Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:15,800 --> 00:06:19,800
www.titlovi.com
2
00:06:22,800 --> 00:06:24,597
U redu. Idemo. Daltone.
3
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Ajde.
4
00:06:26,920 --> 00:06:29,309
Daj mi ruku. Dođi.
5
00:06:31,560 --> 00:06:34,520
6
00:06:34,520 --> 00:06:36,330
Ajde.
7
00:06:40,520 --> 00:06:42,397
To je to. Nastavi.
8
00:06:45,840 --> 00:06:47,273
Idemo, dečki.
9
00:08:31,840 --> 00:08:35,435
Tamo je sloboda u poslu
ljudi. Sloboda u poslu.
10
00:08:37,360 --> 00:08:39,999
Što prije posječemo ovu jebenu šumu,,
prije ćemo ići doma.
11
00:08:43,480 --> 00:08:46,440
Strašni brodovi izgrađeni su
na našim leđima, stari moj.
12
00:08:46,440 --> 00:08:47,873
Ma sjajni.
13
00:08:50,440 --> 00:08:52,800
Mathers!
14
00:08:52,800 --> 00:08:55,720
Nemaš nikakve glasove danas u glavi?
Eh? Bogami nemaš.
15
00:08:55,720 --> 00:08:58,400
Tvoj čovjek Mathers
tuguje za domom,i
16
00:08:58,400 --> 00:08:59,920
i kao da ga je tišina rodila.
17
00:08:59,920 --> 00:09:03,480
Jadan dečko.
Fali mu njegov škotski dom.
18
00:09:03,480 --> 00:09:06,200
Rađe bi bio tamo nego
sa nekom debilom poput tebe.
19
00:09:25,240 --> 00:09:28,280
Jedan...dva...tri.
20
00:10:20,800 --> 00:10:23,598
Ako ovaj ode u kurac,
biti će totalnog sranja.
21
00:10:30,160 --> 00:10:33,200
Evo malo jela,
koje sam sinoć pripremio.
22
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Juha, ispečeni kruh...
23
00:10:36,200 --> 00:10:39,400
...i janjetina.
24
00:10:39,400 --> 00:10:42,350
Vrhunsko jelo koje još nisam prebolio
otkad sam otišao od kuće.
25
00:10:44,000 --> 00:10:48,240
26
00:10:48,240 --> 00:10:50,800
27
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
Želio sam da postanem gluh.
28
00:10:52,400 --> 00:10:56,598
Lajao je jače od psa
sa tri glave.
29
00:10:58,800 --> 00:11:00,480
Ali uspio sam...
30
00:11:00,480 --> 00:11:03,440
..prokrijumčariti ponešto...
31
00:11:03,440 --> 00:11:06,480
Nije baš puno,ali...
32
00:11:06,480 --> 00:11:09,597
Ma sve izgleda super
sa ovim odličnim kruhom.
33
00:11:32,760 --> 00:11:34,671
Ako ga tko želi...
34
00:11:58,800 --> 00:12:01,268
Šta se smijuljiš,
Bodenham?
35
00:12:03,480 --> 00:12:05,948
Ne postoji zabrana za to.
36
00:12:07,240 --> 00:12:11,279
Još ne, mladi Thomase.
Još ne.
37
00:12:20,440 --> 00:12:22,590
Gdje je taj mješanac,mornar - Greenhill?
38
00:12:26,000 --> 00:12:28,958
Greenhill, ha? Gdje je on?
39
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
Gdje je? Ha?
40
00:12:38,560 --> 00:12:42,560
Svi ga osjećamo,a nije
prisutan ovdje.
41
00:12:42,560 --> 00:12:44,440
Arggh!
42
00:12:44,440 --> 00:12:47,720
Nijedan čamac nije viđen
u luci. To je naša šansa.
43
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
- Pomozite! Pomoć!
- Ušutkaj ga!
44
00:12:49,240 --> 00:12:52,880
Sada je jebeno dosta.
Čujem li još jednu,jebenu riječ...
45
00:12:52,880 --> 00:12:56,160
Isčupat ću ti jezik
ako budeš radio buku.Jasno?
46
00:12:56,160 --> 00:12:59,800
Uzmi njegovu odjeću.Uzmi njegovu odjeću!
47
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Budi jebeno miran!
48
00:13:06,520 --> 00:13:08,715
- Dodaj mi kaput.
- Odjebi od mene!
49
00:13:12,400 --> 00:13:14,391
Odjebi od mene!
50
00:13:23,800 --> 00:13:26,311
Ajde. Ajde! Idemo!
51
00:13:29,400 --> 00:13:31,310
Idemo!
52
00:13:33,200 --> 00:13:35,360
Idemo!
53
00:13:35,360 --> 00:13:38,989
Gdje ti ideš?
Vani nema ničega.
54
00:13:40,800 --> 00:13:41,798
Ne! Ne!
55
00:13:45,440 --> 00:13:48,240
Jebeni...
56
00:13:48,240 --> 00:13:50,120
udari ga još jednom...
57
00:13:50,120 --> 00:13:53,954
..još samo jednom, jebeno ti se kunem,
ostaviti ćemo te tu sa njime!
58
00:13:55,400 --> 00:13:57,834
Uzmite sve!Brzo!
59
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
Biti će zaliha na brodu
kada stignemo tamo.
60
00:14:15,800 --> 00:14:17,358
Napravit ćemo naš potez u suton.
61
00:14:32,480 --> 00:14:33,913
Trčite!
62
00:15:42,560 --> 00:15:44,600
Šta? Je li to oni međusobno pucaju jedni na druge?
63
00:15:44,600 --> 00:15:46,113
Shh.
64
00:15:47,320 --> 00:15:50,120
- Ne možemo stati ovdje.
- Ne možemo se ni vratiti nazad.
65
00:15:52,720 --> 00:15:54,153
Tiho.
66
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
Idemo na istok.
67
00:16:08,600 --> 00:16:12,673
Ako ne želite omču
oko vrata,slijedite me.
68
00:17:33,400 --> 00:17:37,520
- Jebeno se smrzavam.
- Budi tiho.
69
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
Trebam vatru.
70
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
Ne smijemo, znaš to.
71
00:17:44,200 --> 00:17:46,720
Trebam jebenu toplinu!
72
00:17:46,720 --> 00:17:50,320
- Udari tu pičkicu, Mathers.
- Jebeno probaj.
73
00:17:50,320 --> 00:17:54,560
Ohh. Taj sitan momčić želi biti
jebeni razbijač,zar ne?
74
00:17:54,560 --> 00:17:56,280
Samo ti pričaj starče.
75
00:17:56,280 --> 00:17:58,800
Samo ti jebeno pričaj.
Koji kurac ne umukneš?
76
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
77
00:18:01,200 --> 00:18:03,720
Oh,zašto ne ideš na jebeno spavanje?
78
00:18:03,720 --> 00:18:05,711
Svi smo se jebeno smrzli.
79
00:18:20,800 --> 00:18:24,190
- Šta kažu?
- Nemam pojma.
80
00:18:25,320 --> 00:18:28,800
Ha? Ti si jebeni Irac.
81
00:18:28,800 --> 00:18:30,435
Odi na to posrano spavanje.
82
00:20:51,640 --> 00:20:53,320
Možda se to ne vidi na meni,
83
00:20:53,320 --> 00:20:55,640
ali žene su jebeno lude za mnom
u Hobart Townu.
84
00:20:55,640 --> 00:20:57,440
85
00:20:57,440 --> 00:21:00,960
Kada malo razmisliš,
neka čudna ekipa je protiv nas...
86
00:21:00,960 --> 00:21:04,480
Nitko se ne žali, kada bude javiti ću ti.
87
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
A tako ha?
88
00:21:06,400 --> 00:21:07,600
Otkrio sam,da,
89
00:21:07,600 --> 00:21:12,400
kada sišete kožu oko njenog pičića
90
00:21:12,400 --> 00:21:14,840
ima strašan efekt na sve žene,
91
00:21:14,840 --> 00:21:18,992
i budu jebeno vlažne
kao ocean.
92
00:21:22,440 --> 00:21:24,908
Koji kurac to govoriš?
93
00:21:25,960 --> 00:21:27,393
Jesi u redu?
94
00:21:30,800 --> 00:21:32,360
Posrani Irski ološu.
95
00:21:52,720 --> 00:21:55,640
Cooee!
96
00:21:55,640 --> 00:21:58,740
Tiho!
97
00:22:10,520 --> 00:22:12,192
Gdje sada,šefe?
98
00:22:20,120 --> 00:22:22,918
Bilo gdje dok ne budemo
daleko od luke.
99
00:22:37,560 --> 00:22:39,118
Little Brown.
100
00:22:41,400 --> 00:22:42,913
Jel tako, Ned?
101
00:23:04,400 --> 00:23:05,833
Aye,jebeno je hladno.
102
00:23:18,880 --> 00:23:20,680
Little Brown!
Tako mi Boga!
103
00:23:20,680 --> 00:23:22,560
Hey! Pustit ćemo ga tamo!
104
00:23:22,560 --> 00:23:25,677
Ne želim se šlepati,na račun
starih nogu.
105
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
Plivanje,zar ne ,djeco?
106
00:23:29,960 --> 00:23:31,560
Dolaziš, William?
107
00:23:31,560 --> 00:23:34,640
Pazi, Daltone! Tamo je jebeno velika
zmija nasuprot tebe!
108
00:23:34,640 --> 00:23:36,560
Ma ne brini se za to,to je pičkin dim!
109
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
110
00:23:42,320 --> 00:23:43,880
Po mom mišljenju, dečki,
111
00:23:43,880 --> 00:23:46,680
ovaj izvor je puno
bolji od zadnjega.
112
00:23:46,680 --> 00:23:49,840
To je sveta istina,
William Kennelly!
113
00:23:49,840 --> 00:23:51,520
Krasan je ovo izvorčić!
114
00:23:51,520 --> 00:23:53,351
I naravno bolji od prijašnjeg,ha, Pearce?
115
00:23:54,440 --> 00:23:56,120
Aye, Mr. Dalton,
116
00:23:56,120 --> 00:23:59,800
i...čak...puno bolji
od onog ispred njega!
117
00:24:01,440 --> 00:24:03,200
Pa ovo je bara,močvara,
vi ste totalno ludi.
118
00:24:03,200 --> 00:24:08,320
Oh!
Majko Božja, Isuse, Joseph.
119
00:24:08,320 --> 00:24:11,835
Sve ću izgubiti.
Jebena je ovo vještina.
120
00:24:22,200 --> 00:24:26,840
Tako mi moje duše, društvo,
kakav prekrasan dan!
121
00:24:26,840 --> 00:24:29,560
Sunce sija!
122
00:24:29,560 --> 00:24:32,160
Mi imamo vlastitu slobodu!
123
00:24:32,160 --> 00:24:34,958
Ah! Isuse, kakva je ovo zemlja!
124
00:24:36,240 --> 00:24:39,520
Hey! Kennelly!
125
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
Slobodna irska! Slobodna Irska!
126
00:24:43,200 --> 00:24:44,720
Točno sam iza tebe!
127
00:24:44,720 --> 00:24:47,951
Koristi malo svoje mišiće, čovjeće!
Koristi svoje mišiće!
128
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
I vrata će
se otvoriti,
129
00:24:59,720 --> 00:25:01,240
i tamo će biti ona,stajati će tamo
130
00:25:01,240 --> 00:25:03,600
sa svojim malenim sisicama,
i njihati ih lagano...
131
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Nemoj dalje.
132
00:25:06,120 --> 00:25:09,560
Prečesto to slušam i sve to
nekako izgleda presavršeno.
133
00:25:09,560 --> 00:25:10,788
Ne, ne može biti.
134
00:25:13,320 --> 00:25:15,840
Tako, svako jutro,bez imalo stida,
135
00:25:15,840 --> 00:25:19,120
trlja se u mene svojim hladnim nogama,
136
00:25:19,120 --> 00:25:21,680
i lagano mi pjevuši,
137
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
o moru.
138
00:25:23,720 --> 00:25:27,360
Ali, sva sreća,nije prdnula na mene
kad sam glavu zavukao tamo dolje.
139
00:25:27,360 --> 00:25:30,600
Mislim da je prdnula da bi
mi oči jebeno izgorile.
140
00:25:30,600 --> 00:25:34,440
Stojiš tu sa svojom
velikom,debelom guzetinom.
141
00:25:34,440 --> 00:25:36,200
Svemogući Kriste!
142
00:25:36,200 --> 00:25:39,360
To su bili prdci koji si mogao
njušiti i to kroz uši.
143
00:25:39,360 --> 00:25:41,320
- Koji kurac to govoriš?
- Žena, dečko.
144
00:25:41,320 --> 00:25:44,280
Da nemaju pičke,
bacao bi kamenje na njih.
145
00:25:51,760 --> 00:25:53,239
Šta?
146
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Oh, samo smo pričali o tome
147
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
šta ste vas dvoje
radili tamo u grmlju.
148
00:26:00,160 --> 00:26:01,920
Tražili smo drvo da zapalimo vatru.
149
00:26:03,520 --> 00:26:06,800
- Misliš da je to jebeno zabavno?
- Aye.
150
00:26:06,800 --> 00:26:08,279
Ima smisao za humor.
151
00:26:10,920 --> 00:26:12,876
Jedno pitanje, Roberte.
152
00:26:14,840 --> 00:26:16,440
Je li istina da je Travers trebao
153
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
biti čovjek,kojeg si trebao ostaviti
ovdje dok ga nisi bolje upoznao?
154
00:26:18,640 --> 00:26:20,232
Pričam za sebe.
155
00:26:23,200 --> 00:26:26,160
Pa, Roberte,je li istina da je Travers trebao
biti ostavljen ovdje?
156
00:26:26,160 --> 00:26:27,640
Ne.
157
00:26:27,640 --> 00:26:30,400
To nije istina.
158
00:26:30,400 --> 00:26:33,320
Čuo sam da imaš zemlje.
159
00:26:33,320 --> 00:26:35,436
I ovce.
160
00:26:38,440 --> 00:26:40,360
Je li to istina?
161
00:26:40,360 --> 00:26:42,640
Oh, dobio sam na otkup zemljište,
162
00:26:42,640 --> 00:26:43,960
Ali vrijeme... trebalo je vremena...
163
00:26:43,960 --> 00:26:47,873
A to je to, huh? Jedino si
tu zemlju želio pored svega.
164
00:26:52,520 --> 00:26:55,520
Dobar je to bogami bio ulov,
Mr. Greenhill.
165
00:28:13,000 --> 00:28:15,798
Ajde. Idemo, Ned.
Ja vodim dalje.
166
00:28:17,520 --> 00:28:20,557
Idemo.Ajmo. Ned.
167
00:28:24,920 --> 00:28:27,000
Ideš sa nama.
168
00:28:27,000 --> 00:28:29,560
Da. Ideš sa nama.
169
00:28:29,560 --> 00:28:31,240
Ideš sa nama.
170
00:28:31,240 --> 00:28:34,320
Ostavi ga.
Samo nas zadržava.
171
00:28:34,320 --> 00:28:35,753
Idemo.
172
00:28:36,800 --> 00:28:38,233
Ajde u kurac, Neddy.
173
00:28:39,560 --> 00:28:41,120
Idemo.
174
00:28:41,120 --> 00:28:42,599
Samo ga jebeno ostavi,pizda mu materina!
175
00:28:44,480 --> 00:28:45,913
Ajde idemo!
176
00:29:42,800 --> 00:29:45,480
Cooee!
177
00:30:24,400 --> 00:30:26,800
Biti ćeš u redu!
178
00:30:26,800 --> 00:30:27,513
- Jebi ti ovo.
- Čekaj!
179
00:30:28,560 --> 00:30:30,710
- Jebno sranje!
- Nos mi se jebeno sledio!
180
00:30:32,440 --> 00:30:35,760
Moramo stati ovdje zbog Browna!
181
00:30:35,760 --> 00:30:37,360
Ma ostavi ga!
182
00:30:37,360 --> 00:30:39,000
- Idemo.
- Ostavi ga.
183
00:30:39,000 --> 00:30:40,956
Čekaj!
184
00:30:42,440 --> 00:30:43,873
Ma čekaj!
185
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
Tu bi mogli stati da prenoćimo!
186
00:30:47,800 --> 00:30:49,560
- Ovdje ne! Ne!Rekao sam da ga jebeno ostaviš!
- Aye!
187
00:30:49,560 --> 00:30:51,118
Nikoga nećemo ostavljati!
188
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
Odmoriti ćemo se ovdje!
189
00:30:54,640 --> 00:30:56,551
Jebeno ćemo se smrznuti ovdje!
190
00:30:58,800 --> 00:31:01,960
To je ludilo!
Ja idem dalje!
191
00:31:01,960 --> 00:31:05,400
Ja idem sa njim!
Jednom u životu on je u pravu!
192
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
Pearce! Spustimo se dolje!
193
00:31:07,400 --> 00:31:09,356
Dolje!
194
00:31:12,600 --> 00:31:14,330
Idemo!
195
00:31:16,440 --> 00:31:18,160
Ajde.
196
00:31:18,160 --> 00:31:20,390
Ostavi ga!
197
00:32:15,400 --> 00:32:16,833
198
00:32:25,760 --> 00:32:27,876
Gdje nas u pičku materinu vodite,
šefe?
199
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
Na istok.
200
00:32:33,680 --> 00:32:35,720
Doći ćemo do naseljenog mjesta
vrlo brzo.
201
00:32:35,720 --> 00:32:37,950
A šta bi trebali jebeno jesti?
202
00:32:40,480 --> 00:32:42,380
Ništa nam nije od hrane ostalo.
203
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
I jebeno sam umoran od nošenja
ovih jebenih lonaca.
204
00:32:46,560 --> 00:32:48,232
A za koji kurac?
205
00:32:58,720 --> 00:33:00,438
Rekao je da ćemo pobjeći čamcem.
206
00:33:01,600 --> 00:33:03,352
A ne hodati dok jebeno ne riknemo!
207
00:33:04,600 --> 00:33:06,120
Ovaj kreten ni ne zna gdje idemo!
208
00:33:06,120 --> 00:33:09,200
Čuli ste me. Idemo na istok.
209
00:33:09,200 --> 00:33:10,633
Da li ti možda fali šibanje?
210
00:33:11,680 --> 00:33:14,353
Pomalo. Pomalo, dečko. Lagano.
211
00:33:24,560 --> 00:33:28,960
Bio sam svjedok kada je jedan mladić
dobio 200 udaraca odjednom.
212
00:33:28,960 --> 00:33:33,670
Nakon prvih 100,vidjela mu
se kičma.
213
00:33:35,320 --> 00:33:38,357
A nakon slijedećih 100 morali su ga
bičevati po guzici,jer mu se kičma raspala.
214
00:33:39,680 --> 00:33:41,671
Krv je tekla kao iz špine.
215
00:33:43,840 --> 00:33:45,876
Nakon toga nisam ni pokušavao više pobjeći.
216
00:33:50,720 --> 00:33:53,000
Nema povratka.
217
00:33:53,000 --> 00:33:54,991
Za nikog od nas.
218
00:35:52,840 --> 00:35:55,200
Hey,koji kurac radiš,
ludo,englesko kopile?
219
00:35:55,200 --> 00:35:57,160
Shh!
220
00:35:57,160 --> 00:35:59,120
Neka životinja?
221
00:35:59,120 --> 00:36:01,400
Isuse, dečko, vidiš neke čudne stvari.
222
00:36:01,400 --> 00:36:02,960
Hoćeš li začepiti svoja jebena usta?
223
00:36:02,960 --> 00:36:05,560
Nikad ju nećeš uloviti.
224
00:36:05,560 --> 00:36:07,280
Neće ju nikad uloviti...
225
00:36:07,280 --> 00:36:09,748
Mašta mu je prebrza.
226
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
Jebi se! Aarggh!
227
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
- Hey. Hey.
- Radi što ti je rečeno, starče!
228
00:36:20,320 --> 00:36:21,880
Hey, makni svoje jebene ruke sa mene!
229
00:36:21,880 --> 00:36:25,160
Makni jebene ruke!
Nabim te na kurac,makni se.
230
00:36:25,160 --> 00:36:27,360
Arggh!
231
00:36:27,360 --> 00:36:29,400
Bodenham!
232
00:36:29,400 --> 00:36:30,560
Stani!
233
00:36:30,560 --> 00:36:32,960
- Mene nitko ne dira!
- Odmakni se. Bodenham!
234
00:36:32,960 --> 00:36:35,280
Pearce! Ja se neću tući.
235
00:36:35,280 --> 00:36:36,760
Jebi se!
236
00:36:36,760 --> 00:36:38,240
Neću se tući!
237
00:36:45,560 --> 00:36:47,516
Pearce?
238
00:37:08,560 --> 00:37:12,280
§ Vrlo često dolazi vrijeme,
239
00:37:12,280 --> 00:37:16,920
§ kada drijemam,
240
00:37:16,920 --> 00:37:23,160
§ i sanjam prekrasan san,
241
00:37:23,160 --> 00:37:28,837
§ sa svojom lijepom curom koju jako volim,
242
00:37:32,280 --> 00:37:37,638
§ uz pjenušavu rijeku,
243
00:37:39,160 --> 00:37:44,234
§ u Irskoj po kojoj lutam,
244
00:37:45,800 --> 00:37:50,920
§ sa njom,
245
00:37:52,800 --> 00:37:57,160
§ ali budim se slomljenog srca,
246
00:37:57,160 --> 00:38:03,110
§ 'Pon Van Diemen's Land. §
247
00:38:10,200 --> 00:38:13,000
To je bila prekrasna pjesma
William Kennelly.
248
00:38:13,000 --> 00:38:14,433
Aye.
249
00:38:17,120 --> 00:38:18,712
Imaš li ti kakvu ljepoticu kod kuće?
250
00:38:21,320 --> 00:38:24,710
Nadam se da ne, jer bi već umrla od samoće.
251
00:38:27,920 --> 00:38:29,399
Ti?
252
00:38:33,000 --> 00:38:34,479
Nekoliko.
253
00:38:39,480 --> 00:38:41,436
Sestru, majku...
254
00:40:31,200 --> 00:40:34,840
Šta je sa Pearcom?
Napravi to.
255
00:40:34,840 --> 00:40:37,350
Moraš to napraviti i to brzo.
256
00:40:38,720 --> 00:40:40,472
Gladan sam, Roberte.
257
00:40:48,320 --> 00:40:50,709
Hmm, znam.
258
00:41:04,600 --> 00:41:07,910
Cooee!
259
00:41:23,280 --> 00:41:25,480
To je zakon mora.
260
00:41:25,480 --> 00:41:27,920
Vidio sam to već prije.
261
00:41:27,920 --> 00:41:29,512
Ima okus svinjetine.
262
00:41:30,560 --> 00:41:32,400
Ne mogu.
263
00:41:32,400 --> 00:41:34,440
Ne budi budala.
264
00:41:34,440 --> 00:41:36,556
Ne želim imati svoje ruke u tome.
265
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Nisam ni ja za to.
266
00:41:41,400 --> 00:41:45,000
Ja ću pojesti prvi komad
ako svi uzmete poslije svoj dio.
267
00:41:45,000 --> 00:41:46,433
Dogovoreno?
268
00:41:51,000 --> 00:41:52,513
Pearce?
269
00:41:53,960 --> 00:41:55,393
270
00:42:14,320 --> 00:42:15,753
Aye.
271
00:42:22,840 --> 00:42:24,751
Pa tko onda?
272
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Dalton.
273
00:42:29,360 --> 00:42:31,880
Dalton?!
274
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
Šta je sa Bodenhamom?
275
00:42:34,400 --> 00:42:36,391
Dogovoreno?
276
00:42:53,160 --> 00:42:55,390
Reci ostalima da krenu.
277
00:45:04,600 --> 00:45:06,511
A šta je sa pjesmom, Williame?
278
00:45:09,680 --> 00:45:13,800
Vatra u mom trbuhu.
279
00:45:13,800 --> 00:45:15,640
Tako sam jebeno gladan,da bi pojeo i vlastitu guzicu.
280
00:45:20,400 --> 00:45:21,871
Žao mi je, Williame.
281
00:45:25,280 --> 00:45:26,793
Odmori se malo.
282
00:46:14,760 --> 00:46:15,880
Jebem ti! Sranje!
283
00:46:19,480 --> 00:46:22,920
Ti jebe...
284
00:46:22,920 --> 00:46:24,717
Tiho više!
285
00:46:26,520 --> 00:46:29,956
Životinjo!
Ti prljavi,engleski ološu!
286
00:46:31,120 --> 00:46:34,320
- Gorio u paklu!
-Niti jedne jedine jebene riječi neću da čujem!
287
00:46:40,640 --> 00:46:43,360
Moramo ga očistiti.
Ne možemo ga pojesti,ako to ne napravimo.
288
00:46:43,360 --> 00:46:45,555
- Pojesti ga?
- Pearce,dođi ovdje.
289
00:46:48,800 --> 00:46:50,320
Mathers, ulovi ga za noge.
290
00:47:02,800 --> 00:47:03,513
Ulovi ga za noge.
291
00:47:11,960 --> 00:47:13,393
Jebem ti!
292
00:47:20,800 --> 00:47:22,360
Sveži mu noge.
293
00:47:22,360 --> 00:47:23,880
Tu ga sveži.
294
00:47:23,880 --> 00:47:25,313
Ovdje.
295
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
Ti nećeš jesti?
296
00:47:44,000 --> 00:47:46,800
Nikad.
297
00:47:46,800 --> 00:47:48,560
Neće jesti.
298
00:47:48,560 --> 00:47:50,357
A onda neka crknu.
299
00:47:52,320 --> 00:47:54,800
8 dana da bi stigli do ovdje.
300
00:47:54,800 --> 00:47:56,360
A najmanje 10 da bi se vratili.
301
00:47:59,400 --> 00:48:00,880
Ima li tu neki čovjek,
302
00:48:00,880 --> 00:48:04,111
koji misli da može bez hrane izdržati
narednih 10 dana?
303
00:49:15,600 --> 00:49:19,360
Ostani sa mnom. Krećemo.
304
00:49:32,960 --> 00:49:35,160
Šta?
305
00:49:35,160 --> 00:49:37,240
Oh, Isuse, otišli su!
306
00:49:37,240 --> 00:49:38,720
- Smiri se.
- Otišli su!
307
00:49:38,720 --> 00:49:40,320
-Šta govoriš?
- Otišli su,jebeno su otišli!
308
00:49:40,320 --> 00:49:41,753
Otišli su!
309
00:49:42,920 --> 00:49:47,755
William Kennelly i Little Brown.
Otišli su.
310
00:49:48,800 --> 00:49:50,280
Pa, idemo za njima?
311
00:49:50,280 --> 00:49:53,600
Ako se slučajno vrate, bolje da
krenemo. Idemo za njima.
312
00:49:53,600 --> 00:49:55,397
Svi će biti mrtvi za 2 dana.
313
00:49:59,760 --> 00:50:01,193
Vrati se!
314
00:50:03,320 --> 00:50:04,958
Vrati se!
315
00:50:07,920 --> 00:50:09,353
Kennelly!
316
00:50:11,480 --> 00:50:13,789
Little Brown! William Kennelly!
317
00:50:16,280 --> 00:50:17,800
William Kennelly,vratite se!
318
00:50:17,800 --> 00:50:20,750
William Kennelly!
319
00:50:22,800 --> 00:50:24,358
Little Brown!
320
00:50:44,800 --> 00:50:46,552
Ovo sam mogao biti i ja.
321
00:50:47,920 --> 00:50:49,876
Spavao sam odmah do njega.
322
00:50:51,760 --> 00:50:53,637
Ne,ne bi.
323
00:51:30,760 --> 00:51:33,800
Nema jebene šanse!
324
00:51:33,800 --> 00:51:34,880
U pravu je. Nećemo uspjeti.
325
00:51:34,880 --> 00:51:36,791
Pogledaj ovo sranje!
326
00:51:37,960 --> 00:51:39,440
Tu moramo prijeći.
327
00:51:39,440 --> 00:51:41,670
Ti si jebeno lud.
328
00:51:42,800 --> 00:51:44,280
Moramo tu prijeći.
329
00:51:44,280 --> 00:51:45,800
Ne znam plivati.
330
00:51:45,800 --> 00:51:47,280
A ni Bodenham.
331
00:51:47,280 --> 00:51:48,440
Dobro plivaš.
332
00:51:48,440 --> 00:51:49,919
Ali ne u tome.
333
00:52:47,840 --> 00:52:49,273
Ovdje, stanite ovdje.
334
00:53:11,800 --> 00:53:13,472
Hoćemo li upaliti vatru?
335
00:53:14,520 --> 00:53:15,953
Hoćeš li?
336
00:53:20,600 --> 00:53:22,272
Bodenham.
337
00:53:24,560 --> 00:53:25,993
Bodenham.
338
00:54:08,200 --> 00:54:11,400
Nema potrebe za time.
339
00:54:11,400 --> 00:54:13,240
Bio je još klinac.
340
00:54:13,240 --> 00:54:15,640
Sada imamo pun kurac hrane.
341
00:54:15,640 --> 00:54:17,232
Odmarati ćemo se sutra.
342
00:54:18,800 --> 00:54:20,518
Ok?
343
00:54:30,600 --> 00:54:32,192
Trebamo još drva.
344
00:55:50,400 --> 00:55:52,600
Lakše,od struganja ovčje vune.
345
00:56:08,400 --> 00:56:11,000
Oh, Isuse jebeni Kriste!
346
00:56:11,000 --> 00:56:14,200
I na kraju Dalton može počivati u miru.
347
00:56:15,360 --> 00:56:16,793
Aargh!
348
00:56:54,680 --> 00:56:56,557
Pearce, dodaj mi tvoju sjekiru.
349
00:56:59,760 --> 00:57:01,352
Alo,slušaš li me,tvoju sjekiru!
350
00:57:04,400 --> 00:57:06,391
Trebamo sada vatru.
351
00:58:11,720 --> 00:58:13,676
Nema šanse.
352
00:58:14,720 --> 00:58:17,800
- Nosi to.
- Neću to nositi.
353
00:58:17,800 --> 00:58:18,680
Bogami,jebeno hoćeš.
354
00:58:18,680 --> 00:58:20,796
Daj mi sjekiru i ja ću nositi vreću.
355
00:58:34,400 --> 00:58:35,871
Kako hoćeš.
356
00:59:53,680 --> 00:59:56,690
Moramo se udaljiti od
Greenhilla i Traversa.
357
00:59:58,800 --> 01:00:02,949
Ako to ne napravimo, jedan od nas
bi mogao biti poslužen za večeru.
358
01:00:04,600 --> 01:00:07,560
N ebih se čudio da im ja to
bio plan od početka.
359
01:00:07,560 --> 01:00:10,640
Da završimo ovdje bez jebene
hrane i u totalnom ludilu.
360
01:00:10,640 --> 01:00:13,200
Greenhill nije lud.
On je jebeni lukavac.
361
01:00:14,440 --> 01:00:16,480
Moramo krenuti.
362
01:00:16,480 --> 01:00:18,232
Da li ti jebeno slušaš šta govorim?
363
01:00:19,920 --> 01:00:21,520
Ja idem.
364
01:00:21,520 --> 01:00:23,320
Jesi li samnom ili sa njima?
365
01:00:23,320 --> 01:00:25,231
S tobom, ja sam sa tobom.
366
01:00:26,440 --> 01:00:28,237
Krećemo po mraku rano ujutro.
367
01:00:47,480 --> 01:00:50,440
Popij to.
368
01:00:50,440 --> 01:00:53,480
Da dobiješ snagu iz tih listova
treba podosta vremena.
369
01:00:53,480 --> 01:00:56,631
Poludio si.
370
01:01:42,360 --> 01:01:43,918
Osjeća se smrad truleži.
371
01:01:46,640 --> 01:01:50,110
Juha. Za gladne.
372
01:02:17,400 --> 01:02:17,995
Arggh!
373
01:02:25,800 --> 01:02:27,753
Odjebi! Ili ću ga jebeno ubiti!
374
01:02:31,600 --> 01:02:33,875
Oh, Kriste, moja glava.
375
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
Pearce.
376
01:02:48,640 --> 01:02:51,791
Sjedeći ću prespavati ovu noć.
377
01:02:53,240 --> 01:02:57,740
I ako mi se jebeno približiš,
spičkat ću te sa sjekirom.
378
01:04:06,360 --> 01:04:09,113
U redu sam. Samo...žedan.
379
01:04:16,400 --> 01:04:18,595
Moramo se potruditi da ostanu iza nas.
380
01:04:26,720 --> 01:04:28,950
Treba ih imati na oku, Pearce.
381
01:04:30,400 --> 01:04:32,470
382
01:04:40,720 --> 01:04:43,600
I kada izgubimo pogled na njih...
383
01:04:43,600 --> 01:04:45,113
..tada ćemo mi povući naše poteze.
384
01:04:47,800 --> 01:04:49,677
Pearce.
385
01:05:02,400 --> 01:05:04,709
Ti bjedni govnaru.
386
01:05:22,680 --> 01:05:25,160
- Ubij ti jebenu pičkicu!
- Ne mogu.
387
01:05:25,160 --> 01:05:27,710
- Jebeno ne mogu.
- Učini to!
388
01:05:28,600 --> 01:05:30,640
Rođen za jebanje kurvi i za ništa drugo!
389
01:05:30,640 --> 01:05:32,870
Ne bojim te se - nikoga se ne bojim!
390
01:05:40,160 --> 01:05:43,118
Jebeno ču požderati tvoju dušu!
391
01:06:08,240 --> 01:06:11,755
Cooee!
392
01:06:16,160 --> 01:06:18,400
Ne, Pearce.
393
01:06:18,400 --> 01:06:19,792
Još nisi mrtav.
394
01:07:32,320 --> 01:07:34,800
Sada sam i ja
ogladnio, Roberte.
395
01:07:34,800 --> 01:07:37,960
Osjećaš, Pearce?
Osjećaš li jebenu glad?
396
01:07:37,960 --> 01:07:40,800
Nemam potrebu za hranom.
397
01:07:40,800 --> 01:07:41,991
Kako se držiš? Jesi gladan, Pearce?
398
01:07:43,720 --> 01:07:46,480
Preferiram Daltona....
399
01:07:46,480 --> 01:07:48,550
Mekan, kao janje.
400
01:07:51,720 --> 01:07:54,560
Mathers daj mi vjetar prosinca.
401
01:07:54,560 --> 01:07:58,348
T luda pičkica nikako da umukne.
402
01:08:00,400 --> 01:08:03,320
- I Bodenham...
- Začepi svoja jebena usta.
403
01:08:13,400 --> 01:08:15,800
Gladni pogled je
usmjeren na tebe, Pearce.
404
01:08:15,800 --> 01:08:18,600
Imaš potrebu za jelom.
405
01:08:20,160 --> 01:08:21,275
Pearce.
406
01:08:25,800 --> 01:08:27,320
Pearce.
407
01:08:27,320 --> 01:08:29,117
Pearce. Pearce.
408
01:08:30,200 --> 01:08:31,680
Pearce.
409
01:08:31,680 --> 01:08:34,000
Pearce!
410
01:08:34,000 --> 01:08:36,760
Pearce.
411
01:08:37,920 --> 01:08:40,720
Arggh! Arggh! Robert! Jebem ti.
412
01:08:40,720 --> 01:08:42,840
Gdje je? Jebena zmija.
413
01:08:42,840 --> 01:08:44,432
Gdje je? Hey.
414
01:08:46,120 --> 01:08:48,400
Jebeni...sjebite pederčinu!
415
01:08:48,400 --> 01:08:49,996
- Ugh!
- Shh.
416
01:08:51,800 --> 01:08:53,756
Oh, jebem ti, Robert.
417
01:08:56,920 --> 01:08:59,798
Biti ćeš ok. Biti ćeš ok.
418
01:09:01,000 --> 01:09:02,831
Ajde.
419
01:09:04,200 --> 01:09:06,120
Shh.
420
01:09:06,120 --> 01:09:08,315
Ajde. Idemo.
421
01:09:09,760 --> 01:09:12,718
Dođi.Dođi.
422
01:09:20,960 --> 01:09:22,518
Ajde.
423
01:10:07,360 --> 01:10:10,240
Pusti me,neću uspjeti.
424
01:10:10,240 --> 01:10:11,958
Nastavi samnom, Roberte.
425
01:10:22,880 --> 01:10:25,269
Jebeno mi se ne sviđa način
na koji me gleda.
426
01:10:58,640 --> 01:11:03,760
§ Krasan sastanak,
Krasan sastanak, moja jedina prava ljubavi,
427
01:11:03,760 --> 01:11:08,280
§ "Krasan sastanak, krasan sastanak,"plakala je
428
01:11:08,280 --> 01:11:12,920
§ U pravo sam se vratio
sa slanog, slanog mora,
429
01:11:12,920 --> 01:11:16,800
§ I sa svom ljubavi prema tebi
430
01:11:16,800 --> 01:11:23,400
§ Nisam mogao oženiti
kraljevu kćer,
431
01:11:23,400 --> 01:11:27,000
§ Oženila bi se za mene,
432
01:11:27,000 --> 01:11:32,320
§Napustio bih zlatnu krunu,
433
01:11:32,320 --> 01:11:36,360
§ Samo za njenu ljubav,
434
01:11:36,360 --> 01:11:38,476
§ Sve za... §
435
01:11:40,360 --> 01:11:42,960
Shh.
436
01:11:42,960 --> 01:11:44,720
Ovdje sam.
437
01:11:44,720 --> 01:11:47,792
- Oh, ne.
- Shh.
438
01:12:08,400 --> 01:12:10,720
Neće uspjeti.
439
01:12:12,400 --> 01:12:15,870
§ Sve za njenu ljubav... §
440
01:12:45,840 --> 01:12:50,118
Ne, ne! Ne!
441
01:12:51,560 --> 01:12:54,996
Uspjeti ćete bez
mene, Roberte.
442
01:12:59,640 --> 01:13:02,400
Svi ćete uspjeti.
443
01:13:02,400 --> 01:13:05,510
Molim te, Roberte. Jako sam umoran.
444
01:13:08,880 --> 01:13:10,552
Jebeno umoran.
445
01:13:12,120 --> 01:13:13,760
Trebam san.
446
01:13:14,760 --> 01:13:18,833
Ne možeš...
Čekaj.Nemoj.
447
01:13:20,000 --> 01:13:22,360
Molim te, Roberte. Molim te!
448
01:13:28,840 --> 01:13:30,319
Ne.
449
01:13:33,680 --> 01:13:36,320
Uspjet ćete bez mene.
450
01:13:36,320 --> 01:13:38,380
Trebam sna.
451
01:13:39,800 --> 01:13:42,360
Ne možeš... Čekaj.
452
01:13:42,360 --> 01:13:45,360
Nemoj! Molim te, Roberte.
453
01:13:45,360 --> 01:13:46,920
Molim te!
454
01:14:01,960 --> 01:14:04,872
Roberte...
455
01:14:07,840 --> 01:14:08,795
Ne.
456
01:14:31,440 --> 01:14:32,873
Ne diraj me.
457
01:14:38,200 --> 01:14:39,520
Pearce je krenuo...
458
01:14:39,520 --> 01:14:42,840
Pearce... Pearce je krenuo..
459
01:14:42,840 --> 01:14:44,840
Nek odjebe od mene.
460
01:14:44,840 --> 01:14:46,640
- Shh.
- Ne napuštaj me.
461
01:14:46,640 --> 01:14:48,280
Shh. Shh.
462
01:16:31,600 --> 01:16:33,880
Molim te...nemoj...
463
01:22:03,720 --> 01:22:05,358
Gdje sada?
464
01:23:50,720 --> 01:23:52,153
Jesi li...
465
01:23:54,400 --> 01:23:57,472
Jesi li kad mislio na to, Alex?
466
01:24:02,640 --> 01:24:05,560
Ovo sranje...
467
01:24:05,560 --> 01:24:08,632
Ovo sranje koje...
468
01:24:09,720 --> 01:24:13,679
Jebeno raste na nama. Ovo je...
469
01:24:29,360 --> 01:24:32,716
Jebeno...ćemo izgoriti, Alex.
Izgoriti ćemo.
470
01:24:41,160 --> 01:24:43,840
Cjepanice za vatru.
471
01:24:43,840 --> 01:24:45,751
Samo cjepanice za vatru, Alex.
472
01:24:56,800 --> 01:24:58,548
Ne pričaš baš ,
jebeno puno, Pearce?
473
01:25:06,160 --> 01:25:07,957
Koji te kurac dovodi ovdje?
474
01:25:14,000 --> 01:25:15,513
Cipele.
475
01:25:16,720 --> 01:25:18,551
Šest pari cipela.
476
01:25:43,400 --> 01:25:45,310
Moramo nastaviti dalje.
477
01:26:06,000 --> 01:26:07,911
Blizu smo.
478
01:26:27,760 --> 01:26:30,800
Cooeeee!
479
01:29:06,240 --> 01:29:08,310
Imaš težak san, Roberte?
480
01:29:10,120 --> 01:29:11,838
Aye.
481
01:31:27,360 --> 01:31:29,351
Završimo to više.
482
01:31:33,360 --> 01:31:35,430
Arggh!
483
01:31:38,430 --> 01:31:42,430
Preuzeto sa www.titlovi.com
29548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese