так...

что вор залез в хозяйские кладовые.

Вор?

Ключ от кладовой был у меня.

Поэтому меня обвинили и уволили.

Понятно.

Вам не повезло.

Я стараюсь быть заботливым отцом, особенно после смерти жены.

У меня к вам просьба.

Когда я наблюдаю за дочерью, то понимаю...

... что её сердце принадлежит только вам.

Но, насколько мне известно...

...у вас уже есть женщина...

которая удовлетворяет ваши нужды.

Я вас понимаю.

Самурай не может обходиться один.

Мне это хорошо известно.

Но если представить, что будут говорить люди...

Вероятно, я прошу у вас невозможного...

Но если вы захотите взять мою дочь в жены...

... я хотел бы, чтобы вы окончательно порвали...

... с другой женщиной.

Если я могу надеяться на выполнение этого условия...

... то приложу все усилия, чтобы вы получили хорошую работу.

У меня есть друзья в казначействе сёгуна.

А ещё я знаком с многими даймё.

Чувствуйте себя как дома. Примите это угощение.

Похоже, все складывается, как надо.

Как он деликатно выражается...

"женщина, которая удовлетворяет ваши нужды".

Вам осталось только принять решение.

Я не хочу до конца жизни быть ронином.

Но почему я так взволнован?

Наверное, во всем виновата луна.

Эта луна разбередила и душу Оива.

Как это?

Пока вас нет дома, она развлекается с этим доходягой Кохэем.

Не смеши меня.

Он сказал, что готов пожертвовать жизнью ради этой любви.

Учитывая, что Оива-сан прежде работала в чайном доме...

Ты хочешь разыграть меня?

Можете на меня сердиться. Но почему бы не пойти домой, и во всем убедиться?

Если мои подозрения оправдаются, это хороший повод для развода.

Вы тогда сможете просто выставить её за дверь.

Зачем вы пришли? Уходите!

Я знаю, что вы не ладите с мужем.

Как вы смеете преследовать женщину, когда она одна?

Прошу, выслушайте меня.

Нет!

- Что вы о себе возомнили? - Оива-сан!

Уберите ваши грязные руки!

Оива-сан!

Такуэцу, прогони это человека!

Скажи правду. Разве ты счастлива с мужем?

Уходите прочь!

Чего вы добиваетесь?

- Дайте мне поговорить с ней! - Что вы себе позволяете?

Проваливай!

Прошу!

- Ах ты, развратник! - Черт! Прочь с дороги!

Получи, выродок! Вот тебе!

Тебе ещё недостаточно?

Оива-сан, я должен с вами поговорить!

Оива-сан, вы должны меня выслушать!

Никогда больше сюда не приходи!

- Как больно! - Такуэцу!

Моя нога.

Я помогу тебе дойти до дома.

Спасибо.

Что бы я без тебя делала?

Что с вашей ногой?

Думаю, это вывих.

Надо приложить холод.

Что я вам говорил? Всё уже заперто.

Это неправда, но всё равно приятно слышать.

- Прелюбодей! - Дорогой!

Я чуть не умер от разрыва сердца, Тамия-сама.

У тебя интрижка с моей женой?

Что вы такое говорите?

Она лечит мою ногу!

Но почему ставни закрыты в такой час?

Иэмон, это уж слишком!

Тамия-сама, ваша жена вам не изменяла. Она образец благочестия.

Пока вас не было, чужой человек пытался проникнуть в дом.

Она закрыла ставни, чтобы не пустить его в дом.

К счастью, я пришел на помощь и выгнал его...

но при этом я подвернул лодыжку.

И ваша жена оказала мне помощь.

Спасибо за гостеприимство.

Кохэй сейчас не в себе. Но я уверен, что он справится.

Он провел 3 года за решеткой. Только вышел, и вот такое.

Раз вы столкнулись с ним на улице, значит он в Эдо.

Я уверенна, что найду его наконец.

До свидания.

Берегите себя.

Кохэй всегда был таким честным и уравновешенным.

Удивительно, что любовь может сделать с человеком.

А мне так жаль сестру.

Сначала беспутный муж, а теперь влюбленный, который ей не нужен.

Спасибо, дорогой, что взял меня с собой.

Я так счастлива.

Как хорошо побыть на свежем воздухе.

Мне теперь намного легче.

К тому же, хороший повод надеть кимоно, которое мне подарила сестра.

Я рад, что ты довольна.

Дорогой, так о чем ты хотел со мной поговорить?

Сколько лет прошло с тех пор...

... как мы последний раз ходили куда-то вместе?

Мне это напоминает наши прошлые дни.

Я хочу вновь быть сильной.

И ещё...

... я очень хочу ребенка.

Говорят, что после выкидыша очень легко забеременеть.

На этот раз я буду намного осторожнее.

Какая прелестная рыбка!

Она уплыла.

Оива, я хочу с тобой поговорить.

О чем?

Ты никогда не будешь счастлива с таким бедолагой, как я.

Давай разведемся.

Я хотел дождаться, когда ты выздоровеешь.

Я не могу до конца жизни оставаться ронином.

После развода ты сможешь стать счастливой, как раньше.

Ты всё ещё ревнуешь меня к Кохэю?

Ты не поняла!

Дело не в этом. Я просто хочу, чтоб ты была счастлива.

Я не хочу возвращаться к прежней жизни.

Три года я изо всех сих...

... пыталась стереть пятна с моего прошлого.

Я не призываю тебя вернуться в чайный дом.

Я занималась этим только потому, что у меня не было другого выбора.

Мать умерла, отец заболел. Я должна была позаботиться о сестре.

Что мне оставалось делать?

Потом и отец умер.

Я не знала, что мне делать.

А потом появился ты, и спас меня.

Ты помог мне найти мой путь в жизни.

Если ты перестанешь вести меня по жизни, куда мне тогда идти?

Это так жестоко! Всё равно, что сказать, чтоб я умерла!

Какая боль!

Это невыносимо!

Ладно-ладно. Хватит.

Прекрати рыдать. Идем домой.

Не будь дурой. Вытри слезы!

- Дадите? - Нет.

Чертов скряга отказывает мне в паршивой сотне монет.

Скоро я смогу распоряжаться десятками тысяч рё.

Хватит хвастаться.

Это не хвастовство, вот увидите.

Наоскэ-сан? К вам пришел самурай по имени Тамия.

А, он пришел.

Видишь? Я же говорил.

Уже вернулся?

Мне надо с тобой поговорить.

Я тоже хотел с вами поговорить.

Так что?

Решили, что делать с вашей женой?

Да, я из-за этого пришел.

В доме Итимондзия уже проявляют нетерпение.

Я хочу, чтобы ты передал им мой отказ.

Я не могу так поступить с Оива.

Вы идете на попятную?

Я предчувствовал это.

Смотрите, я принес кое-что, что вам пригодится.

Что это?

Отличное лекарство, как раз для её болезни.

Достаточно дать одну дозу и...

Мужчина должен быть мужчиной.

- Нельзя жить на цепи у женщины. - Нет!

Что вы сокрушаетесь?

Вам надоела бедность, и надоела ваша жена.

Нет!

Вы же ненавидите её за то, что она встала у вас на пути.

Нет, Наоскэ!

Вы можете купаться в роскоши.

Прекрасная Оумэ-сама может стать вашей.

Так в чем проблема?

Я не могу этого сделать.

Я знаю, что вы этого хотите. Берите.

С возвращением.

Вы устали?

Вы проголодались?

Будете есть?

- Я ничего не хочу. - Как скажете.

После того, как мы расстались, я сразу пошла домой.

Домой?

Я приготовлю вам чай.

Мне очень жаль, я говорила с вами неподобающе.

Прошу меня простить.

Ерунда.

Я умоляю вас не возвращаться к этому разговору.

Не волнуйся.

Как ты себя чувствуешь?

Я думаю, что мне...

...больше не стоит принимать лекарство.

Я совсем стала похожа на инвалида.

Но ты должна принимать его, чтобы выздороветь.

Ты должна вылечиться поскорее.

Если вы так считаете...

Дорогой, обещайте, что никогда не покинете меня.

Оива.

У тебя была непростая жизнь.

Ничего.

Ты всё время жила впроголодь.

Я знаю, как трудно тебе приходилось

Что с вами такое случилось?

Я разложу постель.

Я всё думаю, что должна сделать Осодэ ответный подарок.

Красивый рисунок, правда?

Да, очень красивый.

Муха попала.

Оива.

Займись ужином.

Сейчас.

Добавлю немного холодной воды, и ванна будет готова.

Оива.

Я прошу развода.

Прошу, не задавай никаких вопросов, просто дай согласие.

Вы опять?

Я уеду в Осака и найду работу.

Это не прихоть. Я долго об этом думал.

Я поеду с вами в Осака.

Я поеду с вами куда угодно.

Меня ждут скитания!

Вы хотите сказать...

... что вам нужно просто от меня избавиться.

Нет, ты ошибаешься.

Я не виделся с родными из Осака с тех пор, как меня уволили.

Я попрошу их помочь найти мне место.

Ты знаешь, как я устал быть ронином.

Но почему не взять меня с собой?

Вы собираетесь оставить меня одну. Это так жестоко!

Я не найду работы, если ты будешь со мной.

Почему? Потому что я из простой семьи?

Тогда убей меня перед отъездом.

Это все равно, что просить меня умереть.

Если мне это суждено...

... лучше умереть от вашей руки.

Прошу, возьмите меня с собой.

Пожалуйста! Умоляю!

Нет! Я не желаю этого слышать!

Черт побери! Что ты такая упрямая?

Я не желаю этого слышать!

Ты же видишь, в каком я отчаянии?

Дорогой!

Ты должна понять, что мне нужна помощь. Отпусти меня!

Иначе я...

Иначе что...?

Оива, пожалуйста! Я схожу с ума!

Нет! Ты не можешь быть таким бессердечным!

Дорогой!

Ну как ты не поймешь?

Иэмон!

Сейчас.

Здравствуйте.

- Что случилось? - Она обожгла лицо.

Обожгла?

Дай мне полотенце.

Потерпи.

У меня дома есть дегтярная мазь.

Я сейчас вернусь.

Шарики! Воздушные шарики!

Надувайте большие и маленькие.

Ну как прошла ночь?

Спасибо за помощь.

Это отличная мазь.

Она стонала от боли всю ночь.

Я не смог сомкнуть глаз.

Это очень печально.

Так что вы решили?

Ничего не получится.

Возьмите себя в руки.

Вы же не трус.

Я не могу этого сделать..

Боюсь, теперь уже поздно.

Что ты добавил в мазь?

Это было небольшое пособие, чтобы помочь вам принять решение.

Наоскэ! Ты сошел с ума?

Что вы...

Я сделал это ради вашего блага!

Постойте!

Это шанс сдвинуться с мертвой точки. Это момент истины.

Такая сильная боль?

Такуэцу. Прости, за беспокойство.

Ты не дашь мне зеркало?

Зеркало? Зачем?

Наоскэ помазал мне лицо дегтярной мазью...

...но оно всю ночь болело.

Я хочу посмотреть, что с ним.

Я думаю, лучше пока ничего не трогать.

Но он всё горит.

Что с тобой?

- Ваше лицо... - Что с моим лицом?

Нет-нет, ничего... Должно быть, в темноте...

Дай мне зеркало, пожалуйста.

Не смотрите в зеркало.

Почему? Передай, пожалуйста.

Всё заживает потихоньку.

Мазь должна помочь.

Но там всё время дергает.

И кожа натянулась.

Нет, не надо!

Лицо!

Моё лицо!

Что случилось с моим лицом?

Успокойтесь!

А, вот и ваш муж.

Думаю, это реакция на мазь.

Я приведу врача, и он её вылечит.

Что с тобой, Оива?

Почему ты плачешь? Покажи мне лицо.

Дорогой, прошу, не смотри на меня.

Не говори глупостей. Дай я посмотрю.

Нет, не надо!

Я сказал, покажи!

Дорогой!

Умоляю, только не оставляй меня.

Теперь, когда моё лицо стало таким.

Не беспокойся.

Это пройдет.

Скоро тебе станет легче. Ты должна просто отдохнуть.

Ты всё ещё не выпила вчерашнее лекарство?

Нет.

Наверное, надо выпить.

Хорошо.

Вот, возьми.

Спасибо.

Дорогой, я выпила.

- Тамия. - Наоскэ!

Что с вами?

Она приняла то лекарство, которое ты дал.

Вы уверенны?

Иэмон!

Какая боль!

Это невыносимо!

Я умираю!

Иэмон! Я не...

- Оива! - Не кричите!

Наоскэ, ты изуродовал её лицо!

Успокойтесь! Вы сами дали ей яд!

Оива-сан!

- Иэмон! - Это он дал вам яд!

Сукин сын!

Я расскажу о тебе людям Кумагоро!

Тамия, не стойте там столбом! Помогите мне схватить его!

Этот сукин сын может наделать нам беды!

Оива-сан,

Теперь мы можем уйти вместе.

Я принес другую мазь.

- Ты видел. - Нет, я ничего не видел!

Я никому не скажу! Сжальтесь.

Кто там?

С кем ты разговариваешь?

Кто-то постучал в дверь.

Я ничего не слышал.

Неужели?

Да...

Иду-иду...

Там кто-то есть!

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

ДУША БЕДНОЙ ОИВА НЕ НАШЛА ПОКОЯ И ПОСЛЕ СМЕРТИ

ЧТО ЖДЕТ В БУДУЩЕМ ИЭМОНА, КОТОРЫЙ ИСПЫТЫВАЕТ МУКИ СОВЕСТИ...

И ЧТО БУДЕТ С НАОСКЭ, ЭТИМ ВОПЛОЩЕНИЕМ ЗЛА?

ВТОРАЯ ЧАСТЬ СКОРО НА ЭКРАНЕ НЕ ПРОПУСТИТЕ!

Русские субтитры - ЮГТ © 2014