Original subtitles

(Widows Theme Music)

- Mornmg.

- Shirley, what you doing here this hour?

Nothing wrong, is there?

- Nov ho, liust want to get a few pairs ofjeans

for me hoiidays.

�Oh.

- Mum, I told you.

Iwant a few weeks away on me own.

- Never said a word.

- Can I have the keys?

Iforgot mine.

� What?

- I wanna go and try them on and see if they fit.

l'il be at your place.

Just give me the whole iot.

Iwon�t be a minute.

- Don�t be.

You've got me yard keys there,

- [Shirley] All right, see ya.

- That's my daughter.

Good locker, isn't she?

Takes a?er her mum.

(suspenseful music)

� Come on.

(engine turning over)

� What is that, a piece of ice?

Yeah?

You all did a lovely painting, didn't you?

We did some stuff with crayons.

How you going down there?

- I go to another school last week,

and i do cookin' and we ain't got no aprons on.

- Oh, do you make a mess?

- Oh that's beautiful. dear.

Give that to mummy when she comes.

That's a good boys.

Lovely as well.

Quick as you can, fellas.

- I've had half the market looking for you.

Where ya been?

- I'm sorry. it took longer than i thought.

� Some people have to work for a living, you know?

It's all right for you trotting off on holiday.

I don�t remember the last one I had.

I could get off fora few weeks, you know.

I could come with ya.

- I'm not going through that again.

- You're going With someone, is that it?

- No. I'm going on me own.

Look. when I come back. we'll go somewhere. okay?

� Send me a postcard then.

- Yeah.

Goodbye, mum.

- Good luck. love.

(engine starting)

? [Linda] You've taken possession of the bike, then?

- You could say that.

It'll be reclaimed. soon.

Oilet's got to be at least three months behind

with the payments.

Still, he's got another six months inside

so I doubt they'll be getting any readies out of him.

Think this'll be okay there?

- Better be.

Just ?xed up the harness.

Looks okay.

- This place locked up at night, is it?

Looks a bit open for my liking.

- It's locked up.

See those iron gates?

Get this to Dolly and warn her.

it's a tricky bastard to drive.

It needs a lot of choke to start and then

let it in easy.

You got that?

- Why don't you tell her yourself.

- Just do as | ask, all right?

Is that it?

- Well, I ain't planning on going to work tomorrow.

How 'boutthis, can you lock it?

- No. we'll have to take a chance.

- Don't like that.

What happens if kids get in here?

- Look, no one's gonna get in here before tomorrow. okay?

I'm kipping in the back, all right?

- Take it easy.

- Well. I'm just a bit sick of people telling me

how to do myyob.

- Remember me. Bella?

- Look. just get the van in position

and tell Dolly. tell her good luck from me.

- That's a girl.

See you tomorrow. then.

- Yeah. tomorrow.

� Gloves.

Plimsolls.

Mask.

- The cleaning truck's in position. Dolly.

This'll open the door.

The keys will be left in the ignition.

Linda's still working on that engine.

She said give it a lot of choke and let it in slowly.

Linda's doing a good yob.

You know she's sleeping in the back of it?

The harness is in position.

- [Dolly] What about the shotgun?

� As planned. under the front seat.

- [Dolly] Number plates ready?

Interior switch in the back. is it?

- Yeah. there's no need to go over it again, Dolly.

I know what I've got to do.

- i never said this to you before but you turned out great.

I'm glad you're With us.

- Thanks. Dolly.

Oh. Linda said to be sure I said good luck to you.

Guess that goes for me too.

Good luck.

- Make sure she stays in line.

Keep her calm.

Shirley will be nervous but she'll turn up trumps.

- How 'bout you. Dolly?

Nervous?

- I'd go a bit further than that.

-We all are.

It'll be worse for you.

You're on your own.

- I got used to that.

Well. Vill [OMOVI'OW then.

- Yeah. big day.

- Good luck.

(coughing)

(clock ticking)

(light jazz music)

Not long now. babe.

Not long.

(water dripping)

- You sleep all right?

- What do you think?

- [Shirley] Coffee's on.

- My. my. aren't we the early bird?

� [Shirley] ljust want to double check everything.

- [Linda] Have you got makeup on?

- [Shirley] No i haven't.

- [Linda] Looks like you have.

Oh God. it's cold.

- [Bella] Everybody's car parked all right?

Dolly's motor in position?

- [Linda] Yeah.

- I wanna take another look at the stall.

- Hey. gloves. Bella.

What you doing in there. Shirl?

(retching)

- [Shirley] These cigarettes. I'm not used to 'em.

- [Linda] What you smokin' 'em for?

- [Shirley] What's the time?

- Nearly seven.

Better get your gear together.

(motorcycle engine starting)

- Oh. that sounds okay.

- [Shirley] What time did you say it was?

- [Linda] Can't you use your own watch?

- I was checking it's the right time.

(suspenseful music)

(engine straining)

(engine starting)

- This checked. yeah?

- All set.

Shirley.

Shirley?

Oh. blimey. she's not still at it is she?

- Don't push her. she'll be okay.

- I'm not.

| just wanna make sure she's still on her feet.

- You haven't moved anything. have you?

- Everything's in position.

You okay?

- I'll never have another cigarette.

- [Linda] Chuck it all up now. darling.

Don't you puke in the back of the van.

- Dolly's on her way.

- Take our positions.

- We've got five minutes yet.

- Shirley.

Oh blimey. she'll have to stop in for a lavatory next.

(suspenseful music)

- [Bella] Okay Shirley. move it. now.

(engine starting)

(horn blowmg)

- Get off.

(suspenseful music)

- I said to him look. football is football

but homework is more important.

I mean he kept on Dad. Dad.

You know. he hasn't shown me his report.

- Oh well. you'll have to come over.

I've got the garden up.

Paved it all over.

Looks great.

(suspenseful music)

- Here they come.

(suspenseful music)

- Too close.

You all right?

- [Shirley] Yeah.

Is that your marker coming up?

- [Bella] Ready.

(breaks screeching)

(alarm blaring)

(chainsaw rewing)

Don't movel

One down in back. take it.

(suspenseful music)

� Come on.

(groaning)

(engine starting)

- We made it. we made it!

- We sure as hell did.

- Get your gear off. you idiots.

- You ready. Bella?

It's all clear.

(whimpering)

- Shirley?

- [Shirley] Yeah?

- How's it going?

Linda's on her way.

Shirley?

- I'm fine.

Just get rid of this bag. will you?

- Boot's all locked up. but there's no sign

of Dolly yet.

-Oh. God.

- I've gotta go.

You sure you're able to drive?

- Yes. yes. just go.

(engine turning)

Come on.

Listen. i caught my ankle.

� Get out.

Out. out. quick.

Give me the keys.

- But my case.

- Just leave it.

Get in the back of the car and lie down.

There's a blanket. cover yourself.

(sighing)

-Sliit.

(tyres squealing)

- Come on. darling. quick as you can.

- It took so long to get here.

- Traffic. it was crazy out there.

(police sirens approaching)

- They've got us. Dolly.

Dolly. Dollyl

�Shutup.

Get back in the car, don't move. cover yourself.

you understand?

Jesus.

(bell ringing) (dog barking)

- What the bleeding hell's going on?

- Mrs. Rawlings.

- What. is it a ?re?

Just a minute. where do you think you're going?

You've got a warrant for this?

- Do you want to get dressed or do you want

to come down to the station as you are?

- I wanna see yourwarrant.

You've got no right.

- Wanna bet?

- Do you mind?

- Let her up.

Just get a coat. Mrs. Rawlings.

Two minutes. Mrs. Rawlings.

- NO one here. Sil�.

Coffee's on.

(suspenseful music)

- What's through here?

- Garage.

� You've checked it out?

� What's all this about?

- You'll find out soon enough.

All right. let's go.

� There's no need for that.

What about the dog?

Why can't I bring the dog?

Don't push me.

Tell him not to push me around.

(floor creaking)

- Keep quiet.

That�s it.

Good girl.

(door closing)

(screaming)

(dog barking)

(shouting)

- Heidi.

Oh. God.

- Do you know how much longer I'm gonna be here?

Eh?

I'm worried about my dog.

I've got a dog.

You know. woof woof.

She hasn't had her morning walk.

She'll be cross-legged by now.

As a matter of fact. I'm getting a bit that way myself.

(phone ringing)

Look. ltold 'em. I don't know none of these.

Never seen 'em before in my life.

What's it all about?

I mean. what's he done. this coloured bloke?

Well. how very kind of you, yes. id love another cup.

- Fuller. is that guard ready?

� Uh, Don Simpson.

- Yeah.

Is he all right?

- Yeah. the hospital let him out straight away.

He was just in shock.

- But he got a good look at one of them. didn't he?

- The coloured bloke. yeah.

Mrs. Rawlings is still in there. do you want me

to have another word with her?

� Get rid of her.

Right. you can go.

� Just like that?

- You can stay if you want.

- Not even a thank you.

You think someone can show me the way out?

� See if you can get me some coffee. will you?

Hello. press office?

Yeah, Chief Inspector Saunders will be

having a press release coming up in a couple of seconds.

We want priority on it. right?

What. who gave permission?

Mr. Simpson.

There's some coffee coming up in a minute.

Take a look at those. see if you can

recognise the black man.

Yeah. I'm still holding.

- I don't kl�lOW. he had a mask Dl'l.

(mellow guitar music)

(thumping)

- I hearyou banging that ball up

against the skirting board.

- It's all right though. isn't it?

- Are you ?nished with the middle section yet?

- Yeah. do you want it?

- No.

Just passing the time of day.

(ball thumping)

Don't do thatl

- [Newscaster] Well. I've ]ust been handed a news?ash.

At 8:15 this morning. masked raiders held up

a security van in the rush hour traffic.

-Turn that up.

Kathleen. turn it up!

- Police say the raiders were armed and dangerous

and requested the public not to approach them

but to call the police if they should see

the getaway vehicle.

NOW. it's a white Ford E380� Val]V

registration number CFK409L.

Apparently no passersby were in]ured in the raid.

but one guard was taken to hospital with severe shock.

The security ?rm were not available for comment

and as yet the exact amount the gang got away With

has not been speci?ed. but it is thought

to be in the region of four to 500,000 pounds.

� Oh, maybe we should get a doctor to look at your ears.

� I've never seen her before.

I don't know Who she Was.

She Just came at me screaming like a wildcat.

And that bleeding dog carrying on.

� You even Watched her drive in?

- Look. I'm telling you. she was on her own.

Dolly was on her own.

- Then the woman must've been in the house all along.

It's obvious. isn't it?

- l was outside watching. I never saW no Woman go in.

- Blister's coming up.

�Getoff him.

You wanna do something useful. get in there

and shut the kid up.

She's gotta move it.

She's done everything by the book til now.

Hello. Bill?

He's blown it.

Yeah.

So you better get your ass over here quick as you can.

Mm-hmm.

Oh yeah.

Eddie will still be here.

- Harry.

Don't make me hurt her.

I couldn't do it.

Not to Doiiy.

Look. I want out.

You said it was gonna be...

Harry. I. I can't take it any more.

I can�t take it.

- You never could. Eddie.

I'd like to break yoursodding neck.

- Shirley?

Shirley?

Had me worried for a minute.

thought you might still be in the car.

Not rung yet?

You're not gonna believe this.

i was this. this close to one of the guards.

Looked him right in the eye. straight in the eye.

Not a flicker.

Not so much as a flicker.

Christ. I look a sight.

You know what they Wanted?

Wanted to know if Harry ever used the coloured geezer.

One of the guards thought Bella was a fella.

(phone ringing)

No. don't touch it. let it ring.

Hello?

- I got half an hour before takeoff.

Everything's ?ne.

Did she make it?

Shirley. did she make it?

Linda called in yet?

Okay. will do.

Hey. we made it.

I said we made it.

- That was Bella.

Just Linda to go.

You shouid've seen this policewoman's face.

Like a bleeding hatchet.

I said to her. you keep looking like that.

you'll be bending spoons soon.

(laughing)

All the time I felt like I was exploding inside.

(whimpering)

What's the matter�?

Ankle playing you up?

Christ almighty.

How'd you do that?

- Someone came in. ]ust after you left.

lwas in the kitchen.

I don't know how to tell you.

- You better have a bleeding good try.

Who Was it?

- I don't know.

I never seen him before.

He just came at me.

- The car. did he touch the car?

The money?

- N0. 710.

That's what I'm trying to tell you. he didn't even--

(phone ringing)

- Come on. come on.

Yes?

Speaking.

It's Linda.

- I was just ringing to say goodbye.

No problems?

Just looking forward to seeing me mates in Rio.

Like clockwork.

Oh?

She miss her plane. then?

Oh. with you.

Oh. well. I'll see you both. then.

Dolly?

Thanks a lot.

- [Announcer] Announcing passenger flight 61 to Rio.

NoW boarding at Gate 26.

� So What happened?

Who did this to you?

- I don't know.

He ran.

Oh. Dolly.

- Don't cry. darling. I'm here.

Don't cry.

Where's Heidi?

You didn't shut her up in the kitchen, did you?

She Won't like that.

She hates to be shut up.

Nothing Wrong with her. is there?

She didn't get out or nothing?

- She's dead.

- No she's not.

She's in the kitchen. isn't she?

� She's in the kitchen.

I put her in her basket.

- My baby's all right.

My baby.

- I want to know what's going on.

lwon�t sit at home like she did.

Oh no. not With a kid.

There's some things she could never give you. isn't there?

Yeah?

Oh. it's gonna be all right. isn't it?

Isn't it?

We're gonna go away together. start a new life. you said.

Oh. I don't mind waiting.

I'd do anything you want me to do. just as long as I know.

- Know What?

That I'm gonna go and get the money?

- I didn't mean that.

- I know what you mean.

You're like the rest of them.

(sighing)

Is everything gonna be all right?

Is it gonna be all right?

- Oh. don't.

- Don't start that.

- I can't help it.

All I wanna know is--

- What do you wanna know?

- Well. do you still...

Want me?

Oh. I want you. Harry.

All the time.

ljust. �mg with you like this. cooped up in this dump.

makes it worse.

I want you all the time.

I can't keep my hands off you.

But you know that. don't you?

- Come here. you little slut.

- I want you to bury her in the garden.

Can you walk all right?

Bury her with all her things.

Bowls. baskets. everything.

There's a black plastic bag. use that.

When I come back. I don't want to see any of the things.

Take her.

Take her.

- Where are you going?

Dolly. please don't leave me.

- I've got a lotto do.

Next time it could be you or me with our necks broke.

I'll come with you. we'll go together.

I'll get the tickets this afternoon.

Just take care of my baby.

(engine starting)

- Why don't you call the station. George?

This is ridiculous.

You've sat there all morning.

They're not going to call you.

It's obvious.

- [George] It's my case.

They'll call me.

- Not any more.

You've retired. in case you've forgotten.

- You just love it. don't you?

Looking at me sitting here like a prick.

- Don't use those words.

Don't think I like having you around the house.

I think you should see a doctor.

I think you're sick. up here.

- Well. you should knoW. shouldn't you?

I mean. I wouldn't have to go down to the surgery. would I?

I mean. he spends more time here than down there.

That's all I've heard for years.

I'm sick. I'm in pain. I'm not well.

You haven't been well Since we got married. have you?

- And all l've heard is this obsession

about Harry Rawlings.

You blamed everything on that man.

Don't think I believe for one minute

he was the reason you never got promoted.

And still you're on about him. even after the man's dead.

No wonder I�m sick.

I'm sick of you.

- Yeah. Well. the feeling's mutual.

Listen. why don't you go and dust the plants?

i mean. it's just about the only thing around here

that hasn't been dusted today.

- One of these days you'll come in and I'll have gone.

� What is that. a promise or a threat?

- Where are you going?

- I'm going out.

(phone ringing)

� Hello?

Oh. hello.

Marjorie.

l was going to call you.

- Mrs. Rawlings?

Oh. I'm sorry.

- it's all right. I didn't hear you come in.

- [Nun] Do you want some tea this afternoon?

- I've nearly ?nished.

- Can I help you?

- Thanks very much.

I've just got these last couple.

Oh. there's a few of my things up there

out of the way. all right?

- Yes.

Here. let me.

- There!

This Will be such a surprise.

- Yeah. it Will be. won't it?

(suspenseful music)

(car engine starting)

- Everything locked up?

- Yes. like a fortress.

- Good.

You want one of these?

- What are they?

-Sleeping pills.

- Well. do you think you should take them?

- Yes.

Do you want one or not?

- Okay.

- I'll have hot milk.

- Yeah. yeah. I'm Still here.

Yeah. go on. what you got?

William Grant?

Yeah. just a sec.

What's that. Bill?

Yeah.

Oh. did he. now?

When did he get out?

Six months ago?

I thought he was familiar.

Listen. did you get anything on that car, the BMW?

Who?

J. James Nunn?

What's that. N for nanny. Nunn?

Yeah.

Any record?

Well. nothing on the computer?

Local?

Yeah.

Yeah. all right. give us an address then. will you?

- I think I'm ready to nod.

Thanks for the milk.

- Me too.

Those pills are good.

Dolly?

Dolly?

- Mmmm?

- Who's that man next to you?

� What?

-That man.

Him.

- Eddie.

Eddie Rawlings.

Harry's cousin.

- I think itWas him.

I'm not sure. but I think it was the man that came here.

Would he have had a key?

� Can't talk about it now.

Let's talk about it in the morning.

I must get some sleep.

- It was him.

God bless.

- Harry.

(Widows Theme Music)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0