Original subtitles

www.titlovi.com

U redu. Idemo. Daltone.

Ajde.

Daj mi ruku. Dođi.

Ajde.

To je to. Nastavi.

Idemo, dečki.

Tamo je sloboda u poslu ljudi. Sloboda u poslu.

Što prije posječemo ovu jebenu šumu,, prije ćemo ići doma.

Strašni brodovi izgrađeni su na našim leđima, stari moj.

Ma sjajni.

Mathers!

Nemaš nikakve glasove danas u glavi? Eh? Bogami nemaš.

Tvoj čovjek Mathers tuguje za domom,i

i kao da ga je tišina rodila.

Jadan dečko. Fali mu njegov škotski dom.

Rađe bi bio tamo nego sa nekom debilom poput tebe.

Jedan...dva...tri.

Ako ovaj ode u kurac, biti će totalnog sranja.

Evo malo jela, koje sam sinoć pripremio.

Juha, ispečeni kruh...

...i janjetina.

Vrhunsko jelo koje još nisam prebolio otkad sam otišao od kuće.

Želio sam da postanem gluh.

Lajao je jače od psa sa tri glave.

Ali uspio sam...

..prokrijumčariti ponešto...

Nije baš puno,ali...

Ma sve izgleda super sa ovim odličnim kruhom.

Ako ga tko želi...

Šta se smijuljiš, Bodenham?

Ne postoji zabrana za to.

Još ne, mladi Thomase. Još ne.

Gdje je taj mješanac,mornar - Greenhill?

Greenhill, ha? Gdje je on?

Gdje je? Ha?

Svi ga osjećamo,a nije prisutan ovdje.

Arggh!

Nijedan čamac nije viđen u luci. To je naša šansa.

- Pomozite! Pomoć! - Ušutkaj ga!

Sada je jebeno dosta. Čujem li još jednu,jebenu riječ...

Isčupat ću ti jezik ako budeš radio buku.Jasno?

Uzmi njegovu odjeću.Uzmi njegovu odjeću!

Budi jebeno miran!

- Dodaj mi kaput. - Odjebi od mene!

Odjebi od mene!

Ajde. Ajde! Idemo!

Idemo!

Idemo!

Gdje ti ideš? Vani nema ničega.

Ne! Ne!

Jebeni...

udari ga još jednom...

..još samo jednom, jebeno ti se kunem, ostaviti ćemo te tu sa njime!

Uzmite sve!Brzo!

Biti će zaliha na brodu kada stignemo tamo.

Napravit ćemo naš potez u suton.

Trčite!

Šta? Je li to oni međusobno pucaju jedni na druge?

Shh.

- Ne možemo stati ovdje. - Ne možemo se ni vratiti nazad.

Tiho.

Idemo na istok.

Ako ne želite omču oko vrata,slijedite me.

- Jebeno se smrzavam. - Budi tiho.

Trebam vatru.

Ne smijemo, znaš to.

Trebam jebenu toplinu!

- Udari tu pičkicu, Mathers. - Jebeno probaj.

Ohh. Taj sitan momčić želi biti jebeni razbijač,zar ne?

Samo ti pričaj starče.

Samo ti jebeno pričaj. Koji kurac ne umukneš?

Oh,zašto ne ideš na jebeno spavanje?

Svi smo se jebeno smrzli.

- Šta kažu? - Nemam pojma.

Ha? Ti si jebeni Irac.

Odi na to posrano spavanje.

Možda se to ne vidi na meni,

ali žene su jebeno lude za mnom u Hobart Townu.

Kada malo razmisliš, neka čudna ekipa je protiv nas...

Nitko se ne žali, kada bude javiti ću ti.

A tako ha?

Otkrio sam,da,

kada sišete kožu oko njenog pičića

ima strašan efekt na sve žene,

i budu jebeno vlažne kao ocean.

Koji kurac to govoriš?

Jesi u redu?

Posrani Irski ološu.

Cooee!

Tiho!

Gdje sada,šefe?

Bilo gdje dok ne budemo daleko od luke.

Little Brown.

Jel tako, Ned?

Aye,jebeno je hladno.

Little Brown! Tako mi Boga!

Hey! Pustit ćemo ga tamo!

Ne želim se šlepati,na račun starih nogu.

Plivanje,zar ne ,djeco?

Dolaziš, William?

Pazi, Daltone! Tamo je jebeno velika zmija nasuprot tebe!

Ma ne brini se za to,to je pičkin dim!

Po mom mišljenju, dečki,

ovaj izvor je puno bolji od zadnjega.

To je sveta istina, William Kennelly!

Krasan je ovo izvorčić!

I naravno bolji od prijašnjeg,ha, Pearce?

Aye, Mr. Dalton,

i...čak...puno bolji od onog ispred njega!

Pa ovo je bara,močvara, vi ste totalno ludi.

Oh! Majko Božja, Isuse, Joseph.

Sve ću izgubiti. Jebena je ovo vještina.

Tako mi moje duše, društvo, kakav prekrasan dan!

Sunce sija!

Mi imamo vlastitu slobodu!

Ah! Isuse, kakva je ovo zemlja!

Hey! Kennelly!

Slobodna irska! Slobodna Irska!

Točno sam iza tebe!

Koristi malo svoje mišiće, čovjeće! Koristi svoje mišiće!

I vrata će se otvoriti,

i tamo će biti ona,stajati će tamo

sa svojim malenim sisicama, i njihati ih lagano...

Nemoj dalje.

Prečesto to slušam i sve to nekako izgleda presavršeno.

Ne, ne može biti.

Tako, svako jutro,bez imalo stida,

trlja se u mene svojim hladnim nogama,

i lagano mi pjevuši,

o moru.

Ali, sva sreća,nije prdnula na mene kad sam glavu zavukao tamo dolje.

Mislim da je prdnula da bi mi oči jebeno izgorile.

Stojiš tu sa svojom velikom,debelom guzetinom.

Svemogući Kriste!

To su bili prdci koji si mogao njušiti i to kroz uši.

- Koji kurac to govoriš? - Žena, dečko.

Da nemaju pičke, bacao bi kamenje na njih.

Šta?

Oh, samo smo pričali o tome

šta ste vas dvoje radili tamo u grmlju.

Tražili smo drvo da zapalimo vatru.

- Misliš da je to jebeno zabavno? - Aye.

Ima smisao za humor.

Jedno pitanje, Roberte.

Je li istina da je Travers trebao

biti čovjek,kojeg si trebao ostaviti ovdje dok ga nisi bolje upoznao?

Pričam za sebe.

Pa, Roberte,je li istina da je Travers trebao biti ostavljen ovdje?

Ne.

To nije istina.

Čuo sam da imaš zemlje.

I ovce.

Je li to istina?

Oh, dobio sam na otkup zemljište,

Ali vrijeme... trebalo je vremena...

A to je to, huh? Jedino si tu zemlju želio pored svega.

Dobar je to bogami bio ulov, Mr. Greenhill.

Ajde. Idemo, Ned. Ja vodim dalje.

Idemo.Ajmo. Ned.

Ideš sa nama.

Da. Ideš sa nama.

Ideš sa nama.

Ostavi ga. Samo nas zadržava.

Idemo.

Ajde u kurac, Neddy.

Idemo.

Samo ga jebeno ostavi,pizda mu materina!

Ajde idemo!

Cooee!

Biti ćeš u redu!

- Jebi ti ovo. - Čekaj!

- Jebno sranje! - Nos mi se jebeno sledio!

Moramo stati ovdje zbog Browna!

Ma ostavi ga!

- Idemo. - Ostavi ga.

Čekaj!

Ma čekaj!

Tu bi mogli stati da prenoćimo!

- Ovdje ne! Ne!Rekao sam da ga jebeno ostaviš! - Aye!

Nikoga nećemo ostavljati!

Odmoriti ćemo se ovdje!

Jebeno ćemo se smrznuti ovdje!

To je ludilo! Ja idem dalje!

Ja idem sa njim! Jednom u životu on je u pravu!

Pearce! Spustimo se dolje!

Dolje!

Idemo!

Ajde.

Ostavi ga!

Gdje nas u pičku materinu vodite, šefe?

Na istok.

Doći ćemo do naseljenog mjesta vrlo brzo.

A šta bi trebali jebeno jesti?

Ništa nam nije od hrane ostalo.

I jebeno sam umoran od nošenja ovih jebenih lonaca.

A za koji kurac?

Rekao je da ćemo pobjeći čamcem.

A ne hodati dok jebeno ne riknemo!

Ovaj kreten ni ne zna gdje idemo!

Čuli ste me. Idemo na istok.

Da li ti možda fali šibanje?

Pomalo. Pomalo, dečko. Lagano.

Bio sam svjedok kada je jedan mladić dobio 200 udaraca odjednom.

Nakon prvih 100,vidjela mu se kičma.

A nakon slijedećih 100 morali su ga bičevati po guzici,jer mu se kičma raspala.

Krv je tekla kao iz špine.

Nakon toga nisam ni pokušavao više pobjeći.

Nema povratka.

Za nikog od nas.

Hey,koji kurac radiš, ludo,englesko kopile?

Shh!

Neka životinja?

Isuse, dečko, vidiš neke čudne stvari.

Hoćeš li začepiti svoja jebena usta?

Nikad ju nećeš uloviti.

Neće ju nikad uloviti...

Mašta mu je prebrza.

Jebi se! Aarggh!

- Hey. Hey. - Radi što ti je rečeno, starče!

Hey, makni svoje jebene ruke sa mene!

Makni jebene ruke! Nabim te na kurac,makni se.

Arggh!

Bodenham!

Stani!

- Mene nitko ne dira! - Odmakni se. Bodenham!

Pearce! Ja se neću tući.

Jebi se!

Neću se tući!

Pearce?

§ Vrlo često dolazi vrijeme,

§ kada drijemam,

§ i sanjam prekrasan san,

§ sa svojom lijepom curom koju jako volim,

§ uz pjenušavu rijeku,

§ u Irskoj po kojoj lutam,

§ sa njom,

§ ali budim se slomljenog srca,

§ 'Pon Van Diemen's Land. §

To je bila prekrasna pjesma William Kennelly.

Aye.

Imaš li ti kakvu ljepoticu kod kuće?

Nadam se da ne, jer bi već umrla od samoće.

Ti?

Nekoliko.

Sestru, majku...

Šta je sa Pearcom? Napravi to.

Moraš to napraviti i to brzo.

Gladan sam, Roberte.

Hmm, znam.

Cooee!

To je zakon mora.

Vidio sam to već prije.

Ima okus svinjetine.

Ne mogu.

Ne budi budala.

Ne želim imati svoje ruke u tome.

Nisam ni ja za to.

Ja ću pojesti prvi komad ako svi uzmete poslije svoj dio.

Dogovoreno?

Pearce?

Aye.

Pa tko onda?

Dalton.

Dalton?!

Šta je sa Bodenhamom?

Dogovoreno?

Reci ostalima da krenu.

A šta je sa pjesmom, Williame?

Vatra u mom trbuhu.

Tako sam jebeno gladan,da bi pojeo i vlastitu guzicu.

Žao mi je, Williame.

Odmori se malo.

Jebem ti! Sranje!

Ti jebe...

Tiho više!

Životinjo! Ti prljavi,engleski ološu!

- Gorio u paklu! -Niti jedne jedine jebene riječi neću da čujem!

Moramo ga očistiti. Ne možemo ga pojesti,ako to ne napravimo.

- Pojesti ga? - Pearce,dođi ovdje.

Mathers, ulovi ga za noge.

Ulovi ga za noge.

Jebem ti!

Sveži mu noge.

Tu ga sveži.

Ovdje.

Ti nećeš jesti?

Nikad.

Neće jesti.

A onda neka crknu.

8 dana da bi stigli do ovdje.

A najmanje 10 da bi se vratili.

Ima li tu neki čovjek,

koji misli da može bez hrane izdržati narednih 10 dana?

Ostani sa mnom. Krećemo.

Šta?

Oh, Isuse, otišli su!

- Smiri se. - Otišli su!

-Šta govoriš? - Otišli su,jebeno su otišli!

Otišli su!

William Kennelly i Little Brown. Otišli su.

Pa, idemo za njima?

Ako se slučajno vrate, bolje da krenemo. Idemo za njima.

Svi će biti mrtvi za 2 dana.

Vrati se!

Vrati se!

Kennelly!

Little Brown! William Kennelly!

William Kennelly,vratite se!

William Kennelly!

Little Brown!

Ovo sam mogao biti i ja.

Spavao sam odmah do njega.

Ne,ne bi.

Nema jebene šanse!

U pravu je. Nećemo uspjeti.

Pogledaj ovo sranje!

Tu moramo prijeći.

Ti si jebeno lud.

Moramo tu prijeći.

Ne znam plivati.

A ni Bodenham.

Dobro plivaš.

Ali ne u tome.

Ovdje, stanite ovdje.

Hoćemo li upaliti vatru?

Hoćeš li?

Bodenham.

Bodenham.

Nema potrebe za time.

Bio je još klinac.

Sada imamo pun kurac hrane.

Odmarati ćemo se sutra.

Ok?

Trebamo još drva.

Lakše,od struganja ovčje vune.

Oh, Isuse jebeni Kriste!

I na kraju Dalton može počivati u miru.

Aargh!

Pearce, dodaj mi tvoju sjekiru.

Alo,slušaš li me,tvoju sjekiru!

Trebamo sada vatru.

Nema šanse.

- Nosi to. - Neću to nositi.

Bogami,jebeno hoćeš.

Daj mi sjekiru i ja ću nositi vreću.

Kako hoćeš.

Moramo se udaljiti od Greenhilla i Traversa.

Ako to ne napravimo, jedan od nas bi mogao biti poslužen za večeru.

N ebih se čudio da im ja to bio plan od početka.

Da završimo ovdje bez jebene hrane i u totalnom ludilu.

Greenhill nije lud. On je jebeni lukavac.

Moramo krenuti.

Da li ti jebeno slušaš šta govorim?

Ja idem.

Jesi li samnom ili sa njima?

S tobom, ja sam sa tobom.

Krećemo po mraku rano ujutro.

Popij to.

Da dobiješ snagu iz tih listova treba podosta vremena.

Poludio si.

Osjeća se smrad truleži.

Juha. Za gladne.

Arggh!

Odjebi! Ili ću ga jebeno ubiti!

Oh, Kriste, moja glava.

Pearce.

Sjedeći ću prespavati ovu noć.

I ako mi se jebeno približiš, spičkat ću te sa sjekirom.

U redu sam. Samo...žedan.

Moramo se potruditi da ostanu iza nas.

Treba ih imati na oku, Pearce.

I kada izgubimo pogled na njih...

..tada ćemo mi povući naše poteze.

Pearce.

Ti bjedni govnaru.

- Ubij ti jebenu pičkicu! - Ne mogu.

- Jebeno ne mogu. - Učini to!

Rođen za jebanje kurvi i za ništa drugo!

Ne bojim te se - nikoga se ne bojim!

Jebeno ču požderati tvoju dušu!

Cooee!

Ne, Pearce.

Još nisi mrtav.

Sada sam i ja ogladnio, Roberte.

Osjećaš, Pearce? Osjećaš li jebenu glad?

Nemam potrebu za hranom.

Kako se držiš? Jesi gladan, Pearce?

Preferiram Daltona....

Mekan, kao janje.

Mathers daj mi vjetar prosinca.

T luda pičkica nikako da umukne.

- I Bodenham... - Začepi svoja jebena usta.

Gladni pogled je usmjeren na tebe, Pearce.

Imaš potrebu za jelom.

Pearce.

Pearce.

Pearce. Pearce.

Pearce.

Pearce!

Pearce.

Arggh! Arggh! Robert! Jebem ti.

Gdje je? Jebena zmija.

Gdje je? Hey.

Jebeni...sjebite pederčinu!

- Ugh! - Shh.

Oh, jebem ti, Robert.

Biti ćeš ok. Biti ćeš ok.

Ajde.

Shh.

Ajde. Idemo.

Dođi.Dođi.

Ajde.

Pusti me,neću uspjeti.

Nastavi samnom, Roberte.

Jebeno mi se ne sviđa način na koji me gleda.

§ Krasan sastanak, Krasan sastanak, moja jedina prava ljubavi,

§ "Krasan sastanak, krasan sastanak,"plakala je

§ U pravo sam se vratio sa slanog, slanog mora,

§ I sa svom ljubavi prema tebi

§ Nisam mogao oženiti kraljevu kćer,

§ Oženila bi se za mene,

§Napustio bih zlatnu krunu,

§ Samo za njenu ljubav,

§ Sve za... §

Shh.

Ovdje sam.

- Oh, ne. - Shh.

Neće uspjeti.

§ Sve za njenu ljubav... §

Ne, ne! Ne!

Uspjeti ćete bez mene, Roberte.

Svi ćete uspjeti.

Molim te, Roberte. Jako sam umoran.

Jebeno umoran.

Trebam san.

Ne možeš... Čekaj.Nemoj.

Molim te, Roberte. Molim te!

Ne.

Uspjet ćete bez mene.

Trebam sna.

Ne možeš... Čekaj.

Nemoj! Molim te, Roberte.

Molim te!

Roberte...

Ne.

Ne diraj me.

Pearce je krenuo...

Pearce... Pearce je krenuo..

Nek odjebe od mene.

- Shh. - Ne napuštaj me.

Shh. Shh.

Molim te...nemoj...

Gdje sada?

Jesi li...

Jesi li kad mislio na to, Alex?

Ovo sranje...

Ovo sranje koje...

Jebeno raste na nama. Ovo je...

Jebeno...ćemo izgoriti, Alex. Izgoriti ćemo.

Cjepanice za vatru.

Samo cjepanice za vatru, Alex.

Ne pričaš baš , jebeno puno, Pearce?

Koji te kurac dovodi ovdje?

Cipele.

Šest pari cipela.

Moramo nastaviti dalje.

Blizu smo.

Cooeeee!

Imaš težak san, Roberte?

Aye.

Završimo to više.

Arggh!

Preuzeto sa www.titlovi.com