Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,586
Bombones, caramelos �cidos...
2
00:00:04,303 --> 00:00:05,884
Programas...
3
00:00:06,517 --> 00:00:08,186
Gui�n
Heinz Pauck y G�nter Neumann
4
00:00:11,309 --> 00:00:13,877
�Qu� tiempo tan horrible!
5
00:00:20,815 --> 00:00:24,610
Aqu� al costado veo todo torcido.
6
00:00:41,129 --> 00:00:45,540
- �Por favor, qu�tese el sombrero!
- Muchas gracias.
7
00:00:45,981 --> 00:00:49,158
Chocolate, caramelos.
8
00:00:49,855 --> 00:00:51,779
Los sombreros se guardan afuera.
9
00:00:51,780 --> 00:00:54,136
�Quieres uno?
10
00:00:55,660 --> 00:01:02,784
La trama es ficticia. La semejanza
con personas reales es intencional.
11
00:01:12,489 --> 00:01:17,542
Nuestra funci�n de hoy nos lleva
a una peque�a ciudad alemana,
12
00:01:18,000 --> 00:01:19,985
a Neustadt, sobre el r�o Netze.
13
00:01:19,986 --> 00:01:22,494
Esta es la parte antigua
de Neustadt.
14
00:01:24,507 --> 00:01:29,504
Y �ste es el Netze, un afluente de...
En fin, da lo mismo.
15
00:01:30,291 --> 00:01:31,240
La torre de la iglesia,
16
00:01:31,275 --> 00:01:32,787
la torre del ayuntamiento,
17
00:01:33,258 --> 00:01:34,563
la torre del agua.
18
00:01:34,979 --> 00:01:38,868
Casas pintorescas, ejemplos
del gusto de arquitectos pasados.
19
00:01:38,869 --> 00:01:42,490
Por todas partes se presentan
hermosas vistas.
20
00:01:44,059 --> 00:01:48,566
Bajo este techo reina el confort
y la conciencia ciudadana alemana.
21
00:01:48,567 --> 00:01:51,265
Aqu� hay tranquilidad,
aqu� hay paz.
22
00:01:51,951 --> 00:01:56,061
Eh, Hugo, �puedes tocar otra cosa?
Me hago el l�rico
23
00:01:56,062 --> 00:01:58,141
y t� tocas una est�pida marcha.
24
00:01:58,142 --> 00:02:01,731
- Por el festejo de los 100 a�os.
- Todav�a no. A�n falta.
25
00:02:03,481 --> 00:02:05,233
�Ahora!
Ahora puedes tocar una marcha.
26
00:02:05,649 --> 00:02:08,810
Hoy es un d�a de orgullo.
27
00:02:08,811 --> 00:02:11,883
100 a�os atr�s fue la batalla
de las naciones en Leipzig.
28
00:02:11,884 --> 00:02:14,618
Y hoy marchamos
y batimos el tambor.
29
00:02:16,983 --> 00:02:21,491
Eso es lo bonito que tiene la paz:
permite recordar viejas guerras.
30
00:02:23,369 --> 00:02:27,994
En este globo, el capit�n Rockezoll
volar� a Leipzig.
31
00:02:27,995 --> 00:02:29,036
Si es que puede.
32
00:02:29,787 --> 00:02:31,466
Es el se�or de la gorra blanca.
33
00:02:33,293 --> 00:02:35,992
Desde el globo
y sobre el monumento a la batalla
34
00:02:35,993 --> 00:02:39,951
arrojar� una corona de laureles
a Su Majestad.
35
00:02:42,013 --> 00:02:44,486
El capit�n parece estar disconforme
con el estado del tiempo.
36
00:02:45,117 --> 00:02:47,289
Los vientos adversos le preocupan.
37
00:02:47,830 --> 00:02:50,680
Si esto sigue as�, deber�
olvidarse del Emperador.
38
00:02:52,243 --> 00:02:56,254
�Oh! Esos gitanos malditos
pueden hacer peligrar el ascenso.
39
00:02:57,669 --> 00:02:58,372
�Eh!
40
00:03:00,532 --> 00:03:02,728
"�Esto s� que es el colmo!", dice.
41
00:03:02,729 --> 00:03:04,612
"�Esa gentuza sigue all�!", dice.
42
00:03:06,068 --> 00:03:07,700
Y ya avanza la polic�a.
43
00:03:10,149 --> 00:03:13,069
�Ay, la juventud bien educada!
44
00:03:15,376 --> 00:03:18,516
Apenas se aparta el ojo de la ley
ya est� armando l�os.
45
00:03:19,543 --> 00:03:21,899
Esta es la propiedad
de la Sra. Meisegeier.
46
00:03:22,503 --> 00:03:27,957
Adem�s de artista de circo,
es una mujer sola con 5 hijos.
47
00:03:27,958 --> 00:03:30,354
Por suerte, los padres
de los ni�os se esfumaron.
48
00:03:30,355 --> 00:03:32,039
De lo contrario ser�an
una familia de 11 personas.
49
00:03:33,180 --> 00:03:35,408
�De qu� modo habla �sta
con la autoridad?
50
00:03:35,409 --> 00:03:37,037
�Y adem�s saca la lengua?
51
00:03:38,318 --> 00:03:40,503
Tomaremos nota
de lo de la lengua.
52
00:03:41,889 --> 00:03:45,279
El Sr. Rockezoll atrap� a uno
de los ni�os. Se llama Hans B�ckel.
53
00:03:45,975 --> 00:03:48,111
�As� se comporta el hijo
de un inspector de gas?
54
00:03:48,912 --> 00:03:50,658
�Un ni�o alem�n
obedece a la autoridad!
55
00:03:50,659 --> 00:03:52,663
�Lo escribes 50 veces de castigo!
56
00:03:53,677 --> 00:03:56,743
El otro pillo se ocult�
dentro del cesto del globo.
57
00:03:57,655 --> 00:03:59,944
Pero ahora la cosa
se pone solemne.
58
00:04:01,746 --> 00:04:06,301
El alcalde habla
de esp�ritu patri�tico, etc., etc.
59
00:04:06,302 --> 00:04:09,841
de laboriosidad alemana,
de audacia alemana, etc., etc.
60
00:04:10,173 --> 00:04:14,354
Tambi�n nombra al se�or
que aport� el dinero para el globo:
61
00:04:14,566 --> 00:04:17,477
la casa bancaria Stein & Co.
junto con su hijo.
62
00:04:18,202 --> 00:04:20,763
Y ahora el Sr. Rockezoll
va a elevarse.
63
00:04:20,979 --> 00:04:23,467
�Atenci�n!
�Despegamos! �Ya!
64
00:04:25,543 --> 00:04:27,998
�Por los valerosos aeronautas
alemanes y su audaz ascenso
65
00:04:27,999 --> 00:04:32,124
un triple hip, hip, hurra!
66
00:04:32,859 --> 00:04:39,087
�Y por Su Majestad el K�iser
un triple hip, hip, hurra!
67
00:04:39,321 --> 00:04:43,442
�Salud a ti,
en el grupo vencedor,
68
00:04:43,443 --> 00:04:47,773
soberano de la patria!
69
00:04:48,455 --> 00:04:52,675
Con coraz�n y...
70
00:04:52,710 --> 00:04:55,799
S�, con coraz�n y arena
por la patria.
71
00:04:56,406 --> 00:04:58,797
�A tragar, hombres,
que es la tierra alemana!
72
00:04:59,420 --> 00:05:01,756
�Pronto tendr�n
que tragarse otros sapos!
73
00:05:02,740 --> 00:05:06,927
El aeronauta observa el viento
y no ve al ni�o.
74
00:05:07,900 --> 00:05:09,995
�Maldito pillo!
�De d�nde has salido?
75
00:05:10,470 --> 00:05:14,278
�Esto tendr� consecuencias.
Ya ver�s cuando bajemos!
76
00:05:15,370 --> 00:05:18,581
En eso, vientos tormentosos
se apoderan del globo.
77
00:05:19,139 --> 00:05:20,850
�Ser� posible que este hijo
del talento inventivo
78
00:05:21,186 --> 00:05:22,355
sea desviado de su ruta?
79
00:05:22,917 --> 00:05:25,450
Rockezoll decide soltar gas.
80
00:05:28,359 --> 00:05:31,328
Una hora m�s tarde
el globo lleg� a tierra.
81
00:05:31,767 --> 00:05:32,861
Y tal es su aspecto.
82
00:05:33,426 --> 00:05:36,572
Tambi�n parece que
la batalla de Leipzig no es aqu�.
83
00:05:36,789 --> 00:05:40,677
Ma�ana habr� un lindo l�o
en la escuela.
84
00:05:41,286 --> 00:05:45,609
El maestro lo llam� al frente
ante toda la clase.
85
00:05:46,049 --> 00:05:51,002
Todav�a un poco mareado,
cuenta que aterrizaron en Leipzig
86
00:05:51,003 --> 00:05:53,798
justo al lado del K�iser.
87
00:06:08,591 --> 00:06:09,788
�Buen d�a, se�or K�iser!
88
00:06:10,463 --> 00:06:13,731
Buenas, querido Bruno.
Tome asiento.
89
00:06:16,024 --> 00:06:18,584
�Y qu� saca Su Majestad
del bolsillo?
90
00:06:18,823 --> 00:06:23,928
Un paquete de caramelos,
como los grandes se�ores.
91
00:06:27,067 --> 00:06:31,027
Y Su Majestad se retira
para atender otros asuntos,
92
00:06:31,455 --> 00:06:34,627
en un lugar al que tambi�n
el K�iser va a pie.
93
00:06:37,904 --> 00:06:40,296
As� es la vida, se�ores.
94
00:06:40,786 --> 00:06:46,526
Mientras castigan a Hans B�ckel,
Bruno Tiches recibe un regalo.
95
00:06:47,547 --> 00:06:50,503
Ante semejante homenaje
hay que ponerse firme,
96
00:06:50,881 --> 00:06:55,023
con la postura se sostiene
o cae todo el imperio.
97
00:06:55,902 --> 00:06:57,671
Fin del Primer Acto.
98
00:07:00,098 --> 00:07:02,299
- �Por qu� haces tanto ruido?
- �Es la destrucci�n!
99
00:07:02,710 --> 00:07:04,851
Pero no hace falta
destruir el piano.
100
00:07:05,344 --> 00:07:08,236
�Piano, piano!
As� est� bien.
101
00:07:10,251 --> 00:07:18,352
Adi�s, bella �poca de felicidad,
la guerra mundial se perdi�,
102
00:07:19,064 --> 00:07:26,679
el pavor alojado en la nuca
y el K�iser que se aloja en Doorn.
103
00:07:27,322 --> 00:07:35,089
Primero uno se jactaba
y venc�a sin parar.
104
00:07:35,485 --> 00:07:43,996
Mientras, el imperio se redujo.
�Qu� habremos de hacer ahora?
105
00:07:44,799 --> 00:07:47,409
�Animaci�n! Viva la �poca
de posguerra
106
00:07:47,410 --> 00:07:49,606
que es casi tan linda
como la de preguerra
107
00:07:49,607 --> 00:07:53,089
acaso tenga lo suyo la democracia.
108
00:07:53,090 --> 00:07:54,953
�No quiere una pizca de coca�na?
109
00:07:55,332 --> 00:08:00,322
Por fin vuelve la �poca normal
y vamos al pr�ximo sal�n de baile,
110
00:08:00,323 --> 00:08:03,658
la bailarina se muestra rosada
y con curvas.
111
00:08:03,659 --> 00:08:05,741
Su vestido es
un bomb�n en la boca.
112
00:08:05,742 --> 00:08:08,328
La guerra lleg� a su fin,
uno est� en su casa
113
00:08:08,329 --> 00:08:11,011
El T�o Sam nos env�a
sus mejores bifes.
114
00:08:11,012 --> 00:08:16,431
Quien trafica, es muy solicitado,
quien no trafica, est� tocado.
115
00:08:17,015 --> 00:08:19,678
Gente, disfruten la �poca
de posguerra,
116
00:08:19,679 --> 00:08:22,037
que pronto volver� a ser
de preguerra
117
00:08:22,038 --> 00:08:24,974
y como ya no confiamos
en esta paz
118
00:08:24,975 --> 00:08:27,117
vamos a divertirnos.
119
00:08:27,939 --> 00:08:29,481
Vamos a batir el tambor.
120
00:08:34,145 --> 00:08:37,173
�Qu� me dice
de este lugar cosmopolita
121
00:08:37,174 --> 00:08:38,875
y eso en Neustadt
y a orillas del Netze?
122
00:08:39,373 --> 00:08:40,354
�Alguien us� su cabecita!
123
00:08:40,632 --> 00:08:42,373
�Y qui�n us� su cabecita?
124
00:08:43,508 --> 00:08:45,768
�La Sra. Meisegeier
de la casa rodante!
125
00:08:46,306 --> 00:08:50,591
Por el hecho feliz
de haber vendido sus caballitos,
126
00:08:50,592 --> 00:08:54,508
pudo construirse aqu�
una posici�n nueva y s�lida.
127
00:08:55,634 --> 00:08:58,910
�Fuera! �Ac� no se mendiga!
�Qu� falta de tacto!
128
00:08:58,911 --> 00:09:00,764
�La gente viene a divertirse!
129
00:09:02,198 --> 00:09:03,651
�Buenas noches,
Se�or director!
130
00:09:04,924 --> 00:09:08,268
�sta es Doddy Meisegeier,
la menor de la familia.
131
00:09:08,860 --> 00:09:11,370
Lo que no se tiene en la cabeza
hay que tenerlo en las piernas.
132
00:09:22,151 --> 00:09:25,272
�ste es Carlitos Meisegeier.
Ahora se llama Shally.
133
00:09:29,876 --> 00:09:33,923
�No puedes estar aqu� parado
mientras hay damas sentadas!
134
00:09:51,997 --> 00:09:58,125
Aqu� est� la hija mayor, Evelyn.
Llena las copas sin pasar la raya.
135
00:10:01,432 --> 00:10:04,671
A este chico, la Sra. Meisegeier
lo viste con uniforme.
136
00:10:04,672 --> 00:10:08,672
No s�lo vende cigarrillos,
tambi�n obras art�sticas.
137
00:10:10,768 --> 00:10:14,336
Este hijo lo tiene doble:
Un mellizo nunca viene solo.
138
00:10:14,531 --> 00:10:17,053
Todos los Meisegeier
est�n en el negocio.
139
00:10:17,567 --> 00:10:19,831
El esp�ritu familiar alem�n
es incomparable.
140
00:10:20,317 --> 00:10:23,669
Ah, Bruno Tiches, el peque�o
aeronauta del primer acto.
141
00:10:24,323 --> 00:10:28,689
El chico creci� y es aprendiz
en el banco Stein & Co.
142
00:10:28,690 --> 00:10:30,449
�Se�ora Meisegeier!
143
00:10:33,363 --> 00:10:35,393
�Bruno! �Se�or Tiches!
144
00:10:36,390 --> 00:10:39,350
Traje a un nuevo hu�sped, Stein,
compa�ero de colegio,
145
00:10:39,351 --> 00:10:43,096
es hijo de mi jefe. M�s tarde
se har� cargo del banco.
146
00:10:43,945 --> 00:10:44,960
�Un placer!
147
00:10:46,369 --> 00:10:49,915
Pide dos Manhattan Flips en el bar,
a�n tengo que hablar de negocios.
148
00:10:51,636 --> 00:10:55,113
Tengo que ocuparme de �l,
si quiero hacer carrera en el banco.
149
00:10:55,316 --> 00:10:56,804
- �Pudo hacer algo?
- Claro.
150
00:10:58,070 --> 00:11:02,509
La cambi� de la acer�a Duisburg
a la IG Farben. 8% de ganancia.
151
00:11:03,943 --> 00:11:07,675
Y ma�ana recibo un vag�n de jab�n.
Si le interesa...
152
00:11:07,676 --> 00:11:10,020
�Jab�n?
�Qu� hago con tanto jab�n?
153
00:11:10,021 --> 00:11:11,596
No es para ba�arse,
es para venderlo.
154
00:11:12,148 --> 00:11:13,885
�Ay, qu� divino!
155
00:11:14,911 --> 00:11:16,296
Quiz� para Shally.
156
00:11:20,119 --> 00:11:21,729
�Algo dulce para dos!
157
00:11:22,375 --> 00:11:23,098
�Enseguida!
158
00:11:30,516 --> 00:11:32,367
Ustedes se conocen, �no?
Shally Meisegeier.
159
00:11:32,888 --> 00:11:33,965
Cierto. Buenas noches.
160
00:11:34,511 --> 00:11:35,849
�Sigues siendo
el mismo ambicioso?
161
00:11:36,834 --> 00:11:38,529
No es una verg�enza
haber sido buen alumno.
162
00:11:38,974 --> 00:11:41,035
No te jactes demasiado
de tu cabecita jud�a.
163
00:11:42,350 --> 00:11:44,494
La religi�n de mi cabeza
no es lo importante.
164
00:11:45,076 --> 00:11:46,963
Lo importante es
no tener un vac�o ah�.
165
00:11:47,562 --> 00:11:49,979
Seguro que tengo aqu�
m�s vac�o que t�.
166
00:11:53,148 --> 00:11:55,080
Pero en ejercicio f�sico
eras un desastre.
167
00:11:55,680 --> 00:11:57,452
�Siempre se hac�a "dispensionar"!
168
00:11:59,087 --> 00:12:00,587
Querr�s decir "dispensar".
169
00:12:01,973 --> 00:12:03,877
No creo que haga falta
que me ense�es alem�n.
170
00:12:04,568 --> 00:12:05,337
Que hace falta.
171
00:12:06,867 --> 00:12:08,986
- Una palabra m�s y...
- �Shally!
172
00:12:09,535 --> 00:12:10,245
�Es verdad!
173
00:12:11,004 --> 00:12:12,820
�Alardea porque est�
sobre un mont�n de dinero!
174
00:12:13,499 --> 00:12:14,261
�Buenas noches!
175
00:12:14,952 --> 00:12:15,747
�Siegfried!
176
00:12:16,246 --> 00:12:17,379
�No seas tonto!
177
00:12:17,963 --> 00:12:18,674
�Siegfried!
178
00:12:19,045 --> 00:12:19,815
�Es un in�til!
179
00:12:21,506 --> 00:12:25,116
Pero la juventud
no s�lo se entrega a la diversi�n.
180
00:12:25,609 --> 00:12:28,142
La diosa de la sabidur�a
tambi�n recibe de su parte.
181
00:12:28,143 --> 00:12:31,134
Por ejemplo,
en la universidad de M�nich.
182
00:12:31,933 --> 00:12:34,780
Aqu� est� Hans B�ckel,
el hijo del inspector de gas,
183
00:12:35,244 --> 00:12:38,429
en v�as de ser un gran cient�fico.
184
00:12:38,932 --> 00:12:41,104
Participa de todos los cursos
con mucho fervor.
185
00:12:41,105 --> 00:12:42,326
�Alcanza a leer eso?
186
00:12:42,936 --> 00:12:44,711
No, pero quiz�
si me levantara en brazos.
187
00:12:45,313 --> 00:12:46,198
Con mucho gusto.
188
00:12:49,220 --> 00:12:51,277
SE BUSCA
VENDEDOR DE DIARIOS
189
00:12:52,009 --> 00:12:54,005
�Leve mejora de la econom�a!
190
00:12:54,497 --> 00:12:55,635
�Alemania ante la ruina!
191
00:12:55,839 --> 00:12:58,033
�Leve mejora de la econom�a!
192
00:12:58,500 --> 00:13:05,223
�El diario del partido nacionalsocialista
de los trabajadores!
193
00:13:05,707 --> 00:13:11,767
�El diario del partido nacionalsocialista
de los trabajadores!
194
00:13:12,314 --> 00:13:14,771
�Tiene que recitar todo el rosario?
195
00:13:15,293 --> 00:13:20,697
Primero, eso no te interesa.
Y segundo, ma�ana elijo un rosario corto.
196
00:13:21,298 --> 00:13:24,210
�El diario del partido!
197
00:13:24,916 --> 00:13:26,915
�Leve mejora de la econom�a!
198
00:13:27,384 --> 00:13:28,715
Vera, tengo que decirle algo.
199
00:13:30,511 --> 00:13:32,239
�Alemania ante la ruina!
200
00:13:33,700 --> 00:13:35,457
- Ya s� lo que va a decirme.
- �Qu�?
201
00:13:35,964 --> 00:13:38,399
Que tomemos un t� en su casa
porque tengo fr�o.
202
00:13:38,976 --> 00:13:39,807
�En mi casa?
203
00:13:40,476 --> 00:13:42,394
�Alemania ante la ruina!
204
00:13:43,948 --> 00:13:45,709
Reg�lele a la due�a
un trapo para quitar el polvo.
205
00:13:46,189 --> 00:13:48,328
La Sra. Heflingen lucha
por los derechos de la mujer.
206
00:13:48,692 --> 00:13:50,697
Mientras los hombres no limpien
el polvo, ellas tampoco lo hacen.
207
00:13:52,321 --> 00:13:53,762
"El erotismo en la nueva Rusia"
208
00:13:54,294 --> 00:13:55,233
S�, me lo dej� la due�a.
209
00:13:55,749 --> 00:13:58,542
- �Es partidaria del comunismo?
- No, m�s bien del erotismo.
210
00:13:59,003 --> 00:14:01,891
- Si deja estos libros...
- �Deber�a ser m�s expl�cita?
211
00:14:02,762 --> 00:14:05,481
El plato para usted,
el platillo para m�,
212
00:14:05,981 --> 00:14:07,218
y el erotismo a un lado.
213
00:14:08,520 --> 00:14:09,289
�Adelante!
214
00:14:09,523 --> 00:14:12,572
Sr. B�ckel.
Oh, tiene visita de una dama.
215
00:14:12,672 --> 00:14:13,372
S�.
216
00:14:13,793 --> 00:14:15,787
Si me permite:
la Srta. Von Lieven
217
00:14:16,492 --> 00:14:18,610
Ah, usted se llama "Von".
�Pobrecita!
218
00:14:18,812 --> 00:14:19,601
�C�mo es eso?
219
00:14:19,863 --> 00:14:23,281
Actualmente,
la nobleza ya es algo obsoleto.
220
00:14:23,600 --> 00:14:25,882
Tendr� que resignarme
a convivir con ella.
221
00:14:26,386 --> 00:14:28,420
- Sr. B�ckel.
- S�, Sra. Heflingen.
222
00:14:28,421 --> 00:14:34,245
Lo que quer�a decirle.
Usted sabe que soy abierta, �no?
223
00:14:34,881 --> 00:14:38,932
Y para nada mojigata,
pero despu�s de las 22:00...
224
00:14:39,142 --> 00:14:40,067
En eso es mojigata.
225
00:14:40,642 --> 00:14:42,511
Despu�s de las 22:00
ninguna visita m�s de damas.
226
00:14:43,180 --> 00:14:44,306
- Aha.
- S�.
227
00:14:45,954 --> 00:14:49,152
Por lo menos, de damas
que no sean de la casa.
228
00:14:49,603 --> 00:14:51,322
No quiero ser objeto
de comentarios.
229
00:14:51,505 --> 00:14:53,327
Seguro que nosotros
no haremos comentarios.
230
00:14:53,754 --> 00:14:55,808
Ah, hace un rato, un se�or
pregunt� por usted.
231
00:14:56,011 --> 00:14:59,047
- �Dijo su nombre?
- No. Era compa�ero de colegio.
232
00:14:59,536 --> 00:15:03,172
Un tipo imponente.
Con sombrero de cazador.
233
00:15:03,762 --> 00:15:06,168
En mi clase no hab�a nadie
con sombrero de cazador.
234
00:15:10,710 --> 00:15:12,360
�Y si el se�or vuelve?
235
00:15:12,575 --> 00:15:16,142
D�gale que me visita una dama y que no
quiero ser objeto de comentarios.
236
00:15:19,767 --> 00:15:20,997
Seguro que reventaron.
237
00:15:21,183 --> 00:15:22,543
- �Qui�n, yo?
- No, las salchichas.
238
00:15:23,259 --> 00:15:25,484
Una se rompe los dedos
con estos panecillos.
239
00:15:26,467 --> 00:15:28,268
Ayer estaban frescos.
240
00:15:28,741 --> 00:15:29,441
�S�!
241
00:15:30,569 --> 00:15:33,336
- �Su compa�ero de colegio!
- Pero, Sra. Heflingen, le dije...
242
00:15:33,772 --> 00:15:34,530
Adelante.
243
00:15:35,848 --> 00:15:36,657
�Eres t�!
244
00:15:36,882 --> 00:15:37,813
�Buen d�a, pibe!
245
00:15:40,853 --> 00:15:42,282
Me permite: Bruno Tiches.
246
00:15:43,584 --> 00:15:44,373
La Srta. Von Lieven.
247
00:15:45,061 --> 00:15:46,595
Mucho gusto.
248
00:15:47,939 --> 00:15:51,871
S�, o� que estudiabas en M�nich
y pens� en venir a verte.
249
00:15:52,815 --> 00:15:54,615
�Puedo sentarme?
No me siento muy bien.
250
00:15:55,722 --> 00:15:57,979
Ah, est�n cenando.
Contin�en.
251
00:15:59,480 --> 00:16:00,676
A m� me basta con un panecillo.
252
00:16:01,577 --> 00:16:03,117
Pens� que estabas trabajando
en el banco Stein.
253
00:16:03,892 --> 00:16:07,833
�B�ckel! �Yo, como empleado
del capital jud�o?
254
00:16:08,642 --> 00:16:11,008
�No, de ninguna manera!
�Que lo haga otro!
255
00:16:11,419 --> 00:16:12,188
�Muchas gracias!
256
00:16:15,667 --> 00:16:17,672
Hace dos d�as
que no como nada decente.
257
00:16:19,248 --> 00:16:20,567
�Y qu� haces en M�nich?
258
00:16:21,744 --> 00:16:24,199
Aqu� la cosa se mueve.
Hay mucha actividad.
259
00:16:25,306 --> 00:16:28,521
Ludendorff, Hitler...
�No tienen mostaza?
260
00:16:31,807 --> 00:16:34,299
Escucha:
�No ser�s socialista?
261
00:16:36,168 --> 00:16:37,007
No soy nada.
262
00:16:38,768 --> 00:16:40,209
Eso est� muy mal, muy mal.
263
00:16:41,288 --> 00:16:43,535
Hoy hay que juntarse
con lo sectores populares.
264
00:16:44,765 --> 00:16:46,148
De lo contrario,
Alemania se va a pique.
265
00:16:52,208 --> 00:16:55,781
No quiero seguir molestando.
Fue un placer comer con ustedes.
266
00:16:57,331 --> 00:16:58,073
Hasta la vista.
267
00:16:58,639 --> 00:16:59,497
Vuelvo enseguida.
268
00:17:03,786 --> 00:17:06,529
- Una verdadera mu�eca. Te felicito.
- Hasta pronto, Bruno.
269
00:17:07,439 --> 00:17:11,431
Quiero preguntarte algo.
�Podr�as prestarme alg�n dinero?
270
00:17:11,641 --> 00:17:13,670
Lo siento. Apenas me alcanza
para lo m�s necesario.
271
00:17:14,168 --> 00:17:16,818
No necesita ser mucho.
Digamos... �30 millones?
272
00:17:19,151 --> 00:17:21,534
- Podr�a darte 20 a lo sumo.
- Est� muy bien. D�melos.
273
00:17:21,984 --> 00:17:22,805
Ya volver� a pasar.
274
00:17:23,154 --> 00:17:25,284
- �Y d�nde est�s viviendo?
- Ah, cierto.
275
00:17:27,713 --> 00:17:29,482
Esta es mi direcci�n.
276
00:17:29,704 --> 00:17:31,896
Para ti estoy siempre,
si llegas a necesitar algo.
277
00:17:32,364 --> 00:17:35,724
- Y... que te diviertas.
- Hasta la vista.
278
00:17:46,776 --> 00:17:51,645
- �Vienen otros m�s de su clase?
- No, s�lo uno. Aqu� est�.
279
00:17:52,452 --> 00:17:57,392
Gracias a Dios. De todos sus compa�eros
usted es el m�s simp�tico.
280
00:18:06,440 --> 00:18:09,984
Pocas veces se represent�
un beso con mayor sensibilidad.
281
00:18:10,647 --> 00:18:12,811
La expresi�n de pasi�n de la psiquis
282
00:18:13,253 --> 00:18:15,671
pone de relieve la gran t�cnica
del viejo maestro.
283
00:18:19,474 --> 00:18:25,174
Despu�s de ver a los rom�nticos
pasamos ahora a las obras del...
284
00:18:27,276 --> 00:18:28,611
- �Se siente bien?
- S�, s�.
285
00:18:29,562 --> 00:18:31,671
- Venga. Si�ntese.
- No, ya estoy mejor.
286
00:18:31,881 --> 00:18:32,936
Ahora tiene que obedecer.
287
00:18:34,359 --> 00:18:35,302
�Un momento, se�ores!
288
00:18:45,418 --> 00:18:47,808
Vemos aqu� al ministro de Espa�a
ante la reina de Inglaterra.
289
00:18:48,156 --> 00:18:52,159
Obs�rvese la moda de la �poca
con su profusa riqueza.
290
00:18:57,657 --> 00:18:58,588
Disculpen, por favor.
291
00:19:01,979 --> 00:19:02,728
Vera.
292
00:19:03,769 --> 00:19:06,161
- �Es un conocido suyo?
- �Por qu� pregunta?
293
00:19:06,826 --> 00:19:09,247
La se�ora pasar� esta noche
en mi casa.
294
00:19:09,656 --> 00:19:11,474
- �C�mo se arroga ese derecho?
- No es en mi favor.
295
00:19:12,024 --> 00:19:13,715
Tendr� que operar el ap�ndice
de su amiga.
296
00:19:15,145 --> 00:19:15,902
�Es cierto?
297
00:19:18,094 --> 00:19:20,548
No se preocupe.
Ma�ana podr� visitarla.
298
00:19:21,320 --> 00:19:22,890
Cl�nica privada Dr. Sinzberg.
299
00:19:35,591 --> 00:19:38,308
- �Me vende dos naranjas?
- No. Me voy, es m�s seguro.
300
00:19:38,533 --> 00:19:40,464
- �Qu� est� sucediendo?
- El diablo anda suelto.
301
00:19:40,902 --> 00:19:46,579
Un tal H�tner o Hipner llam�
a formar un nuevo gobierno.
302
00:19:47,132 --> 00:19:49,810
T�pico: la pol�tica interna
siempre termina en nada.
303
00:19:50,223 --> 00:19:51,252
Ahora tenemos el resultado.
304
00:19:52,041 --> 00:19:53,817
Todas las tropas est�n en alerta.
305
00:19:54,272 --> 00:19:57,155
Aqu� tiene sus dos naranjas.
No cuesta nada. Me da igual.
306
00:19:57,156 --> 00:19:58,156
Gracias.
307
00:20:08,048 --> 00:20:08,805
�C�mo te sientes?
308
00:20:10,260 --> 00:20:12,672
�No estoy delgada sin ap�ndice?
309
00:20:13,356 --> 00:20:14,943
As� me gustas mucho m�s.
310
00:20:17,060 --> 00:20:19,583
- �De qui�n son las flores?
- Del Dr. Sinzberg.
311
00:20:20,717 --> 00:20:23,363
Pero las tuyas tienen
un papel m�s bonito.
312
00:20:24,689 --> 00:20:25,502
Oh, disculpa.
313
00:20:30,109 --> 00:20:30,872
Qu� lindas.
314
00:20:32,149 --> 00:20:33,493
Pido un florero.
315
00:20:37,030 --> 00:20:41,360
Vera, quiero preguntarte algo.
Pero no me interrumpas.
316
00:20:41,922 --> 00:20:43,386
S�lo me quedan dos minutos.
317
00:20:45,214 --> 00:20:48,921
�Podr�as imaginarte ser la mujer
de un cierto Hans B�ckel?
318
00:20:49,881 --> 00:20:53,454
�Y con qu� quieres alimentar
a una dama de gran apetito?
319
00:20:55,060 --> 00:20:57,207
Antes hago mi doctorado.
320
00:20:58,463 --> 00:21:00,551
Pero ya podr�as mandar
a hacer el vestido.
321
00:21:01,325 --> 00:21:02,929
Espero que entonces
no haya pasado de moda.
322
00:21:07,318 --> 00:21:10,585
Usted me llam�.
No necesita tener miedo.
323
00:21:10,997 --> 00:21:12,170
Ya pas� todo.
324
00:21:12,712 --> 00:21:16,607
- Un momento. Quer�a un florero.
- �Un florero?
325
00:21:17,024 --> 00:21:20,986
�Pero usted no oy� nada? En la
Feldherrnhalle hubo un tremendo tiroteo.
326
00:21:21,283 --> 00:21:25,829
La ciudad es un caos. Recordaremos
este d�a por largo tiempo.
327
00:21:28,051 --> 00:21:32,661
Yo, seguro: 9 de noviembre del 23.
Operaci�n de ap�ndice.
328
00:21:33,392 --> 00:21:35,671
- Debo irme.
- �A d�nde?
329
00:21:36,254 --> 00:21:38,605
A la tienda de sombreros.
A probar mi sombrero de doctor.
330
00:21:40,012 --> 00:21:42,708
- Cuidado, mi ap�ndice.
- Ya no lo tienes.
331
00:21:43,506 --> 00:21:44,307
�De verdad?
332
00:21:45,974 --> 00:21:46,777
Que te mejores pronto.
333
00:21:51,379 --> 00:21:52,329
Servido.
334
00:21:55,388 --> 00:21:57,314
Hans, no dejes
que se enfr�e tu helado.
335
00:21:57,958 --> 00:22:00,191
S�lo una pregunta a Schopenhauer.
336
00:22:00,823 --> 00:22:05,626
D�jalo tranquilo. No te arrastr�
al aire libre para eso.
337
00:22:07,721 --> 00:22:11,306
Disculpe. �No cuidar�a
un momento a mi beb�?
338
00:22:12,149 --> 00:22:12,849
S�.
339
00:22:13,178 --> 00:22:15,107
Gracias. Regresar� enseguida.
340
00:22:17,628 --> 00:22:19,384
Ahora debo cuidar a dos ni�os.
341
00:22:28,418 --> 00:22:30,358
�Le leo un fragmento
de Schopenhauer?
342
00:22:30,583 --> 00:22:32,633
�T�? Entonces yo tambi�n grito.
343
00:23:05,309 --> 00:23:07,393
- �Tienes talento de padre!
- S�.
344
00:23:08,130 --> 00:23:11,362
- Tendr� siete hijos.
- Espero que no sea de una vez.
345
00:23:12,128 --> 00:23:15,191
�Qu� es? �Var�n o nena?
346
00:23:18,021 --> 00:23:19,379
A�n no me he fijado.
347
00:23:20,307 --> 00:23:22,707
�Es lo primero que hace
un joven marido!
348
00:23:23,359 --> 00:23:25,346
�Lo primero? �No lo dir�a!
349
00:23:27,584 --> 00:23:28,335
�Es var�n!
350
00:23:28,674 --> 00:23:30,868
Muy bien.
�Alemania necesita hombres!
351
00:23:31,928 --> 00:23:34,162
S�, se�or:
�Alemania necesita hombres!
352
00:23:34,560 --> 00:23:35,825
Siempre los necesit�.
353
00:23:36,355 --> 00:23:39,652
Tomemos al Sr. Roselieb,
ex trompeta de caballer�a
354
00:23:39,867 --> 00:23:41,524
del Ej�rcito Real de Baviera.
355
00:23:42,184 --> 00:23:44,553
En aquella �poca se usaba
mucha y muy bonita hojalata.
356
00:23:45,198 --> 00:23:48,828
Hoy cuelga de la pared
y est� incluida en el alquiler.
357
00:23:52,430 --> 00:23:56,405
En este sal�n de gala vive
hace un tiempo nuestro Hans B�ckel.
358
00:23:57,111 --> 00:23:59,780
Ac� se siente m�s seguro
que con la due�a anterior.
359
00:24:00,095 --> 00:24:02,585
A la otra le interesaba el inquilino
m�s que el alquiler.
360
00:24:04,689 --> 00:24:05,473
S�, adelante.
361
00:24:06,804 --> 00:24:10,363
Buen d�a, doctor. Si nos permite
le traemos una atenci�n
362
00:24:10,745 --> 00:24:15,721
porque hoy el doctor
se convirti� en doctor.
363
00:24:15,930 --> 00:24:17,788
- Muchas gracias, Sra. Roselieb.
- De nada.
364
00:24:18,241 --> 00:24:19,286
Es un hermoso Napfkuchen.
365
00:24:19,640 --> 00:24:21,796
- No, es un Gugelhupf.
- Pero si es lo mismo.
366
00:24:22,233 --> 00:24:23,778
�De ning�n modo es lo mismo!
367
00:24:24,426 --> 00:24:30,878
En 1.917, en un hospital militar
conoc� el Napfkuchen prusiano...
368
00:24:31,068 --> 00:24:34,017
- Al doctor no le interesa eso.
- Pero puedo dec�rselo.
369
00:24:34,425 --> 00:24:37,203
Vamos.
El doctor espera visita.
370
00:24:39,562 --> 00:24:43,306
- La Srta. Von Lieven estar� orgullosa.
- Todav�a no lo sabe.
371
00:24:43,701 --> 00:24:47,567
�No? �Qu� sorpresa tendr�!
372
00:24:48,864 --> 00:24:49,688
Debe ser ella.
373
00:25:00,754 --> 00:25:02,956
No es la se�orita.
Es un se�or desconocido.
374
00:25:09,995 --> 00:25:13,107
Disculpe, por favor.
Me llamo Von Lieven.
375
00:25:16,703 --> 00:25:17,531
Usted es...
376
00:25:18,335 --> 00:25:19,219
S�, el padre de Vera.
377
00:25:21,473 --> 00:25:22,269
Por favor.
378
00:25:23,909 --> 00:25:27,535
Vera y yo queremos festejar.
Esta ma�ana logr� mi doctorado.
379
00:25:28,016 --> 00:25:28,743
Felicitaciones.
380
00:25:29,234 --> 00:25:33,611
Tambi�n yo hago trabajo cient�fico.
Mi �rea es la historia.
381
00:25:33,634 --> 00:25:36,225
S�, Vera me lo cont�.
Est� escribiendo un libro.
382
00:25:37,249 --> 00:25:39,049
No s� si podr� terminarlo.
383
00:25:40,385 --> 00:25:43,028
Me preocupa el futuro del trabajo
intelectual en Alemania.
384
00:25:44,390 --> 00:25:48,202
- �Usted ley� "Mi Lucha"?
- Esas cosas no se leen.
385
00:25:48,704 --> 00:25:54,100
Deber�a hacerlo.
Le va a abrir los ojos.
386
00:25:54,335 --> 00:25:58,297
- Creo que su visi�n es pesimista.
- Ser�a bueno que tuviese raz�n.
387
00:25:58,947 --> 00:26:01,988
�No quiere quitarse el sobretodo?
Vera debe estar por llegar.
388
00:26:02,778 --> 00:26:05,862
No, mi querido B�ckel.
No vendr�.
389
00:26:06,217 --> 00:26:07,433
�Sucedi� algo?
390
00:26:08,015 --> 00:26:10,135
Vera viaj� a Suiza hoy al mediod�a.
391
00:26:10,908 --> 00:26:14,582
�A Suiza?
Sin decirme nada...
392
00:26:14,660 --> 00:26:19,428
Por consejo m�dico. Se quedar�
un tiempo largo por sus pulmones.
393
00:26:23,884 --> 00:26:26,151
No estaba enterado.
394
00:26:28,340 --> 00:26:34,906
Ella lo supo hace unos d�as.
No quiso alarmarlo, por su examen.
395
00:26:36,314 --> 00:26:40,300
Le manda saludos y pide disculpas
por viajar sin despedirse.
396
00:26:41,629 --> 00:26:43,584
Le habr�a resultado muy dif�cil.
397
00:26:47,996 --> 00:26:51,983
Eh, �B�ckel, hombre!
398
00:26:52,921 --> 00:26:55,422
Eh, Stumphor, ven.
T� tambi�n lo conoces.
399
00:26:55,423 --> 00:26:57,962
- Es Karl Meisegeier.
- �Heil Hitler, B�ckel!
400
00:26:57,963 --> 00:27:00,802
�Nos vamos para arriba!
�Despacio vamos llegando!
401
00:27:00,828 --> 00:27:03,695
En un a�o estamos arriba.
Tenlo por seguro.
402
00:27:04,503 --> 00:27:06,613
�Y t�?
�Qu� anduviste haciendo?
403
00:27:07,864 --> 00:27:09,662
El doctorado en Filosof�a.
404
00:27:10,235 --> 00:27:11,460
�Uh, algo es algo!
405
00:27:12,176 --> 00:27:12,928
�Cu�ndo?
406
00:27:13,765 --> 00:27:14,465
Hoy.
407
00:27:14,886 --> 00:27:16,970
�Y est�s ah� sentado
como una hoja marchita?
408
00:27:16,973 --> 00:27:19,613
No, �Arriba! �Arriba! �Vamos!
�Invito a un trago!
409
00:27:19,622 --> 00:27:22,786
�An�mense! �Ac� hay uno
que hizo su doctorado!
410
00:27:25,118 --> 00:27:25,860
�Mozo!
411
00:27:26,921 --> 00:27:27,915
�Se�or mozo!
412
00:27:28,038 --> 00:27:30,062
- �Licor de genciana para todos!
- S�, se�or.
413
00:27:30,063 --> 00:27:33,584
- Para m� no.
- Le cae mal, �eh?
414
00:27:34,044 --> 00:27:36,105
�Y c�mo pinta la Universidad?
415
00:27:36,251 --> 00:27:38,877
Digo:
�Que visi�n del mundo tienen?
416
00:27:39,723 --> 00:27:42,079
Unos piensan de un modo.
417
00:27:43,652 --> 00:27:45,357
Y los dem�s piensan del otro.
418
00:27:45,505 --> 00:27:49,885
�Cuando lleguemos al poder
ya los pondremos en cintura!
419
00:27:50,122 --> 00:27:50,846
�Ah, mozo!
420
00:27:54,379 --> 00:27:55,840
�Por el futuro de Alemania!
421
00:28:00,966 --> 00:28:03,052
�Ya ley� "Mi lucha"?
422
00:28:03,837 --> 00:28:04,563
Todav�a no.
423
00:28:04,868 --> 00:28:07,751
Deber�a hacerlo.
Le va a abrir los ojos.
424
00:28:08,033 --> 00:28:09,101
Sobre muchas cosas.
425
00:28:11,091 --> 00:28:12,944
�Est� viniendo!
426
00:28:13,459 --> 00:28:17,238
�No has o�do?
�Vamos! �Desaparece!
427
00:28:19,569 --> 00:28:20,307
�Quiero pagar!
428
00:28:20,315 --> 00:28:22,902
�Ahora no! �Viene el F�rher!
�Vamos, hacete humo!
429
00:28:27,074 --> 00:28:27,921
�Atenci�n!
430
00:28:34,627 --> 00:28:37,253
�Te volviste loco?
�Fuera!
431
00:28:39,499 --> 00:28:40,910
�Salud para el F�rher!
432
00:28:41,290 --> 00:28:42,394
�Salud para el F�rher!
433
00:28:51,075 --> 00:28:52,081
�Atenci�n, atenci�n!
434
00:28:52,219 --> 00:28:55,127
Esta es la distribuci�n definitiva
de bancas en el Reichtag:
435
00:28:55,740 --> 00:28:58,035
Socialdem�cratas 143.
436
00:28:58,280 --> 00:29:00,059
Partido nacional alem�n 43.
437
00:29:00,467 --> 00:29:01,951
Centro 69.
438
00:29:02,295 --> 00:29:04,025
Comunistas 76.
439
00:29:04,295 --> 00:29:06,430
Partido popular alem�n 26.
440
00:29:06,908 --> 00:29:08,982
Partido popular de Baviera 18.
441
00:29:09,332 --> 00:29:11,589
NSDAP 106.
442
00:29:12,495 --> 00:29:13,900
Continuamos con el programa.
443
00:29:13,938 --> 00:29:16,180
S� esto sigue as�,
el tipo lo va a lograr.
444
00:29:16,278 --> 00:29:18,168
Le doy cuatros semanas.
�Como m�ximo!
445
00:29:19,469 --> 00:29:20,172
�S�?
446
00:29:21,272 --> 00:29:22,782
S�,
los se�ores de pol�tica est�n aqu�.
447
00:29:23,474 --> 00:29:25,707
�Vengan, se�ores,
hay que cambiar los titulares!
448
00:29:25,830 --> 00:29:27,228
�Qu� opina sobre las elecciones?
449
00:29:27,768 --> 00:29:29,781
- Pobre Alemania.
- �C�mo?
450
00:29:30,433 --> 00:29:32,470
�Est�n apareciendo
fuerzas muy poderosas!
451
00:29:32,838 --> 00:29:33,979
Y volver�n a desaparecer.
452
00:29:38,852 --> 00:29:41,110
Por hoy se acab�.
453
00:29:41,797 --> 00:29:43,343
�Viene conmigo?
454
00:29:43,392 --> 00:29:45,790
No, pero �pondr�a
esta carta en el buz�n?
455
00:29:45,888 --> 00:29:47,152
�Qu� noticias tiene de Suiza?
456
00:29:47,299 --> 00:29:52,693
Siempre lo mismo, mejor�a leve,
reca�da, mejor�a leve...
457
00:29:53,596 --> 00:29:54,712
...desde hace cinco a�os.
458
00:29:55,476 --> 00:29:58,470
Pero no lo va a cambiar
qued�ndose sentado ac� de noche.
459
00:29:58,825 --> 00:30:01,144
Vaya a bailar y a ocupar
su mente en otras cosas.
460
00:30:01,979 --> 00:30:03,420
Buenas noches.
461
00:30:15,735 --> 00:30:17,171
Ven. �Baila conmigo.
462
00:30:17,435 --> 00:30:19,152
Chicas, d�jenme tranquilo.
463
00:30:19,214 --> 00:30:23,182
�Shhh, aqu� hay uno
que quiere su tranquilidad!
464
00:30:23,257 --> 00:30:27,785
�Venga, vamos a bailar antes
de que la orquesta termine! �Shhh!
465
00:30:31,327 --> 00:30:34,050
Lo importante es
que ustedes se diviertan.
466
00:30:35,449 --> 00:30:38,738
�Por favor, ay�deme,
hay alguien que me persigue!
467
00:30:39,047 --> 00:30:41,390
Por empezar, en Carnaval
uno se tutea.
468
00:30:41,391 --> 00:30:44,139
Y uno no se sienta
sobre se�ores desconocidos.
469
00:30:44,494 --> 00:30:46,266
�Por qu� no, s� all� haber lugar?
470
00:30:46,644 --> 00:30:48,828
�Puedes quitarte la papa
de la boca cuando hables?
471
00:30:48,877 --> 00:30:51,723
No soy de ac�, soy danesa.
472
00:30:54,447 --> 00:30:56,410
- �No te gusto?
- S�.
473
00:30:58,115 --> 00:31:01,723
- �No bailas?
- S�lo si me seducen.
474
00:31:01,784 --> 00:31:03,244
�No seduzco?
475
00:31:05,063 --> 00:31:06,609
�Quieres tomarte algo?
476
00:31:07,418 --> 00:31:09,836
Por favor, un jugo de manzana.
477
00:31:10,498 --> 00:31:11,801
�Camarero!
478
00:31:11,911 --> 00:31:14,611
�Y ahora qu� sucede?
479
00:31:15,102 --> 00:31:16,316
Un cabaret de estudiantes.
480
00:31:16,390 --> 00:31:18,697
�Quieres verlo? Ven.
481
00:31:30,702 --> 00:31:32,874
"El Tango del Tapicero"
482
00:31:34,077 --> 00:31:37,860
Muchachos, qu� c�micos tiene
el cine de Hollywood
483
00:31:37,910 --> 00:31:40,879
vean a Charly Chaplin con barba.
484
00:31:41,836 --> 00:31:45,046
No ten�amos una cara de clown semejante
485
00:31:45,230 --> 00:31:48,212
pero ahora surgi� una
de ese talante
486
00:31:51,426 --> 00:31:54,201
Adolf, deber�as dedicarte al cine.
487
00:31:54,275 --> 00:31:58,508
Los tipos como t�
est�n muy solicitados.
488
00:31:58,913 --> 00:32:05,437
Adolf, si te vemos en el cine
Charly Chaplin valdr� solo la mitad.
489
00:32:06,395 --> 00:32:09,229
Adolf, olvida la pol�tica,
490
00:32:09,302 --> 00:32:12,934
no eres una p�gina de gloria
en la historia,
491
00:32:13,131 --> 00:32:16,345
un tapicero nunca ser� F�hrer
492
00:32:16,346 --> 00:32:20,631
S� trabajas en el cine
habr� de qu� re�r.
493
00:32:21,379 --> 00:32:27,890
Ser� pol�tico y lo dicho, dicho est�
tambi�n descubr� la receta,
494
00:32:28,491 --> 00:32:32,184
por eso amo pendencias
hasta que la Providencia
495
00:32:32,274 --> 00:32:35,882
me ponga el poder en las manos.
496
00:32:38,422 --> 00:32:44,291
Adolf, s� razonable
no eres canciller, solo una parodia
497
00:32:44,377 --> 00:32:45,678
�Qu� importa!
498
00:32:45,776 --> 00:32:51,548
Adolf, c�mo crees ser� el porvenir
ser� hist�rico, pero nunca hist�rico.
499
00:32:51,609 --> 00:32:53,524
�Qu� importa!
500
00:32:53,596 --> 00:32:59,768
Adolf, olvida la pol�tica
al gobierno nunca llegar�s
501
00:33:00,418 --> 00:33:03,766
un tapicero nunca ser� F�her
502
00:33:03,852 --> 00:33:07,312
y si llegas a serlo
se te parecer�.
503
00:33:14,034 --> 00:33:15,482
�Silencio ah�!
504
00:33:15,483 --> 00:33:18,218
�Terminen ah� arriba!
505
00:33:19,236 --> 00:33:25,594
Adolf, de d�nde tienes
ese color pardo
506
00:33:26,245 --> 00:33:27,398
�Terminen!
507
00:33:33,544 --> 00:33:36,930
un tapicero, nunca ser� F�hrer.
508
00:34:04,808 --> 00:34:07,470
�Por primera vez una verdadera
Fiesta de Carnaval!
509
00:34:08,133 --> 00:34:09,581
�Qu� haces en M�nich?
510
00:34:09,936 --> 00:34:11,004
Estudio.
511
00:34:11,384 --> 00:34:12,996
Aunque no s� para qu�.
512
00:34:13,156 --> 00:34:14,861
- Aauuuu.
- Sssshhh.
513
00:34:16,223 --> 00:34:19,094
En mi pa�s cada uno puede
hablar tan alto como quiere.
514
00:34:19,241 --> 00:34:21,045
�Tambi�n de noche en casas ajenas?
515
00:34:21,143 --> 00:34:22,444
�Tanto m�s!
516
00:34:29,052 --> 00:34:30,684
Con esto llegar�s hasta tu casa.
517
00:34:30,733 --> 00:34:33,371
Todav�a me siento muy d�bil.
518
00:34:33,801 --> 00:34:35,362
�Por ese peque�o rasgu�o?
519
00:34:35,435 --> 00:34:37,853
Por p�rdida de sangre.
520
00:34:38,662 --> 00:34:40,319
Bien, ahora vamos.
521
00:34:40,871 --> 00:34:44,100
En mi pa�s la gente
son m�s hospitalarios.
522
00:34:44,150 --> 00:34:47,880
Me gustar�a saber que pasar�a
si fuera de noche a tu cuarto.
523
00:34:47,978 --> 00:34:49,499
Yo quiero saber tambi�n.
524
00:34:49,561 --> 00:34:51,205
Ahora ven.
525
00:35:06,628 --> 00:35:07,794
Y muchas gracias.
526
00:35:07,855 --> 00:35:10,113
- �Por qu�?
- Por esto.
527
00:35:14,942 --> 00:35:17,163
�Ahora fuera!
528
00:35:20,719 --> 00:35:23,971
El diablo se fue pero el gorro
del diablo todav�a est�.
529
00:35:24,032 --> 00:35:25,873
Y hace mucho que pas� el Carnaval.
530
00:35:25,995 --> 00:35:31,475
Dr. B�ckel, Ud. se habr� olvidado
de Kirsten, la danesa.
531
00:35:31,543 --> 00:35:34,071
�O a veces piensa en ella?
532
00:35:34,417 --> 00:35:36,625
Bien, disculpe
uno tiene derecho a preguntar.
533
00:35:39,926 --> 00:35:42,228
No, no puede entrar al ba�o a�n.
Qu�dese sentado.
534
00:35:42,250 --> 00:35:44,900
La Srta. profesora Ziske
a�n est� dentro.
535
00:35:44,935 --> 00:35:49,293
Los pedagogos ser�n limpios
pero otros tambi�n quieren pasar.
536
00:35:49,379 --> 00:35:51,592
- �S�!
- �El ba�o est� libre, doctor!
537
00:35:51,615 --> 00:35:52,915
�Gracias!
538
00:35:53,394 --> 00:35:57,615
Lo mismo d�a tras d�a.
Ella toma el ba�o, �l toma el diario.
539
00:35:57,713 --> 00:35:59,124
�HINDERBURG REELEGIDO!
540
00:35:59,197 --> 00:36:01,079
�El ba�o est� libre!
541
00:36:01,177 --> 00:36:03,054
�30 MILLONES DE DESOCUPADOS
EN EL MUNDO!
542
00:36:03,103 --> 00:36:04,539
�El ba�o est� libre!
543
00:36:04,637 --> 00:36:06,158
�RENUNCIA EL GOBIERNO DE BR�NING!
544
00:36:06,207 --> 00:36:08,735
�El ba�o est� libre!
545
00:36:20,422 --> 00:36:22,300
- Sra. Roselieb.
- S�.
546
00:36:22,312 --> 00:36:24,263
�Cuantos ba�os toma la Srta. Ziske.
547
00:36:24,459 --> 00:36:28,508
La Srta. Profesora se mud� ayer.
Hay una nueva.
548
00:36:28,864 --> 00:36:31,933
Vamos a acostumbrarla
al orden de la casa.
549
00:36:32,241 --> 00:36:32,941
S�.
550
00:36:33,046 --> 00:36:37,646
A las 7 y media necesito el ba�o.
Debo ir a la redacci�n.
551
00:36:38,895 --> 00:36:39,791
�Usted?
552
00:36:40,098 --> 00:36:41,288
S� yo.
553
00:36:41,999 --> 00:36:43,644
�Y c�mo lleg� hasta aqu�?
554
00:36:44,478 --> 00:36:46,920
Ahora vivo ac�.
555
00:36:49,087 --> 00:36:51,124
�No le parece bien?
556
00:36:52,155 --> 00:36:53,578
No, no me parece bien.
557
00:36:53,615 --> 00:36:55,934
No me gustan que las chicas
corran detr�s de m�.
558
00:36:56,044 --> 00:37:00,837
No corro detr�s de usted.
La Srta. Ziske me dej� su cuarto.
559
00:37:00,948 --> 00:37:04,457
�No se preocupe!
�No le molestar�!
560
00:37:10,337 --> 00:37:13,577
�A partir de ma�ana me ba�o
detr�s de usted!
561
00:37:20,124 --> 00:37:22,234
�El ba�o est� libre!
562
00:37:22,836 --> 00:37:24,517
�Gracias!
563
00:37:47,301 --> 00:37:49,816
�Srta. Kirsten!
�El ba�o est� libre!
564
00:37:49,869 --> 00:37:51,194
�Muchas gracias!
565
00:37:51,267 --> 00:37:54,273
En este a�o ya no me ba�ar�.
�Sabe por qu�?
566
00:37:54,335 --> 00:37:58,457
No va a enga�arme.
Ya s�: Hoy es fin de a�o.
567
00:37:59,451 --> 00:38:02,864
Otra vez diciembre
en sus �ltimos tramos.
568
00:38:02,914 --> 00:38:07,147
Todos los deseos y esperanzas
pasan al a�o siguiente 1933.
569
00:38:07,196 --> 00:38:10,226
La magia de la noche del A�o Nuevo
embarga a j�venes y viejos.
570
00:38:10,268 --> 00:38:12,685
Incluso los se�ores del movimiento
est�n conmovidos.
571
00:38:22,800 --> 00:38:25,905
Sturmf�hrer Meisegeier
est� muy animado, �verdad?
572
00:38:26,027 --> 00:38:28,445
- �Va a decir un discurso?
- Claro.
573
00:38:28,494 --> 00:38:31,328
No va a quedarme ning�n ojo seco.
574
00:38:38,362 --> 00:38:40,227
�De d�nde conoces a los Meisegeier?
575
00:38:40,276 --> 00:38:46,103
De mi ciudad. Una familia muy sana.
Con dos hijas bien limpias.
576
00:38:47,662 --> 00:38:49,024
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
577
00:38:49,085 --> 00:38:51,927
Heil Hitler con lavado de manos
hacen 50 Pfeninng.
578
00:38:53,578 --> 00:38:57,664
Ah toma.
El a�o que viene todo ser� distinto.
579
00:38:59,157 --> 00:39:01,022
S�. Mear�n como siempre.
580
00:39:03,746 --> 00:39:05,943
Compa�eros del partido:
581
00:39:13,597 --> 00:39:17,572
Otra vez termina para nosotros
un a�o de lucha.
582
00:39:26,509 --> 00:39:34,114
En esta hora nos anima a todos
un solo y ardiente deseo.
583
00:39:34,556 --> 00:39:41,684
�Que en el a�o 1933 el F�hrer logre
finalmente tomar el poder!
584
00:39:41,868 --> 00:39:43,604
�Heil!
585
00:39:43,690 --> 00:39:45,408
�De qui�n es la cabeza de ternera?
586
00:39:45,469 --> 00:39:47,003
�M�a!
587
00:40:53,014 --> 00:40:54,977
�S�! Pase.
588
00:40:58,057 --> 00:40:59,155
Buenas noches.
589
00:40:59,277 --> 00:41:00,836
�Deseaba algo?
590
00:41:02,136 --> 00:41:05,793
No, solo pens� que si Ud. tambi�n
est� sola...
591
00:41:05,794 --> 00:41:07,609
S�, estoy muy sola.
592
00:41:07,675 --> 00:41:10,693
Podr�amos estar solos juntos
y tomar una copa de vino tinto.
593
00:41:11,282 --> 00:41:16,620
�Vino tinto? �Dulce?
S� hacer un ponche. �Hago uno?
594
00:41:16,718 --> 00:41:20,105
Debemos darnos prisa.
Pronto ser�n las doce.
595
00:41:25,025 --> 00:41:27,406
Ah. Ud. a�n espera a alguien.
596
00:41:29,495 --> 00:41:30,906
No. Ya no.
597
00:41:32,820 --> 00:41:35,115
Vamos a mi cuarto.
Tengo un balc�n.
598
00:41:43,709 --> 00:41:45,071
�Ahora!
599
00:41:46,998 --> 00:41:48,629
�Buen A�o Nuevo!
600
00:41:53,889 --> 00:41:55,337
�Ser� un buen a�o?
601
00:41:55,399 --> 00:41:58,981
Seguro. Si ya comienza as�.
602
00:42:35,061 --> 00:42:38,141
�Qui�n es la que siempre escribe?
603
00:42:38,485 --> 00:42:41,521
Eso no se pregunta
en un momento as�.
604
00:42:41,729 --> 00:42:44,515
�Qu� momento es �ste?
605
00:42:44,816 --> 00:42:47,524
Oh, lo sabes demasiado bien
606
00:43:08,645 --> 00:43:10,363
�El Sr. Roselieb
se dedica al teatro?
607
00:43:10,572 --> 00:43:11,970
�Por qu�?
608
00:43:12,044 --> 00:43:14,731
�Esto no es de Lohengrin?
609
00:43:14,891 --> 00:43:18,376
No. El Sr. Roselieb lo usa
cuando defiende a la patria.
610
00:43:21,958 --> 00:43:24,744
�Si mi prometido
pudiera verme ahora!
611
00:43:25,509 --> 00:43:26,258
�Qui�n?
612
00:43:26,368 --> 00:43:29,215
El Sr. Henessy.
Mi futuro esposo.
613
00:43:29,362 --> 00:43:32,528
Tiene una f�brica de conserva
de pescado.
614
00:43:36,070 --> 00:43:36,868
�Aha!
615
00:43:38,070 --> 00:43:40,623
- �Le molesta eso?
- No.
616
00:43:41,150 --> 00:43:43,101
Los arenques son mi debilidad.
617
00:43:46,667 --> 00:43:48,385
Los Roselieb.
618
00:43:48,508 --> 00:43:51,563
�No puede tener uno su tranquilidad?
619
00:43:51,710 --> 00:43:53,857
El Dr. todav�a tiene luz.
620
00:43:53,943 --> 00:43:55,710
Pero no se puede molestar.
621
00:43:55,844 --> 00:43:59,292
�Tengo que entrar
a desearle un Feliz A�o!
622
00:44:00,078 --> 00:44:02,173
�Feliz A�o Nuevo!
623
00:44:02,222 --> 00:44:03,951
�Feliz A�o!
624
00:44:04,014 --> 00:44:08,615
�Qu� suerte que festejen juntos!
Estando solo, uno se pone triste.
625
00:44:10,103 --> 00:44:13,060
Atenci�n:
Ahora saludaremos al A�o Nuevo.
626
00:44:13,109 --> 00:44:15,084
Alc�nceme la trompeta.
627
00:44:15,146 --> 00:44:17,023
No despiertes a la gente.
628
00:44:17,072 --> 00:44:18,510
No hay nadie durmiendo...
629
00:44:18,571 --> 00:44:24,780
Sabe, en 1915 hubo un A�o Nuevo,
�o fue en el 16? Da lo mismo.
630
00:44:24,817 --> 00:44:28,954
Cuando vino el nuevo jefe
de escuadr�n, el coso...
631
00:44:29,004 --> 00:44:30,402
�C�mo se llamaba...?
632
00:44:30,415 --> 00:44:33,384
Pero no le interesa a nadie.
633
00:44:33,445 --> 00:44:35,568
�De momento no puedo
recordar nada...
634
00:44:35,610 --> 00:44:38,689
- �Conoce Lohengr�n?
- No. No lo conozco.
635
00:44:38,763 --> 00:44:41,659
Ella dice s� sabes tocar
algo de Lohengrin.
636
00:44:41,696 --> 00:44:43,867
No.
S� tocar se�ales de caballer�a.
637
00:44:44,113 --> 00:44:45,229
Preste atenci�n.
638
00:44:45,585 --> 00:44:48,817
Ay, Toni.
No combina con el A�o Nuevo.
639
00:44:48,866 --> 00:44:51,247
Ya lo veremos.
640
00:45:07,229 --> 00:45:12,591
�Alto! �Alto! �Est�s loco Hugo?
No se puede tocar a Mendelssohn.
641
00:45:12,714 --> 00:45:14,800
�Por qu� no, si es una marcha!
642
00:45:14,898 --> 00:45:16,686
S�, pero en 1933 Mendelssohn est� prohibido.
643
00:45:16,821 --> 00:45:20,133
- �No hay una marcha aria?
- Veamos.
644
00:45:28,683 --> 00:45:30,254
Escuchen todos:
645
00:45:30,389 --> 00:45:32,683
Ahora hay que marchar.
646
00:45:32,732 --> 00:45:36,205
Ahora hay que marchar y desfilar
y manifestar.
647
00:45:36,708 --> 00:45:40,236
S�lo se permite avanzar
s� es al comp�s.
648
00:45:40,377 --> 00:45:44,294
todo comienza por la infanter�a.
649
00:45:44,416 --> 00:45:46,441
Escuchen todos:
650
00:45:46,772 --> 00:45:48,429
Ahora hay que marchar.
651
00:45:48,919 --> 00:45:51,801
Hay que obedecer, hay que dictar,
hay que adiestrar.
652
00:45:52,868 --> 00:45:57,776
Aunque florece una florecilla
en la campi�a
653
00:45:58,807 --> 00:46:02,574
todos la pisotean con sus botas
654
00:46:02,783 --> 00:46:11,523
y si uno besa a una ni�a delicada
debe hacerlo al ritmo de una marcha.
655
00:46:12,272 --> 00:46:20,210
El arrojo y el equipamiento,
la marcha, la marcha
656
00:46:20,517 --> 00:46:27,830
y el futuro del Reich est� por cierto
en la marcha, en la marcha.
657
00:46:31,534 --> 00:46:32,417
Si, si.
658
00:46:33,436 --> 00:46:35,706
Voy esta noche.
659
00:46:36,749 --> 00:46:38,577
Vuelvo enseguida.
660
00:46:39,755 --> 00:46:42,162
Un Sr. Stein quiere hablarle.
661
00:46:42,727 --> 00:46:45,365
Dice que es compa�ero
de escuela de... Neustad.
662
00:46:45,721 --> 00:46:47,610
Uyy... que entre.
663
00:46:47,880 --> 00:46:49,635
Sr. Stein, pase por favor.
664
00:46:49,737 --> 00:46:52,842
- Buenos d�as Hans.
- �C�mo te va?
665
00:46:53,038 --> 00:46:54,204
Si�ntate.
666
00:46:54,437 --> 00:46:57,480
- �Cu�ndo llegaste a M�nich?
- Hace una hora.
667
00:46:58,204 --> 00:47:03,037
S� que eres un tipo decente
y no tengo a otro que me aconseje.
668
00:47:03,208 --> 00:47:06,239
- �No hay nadie que nos escuche?
- No, no.
669
00:47:10,116 --> 00:47:11,650
Heil, Hitler.
670
00:47:12,250 --> 00:47:15,783
Su art�culo no va hoy.
El discurso del F�hrer va textual.
671
00:47:16,704 --> 00:47:18,765
�No est� escuchando el discurso?
672
00:47:18,986 --> 00:47:21,513
Tengo una entrevista importante.
673
00:47:22,446 --> 00:47:25,371
Ud. sabr� que es m�s importante.
674
00:47:28,402 --> 00:47:31,383
- Disculpa.
- Bien. �Qu� me aconsejas?
675
00:47:31,764 --> 00:47:33,725
�Cruzo la frontera como ilegal
esta noche
676
00:47:33,971 --> 00:47:36,535
o espero hasta recibir el pasaporte?
677
00:47:37,443 --> 00:47:40,069
Podr�a llevarme unos muebles
de recuerdo.
678
00:47:41,271 --> 00:47:42,891
�Tienes que irte?
679
00:47:43,517 --> 00:47:46,292
En Neustadt me pintaron
buenos deseos en las ventanas.
680
00:47:46,439 --> 00:47:47,838
"Revienta, ladr�n. "
681
00:47:52,525 --> 00:47:54,501
�Cu�nto pueden tardar
los papeles?
682
00:47:55,337 --> 00:47:59,104
Es incierto. Quiz� si uno tuviera
alguna conexi�n.
683
00:48:00,662 --> 00:48:04,601
- �Te acuerdas de Bruno Tiches?
- Naturalmente. El del globo.
684
00:48:04,687 --> 00:48:07,872
Ahora es jefe de centrales
del partido NS.
685
00:48:08,632 --> 00:48:11,136
- Que haga algo por ti.
- �Justo un tipo como ese?
686
00:48:11,271 --> 00:48:12,485
Por las dudas ir� a verlo.
687
00:48:12,620 --> 00:48:14,939
Te llevo a mi departamento
y me esperas ah�.
688
00:48:15,062 --> 00:48:17,463
Solo tengo que averiguar
la direcci�n de Tiches.
689
00:48:17,610 --> 00:48:20,236
Antes viv�a en un cuarto l�gubre.
690
00:48:37,396 --> 00:48:39,379
�Vive aqu� Bruno Tiches?
691
00:48:39,490 --> 00:48:43,539
- S�. �Qui�n est� ah�?
- Hans B�ckel.
692
00:48:43,612 --> 00:48:44,471
Ah, s�.
693
00:48:58,694 --> 00:49:01,720
Venga, venga.
Ya viene.
694
00:49:05,923 --> 00:49:09,126
�Ya no me conoce?
Soy Doddy.
695
00:49:09,421 --> 00:49:10,943
Ahhh, Doddy Meisegeier.
696
00:49:11,029 --> 00:49:14,243
S�. Heil Hitler.
Ud. trabaja en un diario �no?
697
00:49:14,317 --> 00:49:17,360
Deber�a hacerme una entrevista.
698
00:49:17,458 --> 00:49:22,033
Si quiere, tambi�n puede
sacarme una foto.
699
00:49:23,976 --> 00:49:25,902
Lo que quisiera es
hablar con el Sr. Tiches.
700
00:49:26,000 --> 00:49:28,074
Por supuesto. Venga.
701
00:49:28,482 --> 00:49:30,089
Todav�a hay desorden.
702
00:49:30,150 --> 00:49:32,789
Reci�n ayer el partido
nos asign� la casa.
703
00:49:32,874 --> 00:49:35,316
Se junt� un mont�n
de basura.
704
00:49:35,476 --> 00:49:38,399
Podr�amos haberla usado
cuando fue la quema de libros.
705
00:49:38,425 --> 00:49:41,382
- �Doddy!
- �Ya voy!
706
00:49:41,443 --> 00:49:44,670
�Bruno est� ah�!
�Vaya! �Pase!
707
00:49:44,744 --> 00:49:46,495
- �Doddy!
- �Si!
708
00:49:55,120 --> 00:50:01,211
B�ckel, al fin. Estoy ordenando.
Todav�a parece casa de jud�os.
709
00:50:01,444 --> 00:50:05,285
Se fueron. Al exterior.
Dejaron todo parado y tirado.
710
00:50:05,432 --> 00:50:08,104
Alc�nzame el cuadro por favor.
711
00:50:09,821 --> 00:50:12,680
A ese tambi�n le conoces.
Schally Meisegeier
712
00:50:12,779 --> 00:50:15,797
Tuvo una ma�ana agotadora.
Gran desayuno con cerveza
713
00:50:15,883 --> 00:50:18,141
porque lo admitieron en la SS.
714
00:50:19,836 --> 00:50:23,038
Ahora tengo mi conexi�n con la SS
que no es para subestimar.
715
00:50:23,099 --> 00:50:26,437
No, seguro que no.
est� torcido.
716
00:50:31,191 --> 00:50:35,486
�Y t�? �Por qu� llamaste?
�Tienes problemas?
717
00:50:35,609 --> 00:50:37,538
No, yo no...
718
00:50:38,900 --> 00:50:41,575
Ay, Doddy, Doddy...
719
00:50:42,728 --> 00:50:46,755
Bruno, haz valer tu autoridad.
Yo lo encontr� antes en el ropero.
720
00:50:46,841 --> 00:50:49,927
No es verdad.
�No ves que a m� me queda mejor?
721
00:50:50,262 --> 00:50:53,907
Bruno, exijo de ti que Doddy
se lo quite de inmediato.
722
00:50:54,027 --> 00:50:57,326
Vamos, Doddy, qu�tatelo
de inmediato.
723
00:50:59,011 --> 00:51:00,458
Es mi mujer.
724
00:51:00,693 --> 00:51:02,590
- �Qui�n, Doddy?
- No, Evelyn.
725
00:51:02,834 --> 00:51:05,558
Pero Doddy tampoco est� mal, �eh?
726
00:51:06,749 --> 00:51:10,591
S�, Bruno, quer�a hablarte porque...
727
00:51:12,789 --> 00:51:16,137
Mam�, es el Dr. B�ckel,
de Neustadt tambi�n.
728
00:51:16,409 --> 00:51:18,485
Ah, Neustadt.
729
00:51:19,941 --> 00:51:22,176
Hice ingresar a mi suegra
a la NS-Frauenschaft.
730
00:51:22,393 --> 00:51:24,066
Apoyo a madres solteras.
Entiende mucho de eso.
731
00:51:24,186 --> 00:51:27,157
S�, es una tarea maravillosa.
732
00:51:27,420 --> 00:51:31,215
Sobre todo cuando una
le ha dado 5 hijos al F�hrer.
733
00:51:35,129 --> 00:51:36,679
�Doddy!
734
00:51:37,374 --> 00:51:39,572
�Doddy, comp�rtate!
735
00:51:39,826 --> 00:51:41,680
�Diablos, qu� griter�o es ese!
736
00:51:41,800 --> 00:51:43,793
Es que me quieren arrancar
la ropa del cuerpo.
737
00:51:44,188 --> 00:51:46,414
- Doddy.
- �S�, mamita?
738
00:51:46,762 --> 00:51:49,251
Una mujer alemana no fuma.
739
00:51:49,551 --> 00:51:51,082
S�, mamita.
740
00:52:02,499 --> 00:52:05,477
T� est�s tan relacionado.
741
00:52:05,674 --> 00:52:07,172
�Podr�as hacer algo
por un compa�ero de colegio?
742
00:52:07,292 --> 00:52:09,868
Claro que s�.
�Qu� problemas tienes?
743
00:52:10,121 --> 00:52:12,761
Yo no. Es Siegfried Stein
744
00:52:12,977 --> 00:52:18,252
�Siegfried Stein?
�El chico jud�o del banco?
745
00:52:18,881 --> 00:52:20,225
�D�nde est�?
746
00:52:20,535 --> 00:52:21,840
�D�nde est� �l ahora?
747
00:52:26,521 --> 00:52:27,564
No lo s�.
748
00:52:32,512 --> 00:52:35,086
Entonces no quiero molestar m�s.
749
00:52:35,396 --> 00:52:38,515
Y si lo ve a Stein, que se cuide.
750
00:52:39,490 --> 00:52:41,125
Es seguro que no lo ver�.
751
00:52:44,610 --> 00:52:46,385
Qu� tipo raro.
752
00:52:49,036 --> 00:52:50,153
- Sra. Roselieb.
- �S�?
753
00:52:50,273 --> 00:52:51,252
�Todav�a est� el Sr. Stein?
754
00:52:51,372 --> 00:52:55,263
No. Se fue. Dej� un saludo.
Prefer�a viajar de inmediato.
755
00:52:55,383 --> 00:52:56,684
Gracias a Dios.
756
00:52:59,351 --> 00:53:04,058
Escuche a este hombre.
Me va a mandar a la tumba.
757
00:53:05,325 --> 00:53:06,358
�Toni!
758
00:53:07,016 --> 00:53:09,298
�Sabe qu� se propone?
759
00:53:09,805 --> 00:53:12,689
Se postul� al Reitersturm,
la caballer�a de la SA.
760
00:53:12,809 --> 00:53:13,992
Pero Sr. Roselieb...
761
00:53:14,112 --> 00:53:18,820
No es por la pol�tica, s�lo
quiero volver a tocar la trompeta.
762
00:53:18,940 --> 00:53:19,678
Disculpen.
763
00:53:19,698 --> 00:53:22,963
En una asociaci�n tradicional
tambi�n podr�as tocar.
764
00:53:33,944 --> 00:53:34,846
�S�?
765
00:53:38,274 --> 00:53:41,372
Acept� un telegrama para ti.
Telef�nico.
766
00:53:41,492 --> 00:53:43,739
- �De qui�n?
- Lo escrib� en dan�s.
767
00:53:44,124 --> 00:53:46,172
Bien, l�elo. Entra.
768
00:53:54,123 --> 00:53:59,195
Quiero volver a verte.
Te espero viernes en Verona
769
00:53:59,315 --> 00:54:03,281
Hotel gabbia D'oro.
Beso. Vera.
770
00:54:06,191 --> 00:54:07,459
Vera.
771
00:54:08,248 --> 00:54:09,986
Entonces est� curada.
772
00:54:11,907 --> 00:54:13,288
Dijiste viernes.
773
00:54:13,964 --> 00:54:15,608
Deber�a viajar ma�ana.
774
00:54:17,740 --> 00:54:20,342
Yo tambi�n viajo a Dinamarca
esta semana.
775
00:54:20,826 --> 00:54:26,171
Mi prometido �te acuerdas?
Est� ansioso por verme.
776
00:54:26,477 --> 00:54:29,060
�De verdad?
Encaja todo a la perfecci�n.
777
00:54:29,180 --> 00:54:31,138
Debo llamar al jefe.
778
00:54:31,258 --> 00:54:35,107
Si no me da vacaciones
viajar� igual. Me da lo mismo.
779
00:54:35,840 --> 00:54:40,995
Dios. Como lo anhel�.
Ahora lleg� el momento.
780
00:54:41,664 --> 00:54:43,414
A�n no lo puedo creer.
781
00:54:44,647 --> 00:54:46,648
�D�nde tendr� el n�mero?
782
00:54:48,139 --> 00:54:50,511
�Me reconocer� despu�s
de tanto tiempo?
783
00:54:50,769 --> 00:54:52,824
�Cambi� mucho? �Qu� te parece?
784
00:54:53,669 --> 00:54:54,820
�Kirsten!
785
00:55:03,936 --> 00:55:08,328
Camarero, disculpe,
�qu� hora es?
786
00:55:09,502 --> 00:55:10,806
17:40
787
00:55:16,442 --> 00:55:20,044
Sra. Von Lieven.
Una llamada de Par�s.
788
00:55:32,535 --> 00:55:36,891
Hola, aqu� Vera Von Lieven.
�Pap�!
789
00:55:37,011 --> 00:55:38,676
�Desde cu�ndo est�s en Par�s?
790
00:55:41,361 --> 00:55:42,852
�Por Dios!
791
00:55:43,732 --> 00:55:48,384
�C�mo lo supiste?
Que quer�an arrestarte...
792
00:55:52,411 --> 00:55:53,280
Buen d�a.
793
00:55:53,526 --> 00:55:56,380
- �S�, se�or?
- Me espera la Srta. Von Lieven.
794
00:55:56,500 --> 00:55:59,010
Von Lieven habla por tel�fono.
795
00:55:59,366 --> 00:56:00,118
Gracias.
796
00:56:02,102 --> 00:56:04,145
�Pudiste llevarte algo?
797
00:56:07,715 --> 00:56:08,760
�Hans!
798
00:56:12,155 --> 00:56:13,153
S�, pap�.
799
00:56:14,832 --> 00:56:18,801
Pero deja los libros.
Al menos pudiste salir del pa�s.
800
00:56:19,869 --> 00:56:23,698
S�, ir�, en dos d�as, a lo sumo.
801
00:56:24,379 --> 00:56:26,070
Seguro. Adi�s.
802
00:56:45,338 --> 00:56:46,242
�Hans!
803
00:56:48,731 --> 00:56:49,741
Vera.
804
00:56:54,937 --> 00:56:56,593
�Qu� sucede?
805
00:56:57,485 --> 00:56:59,458
�Tan grande es la alegr�a?
806
00:56:59,681 --> 00:57:02,276
Disculpa.
Muchas emociones juntas.
807
00:57:02,764 --> 00:57:06,639
�Crees que no estoy nervioso?
808
00:57:08,553 --> 00:57:10,772
Te muestro la habitaci�n.
809
00:57:18,793 --> 00:57:20,731
Solo entiendo "tante".
810
00:57:26,072 --> 00:57:29,924
- Kirsten, �te gusta el modelo?
- El �ltimo grito.
811
00:57:30,158 --> 00:57:33,516
- �Te lo compro?
- Temo que no pasen mis orejas.
812
00:57:33,636 --> 00:57:36,032
Hay que tomar nota
de la sombrerera.
813
00:57:36,373 --> 00:57:38,545
�D�nde manda hacer sus sombreros?
814
00:57:45,457 --> 00:57:48,592
�Notaste que acabas
de decirme "Kirsten"?
815
00:57:49,508 --> 00:57:52,490
�En serio? �Qu� cosa!
816
00:57:52,760 --> 00:57:53,911
�Qui�n es Kirsten?
817
00:57:54,031 --> 00:57:56,030
Una estudiante danesa
que vive en casa.
818
00:57:56,264 --> 00:57:57,075
�En tu casa?
819
00:57:57,195 --> 00:58:00,257
En lo de Roseliebs.
Ellos alquilaron el 2� cuarto.
820
00:58:00,515 --> 00:58:02,382
�Mira el hermoso portal!
821
00:58:02,722 --> 00:58:03,603
�Es bonita?
822
00:58:03,723 --> 00:58:09,006
Aah, s�, s�. Es bonita.
Habla algo raro, por el acento dan�s.
823
00:58:09,535 --> 00:58:11,907
All� hay helado. �Quieres?
824
00:58:12,235 --> 00:58:13,738
�Tienes tanto calor?
825
00:58:13,858 --> 00:58:15,417
Dejemos el asunto.
826
00:58:15,537 --> 00:58:18,386
Adem�s tiene un novio comerciante.
Lo sabes bien.
827
00:58:18,645 --> 00:58:20,159
Ahora lo s� bien.
828
00:58:38,350 --> 00:58:40,241
�C�mo sigue lo nuestro?
829
00:58:40,581 --> 00:58:45,313
Muy simple. Le digo al director
que me aumente el sueldo.
830
00:58:45,607 --> 00:58:47,549
Si le digo al viejo que quiero casarme...
831
00:58:47,669 --> 00:58:49,510
�Con qui�n quieres casarte?
832
00:58:51,459 --> 00:58:55,381
Con la reina de Terranova.
A�n no lo sabe.
833
00:58:59,990 --> 00:59:04,241
�Recuerdas la 1� vez que
me dijiste que nos casar�amos?
834
00:59:04,361 --> 00:59:08,292
S�. El 9 de noviembre del 23.
Operaci�n de ap�ndice.
835
00:59:08,550 --> 00:59:12,817
Por eso, es feriado nacional.
836
00:59:13,592 --> 00:59:15,658
Mientras tanto, todo cambi�.
837
00:59:16,104 --> 00:59:19,181
- �Yo tambi�n?
- No, t� no.
838
00:59:19,677 --> 00:59:23,481
Eres tan despreocupado como antes.
839
00:59:23,753 --> 00:59:26,933
- Pero t� cambiaste.
- �Te parece?
840
00:59:27,919 --> 00:59:33,747
A veces creo que vives en otro mundo
y que est�s aqu� de visita.
841
00:59:35,297 --> 00:59:36,318
Quiz�s.
842
00:59:36,870 --> 00:59:40,040
Pero... todo es como era antes.
843
00:59:45,682 --> 00:59:49,204
- Hans. Est�s haciendo planes.
- Si.
844
00:59:49,639 --> 00:59:51,964
Yo no vuelvo a Alemania.
845
00:59:53,367 --> 00:59:58,264
Mi padre iba a ser arrestado.
Huy� a Par�s, con un portafolio.
846
00:59:58,639 --> 01:00:01,997
No puedo dejarlo solo. Me necesita.
847
01:00:02,397 --> 01:00:07,054
S�, lo entiendo,
pero yo tambi�n te necesito, Vera.
848
01:00:09,308 --> 01:00:14,475
- No podr�a vivir en lo de Uds.
- "En lo de Uds. ". Tambi�n es tu pa�s.
849
01:00:15,422 --> 01:00:17,688
No podemos emigrar todos.
850
01:00:17,982 --> 01:00:21,528
No, s�lo pueden
los que deben emigrar.
851
01:00:24,299 --> 01:00:29,122
Y si lo hiciera...
�Quieres que viaje contigo?
852
01:00:31,717 --> 01:00:36,353
Hans, es nuestro �ltimo d�a.
Ma�ana debo partir.
853
01:01:03,826 --> 01:01:05,105
Oh, el doctor...
854
01:01:05,225 --> 01:01:07,994
Oh, el doctor. Ya est� de regreso.
855
01:01:08,114 --> 01:01:08,853
Buen d�a, Sra. Roselieb.
856
01:01:08,973 --> 01:01:11,648
�No es linda Italia, no le gust�?
857
01:01:11,768 --> 01:01:17,014
No quise decirle, pero no es un pa�s.
Estuve ah� en el 16, no, el 17.
858
01:01:17,134 --> 01:01:21,295
Estaba harto de los macaroni.
859
01:01:21,415 --> 01:01:23,670
D�jalo al doctor. Toma la valija.
860
01:01:23,790 --> 01:01:27,286
Cada vez que cuento algo,
t� lo sabes mejor.
861
01:01:27,685 --> 01:01:30,177
Sus cortinas est�n en el lavadero.
862
01:01:30,297 --> 01:01:32,021
No importa, Sra. Roselieb.
863
01:01:33,700 --> 01:01:38,382
Ah, puedo presentarlos:
El Dr. B�ckel, del que hablamos.
864
01:01:38,502 --> 01:01:41,565
Y la Srta. Glubka, del ayuntamiento.
865
01:01:41,800 --> 01:01:43,420
S�, hasta pronto.
866
01:01:44,454 --> 01:01:47,307
Tiene el cuarto de la Srta. Kirsten.
867
01:01:47,427 --> 01:01:49,526
- �C�mo?
- �No se lo escribi�?
868
01:01:49,646 --> 01:01:52,060
- �Qu� cosa?
- Ella regres� a Dinamarca.
869
01:01:52,180 --> 01:01:54,326
Los padres la llamaron.
870
01:01:54,446 --> 01:01:57,269
Porque la situaci�n pol�tica
ahora es distinta.
871
01:01:57,844 --> 01:02:02,598
Deje sus cosas. Mientras
le hago un rico caf�.
872
01:02:02,718 --> 01:02:04,030
Gracias, Sra. Roselieb.
873
01:02:05,028 --> 01:02:10,969
Llam� un Dr. Engler,
dijo que era urgente.
874
01:02:11,227 --> 01:02:14,045
Despu�s ir� a la estaci�n.
Gracias.
875
01:02:15,360 --> 01:02:17,133
- Gracias.
- De nada.
876
01:02:26,385 --> 01:02:27,688
Heil Hitler.
877
01:02:28,252 --> 01:02:29,919
�D�nde est� el Dr. Engler?
878
01:02:30,178 --> 01:02:32,006
El Dr. Engler no pertenece m�s
a la redacci�n.
879
01:02:32,126 --> 01:02:36,047
Estoy a cargo de la revista literaria.
�Ud. es el Dr. B�ckel?
880
01:02:36,282 --> 01:02:37,052
Si.
881
01:02:37,072 --> 01:02:38,889
Ah, Ud. est� P.U.E.
882
01:02:39,664 --> 01:02:40,697
�D�nde estoy?
883
01:02:40,979 --> 01:02:42,802
Para Uso Especial.
884
01:02:43,284 --> 01:02:44,810
�Y mi p�gina de literatura?
885
01:02:45,033 --> 01:02:46,912
La hace el compa�ero Wiedemann.
886
01:02:47,170 --> 01:02:47,922
Heil Hitler.
887
01:02:48,215 --> 01:02:53,328
As� es esto. Quiero sacar
mis cosas privadas.
888
01:02:53,715 --> 01:02:55,312
Ah� est�n.
889
01:02:56,944 --> 01:02:58,952
�Ud. vac�a escritorios ajenos?
890
01:02:59,072 --> 01:03:01,887
Todav�a vaciaremos muchos
otros lugares, Sr. Dr. B�ckel.
891
01:03:02,007 --> 01:03:03,781
No me cabe duda.
892
01:03:07,973 --> 01:03:09,570
Ah, el Dr. B�ckel.
893
01:03:09,957 --> 01:03:12,276
Antes ten�a apuro por irse,
ahora viene demasiado temprano.
894
01:03:12,396 --> 01:03:13,474
O demasiado tarde.
895
01:03:13,594 --> 01:03:16,444
�Presentarse en el taller
de composici�n!
896
01:03:16,679 --> 01:03:17,508
�C�mo, presentarse?
897
01:03:17,628 --> 01:03:19,328
La llamada es para todo
el personal.
898
01:03:19,448 --> 01:03:22,063
�O no le gusta, compatriota B�ckel?
899
01:03:36,836 --> 01:03:37,952
�Atenci�n!
900
01:03:42,251 --> 01:03:45,151
Hauptstellenleiter, estos son
los trabajadores.
901
01:03:47,722 --> 01:03:49,331
Nuestro director, consejero
privado Olzelob.
902
01:03:50,582 --> 01:03:54,433
El "consejero privado" lo sacamos.
Hoy somos todos iguales.
903
01:03:56,182 --> 01:03:58,225
Est� bastante bien el lugar.
904
01:03:58,636 --> 01:04:00,607
A�n falla la belleza del trabajo.
905
01:04:01,687 --> 01:04:04,482
Falta una imagen del F�rher
y un poco de verde alrededor.
906
01:04:04,717 --> 01:04:05,750
Muy bien.
907
01:04:07,241 --> 01:04:09,120
Estos son los redactores.
908
01:04:17,035 --> 01:04:18,209
Buen d�a, Bruno.
909
01:04:21,135 --> 01:04:21,887
Buen d�a.
910
01:04:23,730 --> 01:04:24,975
�Capit�n de la empresa!
911
01:04:26,207 --> 01:04:30,998
El se�or desconoce
el saludo alem�n. �Ens��eselo!
912
01:04:32,216 --> 01:04:33,954
�Venga luego a mi oficina!
913
01:04:38,545 --> 01:04:39,895
�Compa�eros del partido!
914
01:04:41,058 --> 01:04:47,027
Gracias a nuestro F�hrer
no queda un s�lo alem�n
915
01:04:47,626 --> 01:04:51,829
que no tenga salario y pan.
916
01:04:55,539 --> 01:04:58,509
Las excepciones confirman
como siempre la regla.
917
01:04:58,629 --> 01:05:01,820
Nuestro Hans B�ckel acaba
de perder su trabajo.
918
01:05:02,161 --> 01:05:06,414
Era de prever: para un puesto alto
hac�a falta la mano en alto.
919
01:05:09,126 --> 01:05:11,545
�Ser� �ste el lugar adecuado?
920
01:05:12,836 --> 01:05:14,611
�Adelante!
921
01:05:18,345 --> 01:05:20,013
Quer�a hablar con su esposo.
922
01:05:20,318 --> 01:05:21,175
Puede.
923
01:05:21,295 --> 01:05:22,972
Deje sus cosas.
924
01:05:26,858 --> 01:05:28,701
Ah, tienen hu�spedes. Mejor
vengo ma�ana.
925
01:05:28,821 --> 01:05:32,412
Es lo mismo en verde. Tenemos
visita todos los d�as.
926
01:05:32,729 --> 01:05:33,961
�Venga nom�s!
927
01:05:36,013 --> 01:05:40,193
Por eso los crane�logos podemos
leer en el cr�neo
928
01:05:40,313 --> 01:05:42,330
las caracter�sticas raciales.
929
01:05:42,450 --> 01:05:44,134
Tomemos por ejemplo su cabeza.
930
01:05:44,357 --> 01:05:48,478
Perm�tame tocar su hueso parietal.
931
01:05:49,100 --> 01:05:52,185
Este investigador del cr�neo
me cansa lentamente.
932
01:05:52,549 --> 01:05:55,661
�D�nde se meti� Bruno?
933
01:06:00,134 --> 01:06:03,691
Claro, siempre con Doddy.
934
01:06:07,342 --> 01:06:08,693
�Qu� buscas aqu�?
935
01:06:09,374 --> 01:06:10,841
S�lo quer�a pedirte un consejo.
936
01:06:12,407 --> 01:06:14,262
Ahora estoy con invitados.
937
01:06:15,741 --> 01:06:16,822
Entonces voy a...
938
01:06:18,019 --> 01:06:22,481
Doctorcito, ha vuelto.
Qu� amable de su parte.
939
01:06:22,904 --> 01:06:25,810
�No tiene nada para beber?
S�rvase.
940
01:06:27,595 --> 01:06:30,471
- Es champa�a.
- Deja eso por favor.
941
01:06:30,941 --> 01:06:33,231
�C�mo habla con tu suegra?
942
01:06:33,712 --> 01:06:35,118
Bien, ven conmigo.
943
01:06:35,951 --> 01:06:38,581
- �Es algo importante?
- Para m� s�.
944
01:06:41,775 --> 01:06:44,375
�Y c�mo me calificar�a a m�,
en lo racional, profesor?
945
01:06:44,495 --> 01:06:50,498
Yo dir�a, un tipo romano latino
y alem�nico.
946
01:06:50,920 --> 01:06:53,116
�Viste Doddy? Una mezcla.
947
01:06:54,361 --> 01:06:57,343
�Qu� dicen que es Doddy?
�Una mezcla?
948
01:06:57,942 --> 01:07:02,030
Doddy es hija de un famoso
primer viol�n de Travem�nde.
949
01:07:03,721 --> 01:07:06,750
He olvidado el nombre.
950
01:07:07,126 --> 01:07:08,758
�Qu� tiene de gracioso?
951
01:07:08,878 --> 01:07:10,823
Era un se�or muy honrado.
952
01:07:11,852 --> 01:07:14,916
S�lo tuve hijos con se�ores
muy honrados.
953
01:07:15,621 --> 01:07:17,053
Por favor, termina ya.
954
01:07:17,173 --> 01:07:19,634
Cada hijo tiene su propio padre.
955
01:07:21,501 --> 01:07:25,000
Ves que no se puede nadar
contra la corriente.
956
01:07:25,411 --> 01:07:28,346
Desde el principio el olfato
no me fall�.
957
01:07:30,171 --> 01:07:33,047
- Salud.
- Salud.
958
01:07:35,138 --> 01:07:37,932
Ya le encontraremos la vuelta.
959
01:07:38,205 --> 01:07:39,260
�Quieres ayudarme?
960
01:07:39,380 --> 01:07:47,151
No ser� f�cil, pero tratar�
que te admitan en el partido.
961
01:07:48,126 --> 01:07:50,381
- �A m� en el partido?
- L�gico.
962
01:07:51,003 --> 01:07:53,680
Ser�s parte
de la �lite de la naci�n.
963
01:07:54,725 --> 01:07:56,028
No quiero eso.
964
01:08:01,392 --> 01:08:02,813
�No quieres eso?
965
01:08:05,231 --> 01:08:07,134
�No tomar partido en nada, eh?
966
01:08:07,509 --> 01:08:08,812
Nosotros tenemos que sacar
el carro de la mierda.
967
01:08:08,932 --> 01:08:11,571
y Uds. quieren sentarse encima
y viajar c�modos...
968
01:08:11,830 --> 01:08:14,108
�No pibe, para eso
no pongo la cabeza!
969
01:08:14,601 --> 01:08:17,184
Disculpa que te haya molestado.
Buenas noches.
970
01:08:17,924 --> 01:08:19,039
Heil Hitler.
971
01:08:20,859 --> 01:08:23,254
Qu� tonter�a es esa: la raza.
972
01:08:23,560 --> 01:08:25,572
Ud. tambi�n debe ser mezcla,
como los perritos de la calle.
973
01:08:25,692 --> 01:08:26,910
No hagas circo.
974
01:08:27,030 --> 01:08:31,665
Ah circo: tu padre era un mago
internacional en el circo.
975
01:08:31,785 --> 01:08:35,000
Y en un truco de magia
result� nuestro Sturmanf�hrer.
976
01:08:35,413 --> 01:08:38,736
Sali� del mismo sombrero
que los conejos...
977
01:08:38,856 --> 01:08:40,532
Siempre ese maldito licor...
978
01:08:40,652 --> 01:08:44,336
Despu�s de todo, soy yo
la que sabe qui�n es su padre.
979
01:08:44,947 --> 01:08:46,755
�Zeta, zeta?
980
01:09:06,538 --> 01:09:13,513
...hoy nos pertenece Alemania
y ma�ana el mundo entero.
981
01:09:13,747 --> 01:09:18,251
El mundo entero.
�Y qu� cuesta el mundo? Dinero.
982
01:09:18,371 --> 01:09:19,660
�Mucho dinero!
983
01:09:24,415 --> 01:09:29,056
El pobre estado
pide una d�diva caritativa,
984
01:09:30,113 --> 01:09:32,168
por todas partes nos rodean
latas con cencerros.
985
01:09:32,288 --> 01:09:34,305
y cazadores de monedas.
986
01:09:35,327 --> 01:09:39,746
El pobre estado
pide una d�diva caritativa
987
01:09:40,897 --> 01:09:43,879
porque las granadas y soldados
y ca�ones y cartuchos
988
01:09:43,999 --> 01:09:45,429
cuestan dinero.
989
01:09:46,263 --> 01:09:50,589
En cada calle se llama a la masa
a que primero pase por caja.
990
01:09:51,563 --> 01:09:55,509
Las monedas que alguna vez
fueron tuyas no lo son m�s.
991
01:09:56,601 --> 01:10:01,174
El pobre estado
pide una d�diva caritativa.
992
01:10:02,266 --> 01:10:06,317
en un pa�s de lo total
hace falta la astucia total.
993
01:10:07,843 --> 01:10:10,356
Para la fiesta de la cosecha,
la defensa antia�rea.
994
01:10:10,476 --> 01:10:13,151
Para el congreso del partido,
para la uni�n de madres,
995
01:10:13,271 --> 01:10:15,863
la obra de ayuda en invierno,
la obra de ayuda a la juventud,
996
01:10:15,983 --> 01:10:18,176
la obra de ayuda a la vejez
y m�s y m�s.
997
01:10:18,646 --> 01:10:21,411
Aunque se sienta rencor
por la man�a coleccionista
998
01:10:21,705 --> 01:10:25,215
el F�hrer solo ama a qui�n tiene
su propia lata llena.
999
01:10:25,335 --> 01:10:30,041
El pobre estado
pide una d�diva caritativa
1000
01:10:31,009 --> 01:10:32,888
porque los bunker
para los telegrafistas
1001
01:10:33,008 --> 01:10:35,682
y los tanques para los soldados
ya fueron encargados.
1002
01:10:36,058 --> 01:10:40,508
el pobre estado
te dejar� sin bienes.
1003
01:10:41,591 --> 01:10:43,869
Entrega tu moneda y tu dinero
hasta que al fin tambi�n
1004
01:10:43,989 --> 01:10:46,569
a ti te caiga la ficha.
1005
01:11:11,835 --> 01:11:12,636
�S�?
1006
01:11:12,756 --> 01:11:15,102
�Por favor d�game
d�nde est� el Sr. B�ckel?
1007
01:11:15,222 --> 01:11:19,340
- En la parte de los libros antiguos.
- Gracias.
1008
01:11:23,030 --> 01:11:25,284
�Por favor, se encuentra
el Sr. B�ckel?
1009
01:11:25,404 --> 01:11:27,421
S�, un instante por favor.
1010
01:11:29,676 --> 01:11:32,177
- �Sr. B�ckel!
- Ya voy.
1011
01:11:34,317 --> 01:11:35,855
Viene enseguida.
1012
01:11:42,172 --> 01:11:43,311
�Ud. deseaba?
1013
01:11:47,864 --> 01:11:49,590
Te deseo a ti.
1014
01:11:54,264 --> 01:11:55,085
Kirsten.
1015
01:11:58,025 --> 01:12:00,268
Te recordaba m�s alto.
1016
01:12:02,487 --> 01:12:05,927
- S�, lograron reducirme.
- No importa.
1017
01:12:06,797 --> 01:12:09,439
Hoy los hombres grandes
no son agradables.
1018
01:12:15,157 --> 01:12:18,069
Sr. B�ckel
�est� listo el env�o?
1019
01:12:18,339 --> 01:12:19,490
S�, estoy en eso.
1020
01:12:19,610 --> 01:12:22,554
Por favor, dese prisa,
en media hora lo retiran.
1021
01:12:23,775 --> 01:12:28,660
De a dos es m�s f�cil.
�Qu� colocamos en la caja?
1022
01:12:29,729 --> 01:12:30,985
Todo lo que est� aqu�.
1023
01:12:31,105 --> 01:12:32,500
�Manos a la obra!
1024
01:12:37,809 --> 01:12:40,627
Me escribiste que ten�as
algo bueno.
1025
01:12:40,747 --> 01:12:43,633
Embalar cosas no es lo peor
hoy en d�a.
1026
01:12:44,302 --> 01:12:47,813
�Y t�? �Qu� haces en M�nich?
1027
01:12:48,282 --> 01:12:51,278
No estoy en M�nich
sino en Venecia.
1028
01:12:51,701 --> 01:12:54,225
Mi padre me envi� all� por negocios.
1029
01:12:54,345 --> 01:12:59,861
Ah, �est�s en Venecia? Entonces
podr�amos hacer un paseo en g�ndola.
1030
01:13:00,261 --> 01:13:01,646
�Quiz�s a lo de Roselieb?
1031
01:13:02,706 --> 01:13:05,418
- �Sigue tocando la trompeta?
- Si.
1032
01:13:05,735 --> 01:13:09,692
Ahora lo escucho m�s. Tengo
el cuartito junto a la cocina.
1033
01:13:15,179 --> 01:13:19,324
Tu pantal�n tiene m�s arrugas
que mi abuelo en la cara.
1034
01:13:19,794 --> 01:13:22,436
Kirsten, da igual mi aspecto.
1035
01:13:23,311 --> 01:13:25,436
T� sabes lo que est� sucediendo.
1036
01:13:25,765 --> 01:13:30,227
Sentado en el s�tano con los libros
espero que se haga un milagro.
1037
01:13:30,814 --> 01:13:35,139
Y cuando se produzca el milagro
no puedes estar arrugado.
1038
01:13:38,286 --> 01:13:43,417
No puedes dejarte estar as�.
Y yo no puedo dejarte ir as�.
1039
01:13:44,897 --> 01:13:46,306
�Y tu prometido?
1040
01:13:46,600 --> 01:13:50,404
�Mi prometido?
�Te refieres al comerciante?
1041
01:13:51,226 --> 01:13:53,140
No volv� a verlo.
1042
01:13:53,468 --> 01:13:55,320
�Por qu�? �Se termin�?
1043
01:13:55,978 --> 01:14:00,064
Ya no era necesario.
Entonces lo dej� morir.
1044
01:14:01,403 --> 01:14:03,199
Costumbres algo rudas.
1045
01:14:03,692 --> 01:14:08,862
Ya no ten�a a nadie a quien
provocar con un comerciante.
1046
01:14:18,772 --> 01:14:20,087
Gu�rdalo.
1047
01:14:22,811 --> 01:14:24,707
No en el armario,
1048
01:14:26,104 --> 01:14:27,372
en la maleta.
1049
01:14:28,335 --> 01:14:30,442
�Por qu� en la maleta?
1050
01:14:31,992 --> 01:14:33,988
Porque ahora te llevo conmigo.
1051
01:14:34,293 --> 01:14:37,980
A Dinamarca.
Para plancharte la moral.
1052
01:14:39,891 --> 01:14:43,601
�No es hermoso este tren?
�De la dama?
1053
01:14:44,153 --> 01:14:47,793
Tomar vacaciones de la dictadura
es m�s lindo que hacerse la rabona.
1054
01:14:48,122 --> 01:14:51,173
Un viaje con destino incierto hace
que uno olvide todo lo pardo.
1055
01:14:51,443 --> 01:14:53,298
Aqu� se puede vivir.
1056
01:14:55,811 --> 01:14:59,110
Las vacas est�n para dar manteca
en lugar de ca�ones.
1057
01:14:59,568 --> 01:15:03,105
No hace falta tener un n�mero
de afiliaci�n. O una abuela.
1058
01:15:06,487 --> 01:15:11,411
Cada uno puede decir su opini�n
y comer lo que desee.
1059
01:15:11,531 --> 01:15:12,274
Gracias.
1060
01:15:13,067 --> 01:15:14,922
Solo habla alem�n.
1061
01:15:15,180 --> 01:15:18,139
L�gicamente los se�ores usan
su lengua materna.
1062
01:15:18,574 --> 01:15:21,920
Explico brevemente:
1063
01:15:22,188 --> 01:15:28,070
La recepci�n de los parientes
fue cordial pero fr�a.
1064
01:15:28,340 --> 01:15:33,899
Hay un fino tel�n de fondo.
Y uno no puede tomarlo a mal.
1065
01:15:34,827 --> 01:15:39,524
El padre de Kirsten sirve acuavit
de 52% garantizado.
1066
01:15:39,829 --> 01:15:44,248
Pero �qui�n le garantiza que alguien
de Alemania no sea un fan�tico?
1067
01:15:47,759 --> 01:15:51,633
Hans entiende todo, pero no sabe
qu� quiere decir en alem�n.
1068
01:15:55,960 --> 01:16:00,560
As� de bien le va a los daneses y
a los �ntimos de los daneses.
1069
01:16:08,480 --> 01:16:12,600
En placida orilla se sumergieron
en el sol de la ma�ana,
1070
01:16:12,720 --> 01:16:17,120
donde desde siempre y hasta hoy se
escuchan las olas en la playa.
1071
01:16:17,280 --> 01:16:24,360
Desde que el la besara en la costa
Kirsten est� decidida a todo.
1072
01:16:25,080 --> 01:16:29,120
Quiere legitimarlo y darle su
mano para toda la vida.
1073
01:16:44,440 --> 01:16:47,720
La familia sabe que esto no terminara bien.
1074
01:16:48,640 --> 01:16:52,080
Kirsten sabe que se saldr�
con la suya para siempre.
1075
01:16:52,120 --> 01:16:53,860
El �nico que no sabe nada es Hans.
1076
01:16:54,874 --> 01:16:57,040
- �Estuvieron discutiendo?
- No.
1077
01:16:58,240 --> 01:17:02,520
- Se alegraron mucho todos.
- �Por que?
1078
01:17:02,555 --> 01:17:04,720
Porque voy a casarme contigo.
1079
01:17:05,160 --> 01:17:09,480
Te doy mi consentimiento.
�O no te parece bien?
1080
01:17:10,040 --> 01:17:14,240
Pero Kirsten. No tengo nada.
No soy nadie.
1081
01:17:15,240 --> 01:17:19,240
Eres mucho. S�, eres mi marido.
1082
01:17:22,840 --> 01:17:23,880
�S�!
1083
01:17:24,280 --> 01:17:26,480
�A levantarse! �A casarse!
1084
01:17:26,680 --> 01:17:29,360
Y esto en el pa�s de la libertad.
1085
01:17:38,240 --> 01:17:41,960
Les ped� especialmente.
1086
01:18:30,720 --> 01:18:35,720
Disculpe. A�n no tuve ocasi�n de conocerlo.
1087
01:18:35,840 --> 01:18:37,160
�Es compatriota?
1088
01:18:37,280 --> 01:18:39,360
Soy Lutjensee del consulado alem�n.
1089
01:18:39,480 --> 01:18:41,040
�Felicitaciones!
1090
01:18:41,480 --> 01:18:43,680
�Tambi�n a Ud. se�ora!
1091
01:18:44,600 --> 01:18:48,000
Pude serle �til con la visa
en su �ltimo viaje a Alemania.
1092
01:18:48,120 --> 01:18:49,480
- �Ah, si?
- Si.
1093
01:18:49,600 --> 01:18:52,880
�Puedo llev�rmelo un instante?
1094
01:18:53,200 --> 01:18:55,120
Disculpen.
1095
01:19:04,680 --> 01:19:08,680
Solo quer�a decirle
que seg�n las noticias de Berl�n...
1096
01:19:08,800 --> 01:19:09,920
Gracias,
1097
01:19:10,040 --> 01:19:12,880
en cualquier momento se larga.
1098
01:19:13,640 --> 01:19:14,720
�A que se refiere?
1099
01:19:14,840 --> 01:19:17,960
�No oy� nada de la violaci�n
de la frontera con Polonia?
1100
01:19:18,600 --> 01:19:19,380
Si pero...
1101
01:19:19,440 --> 01:19:23,760
Hay que contar con que el F�hrer
opte por una soluci�n violenta.
1102
01:19:24,040 --> 01:19:26,280
y Ud. sabe lo que significa.
1103
01:19:26,400 --> 01:19:29,160
- Guerra
- Si.
1104
01:19:30,000 --> 01:19:31,800
Gracias a Dios est�s aqu�.
1105
01:19:32,160 --> 01:19:35,560
Se�ora, con su casamiento
Ud. es ciudadana alemana.
1106
01:19:35,680 --> 01:19:38,880
Exhortamos a todos
los alemanes a que regresen
1107
01:19:39,000 --> 01:19:41,280
al territorio del Reich.
1108
01:19:42,720 --> 01:19:44,400
�Y si se queda aqu�?
1109
01:19:44,840 --> 01:19:47,520
No lo creo aconsejable.
1110
01:19:49,320 --> 01:19:51,760
- Entiendo.
- Hans...
1111
01:19:59,240 --> 01:20:03,680
Te lo ruego.
Te lo suplico. No te vayas.
1112
01:20:03,800 --> 01:20:07,280
- �Vas a quedarte?
- No s�.
1113
01:20:12,120 --> 01:20:15,120
En nuestro d�a m�s hermoso.
1114
01:20:16,880 --> 01:20:20,200
Quiz�s no sea tan grave.
1115
01:20:21,960 --> 01:20:29,640
Hans, soy tu mujer.
Me quedo contigo mientras pueda.
1116
01:20:46,440 --> 01:20:48,280
�Mujeres alemanas!
1117
01:20:48,960 --> 01:20:51,080
Los maridos de Uds. est�n en los frentes,
1118
01:20:51,200 --> 01:20:53,840
en el este y el oeste, en el norte y el sur.
1119
01:20:54,160 --> 01:20:56,360
Esperan de nosotros que en la patria
1120
01:20:56,480 --> 01:20:58,000
cumplamos con nuestro deber.
1121
01:20:58,120 --> 01:21:00,800
El servicio en la patria
es tambi�n servicio en el frente.
1122
01:21:01,080 --> 01:21:05,120
Sabemos por la historia
que la idea mejor y el pueblo mejor,
1123
01:21:05,240 --> 01:21:07,560
siempre triunfar�n
1124
01:21:07,680 --> 01:21:13,360
Si despu�s de 5 a�os de lucha
el enemigo est� en la frontera,
1125
01:21:13,480 --> 01:21:15,280
que venga nom�s.
1126
01:21:15,400 --> 01:21:20,040
Eso nos dar� la inconmovible
en la victoria final.
1127
01:21:21,720 --> 01:21:23,880
Sieg heil, Sieg heil, Sieg heil.
1128
01:21:30,160 --> 01:21:33,440
- �Y ahora que pas�?
- Se rompi� la pel�cula.
1129
01:21:34,960 --> 01:21:37,880
Otra vez nos quedamos
sin ver la victoria final.
1130
01:21:38,840 --> 01:21:40,520
Habr� que ver.
1131
01:21:41,120 --> 01:21:42,840
�Y c�mo sigue la cosa?
1132
01:21:42,960 --> 01:21:45,600
Hasta ahora siempre sigui�.
1133
01:21:55,800 --> 01:21:58,960
Eh, salga de mi bosta de caballo.
1134
01:21:59,080 --> 01:22:00,880
Tambi�n es un regalo del cielo.
1135
01:22:01,520 --> 01:22:03,400
Sr. Schinder.
1136
01:22:03,880 --> 01:22:05,040
�C�mo dice?
1137
01:22:05,160 --> 01:22:08,960
Sr. Schindler �No me recuerda?
Hans B�ckel. Fue mi maestro.
1138
01:22:09,760 --> 01:22:15,760
B�ckel. Si, recuerdo.
Eras un buen alumno.
1139
01:22:15,880 --> 01:22:18,400
�Tambi�n fuiste soldado?
�Que haces en Neustadt?
1140
01:22:18,520 --> 01:22:20,320
Mi mujer me esper� aqu�.
1141
01:22:20,440 --> 01:22:22,920
Ah, ya te casaste.
1142
01:22:23,040 --> 01:22:27,960
�Sabes algo de los otros?
Algunos me escribieron, pero...
1143
01:22:28,400 --> 01:22:30,520
Con el tiempo, cada vez menos.
1144
01:22:31,040 --> 01:22:33,360
Con Stein estuve antes de que se fuera.
1145
01:22:33,480 --> 01:22:34,680
Y Bruno Tiches.
1146
01:22:34,960 --> 01:22:37,840
Ah, Tiches.
Conducta insuficiente.
1147
01:22:37,960 --> 01:22:39,800
Ten�a un puesto alto en el partido.
1148
01:22:39,920 --> 01:22:41,040
�Que hace ahora?
1149
01:22:41,160 --> 01:22:43,000
Si a�n vive, debe irle mal.
1150
01:22:43,120 --> 01:22:45,580
Si, si. Nadie escapa al castigo.
1151
01:22:47,520 --> 01:22:51,480
Ya tocan las campanas.
Sin m� no pueden hacer el bautismo.
1152
01:22:51,560 --> 01:22:53,000
�Fue abuelo?
1153
01:22:53,120 --> 01:22:58,120
No, solo toco el �rgano.
El otro d�a me regalaron un pan entero.
1154
01:22:58,240 --> 01:22:59,480
�Tienes hijos tambi�n?
1155
01:22:59,600 --> 01:23:02,200
Si, una hijita de 3 y el var�n cumple 6.
1156
01:23:02,680 --> 01:23:04,540
Al menos no tendr� que ser soldado.
1157
01:23:05,360 --> 01:23:08,200
A Dios gracias.
Eso paso definitivamente.
1158
01:23:09,360 --> 01:23:11,220
Ven a visitarme con tu esposa.
1159
01:23:11,260 --> 01:23:12,360
Adi�s.
1160
01:23:18,960 --> 01:23:22,920
Buen d�a, querida esposa.
Aqu� estoy nuevamente.
1161
01:23:23,000 --> 01:23:28,300
Que bien, querido esposo.
�Que te dieron por la pepita de oro?
1162
01:23:29,840 --> 01:23:34,000
Querida esposa
la he cambiado por un caballo.
1163
01:23:36,560 --> 01:23:40,920
Que bien, querido esposo.
Podemos salir a cabalgar y andar en coche.
1164
01:23:41,420 --> 01:23:45,940
Querida esposa.
Cambi� el caballo por una vaca.
1165
01:23:50,200 --> 01:23:55,080
Que bien, querido esposo. De la vaca
tendremos leche, de la leche, crema
1166
01:23:55,560 --> 01:23:57,600
y de la crema tendremos manteca.
1167
01:24:04,120 --> 01:24:11,000
Shhhh. Hablen bajito. Si el Sr. Blum
se enoja, no podemos hacer teatro.
1168
01:24:13,680 --> 01:24:17,160
�D�nde tienes el pan, querido esposo?
�En el bolsillo?
1169
01:24:17,380 --> 01:24:18,260
No.
1170
01:24:18,880 --> 01:24:22,680
- �Quiz�s aqu�?
- �Ay, que tengo cosquillas!
1171
01:24:31,080 --> 01:24:34,600
�Silencio, caramba!
1172
01:24:35,880 --> 01:24:38,360
�No hacemos m�s teatro?
1173
01:24:38,560 --> 01:24:42,360
No, ahora no hacemos m�s teatro,
sino el Sr. Blum hace teatro.
1174
01:24:43,780 --> 01:24:44,705
�Es papa!
1175
01:24:45,778 --> 01:24:46,840
Papi �tienes algo?
1176
01:24:47,160 --> 01:24:50,320
�No quieren saludar primero?
1177
01:24:51,440 --> 01:24:52,880
�Y mi peque�a?
1178
01:24:54,000 --> 01:24:57,800
- Es mi mu�eca.
- �Que linda es!
1179
01:24:58,177 --> 01:24:59,200
�Y yo?
1180
01:25:01,440 --> 01:25:03,880
El Sr. Blum volvi� a enojarse con nosotros.
1181
01:25:04,000 --> 01:25:08,120
D�jalo. Durante mil a�os
puede enojarse con nosotros.
1182
01:25:08,240 --> 01:25:11,520
�Y mi peque�a?
�Tambi�n te enojas si algo no te gusta?
1183
01:25:14,400 --> 01:25:19,080
Y Uds. se van a casa
y cuando hagamos teatro, los llamamos.
1184
01:25:20,560 --> 01:25:21,580
Adi�s.
1185
01:25:29,200 --> 01:25:32,120
Papi, �trajiste solo esa rama?
1186
01:25:32,200 --> 01:25:35,120
En invierno podremos
hacer fuego un d�a entero.
1187
01:25:35,240 --> 01:25:36,680
�Y nada para comer?
1188
01:25:36,800 --> 01:25:42,640
Pero si, ac�, hongos.
Aut�nticos boletus.
1189
01:25:43,040 --> 01:25:46,920
- �Solo uno?
- No, dos m�s.
1190
01:25:47,280 --> 01:25:52,520
Muy bien, querido esposo.
Les hare una rica sopa de hongos.
1191
01:25:52,640 --> 01:25:55,720
Ser� la primera vez que coman algo tan rico.
1192
01:25:55,840 --> 01:25:59,960
Eres maravillosa.
Incluso a�n cuando vuelvo con tan poco.
1193
01:26:00,400 --> 01:26:04,400
Lo principal es que vuelvas.
Cada d�a.
1194
01:26:04,880 --> 01:26:07,440
No volviste durante 5 a�os.
1195
01:26:13,520 --> 01:26:18,480
De los agricultores no se consigue nada,
solo por trueque.
1196
01:26:21,600 --> 01:26:26,240
�Y tus hermanas se enojar�n
si comemos su regalo de bodas?
1197
01:26:27,000 --> 01:26:30,600
Seguro que no.
Esas alfombras son deliciosas.
1198
01:26:31,320 --> 01:26:35,520
�Ven papa, r�pido!
Sube la comida del Sr. Blum.
1199
01:26:35,640 --> 01:26:39,840
Uli, deja eso.
Nadie decente hace eso. Baja la tapa.
1200
01:26:42,920 --> 01:26:49,120
�Viste papa? �Dos huevos de verdad?
�Los come �l solo?
1201
01:26:49,760 --> 01:26:52,240
Uli, el Sr. Blum no come nada.
1202
01:26:52,600 --> 01:26:55,240
�Y porque esta tan gordo?
1203
01:26:55,880 --> 01:27:03,960
Uli, solo tenemos unos hongos,
pero nos queremos.
1204
01:27:04,280 --> 01:27:08,680
El Sr. Blum est� solo y enojado
comiendo sus huevos.
1205
01:27:08,800 --> 01:27:10,880
�Quieres cambiarte por �l?
1206
01:27:11,000 --> 01:27:13,080
Claro, papa.
1207
01:27:33,480 --> 01:27:37,440
Kerstin, nadie decente hace eso.
Cierra la tapa.
1208
01:27:42,720 --> 01:27:45,240
Toca un vals.
1209
01:27:45,360 --> 01:27:48,920
Seguro que no baila.
1210
01:27:53,480 --> 01:27:59,040
�Podremos bailar, si no hacemos ruido?
1211
01:28:09,380 --> 01:28:12,800
Como la primera noche del A�o Nuevo.
1212
01:28:12,920 --> 01:28:15,840
Despu�s vinieron Roseliebs.
1213
01:28:18,200 --> 01:28:20,720
Y para nuestra boda.
1214
01:28:20,880 --> 01:28:23,720
Si, despu�s vino la guerra.
1215
01:28:24,760 --> 01:28:29,520
Y ahora somos pobres.
Solo nos puede ir mejor.
1216
01:28:34,200 --> 01:28:36,840
Ahora se termin�.
1217
01:28:45,040 --> 01:28:51,560
�No es maravillosa nuestra vida?
Sin leche y sin papas.
1218
01:28:52,160 --> 01:28:55,600
Y el carnicero tiene un solo arenque.
1219
01:28:55,720 --> 01:28:58,600
Y nada para vestirnos.
1220
01:28:58,820 --> 01:29:02,480
- Pero te tengo a ti.
- Y yo a ti.
1221
01:29:05,840 --> 01:29:09,480
Y los tenemos a ustedes.
1222
01:29:23,120 --> 01:29:24,680
Somos cuatro.
1223
01:29:24,800 --> 01:29:29,000
No. Somos uno.
1224
01:29:36,800 --> 01:29:38,760
�Que otra cosa quiere por este felpudo?
1225
01:29:38,880 --> 01:29:40,440
Es una pieza antigua.
1226
01:29:40,560 --> 01:29:41,960
Al menos lo reconoce.
1227
01:29:42,080 --> 01:29:43,805
Ya no est� nuevo.
1228
01:29:43,840 --> 01:29:46,000
Ya tengo suficiente de estas cosas.
1229
01:29:46,280 --> 01:29:49,800
M�s no le doy por esto. Si no le alcanza...
1230
01:29:49,920 --> 01:29:52,880
�No me dar�a unos huevos?
La alfombra es valiosa.
1231
01:29:53,000 --> 01:29:54,600
�Ll�vesela!
1232
01:29:54,720 --> 01:29:57,480
Sra. Vettel, est� el Sr. Anders.
1233
01:29:57,760 --> 01:30:00,320
�El Sr. Anders?
Ah si, si.
1234
01:30:09,080 --> 01:30:12,280
- Aqu�, tome.
- Gracias.
1235
01:30:13,160 --> 01:30:16,920
Pero ahora v�yase.
No oy� que tengo visita.
1236
01:30:23,080 --> 01:30:26,240
- Adi�s. Muchas gracias.
- Por nada.
1237
01:30:36,600 --> 01:30:38,400
Tiches.
1238
01:30:40,200 --> 01:30:43,840
Ning�n nombre.
Ahora me llamo Anders.
1239
01:30:43,960 --> 01:30:45,560
Un Bruno diferente.
1240
01:30:46,000 --> 01:30:48,440
B�ckel, viejo compa�ero.
1241
01:30:48,660 --> 01:30:50,280
- �Juntaste provisiones?
- Si.
1242
01:30:50,400 --> 01:30:51,760
No tengas miedo.
No te quito nada.
1243
01:30:51,880 --> 01:30:53,920
Bruno tiene todo lo que necesita. Est� aqu�.
1244
01:30:54,040 --> 01:30:56,520
Ahora comercio con cacerolas.
Tengo una novia en el ramo.
1245
01:30:56,760 --> 01:30:58,600
�Una novia?
�Y Evelyn?
1246
01:30:59,560 --> 01:31:02,960
Divorciado hace tiempo.
Sabes c�mo eran los Meisegeier.
1247
01:31:03,080 --> 01:31:06,280
- �Quieres una?
- �Cu�nto cuesta?
1248
01:31:08,320 --> 01:31:12,040
Siempre el viejo idealista.
Que quieres hacer con dinero,
1249
01:31:12,160 --> 01:31:14,360
nunca tendr�s una cacerola.
Ni siquiera una m�a.
1250
01:31:14,480 --> 01:31:17,040
Siempre tienes que compensar
si quieres llegar a algo.
1251
01:31:17,160 --> 01:31:19,120
Aha, incluso a un auto.
1252
01:31:19,840 --> 01:31:23,080
Lo recib� gratis de las
fuerzas de ocupaci�n,
1253
01:31:23,200 --> 01:31:26,120
por ayudar a la reconstrucci�n
de la econom�a alemana.
1254
01:31:26,880 --> 01:31:30,040
- �Ah, volviste a la pol�tica?
- O no, no.
1255
01:31:30,240 --> 01:31:33,440
De eso estoy hasta la coronilla.
Que otros saquen el carro de la mierda.
1256
01:31:33,560 --> 01:31:36,120
Despu�s de que Uds. la metieron dentro.
1257
01:31:36,320 --> 01:31:37,960
Momento �que quieres decir?
1258
01:31:38,080 --> 01:31:40,880
T�, tu partido. Tu F�hrer.
1259
01:31:42,640 --> 01:31:44,960
Escucha. eres una persona inteligente.
1260
01:31:45,120 --> 01:31:48,120
Sabes tan bien como yo
que el hombre estaba loco.
1261
01:31:48,240 --> 01:31:50,160
Y sin embargo estuviste todo el tiempo...
1262
01:31:50,280 --> 01:31:53,160
Si, cierto, estuve, estuve...
particip� cierto tiempo.
1263
01:31:53,680 --> 01:31:57,240
Y espero reconozcas que gente
como yo aun impidi� lo peor.
1264
01:31:57,680 --> 01:32:01,640
No s� donde estar�as sin mi mano protectora.
1265
01:32:04,880 --> 01:32:07,000
Bruno, �sabes lo que eres?
1266
01:32:07,320 --> 01:32:11,120
Un cerdo, dilo nom�s.
Pero puedes fiarte de que yo salgo a flote.
1267
01:32:11,360 --> 01:32:13,880
Incluso ahora. Y siempre.
1268
01:32:16,680 --> 01:32:22,120
Hola, Sra. Vettel.
�C�mo anda todo?
1269
01:32:22,240 --> 01:32:25,080
�De qu� se habla aqu� entre las gallinas?
1270
01:32:25,200 --> 01:32:26,920
Siempre de lo mismo, Sr. Anders.
1271
01:32:27,040 --> 01:32:29,520
Quiz�s a las gallinas les guste esto.
1272
01:32:30,640 --> 01:32:34,080
Entre, Sr. Anders. Le hago
una taza de caf�. Del bueno.
1273
01:32:34,200 --> 01:32:36,800
Por supuesto,
nosotros no tomamos caf� de cebada.
1274
01:32:36,920 --> 01:32:38,760
�Conoce a ese?
1275
01:32:38,880 --> 01:32:42,680
Si, es de esos que se dan lastima,
en vez de salir adelante.
1276
01:32:42,960 --> 01:32:45,600
Usted es de otra clase.
1277
01:32:45,720 --> 01:32:48,400
Si, aunque no lo digo en voz alta.
1278
01:32:51,840 --> 01:32:55,400
Sr. Stein, �de vedad querr�
hacer eso por mi marido?
1279
01:32:55,520 --> 01:32:57,760
Si puedo ayudar en algo...
1280
01:32:58,240 --> 01:33:02,400
Oh, disculpe. Es un d�a tremendo.
1281
01:33:02,520 --> 01:33:06,560
Una alegr�a que no se aguanta.
1282
01:33:09,240 --> 01:33:11,800
Preparo algo para beber.
1283
01:33:13,000 --> 01:33:17,120
�Quiere leer algo bonito?
�Un cuestionario?
1284
01:33:18,280 --> 01:33:19,680
�Qui�n est� ah�?
1285
01:33:19,800 --> 01:33:22,120
Soy Pap� Noel.
1286
01:33:22,440 --> 01:33:25,440
�Pap� Noel? �En el verano?
1287
01:33:28,160 --> 01:33:32,160
Vean ni�os, lo que les traje.
1288
01:33:32,195 --> 01:33:33,240
Es pap�.
1289
01:33:36,320 --> 01:33:40,320
Hombre, Sigfreid �de d�nde vienes?
1290
01:33:40,440 --> 01:33:43,440
De la nueva patria, a la vieja.
1291
01:33:43,560 --> 01:33:47,200
Tienen un puesto para ti
en el diario en M�nich.
1292
01:33:47,840 --> 01:33:51,800
Ganar�s dinero y compraremos
un departamento.
1293
01:33:52,000 --> 01:33:56,400
�Uli o�ste?
�Un departamento propio!
1294
01:33:59,760 --> 01:34:01,680
�Silencio!
1295
01:34:04,440 --> 01:34:08,200
�C�llese! �Ya nos maltrat� bastante!
1296
01:34:08,320 --> 01:34:13,800
Es suficiente.
Y si no nos trata decentemente nos mudamos.
1297
01:34:13,920 --> 01:34:18,560
A M�nich. A una casa propia.
Sin Ud. y su est�pido montaplatos.
1298
01:34:27,040 --> 01:34:32,080
Las calles tienen sentimientos de soledad,
1299
01:34:32,760 --> 01:34:37,000
Las maderas ya no salen de la f�brica.
1300
01:34:37,660 --> 01:34:42,120
De vez en cuando se escucha un motor,
1301
01:34:42,240 --> 01:34:46,320
no es milagro despu�s de la guerra perdida.
1302
01:34:46,740 --> 01:34:50,300
De cart�n y madera son las cortinas.
1303
01:34:51,540 --> 01:34:55,580
El cerco es un mosaico de carteles.
1304
01:34:56,060 --> 01:35:00,540
Qui�n quiera fumar debe atenderse el mismo.
1305
01:35:00,660 --> 01:35:04,340
No es milagro despu�s de la guerra perdida.
1306
01:35:04,500 --> 01:35:06,940
Antes �ramos libres,
1307
01:35:07,220 --> 01:35:09,300
ahora estamos ocupados.
1308
01:35:09,660 --> 01:35:13,860
El pa�s est� dividido.
�Que hacemos ahora?
1309
01:35:13,980 --> 01:35:17,060
Ya viene el milagro econ�mico,
ya viene el milagro econ�mico.
1310
01:35:17,180 --> 01:35:20,060
Ya se consiguen costillas
y lenguado ahumado.
1311
01:35:20,180 --> 01:35:23,260
Ya viene el milagro econ�mico,
ya viene el milagro econ�mico.
1312
01:35:23,380 --> 01:35:26,140
El estomago alem�n se recupera
y ya est� m�s redondo.
1313
01:35:26,260 --> 01:35:28,940
Se disfruta la pata de cerdo en sapic.
1314
01:35:29,060 --> 01:35:31,780
No es un milagro despu�s
de la guerra perdida.
1315
01:35:31,900 --> 01:35:34,580
Quien viaja en auto
ya no debe ahorrar carburante,
1316
01:35:34,700 --> 01:35:37,620
quien tiene problemas tambi�n tiene
licor y lo tiene a mares.
1317
01:35:37,740 --> 01:35:40,380
Los negocios ya ostentan
sus productos de lujo.
1318
01:35:40,500 --> 01:35:43,710
Los primeros nazis
ya escriben diligentes sus memorias.
1319
01:35:43,760 --> 01:35:45,840
Los editores carecen de sentido cr�tico.
1320
01:35:46,100 --> 01:35:48,700
No es milagro despu�s de la guerra perdida.
1321
01:35:48,820 --> 01:35:51,380
No es milagro despu�s de la guerra perdida.
1322
01:35:52,260 --> 01:35:57,180
Aunque somos un pa�s pobre y estamos
bastante arruinados
1323
01:35:57,300 --> 01:36:02,900
Igual nos mostramos grandiosos porque
estamos sobreexcitados.
1324
01:36:03,340 --> 01:36:10,220
Y otra vez batimos el tambor.
Que vivamos, vivamos, vivamos.
1325
01:36:10,820 --> 01:36:13,620
Este es el milagro econ�mico, este es
el milagro econ�mico.
1326
01:36:13,740 --> 01:36:16,580
Aunque hay gente que a�n vive entre la
suciedad y los trastos viejos.
1327
01:36:16,780 --> 01:36:19,300
Para los chicos nazis causantes el
estado tiene preparado
1328
01:36:19,420 --> 01:36:22,260
mucho dinero y mensualidades.
1329
01:36:22,660 --> 01:36:24,980
Somos una rep�blica no calificada.
1330
01:36:25,100 --> 01:36:28,820
No es milagro, no es milagro,
no es milagro
1331
01:36:28,940 --> 01:36:31,660
despu�s de la guerra perdida.
1332
01:36:32,060 --> 01:36:33,340
�Debo esperar, ser director?
1333
01:36:33,620 --> 01:36:37,100
Claro que debes esperar.
Y gu�rdate el tono ir�nico.
1334
01:36:37,220 --> 01:36:40,020
Gracias a m� puedes
volver a usar un uniforme.
1335
01:36:47,440 --> 01:36:48,600
Me llamo Tiches.
1336
01:36:48,620 --> 01:36:51,620
- �Va a la redacci�n?.
- Una entrevista con el director editorial.
1337
01:36:51,740 --> 01:36:53,140
- �Donde es?
- En el 5 piso.
1338
01:36:53,260 --> 01:36:56,140
El ascensor esta en reparaci�n.
1339
01:36:56,620 --> 01:36:58,100
�Y todav�a esto!
1340
01:37:00,060 --> 01:37:02,100
�Algo importante?
1341
01:37:03,220 --> 01:37:06,020
�Ir� a Hamburgo al estreno de Electra?
1342
01:37:06,140 --> 01:37:07,860
No, que lo haga el Dr. Krug.
1343
01:37:07,980 --> 01:37:10,100
Mi mujer protesta si vuelvo a viajar.
1344
01:37:10,420 --> 01:37:11,660
Buen d�a.
1345
01:37:11,780 --> 01:37:13,900
Vienen tan temprano.
1346
01:37:14,740 --> 01:37:19,020
El chico necesita su traje.
Creci� otra vez.
1347
01:37:19,300 --> 01:37:22,380
Vuelvo en una hora.
1348
01:37:22,980 --> 01:37:24,860
Estimada se�ora.
1349
01:37:25,060 --> 01:37:28,060
B�ckel junior. �Como creci� Ud.!
1350
01:37:28,180 --> 01:37:31,300
No es tan grande, solo lo aparenta.
1351
01:37:31,620 --> 01:37:33,460
El director editorial pide que suba.
1352
01:37:33,580 --> 01:37:36,700
- �Que sucede?.
- Con �l est� un tal Sr. Tiches.
1353
01:37:37,060 --> 01:37:38,940
- �Tiches?
- Si.
1354
01:37:39,620 --> 01:37:40,900
Gracias. Ya voy.
1355
01:37:41,020 --> 01:37:42,100
Adi�s.
1356
01:37:42,220 --> 01:37:44,340
�Que quiere ese tipo terrible?
1357
01:37:44,460 --> 01:37:47,020
En la edici�n del viernes
le estuve tomando el pelo.
1358
01:37:47,060 --> 01:37:49,320
�Le diste le�a, pap�?
1359
01:37:51,720 --> 01:37:52,780
L�elo.
1360
01:37:55,900 --> 01:37:59,220
"No existe motivo para coronar
de laureles al Sr. Bruno Tiches
1361
01:37:59,380 --> 01:38:03,460
por su fundaci�n seguramente
no del todo desinteresada.
1362
01:38:03,580 --> 01:38:07,060
Como antiguo nazi tiene algunas
cosas que reparar".
1363
01:38:07,180 --> 01:38:09,700
Puedes decir a�n muchas otras cosas.
1364
01:38:09,820 --> 01:38:10,980
Es lo que har�.
1365
01:38:11,100 --> 01:38:14,180
- Voy contigo.
- �A ver al director editorial?
1366
01:38:14,300 --> 01:38:15,420
No, hasta la puerta.
1367
01:38:15,540 --> 01:38:18,460
Si estoy afuera, eres m�s fuerte.
1368
01:38:18,660 --> 01:38:20,100
Ven, Uli.
1369
01:38:20,500 --> 01:38:23,060
En la f�brica dec�a
que ten�amos que aguantar.
1370
01:38:23,180 --> 01:38:26,220
Y no olvides que por �l terminaste
en el s�tano con los libros.
1371
01:38:26,340 --> 01:38:27,620
�Lo mandamos al s�tano a �l?
1372
01:38:27,740 --> 01:38:29,940
A esa gente hay que mandarla
mucho m�s abajo.
1373
01:38:30,060 --> 01:38:32,380
�No le toleres nada! �No le toleres nada!
1374
01:38:41,060 --> 01:38:44,740
�Eres t�! �Un compa�ero de colegio!
1375
01:38:44,860 --> 01:38:47,100
Ah, los se�ores se conocen.
1376
01:38:47,220 --> 01:38:49,140
Por favor.
1377
01:38:51,180 --> 01:38:53,740
Dr. B�ckel, el Sr. Tiches esta contrariado.
1378
01:38:53,860 --> 01:38:55,701
�No, estoy indignado!
1379
01:38:55,736 --> 01:38:58,780
Est� indignado por su comentario
en la edici�n del viernes.
1380
01:38:58,900 --> 01:39:01,740
Exijo que se retracten
de esa calumnia infame.
1381
01:39:01,860 --> 01:39:03,500
No me desdigo de nada.
1382
01:39:03,620 --> 01:39:05,340
Pero doctor, intentamos...
1383
01:39:05,460 --> 01:39:08,860
Solo he referido hechos.
El pasado pol�tico del se�or.
1384
01:39:08,980 --> 01:39:10,260
�Mi pasado?
1385
01:39:10,380 --> 01:39:12,700
Me manifest� p�blicamente
en contra de Hitler.
1386
01:39:12,860 --> 01:39:14,460
- �Cuando?
- Hace dos a�os.
1387
01:39:14,580 --> 01:39:15,900
Despu�s de todo, da igual.
1388
01:39:16,020 --> 01:39:18,340
- T� siempre estuviste en contra.
- Si.
1389
01:39:18,540 --> 01:39:22,500
�Que hiciste?
�Arriesgaste decir tu opini�n p�blicamente?
1390
01:39:22,720 --> 01:39:25,580
�Escribiste una sola palabra
en contra de Hitler?
1391
01:39:26,300 --> 01:39:31,260
Una vez que la casa arde,
no se apaga el fuego con tinta.
1392
01:39:31,620 --> 01:39:33,620
Tendr�amos que haber hecho algo antes.
1393
01:39:34,260 --> 01:39:36,220
�Y porque no lo hicieron?
1394
01:39:36,620 --> 01:39:41,980
Porque no los tom�bamos en serio.
Pero hemos aprendido.
1395
01:39:42,220 --> 01:39:46,580
Hay que cuidarse antes de que tengan
los f�sforos en la mano.
1396
01:39:46,900 --> 01:39:49,620
Y por eso no se desmiente nada,
ni nos retractamos.
1397
01:39:50,300 --> 01:39:52,580
Les dir� algo, se�ores.
1398
01:39:52,780 --> 01:39:56,060
Conocen mi influencia en diversas
empresas de la gran industria.
1399
01:39:56,420 --> 01:39:58,980
Me ocupar� de que les saquen
todos los avisos.
1400
01:39:59,100 --> 01:40:01,220
mientras este Sr. B�ckel trabaje aqu�.
1401
01:40:01,340 --> 01:40:03,620
A m� no me cuesta nada.
Pero Ud. se va a pique.
1402
01:40:03,740 --> 01:40:05,060
Por favor, Sr. Tiches.
1403
01:40:05,180 --> 01:40:06,820
Director general Tiches
1404
01:40:06,940 --> 01:40:11,380
Por su culpa perd� un trabajo.
Si lo pierdo otra vez...
1405
01:40:11,820 --> 01:40:13,100
Ud. ya no me intimida.
1406
01:40:13,220 --> 01:40:15,660
Hasta pronto, Sr. B�ckel.
Tendr� noticias m�as.
1407
01:40:15,780 --> 01:40:20,660
�Por que no dice "Heil Hitler"?
Esa era su costumbre.
1408
01:40:23,940 --> 01:40:26,060
Muy bien, pap�.
1409
01:40:31,640 --> 01:40:35,980
�Ya veremos qui�n es el perdedor!
1410
01:40:44,300 --> 01:40:45,340
�Alto! �Alto!
1411
01:40:48,580 --> 01:40:52,620
Cuesta abajo, pero esta vez,
definitivamente.
1412
01:40:59,580 --> 01:41:02,300
Atenci�n, hay que tocar algo triste.
1413
01:41:02,420 --> 01:41:04,105
Pens� que era el "final feliz".
1414
01:41:04,720 --> 01:41:07,580
�No tienes piedad?
Vamos, el armonio.
1415
01:41:16,340 --> 01:41:20,060
En esta hora solemne se estilan
las galeras o cilindros.
1416
01:41:20,380 --> 01:41:25,900
6 cilindros, 8 cilindros,
12 y mas cilindros.
1417
01:41:27,380 --> 01:41:30,180
Y ahora perm�tanme algunas alusiones.
1418
01:41:30,300 --> 01:41:33,420
Ven a los altos representantes de
las autoridades, de la econom�a,
1419
01:41:33,540 --> 01:41:36,260
del comercio y la industria.
1420
01:41:36,740 --> 01:41:41,660
Tambi�n de los camaradas de la gran �poca,
1421
01:41:41,780 --> 01:41:44,740
muchos le son fieles.
1422
01:41:47,220 --> 01:41:50,540
Incluso de la Argentina vinieron parientes:
1423
01:41:50,700 --> 01:41:54,660
la Sra. Maisagara con sus hijas,
de Buenos Aires.
1424
01:41:55,820 --> 01:42:01,420
�Que pasa? �Una condecoraci�n?
No, no es para �ste entierro.
1425
01:42:03,420 --> 01:42:07,060
El consejero ministerial Dr. Sense
dice unas palabras y est� conmovido
1426
01:42:07,180 --> 01:42:12,260
por el texto que escribi� su jefe de prensa.
1427
01:42:12,580 --> 01:42:16,260
"Como �l lo hubiera deseado,
queremos seguir viviendo".
1428
01:42:16,500 --> 01:42:20,100
Compresible que se alcen los sombreros.
1429
01:42:23,340 --> 01:42:29,420
Bruno Tiches ha fallecido.
Pero varios de su clase siguen vivos.
1430
01:42:29,860 --> 01:42:31,900
No pueden estar
arreglando tantos ascensores.
1431
01:42:36,740 --> 01:42:39,840
ADVERTIMOS A LOS VIVOS.
1432
01:42:43,397 --> 01:42:46,589
FIN
112833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
