Original subtitles

J�vlas inte med mig! Kom igen, sl� mig! Du �r patetisk!

Sl�pp mig! Sl�pp!

Vad h�ller du p� med? Adam! Sl�pp honom, genast!

-Det r�cker nu, Adam! -Jag sa till honom!

Dra �t helvete!

Kom igen, Adam! Sluta! �ppna d�rren, Adam!

Vad h�ller du p� med? Du m�ste lugna dig!

Adam! �ppna d�rren, Adam!

Vi har pratat om det h�r, Adam.

Adam! �ppna d�rren, bara.

Inte till ett s�nt d�r st�lle.

Kom igen, in med dig.

Hur l�ngt tror du att du kommer?

Hur som helst... Jag har inkasserat en tj�nst.

Vart?

Och sen kommer vi till takv�ningen.

Fick du med dig din tandborste?

Vad �r det?

Jag ringer dig i morgon. Vi kan boka in ett m�te...

-Ja, ja, s� det �r bara tillf�lligt. -Vi ser var vi st�r om en m�nad.

-Du skulle ju fixa en l�genhet. -Du skulle ju fixa ett jobb.

Du �r inget barn l�ngre. F�rlorar du kontrollen igen...

Det var inte mitt fel, Terry.

H�r p�...

Du har elva m�nader kvar. Fixa det h�r, s� f�r du bo var du vill.

Men hamnar du i br�k en g�ng till hamnar du p� ungdomshem.

-V�xel? -Ja, pennies.

Anv�nd automaten.

50 pence-mynt, d�.

Hur g�r det med doktorsavhandlingen?

L�t mig gissa. Gamer som r�ker gr�s, som han s�ger g�r honom avslappnad-

-men som bara f�rv�rrar �ngesten �ver att han inte g�r n�t med livet.

Det ing�r inte i mitt jobb att vara barnvakt �t ensamma brajare.

En wannabe med pissig attityd som hon r�ttf�rdigar med att hon jobbar h�r-

-men egentligen beror det p� att hon inte v�gar g�ra det hon vill.

Har jag r�tt?

50 pence-mynt, tack.

Tack.

Vet du var jag kan fixa gr�s?

-Frihet! -Jag sa till Slaughter att du dragit.

Tack. Vi ses.

-Vad sa du att du hette? -Det gjorde jag inte. Makayla.

-Men alla kallar mig Mak. Och du? -Adam. Visste du inte redan det?

-Ja, ja. Det mesta du sa var sant. -Det mesta?

-Tjena, Mak-a-daily-doo! -I kv�ll, klockan sju, Queensway.

Slaughter, allts�? Ronnie? Miss-Quotes?

-Ni borde skaffa Twitter. -D� skulle vi inte f� kolla in din...

Chilla! Vi ses d�r.

-J�vla f�rlorare... -"Mak-a-daily-doo"?

-�r du h�rifr�n? -P� s�tt och vis.

-Gillar du inte battling? -Jag s�g lite p� n�tet. Det var okej.

Metaforer, punchlines, rim och unga som uttrycker sig utan v�ld-

-och du tycker att det bara �r okej?

-Tjena, Blaze. -Mak! Det blir grymt med Missy!

Tjena, Mak. Vem �r det h�r? -Skaffar du lite arbetserfarenhet?

-Adam, det h�r �r Joe och Blaze. -Var har du Eva, d�?

Hon �ngrar att hon var inblandad i att skapa dig.

-Ad beh�ver en kran. -Kom igen.

Ska jag st� h�r och s�lja i den h�r v�sten?

-Vad vill du ha? -Tre gram.

R�k inte allt p� en g�ng.

-�r allt ordnat inf�r i kv�ll? -Allt �r fixat.

Lugnt.

Hall�! Forts�tt jobba nu!

Ge mig dem senare.

-Vi ses i kv�ll, hj�ltarna! -Ses!

-Jag m�ste dra. -Tack f�r att du fixade det.

Han gl�mmer det. Du fick s�kert f�r lite �nd�.

Kom f�rbi i kv�ll om du vill.

�r det lugnt med din kille, d�?

D� s�, tack f�r att ni kom! F� h�ra om ni gillade matchen!

Vi k�r i g�ng med n�sta battle.

F� h�ra lite appl�der f�r Miss-Quotes!

Och till v�nster om mig har vi min polare Rulez!

Vi har singlat slant, Rulez vann och valde att Miss-Quotes ska b�rja.

Miss-Quotes, nu k�r vi!

Dags att k�ra, det �r b�st du packar. Du �r inte redo, hela g�nget sackar.

Jag borde kalla dig Cher Lloyd, du bara swagger-jaggar.

Du �r inte B-A-D. Spermien ville inte ens bli D-A-D.

Det h�r med rap �r inte din grej, en arbetare �r vad du borde bli.

F�r inga tjejer vill ha en scrub som TLC.

Tredje och sista rundan. Dags f�r Word Phyzix! Kom igen!

Slaughter l�ter som n�n med pistol, k�r en drive-by och �r j�vligt cool.

Men Liam, det l�ter inte ondskefullt. Liam l�ter mer som en IT-konsult.

Varf�r �r du s� arg? Det �r crazy. Du l�ter som du kl�mmer ut en baby.

Men det l�r inte ske �ven om du vill, Makayla l�ter dig inte komma till.

Hon ringde: "Det �r slut nu." Han sa: "Jag h�r dig. Vad vill du?"

Hon sa: "Det funkar inte, bara." Han: "Vi k�r p� och l�ter det vara."

Hon bara: "Nej! V�r relation �r d�d, den har ingen som helst gl�d."

D� f�rlorade han ryktet som h�rding n�r han stack hem och tj�t-

-och sj�ng "How Will I Live Without You" av LeAnn Rimes.

Slaughts, din tur.

"Word Phyzix", jag visste att du var en n�rd n�r du n�mnde fysik.

Jag beh�vde inte l�gga fakta p� h�g f�r att fatta att du �r en j�vla b�g.

Vad �r det f�r skjorta du har? Fr�n garderoben d�r du �nnu st�r kvar.

Den sorts skjorta du g�rna lyfter.

Snackade vi privatskolespr�k skulle ordet vara "offer".

Kommer hit med v�nner, men aldrig dit vi r�nner. F�rsta bes�ket:

G�r och k�per kyckling helt skakis ber om majonn�s p� jamaicanskt vis.

Odds l�ter mig battla en homo f�r att f� ut min promo.

Gl�m det! Jag skulle s�ga "k�r upp det i r�ven", men han gillar ju det!

Har du f�tt fickpengar av morsan?

Jag kollar dina fickor, du f�rlorar! Och jag vill ha mina st�lar!

Vi ses, tjejer.

-N�? -Jag fattar inte hajpen.

Okej, herr Munterg�k!

Ska du s�ga! "Tack f�r att ni kom..."

Det �r mitt jobb, din j�vel!

-Men Slaughter var grym. -Ja, om man �r helt dum i huvudet.

Jag tyckte hans rim var lite enkla.

Missy! Det d�r var grymt bra!

-Tack. Jag tyckte att jag tog det. -TLC-raden tog j�vligt bra.

Du, Mak!

-Har du tappat luren eller? -Jag har varit upptagen.

Ska du med hem? �ker du med oss?

Jag har min egen bil, tack.

-Jag vill prata med dig. -I morgon, kanske.

Tjafsar du?

-Och vem fan �r du? -F�r helvete, Liam!

Kan du ta mig? Tror du hon gillar dig f�r att hon tog med dig?

Du s�g mer ut som Gollums stuntman med tourettes.

Kom.

Skit samma! Jag drar.

Dra �t helvete, ditt as!

L�t mig gissa.

En wannabe-h�rding som rappar om ett tufft liv med press.

Fast han �r fr�n ett bra omr�de med fin postadress.

Sl�ss du som du rappar kan vi k�ra, ta med polarn, f� se vad ni kan g�ra.

Inga brudar �ker med till ditt hak.

S� det l�r inte bli n�n return of the Mak.

-J�vlar, vad �gd han blev. -Han blev slaktad.

S�nt d�r kommer inte bara. Videon kommer att n� ut, tro mig.

-Sen m�ste vi fixa n�n att m�ta. -Nyb�rjartur.

Du har inget val.

Vad vill ni ha?

Tv�...bananmilkshakes?

-Odds verkar schyst. -Ja, han �r grym.

-Vi brukade ordna grimegrejer. -Brukade?

Det blev f�r mycket tjafs. Snuten satte stopp fast allt var lugnt.

696 var jobbigt f�r oss.

Ett formul�r som g�r att snuten kan diskriminera.

Han �r envis i alla fall.

Han �r inte bara hemsk.

F�rutom paranoian. Och brudarna som s�ger att han gjort dem p� sm�llen.

Det ironiska �r att han trodde att det var jag som v�nstrade.

Bara f�r att jag inte kl�ngde p� honom hela dagarna.

-Gjorde du det? -Nej.

Det �r det som �r problemet h�r. Alla tror att de k�nner en.

Tack.

Varf�r undvek du min fr�ga innan?

H�r tills jag var fem, sen Basildon, Romford, Grays, Suffolk och hit igen.

J�klar. Tillh�r du resandefolket?

Fosterhem.

-Har du alltid bott i Southend? -Tyv�rr.

Det var d�rf�r vi startade Project B. N�t positivt f�r en g�ngs skull.

Inte f�r att snuten ser det s�.

De ser bara kaxigheten, ytan.

Jag ser oss som en enda stor familj. Jag, Odds, allihop.

Du f�r se p� din f�rsta match, alla st�ttar de som k�r.

Det var kul att snacka. Br�nn inte allt p� f�rsta rundan.

Bra dag? Kan vi prata lite, Adam?

Adam! Bes�k!

-Vad g�r du h�r? -Du �r full av komplimanger, du.

F�rl�t. Vill du med upp?

-Jag har muffins i ugnen. -Nej!

-V�lkommen till Hilton. -Det f�r duga.

N�? Ber�tta bara, f�r fan.

Det d�r, ja... Vi har fixat ett m�te med...

...Blaze!

-Jag vet ingenting om honom. -Och det...

...�r d�rf�r jag �r h�r.

T�nk p� det som tv� kategorier, leverans och inneh�ll.

Jag k�nner riktigt smarta battlare.

-De kommer att f�rs�ka psyka dig. -Ja, okej.

-Kan du beh�lla fattningen? -Ja, f�r fan.

Hitta budskapet, s� blir det grymt.

Du sitter d�r i stolen... St�rd frisyr.

Du sitter d�r i stolen... Jag har en.

Grabben �r helt ding.

Kropp som en man, men huvud som en batting.

L�s vad det st�r om "adductor".

-"En muskel som r�r..." -�r det det du vill heta?

-"Adolescent". -Du l�r f� h�ra om namnet suger.

-"Adonis: En stilig, ung man..." Nej. -Vad� "nej"?

Yo, Makayla, din afro �r skum.

Som du ser �r du i mitt rum. Jag m�ste f�tt dig att k�nna dig dum.

Lever fett, spottar och stilar, umg�s med brudar som k�r sketna bilar.

-Dissa inte Sharon! Min bil �r grym! -Sharon?

Lever fett, spottar ord, ditt ex tror han �r s� h�rd.

-Han heter Slaughter. -Jag har inte fr�gat.

Gillar du hur jag rullar? Jag har gott om brudar.

Jag fick upp dig till mitt mansion, med blandrasbrudar och alkoholism.

S�g inte att jag hj�lpte dig. Jag ska ju vara neutral.

-Vad �r det h�r? -Ingenting...

-F�r jag titta? -Min socialarbetare bad mig g�ra den.

Vad s�t du var! Vad h�nde?

-Vem �r det h�r? -En snubbe som var stor i k�ften.

Och han?

Honom knuffade jag av cykeln.

Det d�r �r...Theresa.

Det var bra d�r, men hon blev sjuk.

-Var detta n�r hon l�mnade bort dig? -Dumpade mig, menar du.

-Vad heter hon? -Lisa.

Hon jobbar p� en fris�rsalong. Jag t�nkte g� dit, men det vore nog dumt.

-Jag vet inte, det kan vara bra... -F�r hennes d�liga samvete? S�kert.

Nej, f�r dig. D� kan du fylla i n�gra av de h�r.

Vad? Jag r�ker ju inte inomhus.

Det g�r mig lugn.

Har du funderat p� andra metoder? Musik? Motion?

Meditation funkar f�r en del.

Jag vet att du flyttats runt mycket och att det inte fungerat s� bra.

Jag anar inte hur det k�nns.

Jag ska inte dra hela regelboken, men du beh�ver inte...

Terry ska fixa en l�genhet �t mig.

Okej, men under tiden kanske vi kan g�ra det b�sta av det h�r?

Makayla verkar trevlig.

Hon �r okej.

-Hur l�nge har du gillat rap? -Hela livet.

Jag tar sj�lv g�rna lite "Ice-T", n�r andan faller p�.

Det finns kondomer i badrumssk�pet. Men fyll p� f�rr�det.

Det finns inget v�rre �n att inte ha n�gra n�r man ska f� till det.

Mitt h�r r�r de inte, det kan du lita p�.

Om du inte k�nner dig...

-Kan jag hj�lpa dig? -Jag ska till Lisa.

Hennes rast �r strax slut. Ska jag ta din jacka?

Du kan komma och s�tta dig.

Du kan s�tta dig d�r.

Vill du ha te eller kaffe?

Jag s�ger till henne att du �r h�r.

Allt bra h�r?

D� s�...

Vad hade du t�nkt dig?

Med tv�an �verallt.

Sugen p� en f�r�ndring, va?

�r du s�ker?

Jaha, pluggar du eller jobbar du?

Jobbar.

Vad jobbar du med, d�?

Inom service.

Kom till disken n�r du �r redo.

Vi s�ger fem pund.

-S�g du honom senast? -Nej.

Gl�m henne. Du fixar det h�r.

Yo! Blaze och Adversary till ringen!

Tack f�r att ni kom.

Det b�rjade bli lite v�l hett p� Queensway. Kul med nya ansikten.

Ni �r v�lkomna allihop.

Blaze, Adversary! Kom.

Lugnt?

Tre, tv�, ett!

V�lkomna till "Project Battle" fr�n v�r nya, hemliga inspelningsplats!

Dagens f�rsta battle: Ni har sett honom demolera Slaughts!

Sk�mtar bara, polarn.-Han g�r sin "PB"-debut, en appl�d f�r Adversary!

Hans motst�ndare har varit med fr�n b�rjan. Fan vet hur.

Sk�mtar bara.-Kungen av oneliners, en appl�d f�r Blaze!

Nu k�r vi!

Tagga oss p� sociala medier, prenna p� v�r kanal och h�r av er.

Vi har singlat slant, Blaze vann och valde att Adversary b�rjar.

Ads, du b�rjar.-Appl�der!

N�r Makayla fixade detta t�nkte jag: "Vilket tjat."

"Blaze? Han �r ju bara lat."

Du kallar dig Blaze, men heter egentligen Fabrice.

Och du stinker, kompis.

S� Febreze sprejar man n�r du drar i v�g en fis.

Plocka skr�p verkar vara din grej. Att tv�tta graffiti, det passar dig.

Jag ska plocka bort dig med sp�nst, nu �r det jag som g�r samh�llstj�nst.

Du fixar det!

Nu �r det jag som g�r samh�llstj�nst.

Du s�lde mig tre gram, men fick inget betalt.

Du ger gratis till den som beh�ver: "Ta lite, jag har en hel tia �ver."

Jag sa: "En p�se." "Den f�rsta bjuder jag p�". 20 gram extra, bara s�.

En t�ndare, en grinder och en prenumeration p� High Times ocks�.

Sist f�rs�kte du v�nda p� steken.

Men fastnade. Du kollade mobben, f�rs�kte hitta orden.

Men vann du f�r det? Nej.

Vilken �verraskning. Blaze f�rs�kte r�ja, men blev r�kt. Klar.

Okej, Fabrice... Blaze, menar jag.

Blazes tur, f� h�ra!

Yo... V�gen du valde �r inte najs.

Ser ut som en emokid som f�rvandlats till Posh Spice.

Jag vet att jag ser lite ung ut, men korgossar som du ska h�lla sin trut.

Jag t�nkte bli personlig och r�grym, men p� n�tet �r du helt anonym.

Antingen skiter han i n�tet eller s� kan han inte ladda upp.

Oavsett vilket hamnar den j�velns morsa under lupp.

Din morsa, kompis, din morsa �r s� j�vla fet!

Hon k�kar rumpstek som en barnlek. Sen masar hon sig direkt till Subway.

Hon ville bli modell, men hon var ju inte direkt liten.

N�r hon k�r bil flyttar folk p� sig s� hon kommer �t bussfilen.

Hon �r en asfet dv�rg! Vaggar in p� McDonald's som ett berg.

Hon skulle kunna �ta tills hon d�r.

Bredvid henne �r jag smal som ett j�kla sugr�r!!

Jag har full koll p� henne och hon �r j�mt sugen p� knull.

Hon tar kuk �nda upp till sin buk, din morsa �r fan helt j�vla sjuk!

Min mamma �r f�r fan d�d!

-Klar. -Okej.

Okej.

Ads, din tur.

Fan heller. Killen �r en j�vla neek, du �r f�r sn�ll, du �r Bruce Lee.

Du s�ger du �r Ice Cube med en Uzi, men du �r bara riktigt j�vla lusig.

Jag h�rde ryktesv�gen att du g�tt s�ndagsskola.

Sa ingen att nunnor inte �r s� coola?

Du s�lde saft och hembakat p� gatan och �t j�mt med damerna i matan.

Jag h�rde detta ocks�, h�r du mig? Du l�ste ur Bibeln och pissade ner dig.

Han pissade faktiskt ner sig. Det finns produkter som passar dig.

Gl�m rakkr�m, k�r p� inkontinens- hj�lpmedel och kvinnogrejs.

Det var piss till en hel vinflaska. Till en hel brunn, bara att plaska.

Han sprang mot toa och tj�t p� hj�lp. F�rs�kte gnugga bort det med en gel.

Du var grym, mannen.

H�r du! Vad var det d�r?

Jag vann ju, eller hur?

Jag f�r snacka skit om henne, det f�r inte han.

-Det �r snart gl�mt, det �r bara ord. -Nej, det �r det inte.

H�ll dig till sanningen, okej?

Du, Adversary! Vad var det du sa? Dissar du folks religion?

Jag j�vlas med dig. Det d�r var grymt!

Ledsen f�r...du vet.

�r det lugnt?

Kommer du till Odds och Slaughts i kv�ll?

Ja.

Mjau.

Knepet �r att se bekv�m ut.

Man vill inte vara en skum typ n�n brud drar hem fast hon blivit avr�dd.

V�lkomna till min enkla boning! Drinkar har ni d�r�t, mus d�r�t.

-Ni g�r djupt i baren. -Nyb�rjaren kn�ckte dig, Blaze.

Chilla. De tyckte synd om honom f�r att jag gav mig p� hans morsa.

-Du m�ste steppa upp. -M�t mig sj�lv, d�! Nej, du �r kass.

-Jag freestajlade det mesta. -Passa dig.

Jag hade en hel vers om n�r du gav Makayla ett pennfack.

J�vla Mak. Vi var typ sju.

Mak l�r f� det hett om �ronen. Jag skulle g�rna s�tta p� henne.

Han skulle slicka en isglass om den hade en mutta.

Dra �t helvete. Du �r bara sur f�r att din syrra gillar mig.

Ta en klunk av det h�r.

-Tror du inte jag kan s�nka dig? -G�r n�t, d�!

-V�ntar du? -Ja.

-Skiter eller koksar han? -B�de och, antagligen.

Du var r�tt bra i kv�ll. Jag har sett en del usla grejer.

Jag minns det knappt.

Det var faktiskt r�tt skumt n�r du drog ner brallorna.

-Battlar du? -Vad tror du? N�.

Jag brukade h�nga p�, men sen... Jag g�r inte det lika ofta l�ngre.

�nska mig lycka till.

-Vem tog med dig? -Makayla.

Det �r inte Makaylas lya.

-Yo! �r allt lugnt h�r? -Jag bad bara grabben g�.

Nej, han �r okej.

H�ll dig borta fr�n mig!

Killen har ingen chill alls!

Jag l�mnade en lina �t dig.

Skit eller kola?

K�r vi p� The Nest?

Perfekt, rovf�glar mot sm� kottar, Jag har redan h�rt allt du spottar.

Vad �r grejen med fyran i ditt namn? Din brud �r en fyra, trist och beige.

Man f�r vara j�vligt full f�r att ta henne i famn.

Bruden �r en slampa och jag ska ta dig, ge dig en ny existens.

H�r finns ett �ga f�r alla och envar som Medusas systrar.

Jag s�nker dig, du �r inte den hete. Gott om fisk i sj�n, men du �r bete.

Jag �r en Q-U-E-E-N, det h�r �r min plats och du �r ingen.

Utg�ngen �r d�r, ta med din lille v�n. Jag vill aldrig se dig h�r igen.

Bitch!

-Vi har bra, schyst publik. -Det �r pengar i handen.

Blir det tjafs �ker ni ut.

Bjuder p� drinkar som en kung, torkar sig om mun sen han t�mt deras pung.

Att han f�r en brud �r inte troligt, och jag...

...gillar inte att f�rlora. Jag har aldrig fotvandrat i Timbs.

3-0 igen och jag k�nner mig stor, tv� m�ten nu, det �r p� mig de glor.

De b�sta fegar ur, vi k�r jag och du. Blir det tjafs kan vi m�tas nu.

Men n�n l�r bli slaktad i Slaughters hus.

Jag �r helt h�g! Jag kunde fysiskt k�nna vartenda ord landa!

Rulez var k�rd och n�r publiken...

Okej, okej, Cassius. Jag fattar.

Ni gjorde ett bra jobb, ni m�ste dragit in mycket pengar.

Det gick helt okej. Nu ska vi bara h�lla �garen och snuten glada.

Du kanske kan uppgradera k�rran.

Dissa inte Sharon. Hon �r k�nslig.

Jag g�r hellre och k�per nya kl�der till dig.

-Jag ville s�ga tack. -F�r vad d�?

F�r att du hj�lpte mig n�r du inte beh�vde.

F�r att du f�ljde med till fris�rsalongen.

Du hade talangen, jag fixade bara dina battles.

Vi blir sena.

Kl�ttrar till toppen och de vill d�da mig. Jobbar h�rt, de vill s�nka mig.

K�rt sen dagis, skiter i jobb. Inget plugg, jag har mina ord.

Jag har en dr�m om vad jag ska bli. K�r en roundhouse, som Bruce Lee.

Har inte �tit p� veckor. Borde nog testa med en lur.

Men vill inte vila f�rr�n dr�mmen �r sann och ingen kan s�ga "vem �r han?"

Snyggt, jag gillar det.

Du, Odds! Jag snackade med Contempt fr�n London. Han �r p�.

-Hur mycket vill han ha? -Vet inte. Fr�ga honom.

Coolt. Jag ska t�nka p� saken.

Det �r dags att fixa det, nu. Annars g�r jag det.

Vad s�gs om att m�ta Ad f�rst? L�gg ner beefen, sen kan vi snacka.

Gl�m det! Han �r inte p� min niv�. Du �r skyldig mig det h�r.

Slaughter duckar j�mt. Missy har f�rs�kt f� till ett m�te l�nge.

Ni tv� kan ju m�tas.

Och s� f�r Slaughts m�ta vinnaren.

-Missy? -Hon tjatar om en battle med beat.

-Eller s� kan ni k�ra a cappella. -Nej, nej, nej.

Med beat blir bra.

F�rr tyckte du att det var jobbigt om det syntes.

Jag har h�rt att du f�tt nya v�nner och att det �r en tjej med i bilden.

Vad h�nde med juristen? Skotskan?

Hon... Vi...

V�ra yrkesliv var inte kompatibla.

Du borde skaffa Tinder.

Du �r visst en stj�rna p� n�tet.

-Allt �r inte knivar och gangsters. -Nej, men det �r konfrontativt.

-"Jag ska g�ra si, du ska g�ra s�..." -Jag har ju inte slagit till n�n.

De �r schysta, som en stor familj.

S� bra.

Du �r avis f�r att du inte f�r h�nga med ungdomarna. Inte f�r �ldern.

Utan p� grund av ringarna i �ronen och de d�r skorna.

Du tror att rappare �r sadister, men de �ter sin mat fr�n samma papper.

Du tror allt �r ett enda raffel, att jag ska hugga dig med gaffel.

Okej.

Tror du �r tuff som pensionssparar, vore du min farsa skulle jag svara.

Okej, Kanye. �t upp din mat.

H�r p� nu, Adam.

Din mamma har h�rt av sig.

�r det n�t du vill ber�tta?

Vad t�nkte du p�?

-Det finns vissa procedurer... -Hon k�nde ju �nd� inte igen mig.

Hon har bett om att f� tr�ffa dig.

Bara ett tillf�lle f�rst, f�r att se hur det g�r.

Fr�gan �r...

...om du vill f�rs�ka p� r�tt s�tt.

D� s�. Om du �r redo, Adam.

Lycka till.

Hej, Adam.

Vill du sl� dig ner?

Du ser...bra ut.

J�ttebra. Du passar i frisyren.

Jag f�reslog ett m�te p� puben, men det gick de inte med p�.

Den d�r dagen... Jag menar...

Jag bara...

Det kom som en chock.

Jag borde ha hanterat det b�ttre.

Hur k�nns det? Att vara tillbaka?

Det �r okej.

N�r blev du h�rfris�rska?

F�r fyra, fem �r sen. Jag gick en kurs p� college.

Jobbade mig upp.

Jag har h�rt att du rappar.

Det �r battling.

Du har alltid varit bra med ord. Redan som barn.

Jag ans�kte om att f� brevv�xla, de sa att du sa nej.

Det var inte r�tt tidpunkt. Jag h�ll p� att f� ihop allting.

-Du har f�tt ihop det nu. -Det b�rjar n�rma sig.

N�r jag fick dig var jag ett �r yngre �n du �r nu.

Du hade fem �r p� dig.

Sant. Men det var fortfarande tufft.

D� skaffar man hj�lp.

Varf�r gick du inte till dina v�nner, sl�kten? Det m�ste ha funnits n�n!

Ge Lisa chansen att svara p� fr�gorna.

Det hade inte varit bra p� l�nge. Inte innan du f�ddes heller.

Jag hanterade det inte bra efter mammas d�d.

Det blev bara du och jag inom de d�r fyra v�ggarna.

Jag tog med dig ut n�r jag kunde.

Till lekplatsen, f�r att k�pa glass.

Milkshakes. Milkshakes.

Ja.

Vi hade med dina leksaksbilar och k�rde med dem p� bordet.

Du pratade med alla d�r. �garen kallade dig "sir", minns du det?

Det var inte f�r att jag inte �lskade dig.

Det var det sv�raste jag n�nsin beh�vt g�ra.

Varf�r gjorde du det, d�?

-Jag t�nkte p� ditt b�sta. -S� du dumpade mig p� socialen?

-S� att n�r jag fick tillbaka dig... -Fick tillbaka mig?

Du l�mnade mig, mamma. N�r jag letade upp dig avvisade du mig igen.

Jag gjorde allt de f�reslog. Det tar tid att f� r�tt hj�lp.

-Det gick s� bra hos Theresa... -Jag ville ha dig, inte Theresa.

Jag trodde att det var r�tt beslut. Det gjorde vi allihop.

-"Vi"? -Jag och socialarbetarna.

Tvingade de dig, eller?

Nej. Nej, det var inte s�...

Det var mitt beslut. Jag ville ge dig ett b�ttre liv.

Du fick ett b�ttre liv! Jag hamnade hos fr�mlingar!

Vet du hur det �r att f�rv�ntas vara tacksam f�r att bo i n�n annans hem?

Och det �r bara en tidsfr�ga innan man blir utsparkad och f�r b�rja om.

Jag �nskar att du l�mnat bort mig vid f�dseln.

D� hade jag inte brytt mig ett skit om dig!

-Adam, vi tar lite luft... -S� det var ditt fel, allts�?

Adam... Adam!

G�r inte s� h�r! Kom igen! Adam!

Adam!

Hej, Mak h�r. Om jag gillar dig, l�mna ett meddelande.

Hej, Mak h�r. Om jag gillar dig, l�mna ett meddelande.

J�klar, du ser ut som jag m�r. H�rd dag?

Jag har haft b�ttre. Du?

V�cktes fem av br�kande grannar, sl�sade bort tv� timmar p� posten-

-och k�rde slut p� benen n�r jag f�rs�kte f� den h�r att somna. Hemsk.

-S�kert bra r�j p� The Nest i kv�ll. -Fan vet, jag orkar inte med dem.

Jag trodde att du var het nu. Storfr�saren.

"Renegade Master".

Makayla tycker nog fortfarande det.

K�nner du n�nsin att v�rlden snurrar �t ett annat h�ll �n du g�r?

Tack f�r inbjudan till sj�lv�mkansfesten.

Jag slutade v�nta mig att det skulle g� som jag trodde f�r l�nge sen.

Men det �r lugnt. Det g�r det �tminstone intressant.

Vill du ha ett glas? Hattie sover hos mamma i natt.

-Okej. -146.

Hon liknar �tminstone inte sin pappa.

Han var inte ihop med Makayla d�, om det �r det du t�nker.

Han tyckte att jag var kn�pp f�rst.

Sen sa han att det inte fick f�rst�ra hans chanser med henne.

-Och ingen v�gar s�ga ifr�n. -Du f�r v�l pengar?

Fan heller. Han har inget jobb, ingen fast adress.

Och allt handlar inte om pengar.

Jag bara hatar att hon f�r v�xa upp med vetskapen att han inte bryr sig.

Det betyder bara att hon �r �nnu mer lyckligt lottad som har dig.

V�nd p� dig.

J�vlar!

Det �r ingen fara.

Adam. Stanna.

�h nej!

Du �r s� stark!

Hej.

Hej.

-Beredd? -Dra!

-Ja! -B�ttre �n s� kan vi, Hattie.

Kom igen.

-Jag ringer dig. -Ja, om du vill.

-H�sten heter Onsdag. -Va?

Jag sa: "Jag red in p� s�ndagen, stannade en vecka."

Okej. Nu g�r vi.

Fan...

Jag g�r till bilen.

Tack.

-Jag f�rs�kte ringa i g�r. -Ja, ledsen. Min mobil dog.

-Jag tr�ffade mamma i g�r. -Vad bra! Hur gick det?

Det gick okej.

-Blir det jobbigt n�r vi m�ts? -Jag �r ju neutral.

Det borde bli en grym battle, biljetterna s�ljer bra redan.

-Ang�ende det d�r h�romdagen... -Det �r lugnt. T�nk inte p� det.

-Okej. D� ses vi sen. -Ja, vi ses.

Allt bra?

Sa du till henne att l�mna bort mig?

Kontakten er emellan blev allt s�mre.

Varje g�ng ni tr�ffades blev du uppr�rd, f�rvirrad och uppretad.

Hon sa inte ens f�rl�t.

-Om det bara var hon och jag... -Det �r nog ingen bra id�.

Vi f�r se n�r det lugnat sig.

Det har g�tt j�ttebra f�r dig. L�t inte det h�r f�rst�ra allt.

Inte nu.

De sa: "Inte skada honom." Jag gav honom ett �rr och Goldbergade honom.

Jag �r tr�tt p� att m�ta folk som inte f�rtj�nar det. S�g n�t!

Jabben kn�cker n�san din, jag har magiska h�nder, jag �r rena Merlin.

Jag snor morsans och mormors v�ska, springer till ditt hus.

Kastar in en sten och sk�r upp dig! Du ser ditt inre, men inte din sj�l.

Du gjorde det h�r sj�lv! Ja, Coerce, tvinga mig!

Slaughter var helt grym! Det �r din tur.

-Backa Missy om du vill. -Nej, du �r min kille.

Yo, jag h�rde du inte gillar mig. Men fan, Adam.

Du �r f�r�ldral�s, j�kligt trist, men var �r Adams familj? Fan, Adam.

Kolla strategin, detta blir tragiskt, skulle Missy m�ta Backstreet?

Du gl�mde visst bort min laddning.

Rappen �ter upp dig, du f�r lida pin. Mina bars �r giftiga, har du vaccin?

L�t mig r�tta till en missuppfattning om bitchen Miss-Quotes beskaffning.

Fattar hon ens vilken risk hon tar? Jag tog Rulez, som en annan barbar.

Det var ett misstag att b�rja dissa. Du f�rs�kte psyka mig, men du missa.

Tror du du leder �r du felinformerad, misstag sker n�r man blir demolerad.

Vilka kissar kan du utom Felix Katt? Han p� tv, s�g inte att du missat.

Vad jobbar du med, en tandpetarsnopp? Du k�rde in den, vilken j�vla flopp.

Du m�ste ha k�nt dig p� topp.

Du kan rappa, det h�r �r din svaghet.

Det kan inte stanna mellan oss, dags att avsl�ja din lilla hemlighet.

Lyssna nu p� lektionen, respekterar inte kvinnor, bara k�r in erektionen.

Skit i rappen, jag tar ny position, de f�r k�ra ut mig med en exorcism.

Gl�m det h�r, du �r en ful bitch! �r du feminist? Sug min dick!

Ta du klittan, s� tar jag dina tits. Vi rollspelar och g�r ett par klipp.

Vi k�r HD, hela filen blir hundra gig.

Ja, gott folk! Det h�r m�tet �r hett! Vilka k�nner det?

Sista rundan, Missy. Din tur. Nu k�r vi!

Du �r en S-O-P-A, sopa. B�st att stava, s� jag slipper ropa.

Ser s� ledsen ut, liten dumsnut. Kan inte beh�lla jobb, bara sparkas ut.

Du kom kl�dd som en j�vla massaker Du rappar bara om v�ldsamma saker.

Du, Makayla, du har f�tt en stalker!

Du l�ter mest som en s�mre Slaughter.

F�r appl�der f�r du klappar. Jag ska g�ra dig till ett lik n�r jag rappar.

Masken du b�r �r j�vligt spr�ckt, tjejen d�r kommer g�ra dig kn�ckt.

Hon gillar dig inte, hon bara lj�g. Slaughters ex, du m�ste varit h�g.

Om jag vore du skulle jag g�mma mig.

F�rs�kte kyssa Makayla, det var f�rbjudet f�r dig!

Du har swag som en heml�s, du �r bara till besv�r.

En sak ska du veta, jag sv�r. Losers som du �r inte v�lkomna h�r.

Allt har sugit sen du kom hit, blev kickad fr�n skolan som en liten skit.

Du bad mattanten visa sina br�n.

Men hon �rfilade dig s� du gav ifr�n dig ett st�n. Bitch!

Missy! Missy! Missy!

Ads! Sista rundan, din tur.

Vi k�r!

Jag f�rs�kte kyssa henne, helt r�tt. Men hon bl�ste mig, fast p� fel s�tt.

Trodde inte Makayla talade brett. Ni ska f� �ngra ert svek, l�tt.

Alla fr�n l�ngst fram hela v�gen, tycker ni hon �r skum, upp med n�ven!

Ha kvar om ni sett henne med en man. S� h�r tar jag dig, f�r att jag kan.

Hon sa inte nej till massa snubbar, en penis �r inget hon rubbar.

Avsl�jar nu vad hon gillar f�r genus, m�n �r fr�n Mars, hon fokar p� Venus.

Instinktivt, det �r hennes natur, jag s�g en grej som gjorde mig sur.

Bli inte arg, jag g�r dig en tj�nst. Ska f�rklara, hon �r k�r i Makayla.

Aldrig med en man, har alltid undrat, tills jag s�g att hon Mak beundrar.

S�g henne i �gonen, helt betagen. Munnen full av k�k, fj�rilar i magen.

Hon �r sista adressen i din Uber-app, hon trycker p� precis r�tt knapp.

D� �r det sagt, vi �r kvitt. Du �r en sexa, hon en nia, de f�r s�ga sitt.

Jag drar en massa lesbiska rader f�r att du h�nger p� lesbiska barer.

Nu k�nns det jobbigt, inte alls bra.

F�r ni k�rde undercover, det �r lesbionage.

Adversary! Adversary! Adversary!

Lauren! Vad fan var det d�r?

-Vi battlade. Vad skulle jag g�ra? -Inte ta s�nt jag sagt i f�rtroende!

-Hur vet jag att du inte n�mnt oss? -Det har jag inte.

-H�rde du dig sj�lv d�r uppe? -Du borde ha ber�ttat f�r mig.

Du l�t mig g�ra bort mig och sen ber�ttade du f�r henne!

Vet du hur m�nga som var d�r i kv�ll? Hur m�nga som l�r se det p� n�tet?

Mamma... Fan!

F�rr eller senare m�ste du ber�tta.

Det var inte ditt beslut.

Vad �r det? Hon lurade dig ocks�.

Han visste redan.

Kom nu, Mak!

Nu var det visst slut p� turen.

Kom igen.

Han �r inte v�rd det.

Jag sk�ms �tminstone inte f�r mitt eget barn!

-Kom hit! -H�ll honom!

-Sl�pp honom! -Sl�pp!

-Stick h�rifr�n! -Det �r ju battle rap!

-Lugna ner dig! Stick! -Han bad om det!

-Ber�tta vad som h�nde. Adam! -Det var inte mitt fel.

-Du f�r inte s�ga n�t till Terry. -Det �r mitt jobb, jag m�ste.

S� du har gett upp? Du sa att jag fick stanna.

Du lovade att det inte skulle h�nda, du �r en l�gnare som alla andra!

-Du ville inte ens ha mig h�r. -Det �r inte s�.

Jo, det �r det!

-Kom med ut, s� tar vi en cigg och... -Du best�mmer inte �ver mig, Fiona.

Du �r en patetisk k�rring som fyller h�let i ditt liv med andras barn!

-Adam... -R�r mig inte, f�r fan!

Det �r bara ett fotografi.

Du kan sl� s�nder allihop om du vill.

Och n�r du �r klar kommer jag att finnas h�r.

Och jag t�nker inte ge upp, Adam. Jag menade vartenda ord.

Mamma... Vad �r det f�r fel p� mig?

Det var inte ditt fel.

Kom in.

L�t mig ringa n�n.

T�nkte du n�nsin p� mig?

Varje dag.

Tv� sekunder, jag kommer.

Tjena! Jag trodde att du skulle vara inl�st �ver natten.

-F�r jag sova h�r? -H�r du!

Vad fan var det d�r? �garen fick spel.

-Det �r �ver. F�rdigt. -Jag �r ledsen.

Helvete! Ledsen?

Vet du hur l�ng tid det tog att bygga upp?

Hur m�nga som la ner sin tid p� att g�ra n�t i den h�r h�lan?

Vi st�ttade dig.

Se HELA m�tet h�r

Finns INGEN plats f�r homofobi

Ankommande t�g p� sp�r tre avg�r mot London klockan 05.07.

Jag borde inte ha anv�nt det.

Jag borde inte ha ber�ttat.

-Jag vet att jag klantade mig... -K�ften. Det �r battling, jag fattar.

Du var redo att g�ra det som kr�vdes. Jag respekterar det.

Men det g�r inte hon. Hon vill att det ska vara en konstform.

Hon tar varje stavelse p� allvar. Jag sa att hon m�ste bli mer h�rdhudad.

Men det �r v�l det som g�r henne till den hon �r.

Ja.

Killen springer som en kalkon.

Vi m�ste g�ra det, vi �r skyldiga dem det. Slaughter!

Jag var som du f�rr. H�ngde p� publikens gensvar.

Beroende av segrarna. Jag trodde att jag var oslagbar.

N�r man lever p� det inser man vad man g�r f�r att undvika en f�rlust.

Det blir ingen arrangerad skit med �verenskomna gr�nser.

Jag ger mig p� dig.

Inga bars f�rbjudna.

Du vet att jag inte h�ller igen.

Yo! Jag ser alla tangentbordskrigare som p�st�r att jag duckar battles.

Normalt skiter jag i vilket, men det som h�nde i g�r borde inte ha h�nt.

S� skit i st�llet, skit i scenen, skit i micken, skit i beatsen.

Vi tar det tillbaka till gatan.

S� samla ihop g�nget och kom ner till piren i dag.

16.00. Slaughter mot Adversary.

Vi k�r.

-Jag borde ha h�mtat honom. -Man kan inte tvinga honom till n�t.

Slaughter mot Adversary, det �r �rets battle.

-Tack och lov... Kom, Adam! -Nej, Terry. Jag kan inte.

-Vi pratar om det i bilen. -Jag �r ledsen, okej?

Jag lj�g f�r dig.

Jag lj�g, jag kunde ha g�tt d�rifr�n, men det gjorde jag inte.

Ni kan s�tta mig p� ungdomshem, men jag m�ste g�ra det h�r f�rst.

Det �r inte f�r min skull! Det �r inte f�r min skull, Terry.

Sn�lla.

Du fixar det h�r.

Ska vi vara tacksamma, eller?

Vill du k�ra?

Inga bars f�rbjudna.

Tre, tv�, ett!

Yo, yo, yo, gott folk! Tack f�r att ni kom!

Det h�r �r m�tet ni tjatat p� mig om!

De beh�ver ingen presentation, men till h�ger om mig st�r Adversary!

Han b�rjade nyligen och har stigit snabbt i graderna. Kanske f�r snabbt.

Och till v�nster, den regerande "Project Battle"-m�staren!

Han �r obesegrad i battling, min polare, kungen: Slaughter!

-Obesegrad �n s� l�nge! -Slaughter k�r f�rst, f� h�ra!

�r alla redo?

Men framf�r allt m�ste jag fr�ga om Adam �r redo.

Nu �r jag motst�ndaren, ovant att se en legend n�r man inte m�tt n�n �n.

Jag �r den som sl�r till en sekund efter du f�ngar mynten. �r det klave?

�r det klave? Inte?

D� �r det sant. Du br�t mot reglerna, s� Rulez tog din hals i sin hand.

Du som �r s� vild, f� se ditt kaxiga smil n�r jag slagit ut din tand.

Det l�ter som att jag roastar, men jag avsl�jar bara det som �r sant.

�r det h�r er nya favorit?

Killen som �r p� min stil som en h�k.

Inte s�ger hej till en tjej f�rr�n han h�r att jag redan avlagt bes�k.

Men nu �r du en battlerappare.

Det du sa till Blaze var fint, men oss emellan, om vi ska vara �rliga...

...hur mycket var Makaylas ord?

�kta �r inte kompatibelt med fejk, det var d�rf�r det blev tjafs.

Det �r alla dina p�hitt och l�gner som sabbar din chans.

Gav morsan dig en d�lig uppfostran?

Sa du inte att hon d�tt? Din smutsige, ok�nslige, kn�l.

Tanten lever och st�r, hur kunde du s�ga s�?

Din fina morsa... Offrade livet med sin son f�r att hora runt p� klubbar.

Hon s�g v�l p� dig och gitta, f�r att slippa sin fula, j�vla fitta.

De �lskar n�r jag blir personlig.

Jag skrev det h�r f�r att f� gensvar, den h�r rundan finns h�r f�r dig...

...som din morsa aldrig gjorde.

Hon sket totalt i allt, l�mnade dig helt kallt och du hamnade p� anstalt.

�nnu en flik i statistikens bok.

Hon var bara en bitch som knullade, och du blev hennes l�mningar!

Undrar hur m�nga kukar hon tungade medan du blev h�mtad av fr�mlingar.

Vilket as hon var, l�t hon dem ta dig f�r att hon inte kunde ge dig grejer?

Min morsa var ocks� fattig, vi �r visst inte s� olika d�.

Hon kunde inte ge mig ett skit.

Men hon �lskade mig �nd�!

-Jag �r klar. -Appl�der!

Liam... Herre j�vlar!

Lugna dig. Du �r s� mycket argare �n jag.

Detta �r inte Papa Doc mot B-Rabbit, vi battlar p� en strand.

H�rt liv? Du bor vid havet.

H�nga med ton�ringar, va? N�r jag blir 40 �r det ditt liv jag vill ha.

Jag m�ste s�ga en sak. L�t mig f� det sagt, jag sa n�t dumt, det var elakt.

P� grund av mig blev Makayla outad.

Jag �r ledsen. Jag borde inte ha tvingat ut dig ur garderoben.

Som Slaughters kl�der. Nej, men allvarligt...

Hon tog mig ur min naturliga milj�, gav mig chansen att svinga mitt sp�.

Utan henne hade jag aldrig b�rjat med rap, skulle haft b�de tjej och sjapp.

S� tack.

Nu b�rjar han v�rma upp.

Det du sa �r sant, mamma �r inte d�d.

Hon stack och jag projicerade k�nslan p� alla jag tr�ffade.

V�ntade p� n�t som aldrig h�nde, det blev n�t jag accepterade.

Allt var tillf�lligt. Flytt igen? Okej. Hon missade varenda grej.

N�r jag sa att hon var d�d menade jag d�d f�r mig!

Hon var sexton d�, jag �r sjutton nu, det m�ste ha varit hemskt.

Det var redan k�rt n�r hon gjorde sitt val, s� hur ledsen hon �n var-

-vet jag nu att hon var vilse sj�lv.

N�r jag v�l f�tt ur mig alltsammans s�g jag en k�mpande singelmamma.

Levde p� g�vor ju, depressionssjuk. Jag var arg f�rut, men jag fattar nu.

Farsan stack knall och fall.

�nnu en bitch som inte stod pall, att sk�ta familjen borde vara allt.

Jag menar, vilken sorts farsa kan vara s� kall?

Men jag ska inte dra upp dina aff�rer, det �r inte "Dragons' Den".

Jag har testat s�nt f�rut, vi vet ju hur det gick sen.

Men jag t�nker snacka om din sunkiga l�gga.

De bor i en j�vla lagerlokal, utan b�de tak eller v�ggar.

Inget privatliv n�r skiten ska ut. Ser sig �ver axeln: "Kikar Odds nu?"

Du snackar om mina brister, hos dig �r taket j�vligt klent.

Vill du ha mat eller �r det f�r sent? P� med en peruk, s� sopar du rent.

N�r fick du din senaste fruktdos? Du �r blekare �n Beetlejuice.

Klart du har keps, ingen bra fint. Du har redan losat, du �r ju flint.

S� jag t�nker l�mna �ver till Missy...

...och l�ta henne s�ga sitt.

Du fick mig att tappa aptiten.

Jag ville ha frukost tills jag s�g ditt h�rdkokta �gg och t�nkte: "Nej."

Det s�gs att du har en spinkig, liten wienerkorv som ingen vill ha i sig.

Vem fan vill knulla n�n som ser ut som Voldemort?

Att ha ett trekantigt huvud som ditt m�ste vara h�rt.

Tack.

Det �r ju sant.

Det var inte meningen att det skulle bli s� h�r. Jag �r ledsen.

Det beh�ver du inte vara.

Jag m�ste...

Men vi kan v�l h�ras?

Din brud var inte lycklig, s� jag snodde henne, gjorde henne lycklig.

Jag menar, musen styr v�rlden, nu �r det jag som �r hennes ligg.

Inte illa f�r en brajare som inte g�r ett skit med livet.

Det �r bara ord.

Nej, det var det inte.

�vers�ttning: Arnar Jonsson www.btistudios.com