Original subtitles

EUGEN VIDEO PREZINTA:

Mergeti in zona E-55 , maxima urgenta!

Mergeti in zona E-55 , maxima urgenta!

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

Unitatea 3-E7, terminat.

Aici unitatea 7 , suntem deasupra Southlake.

...si dintr-odata am vazut o creatura ciudata.

-Fa un raport cu tot ce au vazut cei de pe lac. -Da , domnule.

Comandante Davis , Dvs conduceti operatiunea.

Exist� ceva adev�r �n ceea ce oamenii spun c� au v�zut?

Da, oamenii spun c� au v�zut destul de mult,

s� se �ndoiasc� de faptul c� el ar putea fi o pl�smuire a imaginatiei.

Echipa de scafandri , fiti gata sa intrati in zona.

-Patrulati toata zona de sud a lacului! -Da , Domnule!

- Sunt sigur. - Multumesc !

Daca faceti asta credeti ca o sa gasiti ceva?

- Daca este ceva de gasit o sa gasim. - Multumesc mult.

Terminam aici prima noastra legatura si o sa ne intoarcem repedea in direct.

Pentru moment Fred Gruy va saluta si va multumeste ca il ascultati.

De la canalul 2. Kathy Lewis va vorbeste.

Comandante , la ce ora ati dat prima alarma?

A fost in jurul orei 7.

Am primit un telefon de la o femeie,

spunand ca a vazut ceva in zona de nord a lacului.

Mai repede cu scara aia!

Locotenente, preia prima grup� si ai grija pe unde calci!

Grupa a doua dupa mine! Haideti! Suntem aici!

Inainte!

Ranger 1 catre Ranger 2 , raspunde!

-Ma scuzati agent Portland... -Spuneti.

Dvs , erati in patrula pe zona asta , nu ati vazut nimic suspect de dimineata?

Nu , nu am notat nimic neobisnuit atata timp cat am fost la comanda.

-A fost o dimineata obisnuita. -Multumesc.

Dvs , Doamna nu ati vazut nimic neobisnuit in dimineata asta?

Nu, dar eram acolo , deabea ce ne trezisem.

Daca era sa vedem ceva , va spuneam.

-Doamna Evans , l-ati vazut cu ochii Dvs? - Cum sa nu il vad , desigur.

- Ni-l puteti descrie ? - Un monstru. Un adevarat monstru, era enorm cat un munte!

- Avea un singur ochi , chiar �n mijlocul fruntii. - Multumesc. Multumesc, Dle Morgan.

In rezumat:aveti descrierea a doi martori, ce au vazut un extraterestru...

care nu arata ca un extraterestru..

si multi cetateni au vazut aterizarea unui OZN...

...si o creatura care ne aminteste de ciclopi...

...dar potrivit tezei oficiale este putin probabil sa fie adevarat.

Uitati-l!

Priviti in centru langa padure!

Monstrul!

Monstrul din lac!

Acolo , priviti acolo!

Lasati-l in pace , e periculos!

Prindeti-l !

Este iresponsabil din partea dvs s� v� deghizati �n extraterestru...

si s� speriati oamenii.

�n primul r�nd...

... nu sunt deghizat �n extraterestru. �n al doilea r�nd...

sunt serif �n Newnan si m� cunosc toti aici. Trei...

... azi e ziua mea libera, imi place mierea si ma ocupam de apicultura.

Colectia Cinema LIRA

UN SERIF EXTRATERESTRU

Traducerea si adaptarea: Eugen Tita & Virginia Sobea

- Usurel copii. Pe r�nd ! - Ce crezi Bill au venit extraterestrii?

Stati linistiti ca daca treceau pe aici imi gustau inghetata.

Opriti-va!

Suntem din nou in direct cu Canalul 19.

Luam impresiile de la o sanatoasa si prospera familie.

Credeti c� extraterestrii au fost aici la noi in oras ?

Da!

Dac� ar apare unul acum, l-ati invita la cin� ?

Nu!

Cetatenii din Newnan au luat-o razna. Tunde-m� si chiar si barba ca e prea cald.

Cand iesi din bar vezi si soarele pe timp de noapte ! Da nu ma prin eu in caruselul lor!

- Ce e? Ce e ?Ajutor !! Opriti! - OZN-urile !

Cum extraterestrii? Acum cred ! O sa cred si eu!

Mereu am crezut...Mereu am crezut! Nu am ratat niciodata ocazia de ai admira!

Ii iubesc foarte mult si imi sunt toti prieteni!

Opriti!

13 si 45...13 si 45

Ora 13 si 46...13 si 46 Multumesc.

Traiasca seriful! Traiasca seriful!

Extraterestrii! Traiasca extraterestrii!

Nu te uita la mine. Prinde OZN-urile.

Serifule, serifule, o comunicatie urgenta , sunt Allan raspunde te rog!

Da.

Du-te imediat pe la Ruby's Red Pub, Beach Pick Street 65 nord - vest ,

se pare ca e un extraterestru...

...de data asta e vorba de o creatura monstruasa , insangerata...dezgustatoare.

Atat?

Cum atat? Nu ajunge?

Brennan , iarasi tu...

- O sa trebuiasca iar sa fac un raport cu tine. -Atunci lasa-ma sa plec.

De data asta nu...

Nu o sa mai iesi pe cautiune!

Pai atunci eu nu mai vin.

Degeaba insisti!

Urmeaza-ma.

Aici ajutorul de serif Allan. Centrala cheama seriful!

Te rog serifule comunica pozitia!

Serifule!

Centrala!

Allan cheama seriful ! Nu te aud serifule! Te rog raspunde!

Treci pe banda de urgenta , canalul 2! Te rog raspunde!

Se aud usi metalice inchizandu-se pe coordonatele centralei!Se aud pasi in vecinatate!

Raspunde serifule! Unde esti?

-Sunt aici! -Unde aici?

Strada...piata , districtul... regiunea ,statul...nu ma tine pe intuneric....

Hei Allan , inchide radio , telefonul , totul , pentru azi gata.

Bine...a nu...

Au mai fost apeluri ...

De exemplu batrana Parker zice

ca i-a fost bombardata casa de trei barbati in chiloti.

Spune-i c� erau trei martieni �n costume de baie.

Ce zi a fost...

Reumatismul asta...

- Hei vice..de ce nu deschizi usa? - �mi pare r�u, nu am �ncredere .

Nu am nimic cu tine. Seriful m� hartuie.

Nu, imi pare rau, dar ma poti lua ostatic.

Asteapta Allan . M� ocup eu .

Uite-ti cina, Brennan.

Ai grij�, e fierbinte.

Iar�si !

Asta e deja un viciu la tine. Chiar daca stii ca o sa ai o durere de cap.

- Iar�si centrala asta! - Nu vrei sa te convingi, sunt extraterestrii care trec...

Asa s-a intamplat si aseara acelasi lucru la aceiasi ora.

Se vede ca sunt punctuali Allan. Eu plec sa imi fac turul.

Escadrila 304 cere permisiunea pentru decolare imediat�.

Misiune interceptata.Decolare imediata! Repet.Decolare imediata!

Detectare radar 1-6-5.

Detectare radar 1-6-5.

Cuadrantul X26.

Centrul operativ oficial de serviciu. Detectare radar 1-6-5 , cuadrantul...

Nu exista indoiala , de data asta ei sunt.

Extraterestrii!

- Serifule , serifule! - Allan vad ca nu e nimic in noaptea asta.

Ma intorc la birou.

Nu poti sa te intorci. A telefonat D-na Parkins.

- Nu-mi spune c� si-a pierdut iar b�iatul. - Chiar asa.

Stiu unde sa il caut.

Hei...

Tu nu esti Peter , nu esti b�iatul dnei Parkins.Unde e Peter?

Sunt aici!

-Salve, serifule. -Salve!

- Ne-am jucat foarte frumos. - Nu crezi c� e cam tarziu pentru joaca?

Mama ta e ingrijorata.

Buna seara serifule. Ce-am mai cautat prin toate partile...

In sfarsit l-am gasit.Multumesc!

- E datoria mea Doamna Parkins. - E posibil sa mobilizez toata politia de cate ori iesi din casa?

-Dar ma jucam. Nu pot sa te las un moment singur... -Nu pot sa te las un minut singur...

Asculta , tu nu te duci acasa ? Cum te cheam� ?

H-7-25.

Un extraterestru, sunt sigur!

- Da , desigur. - E destul de tarziu , stiai?

La ora asta trebuia sa fii in pat.

Unde stai cu casa , departe?

- Nu. - Slava Domnului .

Stau la circa 3 ani lumina de aici.

-Trei ani... ce?

Cum nu ai auzit de ani lumina?

Da, da ...ai venit in misiune speciala pe Pamant , nu ?

Nu, nu, am ajuns aici din greseal�. M� juc�m �n capsula astronavei...

Am apasat un boton gresit...si am ajuns aici.

- Bine Johnny... - Nu m� cheam� Johnny.

- Dar cum te cheama? -Ti-am mai spus, ma cheama H-7-25.

Dac� nu imi spui cum te cheama, poate imi spui numele tatalui tau.

Cum sa se cheme... se cheama H-7-24.

- Mda , H-7-24.... -H-7...

...24.

Deci...

Eu am pus totul in miscare.

Sa nu exageram Alfa 7 Beta 5.

Scuza-ma , dar nu poti sa imi spui cum imi spun toti?

- Cum iti spun toti ? - H-7-25.

Bine.

Suntem prieteni...

- Sunetul asta pe care il aud , e foarte frumos. Ce e? -

-Muzica. -Muzica?

- De ce , nu ai mai auzit muzica? - Nu.

-Cum e...nu te-a invatat niciodata nimeni sa fluieri pe planeta ta ? -Nu , pentru ca la noi asa ceva nu exista.

- Nu aveti muzica ? -Nu.

Nu imi pot imagina o lume fara muzica.

Nu-i asa?

Curaj.

Asculta, dac� �ti e team� s� te duci acas�, vorbesc eu cu tat�l t�u.

Nu ar ajuta cu nimic. E mereu prea ocupat s� asculte.

Am inteles. Hai coboara.

"Biroul serifului, orasul Newnan." Tu esti biroul ?

Eu sunt seriful, iar biroul are o singur� celul� nasoal� cu un pat de campanie. Nu ai prefera s� te intorci acas� ?

- Desigur. Atunci spune-mi unde sa te duc ?

- Unde ? -Vezi acolo Calea Lactee ?

Putin mai la st�nga si apoi la dreapta �n constelatia Pestilor.

- Apoi la stanga e Alpha Centaury, traversezi constelatia Capricornului si vezi Andromeda.... -

Da, bine, o g�sesc eu �n Paginile Galbene.

Ce se intampla? Functioneaza fara asta...

Astia trebuie sa fie extraterestrii!

O sa innebunesc ce altceva poate sa fie! Astia sunt extraterestrii, serifule!

Vino repede , te rog!

-O veste inspaimantatoare. - Ce e?

Avem un blender extraterestru!

Au venit pana aici! Serifule vino sa vezi ce e!

Ainnebunit , dintr-odata functioneaza singur!

Nu se mai opreste! Uita-te!

Frisca sare in sus de un sfert de ora continuu!

Nu stiu ce sa-i mai fac! Nu se mai opreste , nu stiu...

- Era suficient sa scoti din priza. -Am scos de 50 de ori !

Nu te ingrijora , a fost numai o furtuna magnetica.

Nu imi fac griji si nu a fost o furtuna magnetica.

Deci nu a fost o furtuna...

- Atunci ce a fost ? - Am fost eu cu super raza fotonic�.

Pot sa o vad ?

Dac� faci pe desteptul cu mine te bag la �nchisoare. Suntem intelesi ?

�ti e foame ?

Poti lua unul dintre sandvisurile mele.

Ah, dupa aia... ca de la b�rbat la b�rbat, �mi spui cum te cheama.

Bine, m�n�nc�.

S� nu-mi spui c� l-ai si terminat?

Mai vrei unul ?

De data asta incearca sa nu ma mai sochezi.

Nu uita c� trebuie s�-mi spui cum te cheama.De acord?

Suntem prieteni.

Adevarul , da? Deci , spune numele!

H-7-25.

Elicopter cu trupa speciala 1-4 88, aterizeaz�.

Sergent Collins raporteaz� imediat la camera de testare motoare.

Repet.

Sergent Collins raporteaz� imediat la camera de testare motoare.

Secret absolut pentru toti. Nimeni nu trebuie s� stie ce am vazut. stie ce am vazut.

Aceasta chestiune ma priveste doar pe mine.

- Dar nava a fost vazuta si la centru radar. - Radarul mai si greseste.

Noi am vazut cu ochii nostri astronava.

Ocazii ca astea vin odat� �n viat�. Dac� esti norocos.

-Deci? -Detectare negativ�.

- Detectare negativ�. - Toate comunicatile trebuie sa fie autorizate.

Prioritate la centru. Repet: prioritate la centru.

A disp�rut.

Din pacate si undele de inalta frecventa au detectare negativa.

Instrumentele noastre pana acum au fost inadecvate.

Evident asta inseamna ca e vorba de o raza de lumina inca necunoscuta de noi.

Cu o putere laser de un milion de ori mai mare.

Poate fi folosita doar ca un punct de legatura intre astronava si pamant. Totusi...

-Totusi ce? - Este numai o ipoteza .

Profesore Healey, asculta-ma bine...

Am invatat in viata un lucru : sa cred in stiinta,

dar de data asta regret sa spun ca nu mai cred !

-Generale. -Deci, Briggs?

Domnule general inspectia a fost negativa.

Nu exista nici macar o umbra de extraterestru

- A fost probabil un ecou fals la radar. - Probabil ? Nu este niciun dubiu ca a fost falsa!

Imi permiteti sa nu fiu de acord cu el.

Cu sigurant�, aseara pe cerul orasului Newnan...

a fost o nava condusa de fiinte inteligente.

- Si asta spun �n raportul meu c�tre Pentagon. - �mi voi ad�uga si eu raportul aici.

Si-l voi trimite la Washington foarte urgent.

Bine Britz. Asigur�-te s� fie c�t mai detaliat.

Foarte detaliat.

Ce e acolo ? Petrecere de bal ?

Si reumatismul ?

A disp�rut. Biopilulele de la H-7-25 sunt fantastice! Minunate ! Megacosmice !

Ascult� ,H-7-25.

Nu se cunostea muzica de unde vii. Acum stii?

Am �nv�tat cu raza fotonic�. Pot face la fel cu limbile.

Dac� programez translatorul bionic pot �nv�ta chineza �n trei minutele.

E miraculos! Uite ce pot sa fac!

Hei , si-a rupt mijlocul!

Ce frumos...ce frumos!

Ce i-ai facut ?

I-am dat o biovitamina Da , o pilula pe care o luam noi sa ne deplasam in spatiu.

Atunci de ce nu le-ai luat ieri in loc sa mananci 24 de sandvisuri?

Puteam sa le iau pe toate. Ca tot nu erau mai bune ca un sandvis.

Hei! Brennen... a sc�pat.

Cine stie ce o sa mai faca acum.

Dar usa a fost deschisa cu cheia.

Ia stai putin.

Tu nu stii nimic de asta, nu ?

-Tu ai fost? -Da , desigur.

De ce?

Pentru ca el mi-a spus ca trebuie sa iasa, iar eu l-am facut sa iasa.

- Te-a rugat si... de unde ai avut cheia ? - Eu nu am nevoie de cheie.

Bine , hai sa schimbam sistemul. Tu o sa intri aici si eu te voi inchide de afara !

Vezi ce usor e ?

- Probleme cu motorul? - Nu , nu totul e bine. Multumesc.

Nu am nimic cu tine ca nu esti baiat rau.

Dar tu profiti de bun�tatea mea.

O sa stau linistit cand o sa te stiu legat.

Hei ! Ce faci aici ?

Esti sup�rat pe mine pentru c� l-am eliberat inca o data ?

Nu ai eliberat pe nimeni. C�tusele erau defecte.

Dar un serif curajos trebuia s� asigure inainte catusele.

Un serif curajos...

Asculta, ce faci cu b�tul �la ?

Hmm...asta nu e un bat. Nu ai mai vazut niciodata un pescar?

Nu , cu un bat din asta nu am mai vazut pe nimeni.

De ce , la voi pestele se prinde cu m�na ?

Desigur , cum altfel ?

Hei...ia sa vad...vino incoace putin.

Cum dracu ai facut?

- De ce, tu nu poti ? - Eu nu prind nici cu undit� scump�.

Poate pentru ca voi nu aveti energie biomagnetic�.

- Care "voi" ? - Voi, locuitorii acestei planete.

A da...noi bietii pamanteni... !

Nu, asa nu vei reusi niciodata.

De ce ?

Pentru ca voi nu aveti raza fotonic�. Uite, eu acum daca apas aici iti transmit energie biomagnetic�.

�ncearc� acum.

Si spui ca acum am energie biomagnetica ?

Da.

Si e suficient sa fac asa!

La ce or� ai iesit din nav� ?

Acum 18 beta perioade. In timp terestru inseamna cam 22: 05 noaptea.

- Ha ! Ai picat!

Am picat unde?

Ai picat in mica mea capcana.

Aseara ai cumparat haine de la magazinul Alexander din Newnan. Corect?

Da.

Si tu zici c� ai venit la 22:05 fix ? Corect?

Da.

Alexander are �nchis la ora aia.

De asta porti tu steaua aia ? Pentru c� esti un detectiv bun ?

S� nu mai pierdem timpul fiule, recunoaste c� totul e o inscenare.

Eu inchid un ochi si tu imi spui cum ai f�cut smecheria cu pestele.

Unu. Nu a fost niciun truc.

Doi .Eu eram imbracat in costumul meu.

Apoi blugii �stia apartin lui Pete Parkins.

El a vrut costumul meu spatial si eu am vrut pantalonii lui. Asa c� am f�cut schimbul.

Tot nu m� crezi, nu ?

-De ce te-ai oprit? -Cum?

-Hai ! Nu e trafic ! - Ce tot spui ?

Fara frica prietene , hai avanseaza !

- Vorbesti cu mine ? - Nu, cu calul.

Cu calul...

Buna , esti bine?

Ar fi mai bine fara aceste fiare mari cu picioare, care stau pe spinarile noastre.

-Asculta, imi faci o favoare? -Yes.

Vrei s�-i spui acestui domn cum ma cheama?

Este atat de usor de facut...

Toata lumea stie ca te cheama H-7-25.

Daca nu te crede e un mare magar.

Sau un mare prostovan , dragul meu.

Acum te rog sa ma scuzi o sa ma retrag. Am niste iarba de terminat.

Multumesc.

You're welcome darling. Bye. La revedere domnule.

-Un moment , asteapta. - Ce vrei?

Scuza-ma ca tot suntem prieteni, �mi spui c�stigatorul la derby de duminic� ?

I'm a horse. Sunt un cal, nu ghicitor , te rog. Ce oameni!

A vorbit! Am vazut cu ochii mei ! Cum ai facut?

Asa!

Acum o sa ajungem la rau.

Uitati-v� ! Vedeti bucata aia de pamant p�rjolit ?

Poate fi f�cut� numai de o energie cu un milion de volti mai puternic� dec�t laserele noastre !

Si asta e proba ca au parcat aici!

Biroul Generalului Davidson.

Este �n sedinta acum.

Biroul Generalului Davidson.

Intra!

Intra serifule.

-Ia loc. -Multumesc.

Ei serifule , eu in viata am �nv�tat s� nu fiu mirat de nimic.

Dar de data asta crede-ma ca am inceput sa fiu uimit! Si inca mult!

Prin partile astea toti idiotii au inceput sa vada extraterestrii peste tot!

Atunci eu sunt printre idioti. Nu numai ca l-am vazut cu ochii mei , dar...

...l-am si adus aici.

- Unde e, �n buzunarul de la piept ? - El este.

Vine din constelatia Pegasus.La stanga de Andromeda. Imediat dupa Pesti.

Il cheama H-7-25.

-Serifule eu am invatat sa nu mai cred in nimic -Si eu ...dar de data asta ar trebui sa credeti...

Trebuie doar s� lu�m leg�tura cu nava b�iatului si s� le spunem c� el e aici cu noi.

Trebuie sa facem asta imediat , nu trebuie sa pierdem timpul!

-1-7-5 adica 175. - E codul secret al operatiunii.

Nu , e numarul celor care ne-au semnalat farfurii zburatoare si pitici.

- Dar tu ai batut un record, esti primul serif!

Da , da , dar am inceput sa am o amicitie cu acesti pitici.

In principiu nu cred nici eu.

Dar cand e vorba de probe, adevarate probe...

- Probe ? -Da , probe.

- Ce fel de probe ? - Adevarate probe.

De exemplu acest copil vorbeste limbajul animalelor.

Da , da stiu ca pare incredibil , dar va asigur ca e adevarat.

Vorbeste cu animalele.

Hai, H-7-25 du-te si vorbeste cu c�inele generalului.

Hai , incearca fara frica. Cum ai facut si altadata.

Curaj.

Jos Igor, imediat!

Hai . vino incoa...

Dup� cum vezi, c�inele �ntelege mai bine limbajul meu.

- Scuza-ma generale dar poate Igor nu-i destul de inteligent... - C�inele meu e extrem de inteligent !

Eu sunt sigur de asta , dar copilul poate s� fac� din astea...

Totul depinde de super raza fotonic�.

Arata-i generalului cum functioneaza...

Scuzati-ma generale dar s-a stricat...

- Ce mai vrei acum ? - Mai esti sup�rat pe mine ?

Nu , nu mai sunt.

- Crezi ca l-am ofensat pe general ? - Bineinteles ca da.

- Tot nu imi explic de ce ai facut-o? - Pentru ca imi era team�.

Teama de ce? Cat esti sub steaua asta nu ai niciun motiv.

�ti garantez c� te vei �ntoarce pe nava ta.

Pe cuvant de serif.

- Tu esti mai bun decat H-7-24. - Tatal tau?

Da , pentru ca atunci c�nd m� sperii tata se �nfurie.

- Si-mi spune s� rezolv singur problema. - Atunci nu-l �nfuria.

- Am �ncercat dar nu reusesc. Ce pot sa fac?

Da-mi un nasuc.

Crezi ca tatal tau intentioneaza sa treaca pe aici ?

Nu, stai linistit, te va contacta el.

A da , dar cum?

Ce prost sunt , cu radioul!

Ii auzi?

Ei sunt!

Nu?

Ba da! Vorbeste astronava!

Receptie astronava!

Seriful cheama astronava! Ma auziti ?

Astronava? Care astronava? Eu sunt Allan serifule!

-Sunteti bine ? -Da , da sunt bine.

H-7-25 e la fel de bine.

Eu ma simt rau. Mi s-a terminat pilulele . Sunt distrus!

Ce dracu vrei Allan?

Parcheaza in zona 24 la stadion. Parcarea 7.

Urgenta! Am inchis.

Serifule, generalul va transmite scuzele lui c� nu te-a crezut

Dar acum se va ocupa personal de situatie ca sa stai linistit.

Adev�rat ? M� bucur.

Incidentul e inchis. V� rog s� predati b�iatul.

Din momentul asta se afla sub protectia autoritatii militare.

Nu iti fie frica. Domnii astia te vor ajuta sa te intorci acasa.

Dar eu nu vreau sa merg cu acesti domni.

-Serifule nu ma lasa! -Repede!

Un moment!

Asculta capitane, poate ar trebui sa il conduc.

Cum ti-am mai spus serifule, din momentul asta se afla sub protectia autoritatii militare.

Nu ma lasa!

Serifule! Nu ma lasa!

Asa!

Sari !

Baza cheama echipa speciala! Raspundeti!

- S�-l urm�rim? -Nu , nu asteptati.

E de milioane!

Da , cheama baza , sa se dea alarma pentru prima echipa anti-OZN.

Ai mai vazut asa ceva? Te gandesti ca idiotul de general nici nu crede!

Are o forta imensa acel aparat.

Cine il are , devine stapanul omenirii.

Ajunge , ca nu suntem pe pista de la Indianapolis.

D-ra Carol Brown este chemata la biroul de vanzari.

D-ra Carol Brown este chemata la biroul de vanzari.

Uite , iti place fasolea? Mda, nici macar nu stii ce inseamna.

Acum o sa mergem undeva sa stam linistiti pana se calmeaza apele.

-Ok? -Ok.

Uite cine e aici? Brennen!

Stai calm!

Calm!

Calm!

Esti de-a dreptul solicitant , Brennen!

La comanda mea folositi armele.

Luati copilul!

Fluiera!

-Totul e bine? -Sa zicem.

Esti destituit!

Capitane!

Ala nu o sa invete niciodata!

Brennen , liber pentru buna purtare.

Hai , urca.

Hei ! Opreste-te !

Opreste-te , unde te duci?

Hei , ai innebunit?

De ce ? Uita-te la mine , nu conduc eu.

Atunci ce se intampla?

Merge singura! Franele nu tin!

Nimic nu raspunde! Ce ai facut?

Ti-am spus , eu nu fac nimic. Nu conduc eu.

A nu? Nici eu nu conduc!

M-ai omorat cu lampa ta spatiala!

Hei! E rosu!

Atentie e rosu!

Imi distrug cariera.

Nu te ingrijora , oricum nu poti face nimic. Nu e vina ta.

Nu? Atunci a cui e?

Depinde de astronava , nu o putem vedea este foarte departe.

Ne controleaza cu o... cum ai zis tu...

o lampa spatiala de un milion de ori mai puternica decat a mea.

-Acum ai inteles? -Nu.

Vad ca razi.

Sunt sigur ca tatal tau este un sofer bun acolo in spatiu...

Dar aici nu e asa de mult spatiu.

Hei! Uite! Acolo e un om intr-un canal!

Este un canal cu un om!

La o parte! Franati!

Franati!

Criminalule!

Acolo se apropie o scara!

Seriful pentru pilot!

Franati!

Ma bucur ca ai franat!

Hei , acolo sus , sunteti surzi?

Seriful catre roaba! Faceti loc!

La fix!

Chiar ma directioneaza?

Lacul!

La stanga! La stanga!

Nu e rau , au inceput sa inteleaga.

Sa facem un cod 4.

La o parte! Raspanditi-va!

Unde vor sa ne duca?

Asteapta.

Suspensiile mele deabea le-am facut! Stiu de asta? Da sau nu?

Mda , nu mai pot ei de suspensile mele...

Ai vazut ca nu s-a intamplat nimic?

Contact perfect reusit!

Da , iar masina complect distrusa.

De ce ne-au adus aici?

E usor , au intersectat coordonatele noastre cu paralele orbitale.

Asa e , adevarat, nu mi-a trecut prin cap...

Asta e adevarul , dar parca te vad putin nefericit.

Tu ce zici?

Imi dau seama si imi pare rau.

Si mie imi pare rau ca iti pare rau tie.

Dar ce nu inteleg...

Pentru ce iti pare tie rau?

Iti explic acum.

De acum in 72 de beta perioade , naveta va veni in acest loc sa ma ia la bord.

72 de beta...Nu se poate mai repede?

Adic� m�ine sear�.

Totul este o chestiune de orbita...

Daca nu reusim intalnirea , urmatoarea va fi in 9633 de zile 16 ore si 14 secunde.

Nu vom intarzia.

Repede!

Haideti!

-Incercuiti toata zona! -Prima echipa, dupa mine!

Stii de ce am cumparat fasolea?

Pentru ca nu o gateste nimeni cum o gatesc eu.

Poate ca atunci cand o sa te intorci in constelatia ta...

O sa uiti totul de pe Terra.

Dar fasolea mea o sa ti-o amintesti.

Asa.

Ti-e foame?

Bine.

Acum sa aprindem focul.

Capitane!

Fara galagie!

E ca in Stan si Bran.

Cine sunt Stan si Bran?

A da ... nu ai de unde sa-i cunosti....

Cand eram copil...

Nu mai puteam de ras....

...cand vedeam Stan si Bran...

Imi spui cine sunt?

Stan Laurel si Oliver Hardy...

...erau doi actori de cinema...

Bran era gras ca mine...

...iar Stan era slab...slab ca un bat...

Cand Bran nu reusea sa aprinda focul...

Stan isi punea degetul mare in palma...in modul asta...

...si facea ceva in genul asta.

Asa!

Nu ar trebui sa-ti faci griji.

-Ce dracu mi se intampla? -Nimic , nimic... iti explic acum.

Ai primit o doz� de energie biomagnetic� de la mine, dar nu va dura mult.

Fara indoiala... acum esti un serif extraterestru.

Mai putin extra si mai mult terestru.

Cu doza asta adoarme si un elefant.

�si va face efectul si la el.

Locotenent Turner catre spitalul militar!

Roger!

Pregatiti o ambulanta si o camasa de forta!

E intr-adevar asa periculos?

Foarte periculos!

Locotenente pot sa stiu si eu ce dracu a facut?

A opus rezistenta la capitanul Briggs si a insultat oamenii.

E un caz aparte..vede extraterestrii peste tot.

Acum e anesteziat si totul e sub control , pana va ataca din nou.

Atentie cand se va trezi!

Nu are rost s� te �nc�p�t�nezi. Vei vorbi mai devreme sau mai t�rziu.

Cum functioneaza acest aparat?

Nu ma face sa-mi pierd rabdarea.

Te intreb pentru ultima oara!

Hai , vorbeste!

Am zis sa vorbesti!

Vorbeste!

Vorbeste!

Vorbeste!

Cum functioneaza?

Vorbeste! Vorbeste! Vorbeste!

Cum functioneaza?

Vorbeste! Vorbeste!

Initiem operatiunea....

Dezlegati-ma! M-a pus in lucul lui... Prindeti-l pe el! Nu am facut nimic. Eu sunt locotenentul Turner!

Matricola 24 516/7!

Telefonati la 25 015 76...

Bolnavul spune niste numere... s-ar putea sa il recuperam!

Salutari capitanului Briggs!

Escadril� de F104 gata de decolare.

Repet!

Escadril� de F 104 gata de decolare.

Pilotii escadrilei Gordon Eagle s� raporteze la sala de instructaj.

Repet!

Pilotii escadrilei Gordon Eagle s� raporteze la sala de instructaj.

Atentie , atentie! Turnul de control catre Serviciul de siguranta!

Purtatorul matricolei HH-52-A sa se prezinte la baza K 22!

Aterizare neautorizata!

Ocupare pe pista 3 ! Incepeti imediat indentificarea!

Maxima urgenta!

Numele Dvs. va rog.

Pe mine ma cheama John Charlie...

Alfred MC JJ Nicholson.

Cum ati spus?

Richardson.

Cum?

Anderson.

Anderson ori Richardson?

Garrison.

E in lista nu?

Nu va inteleg numele spuneti pe litere.

Cum scrie aici...

Garrison.

Nu vedeti?

Garrison.

Cu doi t.

-Roger , Philip... - In ordine alfabetica.

Ross , McKenzie ...nu e nimic.

-Chem controlul? -Nu , nu asteapta!

William , Jerard...

Era acolo l-am vazut!

Era un Garrison chiar la arsura! Chiar la arsura!

Hei! Ce se intampla aici?

Iti spun eu acum ce se intampla aici!

E absolut inadmisibil!

Oamenii tai sunt beti!

Nu reusesc sa citeasca , gresesc numele!

Cu acesti doi de garda , ar putea intra aici oricine!

O sa prezit raportul colonelului Dickinson sergent! Ai inteles?

Da , Domnule faceti cum ati spus! Nu se va repeta!

Idiotilor!

Cantina poate furniza servicii primului grup de piloti!

Se pregatesc 350 de ratii , cod de zbor de noapte 19!

Repet:se pregatesc 350 de ratii , cod de zbor de noapte 19!

Taci!

Nu am cum sa tac! Un caine de paza nu tace , latra!

-Dar cum , tu ma intelegi? -Da eu te inteleg , tu nu intelegi ca noi mereu intelegem.

Caini inteligenti...

A da, energia bio...

Biomagnetica domnule.

Mda...aia...

H-7-25 mi-a explicat totul.

-Stii unde e? -Da domnule.

-Ma poti duce la el? -Daca ma dezlegi cu placere.

A da , zgarda...

Multumesc.

-Spune-mi tu nu esti... -Eu sunt Igor ...elvetian sau ciobanesc german.

Stapanul meu este marele general Davidson.

Si un mare cretin, sa tii minte asta.

Te-am vazut cum vorbesti cu acel caine!

Nu , cainele vorbeste cu mine.

Atentie , curba periculoasa cotita!

Da , da , am vazut-o.

Bravo! Eu in schimb nu o vad niciodata si ma lovesc la cap.

Si acum? Ce facem?

-Am ajuns? -Nu , dar daca nu deschizi usa, nu putem trece.

-A da, ai dreptate scuza-ma. -Eu am mereu dreptate.

-Poftim. -Multumesc...In felul meu.

Deci te intreb pentru ultima oara cum functioneaza.

Priveste aceste tinte!

Cum vrei...atunci sa incepem.

Aproape de tine.

Acum te-ai convins ca sunt serios?

Hai , vorbeste.

Spune-mi cum functioneaza.

Hai...vorbeste!

Vorbeste!

Functioneaza!

Functioneaza!

Functioneaza!Functioneaza!

Am pus si tintele in miscare!

Cat am visat momentul asta...

Capitane!

Imbecililor! Ce faceti aici? Prindeti omul!

Sa mergem!

Ati uitat comanda!

Prindeti cainele!

Cainele sau omul?

Amandoi!

Cu asta am scos totul.

Unde plecati? Ati uitat asta!

Acum puteti pleca!

-Nu vii cu noi? -Nu pot. Sunt de garda.

-Multumesc , pa. -Cu placere.

-Urmaritii! -Sa mergem!

Doamnelor si domnilor , buna seara!

Bine ati venit la balul anual al pompierilor!

In primul rand vreau sa multumesc tuturor participantilor si celor care au contribuit!

Si in mod deosebit doamnei Parkins...

...care a preparat cu mainile ei placinte cu coacaze!

Dar acum sa trecem peste introducere si sa lasam balul sa se desfasoare!

Sa mergem!

Stai! Stai!

Va dau 30 de secunde sa va predati! Daca nu...deschid focul!

-Cu raza ta superfotonica putem sa trecem prin zid? -Raza superfotonica e cam descarcata , dar putem incerca.

Bine ,hai incearca.

Au trecut cele 30 de secunde!

Hai!

Cam dur zidul , nu serifule?

Cum?

Vino incoa!

Nu misca nimeni! Ramaneti unde sunteti!

Incarcati armele!

Un moment de atentie , va rog!

Imi pare foarte rau ca v-am stricat petrecerea...

Dar am o oarecare divergenta cu acesti domni.

Acest copil chiar daca credeti sau nu , e un extraterestru.

Am nevoie de ajutor s�-l duc �napoi.

-Sunteti cu mine sau contra mea? -Suntem toti cu tine serifule!

Suntem cu tine serifule!

Luati copilul!

Hai mai repede!

-Allan vrei biovitamine? -Da , da!

Multumesc ! Multumesc!

Mai pune!

- La o parte, mosnege. - Mosneag ?

Scuze, c�pitane!

- �mi pare r�u. - Ce e cu tine ?

�n dou� beta perioade, naveta va ateriza si m� va lua. As face bine s� m� preg�tesc.

- Deci, pleci ? - Da, de ce nu vi cu mine ?

Nu multumesc.

As vrea s� vin, dar cred c� locul meu e aici.

S�-ti spun adev�rul, cu toate constelatiile alea...Andromeda..Pesti... nu mi-as gasi locul.

Aporopo de pesti...prefer sa-i pescuiesc cu undita.

Acolo sus o sa ai multe stele... care nu o sa insemne mult pentru tine.

Dar asta o sa-ti aminteasca de mine.

Multumesc.

Adio prietene.

Adio.

Hei tu , ce faci aici?

Am reusit sa obtin o permisie speciala.

Pentru cat timp?

Pentru 5000 de ani lumina.

Ce o sa fac eu cu tine 5000 de ani lumina?

Nu ai nevoie de o mana de ajutor?

Ma voi acomoda. Un viceserif extraterestru!

Traducerea si sincronizarea: Virginia Sobea & Eugen Tita

Versiunea DVD din italiana: EUGEN-VIDEO

UN SERIF EXTRATERESTRU

Colectia Cinema LIRA

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari