Original subtitles

Advertise your product or brand here talk to www.OpenSubtitles.org today

BETWEEN TWO OATHS

On December 8, 1863, President Lincoln

issued a Special Proclamation,

in which the Prisoners of War Confederates, could be released,

in exchange for joining to the Army of the Union

to defend the border against the Indians.

In a Rock Prison Island, Illinois, Fall 1864.

They belonged to the brigade of General Stuart's cavalry.

And we still belong.

I'll be brief.

The war ended for me. The fever is this.

I was sent to New Mexico.

I would be proud of have you in my unit.

Why will not they come?

The war ended for you. And my offer,

It's a way for you to get out of this hole. - Get out?

And the only exit ...

Quiet.

... there will be no prisoner exchange.

The order of August 10 of General Grant final.

"Are not we ever going to come home?" "Is your boss here?"

She's out picking flowers.

Now, Colonel, the Captain wants talk a moment with you

And the other weapons accepted this?

Technically the offer for all prisoners,

in Indian countryside Everyone is welcome.

Colonel Tucker of the Fifth of Geria.

Captain Bradford of 1 of Pennsylvania.

- Clay Tucker? - Yes.

This is a little weird, but I can offer you a post.

Prove me.

I'll give you the Lieutenant, if you will.

Are you sure you will not make us to fight against our own?

Yes for sure.

What I do not know how many knights will relieve.

In the West there are no troops to relieve.

They are no more than shy or cripples like me.

Colonel Tucker,

I hope it does not offend remind you of one of your duties.

"And what should I do?" - Save your lives.

Would do in combat,

I can not imagine that stay here doing nothing.

The colonel does not need you to remember

your duties,

he takes care of us more ... - Shut up, Sergeant.

- I ask you to forgive me. - It's all right.

I want to make it clear.

I do not go to a picnic,

The soldier's life for 40 cents a day.

There will be fighting and men will die.

There will be doctors, food,

gun on their hands and horses.

You have an hour to think.

Good shot, Sergeant.

I wanted to see the front line.

Joining the Yankees, yes that would be good

It would be like recognizing that we fight for nothing.

I do not know, I am Georgian like the others,

but I want to eat hot. "We are consuming ourselves.

When there is no fever, dysentery, have already been 10 this month.

- Tell us what to do. - No.

This time I will not say.

You must make your decision, but ...

we've always been united and I would like ...

that we should remain the same.

- Why do not we vote? "What do you think, Colonel?"

I'll be with the majority.

Okay, those who are with the South on this side.

And the bored, come with me.

- Stay in line here. Come on.

- What are you doing? If you decide already.

- Put yourself here so you can count.

21, Colonel.

And 21 stay.

One moment, Ash Cooper did not vote.

Yes, what does it say?

You can not vote, sir.

- Then there's a tie. - You'll have to decide.

I understand and share your

feelings,

I wanted to stay here until the end. - That's the end.

If with that we could get something.

My vote is for us to go.

- I can not believe it. - We want to live.

I want us to go home, but not in a wooden coffin.

Look how you like. "I'm sorry, sir.

So harder, I admit.

Even if we have to wear Yankee uniforms.

Case to get out of here.

Sorry, Colonel. Tucker.

- Lt. Tucker. "Yes, sir, Lieutenant." Tucker.

Men want to know if they can sing.

- Obviously. - Thank you sir.

Thank you very much, Colonel.

I want you to know that I am proud to go with you.

So are we.

Kansas City is not far away.

When we get there, I will be glad to do so.

Sing!

I would like to be in the land of cotton

And the old days do not forget.

It seems far away, Dixie Land.

In Dixie Land, where I was born on a frosty morning.

The end of our journey will be at Fort Thorn.

In Dixie Land I live and die.

Far south in Dixie.

Far south in Dixie.

STRONG THORN

The Elder is with the Sergeant.

The dispatches arrived via Sta. F , Ms. Kenniston.

So it will take too long, and I bring news.

Sheridan came to Hatchers, huh?

Yes sir.

And the General. Hooker to Derbytown.

- The General. Hooker? - That's what it says.

Well well.

Where is the General? Sherman, Duey?

South of Atlanta.

What about us? We keep great american border

with a handful of invidels.

If you want my opinion about what can ...

Whenever you want opinion, I will ask.

Henry will have to forget this. now. The new troops arrived.

The reinforcement column It's coming, sir.

It allowed Ms. Kenniston Follow the patrol?

- You will not go ...

- A woman with 6 men How far from strong ...

He said he had his permission.

- Lieutenant. - Yes sir.

Will be in prison preventive to new orders.

- But ... "Nothing more, Lieutenant."

To order.

I'm the one to blame. Why do not you arrest me?

Elena ...

You want to let me direct this that the powers of Washington

put me under my command?

You make the guard, sir?

To honor the rebels?

Yes, form, Sergeant.

I wish we had a band.

We have to ensure

who will not accuse us of lack of hospitality.

- Mami. - Watch your horses.

There are Yankees, there is no doubt.

There's one thing, Sergeant. Next to Of these people, you are a beauty.

Our commander in person, Major Kenniston.

Line from the left, forward ahead!

Ready to disassemble!

Dismount!

Attention!

Take care of the officers' mounts.

Introducing Cap. Bradford with his detachment.

At your service, sir.

Rest!

It is part of the 3 Cavalry of the Republic.

Circumstances have you under my orders.

they swore obedience and fidelity to the USA,

gaining complete forgiveness

for offenses against this government.

I do not intend to

know the reasons had to do it.

You have the reputation of good knights.

I would appreciate it if so continue in the future.

Sergeant, stay them.

Attention!

- Glad to see you. - Thank you sir.

You will also be glad to know This one. The Lieutenant. Tucker.

Lieutenant. Tucker.

The Captain will tell you their accommodations.

And you'll honor me having dinner with me tonight.

Is it an invitation or an order?

Like it or not, it's a magnificent soldier. - I 'm Stanley, gentlemen.

Welcome. - Thank you.

You're right, there's any time the Apaches can attack us.

Fortunately, they attack and flee.

Rumors have it that the Confederates incite the Indians to war

with the promise of giving them your lands when u win South?

It seems that there are agents of the rebels around here.

Well, gentlemen, the war is far away

At least here what? It seems, let's be.

I owe you an apology.

The Lieutenant. is on our side, It's not true Lieutenant. Tucker?

"I'm here to fight the Apaches." "Let's pray we're on the right side.

"Delicious dinner, Mrs. Kenniston. - Thank you. I think...

Have you been in prison for a long time? - In jail always a long time.

Maybe you'd rather not talk about it, like Henry, Major Kenniston.

He was in prison, too.

So your husband knows appreciate the value of freedom.

My husband?

What do you think? Tucker believe it's your husband.

It's a common mistake. Mrs. Kenniston, and do not forget.

But not my wife.

I'm sorry.

I'm afraid I have not been very polite.

I underestimated our blessings.

The reinforcements we expected arrived and is a happy moment.

In honor of which I I propose a toast.

- It's enough. - Good is never enough.

"By our great cavalry ..." - Mr. Tucker.

Yes sir.

According to Ms. Kenniston, we have a lot in common.

"You were in Levy's prison, right?" - Yes, a lot in common.

With some differences. I do not I paced for my freedom.

- I escaped. - Had lucky.

Luck?

Look at my luck.

I was caught in the first the battle I fought.

I managed to escape from prison,

but they pulled me out of the front and was sent to this post.

At least I had the chance to fight.

And many times, and mine report are accurate.

Have you been with Stuart since the beginning?

I'm ambitious, Lieutenant.

And often envious.

That's why I want to know something. of their military campaigns.

Yes sir.

I was with the General. Stuart ate Yellow Tavern.

"Have you been to First Bull Run?" - Yes sir.

"At Gaines's Mill, Savage's Station?" - Yes sir.

"At Crampton's Gap and Fredericksburg?" - Yes sir.

- You were in Chancelorsville? - Yes sir.

In Chancelorsville when Stuart launched his charge against the Brown Brigade?

My squad had the honor to go ahead, sir.

My brother, the husband of Elena, died in that attack.

My brother died at First Manassas, my cousin in Vicksburg ...

Give me your permission to to see how my men are?

- Yes. - Thank you sir.

My sincere condolences.

Captain Bradford, do you want to serve wine?

Mrs. Kenniston's table is empty.

That's right, they have to respect the best.

Why did you come here? As a precaution, right?

Yes, if they realized that Are they better in our army?

than fleeing from it.

- Careful, they get annoyed. - To charge!

- You can charge. - The rebels thing.

They brought the pay car.

Attention!

Rest.

- How are you? - Like at home.

You saw it, sir. - I'm glad it's like this.

Good evening. - Not a touching one?

The Lieutenant. have to do his men to sleep.

Do not put any rebels here.

- I am going to... - Attention!

Must have understood which are all part

of the garrison of this post.

They must act accordingly.

Any repetition of these incidents will be repressed with all rigor.

Lights off, boys.

Turn off those lights.

Give me the bottle.

I can not believe you meant it.

Lieutenant. Tucker.

- Ge rgia, n o ? - Because?

Georgians are famous for their genius Persist with the Colonel.

Persist

Lucky that I found it. before he entered.

- Really, Mark? - I wish I could talk to you.

I did not know that I was here, with Henry.

Yes I am here.

I went to Washington from side to side.

I was told I was in California.

I just got here.

"You want to tell me how it was?" - If it interests you ...

I wrote to Henry that way. who knew he was here.

I asked you to help me.

He said he wanted to go home. - In Monterrey, right?

Said I could get here. with a convoy of groceries.

He told me to come,

and that would put me in my way with the first caravan to leave.

I've been here for over 6 months. - 6 months?

And what retained it so much? - I could not move on.

I had no medication, and no it troubled me in principle.

There were no caravans to escort, nor troops to do it.

And this is the stranger.

He did not know about the troops. when you wrote me to come?

I should be waiting for reinforcements months before we arrived.

I think so.

Well, we're already here. And wait that you can continue your journey.

I must admit that I'm happy with

this delay.

You know I've always had it in my thoughts even without seeing it.

It is said that thoughts, like time, do not stop.

But time passes very slowly.

Good evening, Mark.

I'm glad you thought of me. - Do you have to come in?

Until late tomorrow

Good evening. - Good evening.

- Good night, no? - Yes.

Beautiful dress.

I was in mourning for over a year.

it was just a compliment.

Thank you.

Someday even think in ceasing to be vi va.

Richard loved music.

It had been this way since I was a boy. I think I was playing for him.

Yes, sometimes she sang. some Spanish songs.

How should I enjoy it? Want to play for me, too?

If you want.

Good evening.

- There's not much wind. - No breeze.

Very hot?

"Instead of cold. - Yes?

In August, when killed the Cape Doniang,

In a few days,

we had your ghost screaming and howling.

Do you know what you were looking for?

Your blanket.

If the Yankees knew fight like lying

- What do you think of her? - From who?

One wonders who, serious my question

What do you think?

That we are toy soldiers.

See, the first time I saw her, I fell madly in love with her.

And the first time I saw her, was marrying another man.

Help!

Help!

You go with 6 men, I'll send the car of the station.

Yes sir.

- Apache Indians? - Apache Indians or Satank.

- Satank? "A Kiowa chief, wizard of the tribe.

Worse than the Apaches.

I'll see if Major has new orders.

Stay with the men.

"What do we do, Colonel?" - Let's go?

To our work.

- Touch withdrawal. "Have you got any, sir?"

What matters, idiot, touch the withdrawal.

What a rush they got!

Touch again.

In front!

- Why did it? "You forget you're in the Yankee army?"

Retreat to your favorite ringtone.

They are brave, there is no doubt.

Column! High!

High!

Lieutenant. Tucker, I do not usually

scold an officer in front of his troop,

but I consider it advisable make an exception.

I think I should praise his bold Southern spirit,

Well, I commend your bravery. but not its levity.

They did exactly what they the red skins wanted

to make them fall into a childish and absurd trap.

I have no doubt

that none of you they would have gotten out of it.

This is my point of This clear view, Lieutenant?

Yes sir.

Attention to the column! Order of march!

- Mr. Tucker. - Mrs.

Finally I can tell you that ...

I really felt what happened the other night.

- Very generous and kind. - Not at all.

So do not make me responsible for the death of her husband?

It's a great relief to know.

I say this because Fort Thorn a very small post.

And it's inevitable that you I ... and those who live here ...

Let's always be in touch, no?

- You mean like that. - I got it.

For the good of all will forget the detail of which I am Southern.

- Are you laughing at me? - No, ma'am.

But everything would be better. if the Major shared

their charitable feelings.

Instead, I scared to have a brother-in-law

to believe so firmly in sati.

In what?

Sati.

an indigenous word, Hindu, non-apache.

Excuse me.

- Mark, are you good at languages? - Languages?

I wanted to know what sati means.

Sati ?.

It's more than one word, is a custom.

- Hindu? - Yes.

When a man dies,

your wife should play on the funeral pyre

and end his life with it.

A very strict mourning, I think.

Why are you thinking about this?

I do not speak Castilian.

Nothing, nothing important.

Column! High!

Ready to dismount!

Disassemble!

Make yourself comfortable!

Congratulations on your knowledge of Hindu life.

- Thank you. "But I do not want to make sati,

nor does anyone want to force me to do so.

I'm sure many would celebrate

hear it like this. It would be a loss ...

... irreparable, Mrs. Kenniston.

Captain. Stanley, I'll leave patrol tomorrow.

up to Poakee Crossing,

if by any chance there are signs of emigration of Indians.

- Yes sir.

Captain. Bradford, you will be in the barracks,

prepare a report on the activities campaign in the last month.

Yes?

"What happened, Duey?" - two detainees ...

Yes Yes.

- Lieutenant. Tucker. - Yes sir.

In the dungeon there are two renegades,

condemned for selling and weapons to the Indians.

Make sure that the sentence is fulfilled before beginning the instruction.

They must be carried out and buried outside the station.

Your sergeant ... Pickens can take care of the subject.

And fast, Lieutenant. - Yes sir.

It's been a long time.

Lieutenant. Reynolds, these lists have not yet been received.

Let them be done today. - Yes sir.

Put on the new one too.

Lieutenant. Tucker,

we want to talk to you - About what?

We want to talk to you.

Did something happen?

Take a look at this document, sir.

See for yourself.

We did not even know it was too late. "We can handle this a lot, sir.

Tell me at once if you're with us. - Shut up, Cy, shut up.

Go back to your posts.

- In one minute. - Thank you.

Yes sir?

- Want to talk to me? - Look at this.

- What happened? - Rogue drug traffickers.

These men were agents of the Confederate Government.

Spies?

Yes, they certainly were.

Both usually walk together.

Would you like to see the minutes of the summary? - I've seen enough.

So what do you want the most?

My men were ordered to shooting Confederate citizens.

We came with the assurance that we will not fight against the South.

It's true.

- I did not think, an order is an order. - The Government made this promise

and so do I. "I'm not in Washington,

I'm in front of an armed post.

What is the purpose of this discussion? Sentence has already been executed

and the men died. Anything else?

No, nothing more.

Absolutely nothing.

I'm sorry you broke this

commitment.

I think it was an accident, but anyway

This demonstrates the I always said.

"Do not bring the Civil War here." - You can leave it open.

These men swore allegiance!

An oath that also made to the south.

So, if you want be good soldiers,

treat them as such.

Do you think I'm a fool?

They are rebels of the heart.

Fugir o to the Mountains as soon as they can.

This is the only solution, to get the harnesses, the horses ...

- I owe you an explanation. - We talked about i ...

The words of the oath that we did proved unsuccessful.

Major broke the engagement. - We can go?

You want to wear a gray uniform again?

Let us be reasonable, Henry, if they were not sincere,

had a thousand opportunities to desert on the way to c ?

Only I was between them and the freedom. Why did not they escape?

- You might be right. "What do you think, Elena?"

have shown that they fulfill their purpose. - Do not ask Elena.

You are thinking of going to California.

- I insist, give them a chance. - Well, you have your chance.

You will have it as soon as possible.

SPECIAL ORDER: The train to the west it will be escorted

by the Lieutenant. Tucker and his troop.

The following civilians should review their roles

with Major Kenniston today.

Good Morning.

- Good Morning. - This is what I wanted to see.

Do not worry about n s. Continue, Alec.

Sir, I already have requested.

Distribute, Sergeant. If it is left, give it back.

Give it back, that's right.

- Can you do me a favor? "Yes, ma'am, tell me."

He put the luggage away.

I will travel with the Simpkins,

some of your men Can you take him to the car?

You're not coming.

of course it is already Everything tidy, did not you see?

Your name is not on my name. list, was, but was deleted.

It can not be.

You'd better ask the Major, I just follow your orders.

And I must add that we were deceived. We would have appreciated your company.

Reverend. Simpkins, this trip of its sole responsibility.

My wife and I we're ready, Major.

And we are grateful for their hospitality.

- It was an honor.

- All. - Thank you.

- Next, Sergeant. - Mr. Strong, sir.

Mr. Strong.

Finally we are in your hands, Major.

- You're in business? - It's true. I have the papers in order.

It's just out of curiosity, the What are you doing in New Mexico?

There must be better places to market.

I do not sell here, I'm passing through.

Where are you going?

Major, I see you suspect me.

Do your duty well.

I think it's time to show the

letters,

I'm not what I look like,

these are my documents of the War Department.

It's quieter, is not it?

"Will you allow me, Captain Bradford?" - To order.

- Wait outside. - Yes sir.

- You do not know how I celebrate. - Celebrate what?

- That changed his mind. - What have I changed?

Will stay?

I did not ask for I just rejoiced.

If it's really mine My friend, you must help me.

So we understand each other perfectly.

I have to talk to you. - I was waiting.

Sit down, woman. Do not be nervous.

I want to go with this caravan.

You seem to prefer the company of the Indians that are mine.

He said that he would first convoy escorted.

I thought it was a promise.

Yes, it was...

... a promise, I suppose.

But the risks and dangers They are very large.

To my sister-in-law, my responsibility.

my brother's vi va and I have than to make sure that she arrives unscathed.

I would never forgive myself if something happened to him.

- I'm willing to take the risk.

It can not be, I should not let it.

I think of Richard, me. I put your place i ...

I know what he would have desired for you.

I would have wanted you to stay here, under my care and protection.

What if I do not want it?

I was happy when came to c . You told me.

What happened was so happy? When walking in the barracks

doing the jobs that he did when Richard was alive?

And sometimes they did it to me. imagine that she was happy.

- Tie it up tight. - Yes sir.

"Are you ready, Reverend?" - All set, Captain.

Well be careful with the Indians,

may be our brothers, but do not trust too much.

I'll do that, Captain.

- All right, go to your post. - To order.

"Do you know the orders?" - Yes sir.

Everything reviewed and proven.

So, we only have ...

... wish them a good trip.

- Thank you. Clay.

- Good luck. - Thank you goodbye.

Of two! On the right!

In front!

Nothing more, sir.

- Thank you. - Because?

For giving my rebels this mission, to trust them.

I do not trust them.

I trust you will return to Texas as soon as they can.

What are you thinking?

I'm thinking with brain of a soldier.

This seems a little confusing for you.

I'll explain myself, not me. Give me this lesson.

If you ever come here in A problem, I want to be very safe.

that all enemies stand in front of my weapons

and none on my back.

If they want to defect, Let them desert now.

I will not be worse than before they came.

Are you satisfied?

- No, sir, there are civilians with them. - Do not worry.

before they flee, they will be safe. They are not necessarily so wild.

only because they are traitors.

I warned all civilians

what are the trip at their own risk.

Colonel.

- You should see him back. - What happened?

Mrs. Kenniston goes with the Reverend, Sergeant. Pickens saw her.

High!

I knew we would have problems.

- Then, Mrs. Kenniston ... - You can not get me back. I do not want it.

- Where do you think you're going? - Let me have a word.

Even more if you like, Reverend.

Does this Mrs. have a family? who is waiting for her in California.

She asked us to release her. of a situation that ...

I assure you after much prayer

we decided that we should help her.

Do not make her come back, Lieutenant.

Who says anything to make her come back?

I'm very thankful.

They say that the Southerners They're gentlemen.

"Seriously, madam?"

In my land we appreciate this in all its value.

You hear, gentlemen?

It seems to me that a car

not suitable place for an Amazon like you.

Gentlemen!

"Take my horse, I'll ride with Hank.

- Do not bother.

I consider it a privilege. Be able to be gallant again.

With that I will honor my bride I left in the city

And you're as beautiful as you.

Well, if you want to.

A very generous gesture, Lieutenant.

I bet you will not be able to follow us on horseback

where are we going?

"Of course I did not expect any of this. - In good confusion put us.

Gentlemen, escort the lady. - Thank you.

Here comes the Major. running like a turkey.

- Who's the guard officer? Captain Bradford, sir.

Prepare a patrol urgent, Elena disappeared.

Get my horse ready. - You will not reach them, you go too fast.

and they leave 12 hours ago. - Do not reply, obey.

"How many men do you want to take?" - How many?

A platoon will be attacked by the Indians.

And if not, the rebels will fight him. If they deserted, as you said.

Get the whole garrison out leaving the Fort defenseless?

- Try to do the impossible. - It's impossible, is not it?

- What are you doing standing still? "Just looking, Henry.

I must tell you that I knew. "What are you saying?"

I saw her in the car and let her go.

I believe it was your right.

He was detained in Barrack to new orders.

- Are you allowed to accompany you? "I'll give poor Glen his horse.

"We go very fast, sir. - I can not waste time.

We will rest at night.

In Rock Springs?

I see you know these lands well.

I know Texas better.

But here, too, I'm not lost.

- Sergeant. - What?

Those Mountains over there Are those of S o Andr s?

Yeah, you know what you've been up to? Texas.

A path open to our beloved p tria.

We'll all go to her soon. It might be tomorrow.

Tomorrow, how well that word sounds.

I'm a good rebel, that's what i am

And in this land of freedom I give the least.

I hate the glorious Union which drips with our blood.

And the damn Yankees I hate them more and more.

I fought with Robert E. Lee for three years,

Hurt me in 4 places and I was starving in the barracks.

The men miss you.

This happens to everyone.

It has a long way. How's that?

Monterrey?

It's just a city. My family has some vineyards.

It's a very peaceful place.

You know, the family,

Go to Mass on Friday,

novena and third. - Looks like she's going to be a nun.

I'm not anti-religious, I'm saying ... well ...

... by his way of speaking. An girl who leaves her home,

leaves the family and leaves the cruel world burns your fingers

and goes back to hiding ... - Lieutenant. Tucker,

"A natural conclusion, no?" "Are you always laughing at me?"

I would gain something if talk to you seriously?

No, I do not think anything.

I understand.

North and South.

What was your maiden name?

Elena Maria Gabriela Mercedes of Meridanueva.

Well, it's not a very short name.

However, it sounds better. than Kenniston.

"What happened, Cy?" - Horses can not continue.

And many men do not.

We will camp near the river. Say it's the end of the trip.

They'll lighten them up a lot. "Certainly, Colonel.

I should sleep if He thinks he's going to California

at dawn

Mrs. Simpkins has a fever.

I'm going to look for water. - Leave me.

I can do it myself, thank you.

Hello, Elena Maria Gabriela i ...

I do not know how many nomecitos has more.

A lady should not say who can take care of himself,

Maybe you'll take the floor.

Will not come back with his men at the post.

It's in the air, anybody would notice.

No doubt it makes you happy.

Where do you think I'm taking my men?

What's your intention? Back to the fight again?

I will not hide that I I wish, if it were possible.

You are bad like Henry. You know how to hate.

Why Men Like fight? For evil, for evil?

No, ma'am. This war Much more to me.

Because?

I have a house in Atlanta.

- Beautiful?

- I do not know how it is, Sherman passed by.

And before was it?

I do not know if you would like that countries hard, red earth.

Color of blood when it rains.

But man always loves his ...

These guys say they are looking for to one of Ephraim Strong.

"What do you want from Strong?" - Lieutenant. Tucker?

Want to come here for a second?

Not better accompany them? - Watch those.

These men are mine. friends, ranchers of Mexico.

But Americans. - Hard to believe.

They crossed by themselves the ndio territory?

- They're from the South.

And you come from Mexico?

You also came and believe everyone.

"What do you want, Strong?" - Same as you, Colonel.

Although I play a part

of a grand plan, and not recklessly like you.

What would you get away from Texas?

Because it's so low it arrives. to lengthy conclusions.

What can be done? Search for your way to george

and throw your peloton against the enemy army.

I will show you a way

in which each of his men It'll be worth it for 10. Maybe even more.

I'm a Confederate Agent.

That's what you say.

By the way, your mother and your sister. They're fine, they're in Richmond.

- What's your plan? - Look.

Texas, New Mexico.

Arizona, California.

Let's join Texas with the Pacific Ocean.

In California there are thousands of Southern sympathizers

waiting for us to cross the border.

If there are provisions, there will be trains waiting beside them.

We will trace a line of defense through the nation.

or the General. Sibly I had been thinking for three years.

Yes, you have to do it.

Our nation is not dying.

I went north, I know the That is killing us.

Shoe factories, cannons ...

- You do not have to tell me. what they have in the North.

We are suffocated by the blockade.

But with the gold fields of the Calif., And the Pacific ports ...

He said that my men would value 1 by 10, what could they do?

First, back to Fort Thorn.

- Come back? "It will all be over if you deserted now.

You should go back, be patient.

Do not lose sight of the fort, o Unique location between Texas and Tucson.

Gain the confidence of the Major.

I convinced him that I work for the government.

And you think it's a rebel ready to defect.

- Smart.

"You will have him in your We will return now.

Wait for me to let you know

then join the one of our trains.

What we hope to arrive if we work hard.

Will you go with your men?

When will the notice come?

They are impatient, they almost sighted Texas.

I'm as impatient as you.

It will take months, or maybe days.

Will you?

Yes.

Colonel.

One thing worries me. The young lady.

The Major had his projects. I will never forgive you. "

- I did not take it. "I'm not talking about your departure.

I mean your back.

This is important that Major trust you.

In the morning, when to deliver the cars to the escort ...

Straight ahead with the cars! At a gallop

- Thank you very much, Lieutenant. - I do not deserve it.

Sergeant. Pickens.

I do not know if I should wish you Good luck, but the fa o.

Bye. - Sergeant.

Take Mrs. Kenniston in custody.

- Yes sir.

- Go on horseback. Tie if necessary.

Come back with us.

No! let me go!

In view of the desertion of such rebels,

I require the attention of the General Staff,

to prevent future

free these traitors

What are they for? conflicts to these posts.

End.

"Tucker will be back." Am I right. - It's not wrong,

but he is blind. - It's a day late.

I requested repeatedly be relieved of this place

and pass for a where you can collaborate

in victory over rebellion. Yes?

- Wait, Clay. - Sorry, Lieutenant. Tucker is here.

Fulfill your orders, sir. The train was delivered.

Has something happened, sir?

Let me get over the surprise.

No incident on the way. Though the return was slower.

What did you do with Mrs. Kenniston?

It's a strange case, sir.

after more than 6 hours of walking ...

"I know you were in the Reverend's car.

It was not on my list, so ...

If you have allowed party without my permission

"Find her in your pavilion." - Did she get back?

Did I do something wrong?

Thank you.

I'm sorry to tell you, that I had to use the force.

I was in the mountains, everyone thought so.

Elena!

Why did it?

Why did you disobey me?

I knew your safety My responsibility.

I must believe that they brought her to the force.

That does not take into account mine feelings, nor his reputation, nor ...

You're completely blind, Henry,

I suppose you want to explain yourself.

Why lie to yourself? Do not you really know each other?

With so much love to his brother, his obligations, and to put his

You do not know why you want me here.

How dare you think such a thing?

If I were frank and honest it would be less horrible.

It makes me feel impure.

The lock on my The door is broken.

Order one of your men to fix.

The things that happen here

each day more strange and mysterious.

In all your reports I they speak of carriages.

Three times this week, traces of cars.

But no one saw a car.

I will have to assume that everyone Did you lose your vision?

I offer them as a simple hypothesis

that traces of cars were made with cars.

Well, where are they?

Where did they come from?

And where do you go?

And what the hell are they doing here?

I'm determined to get to the bottom of this. I'll put two strong patrols.

Captain Bradford. - To order.

It will be responsible for that.

It will take half the men and will patrol in semi-circle in the South

15 km, up to the red rock. - Yes sir.

The other half of his men will do the same for the North,

to Lieutenant's command. Reynolds.

Straight ahead on the right! Forward!

Major Kenniston, here I bring something good for you.

The guide swears that the son is Satank.

Of course, I know this thug.

- I tried to interrogate you ...

"Whatever you say son of a Grand Chief

to a sub lieutenant, Mr. Adams?

Come in, I'll take care of the rebel.

I commanded you to take the active control of its troops

immediately. At morning of 8 January

will meet our train in the Passo da Morte

and will advance with he to California.

Tucker, what are you doing here?

Greetings from the Major, Lieutenant. Would you like that you return to post then.

- Need me?

- You want me to identify the son of Satank.

- Stanley is there. - You'd better go, do not you?

Yes, it will be better.

Our liberation is coming. "What a lie you had to apply, Colonel.

No, Cy, not all lies. The son of Satank is truth.

At a gallop Follow me!

Satank! Satank!

- Good? "Satank demanded your son. Major.

Require?

Does the rebel require? - In the interests of discretion ...

I said rebel, and I do not retreat.

the same with the Confedera o that their feathers.

Require.

Tell him that I will not insults to the US Army.

Tell him I'll demand it and he'll accept it. "

Tell him before ...

No.

Say you'll have your son next.

This is my answer on behalf of to rebels and traitors.

Column! High!

What are you doing here? Has the Major changed his orders?

Who changed was me. Disarm him, Sergeant.

Forgive me, sir.

"I feel it's you, Brad. - What happened?

That we're going to get together with the cars which aroused the Major's curiosity.

High!

Follow the Captain. Bradford, that Glen will see you too.

Take near the Fort and let him go.

Return your rev lver and try to be back tonight.

Do not worry, Colonel.

"To explain everything would take a long time." "I do not want to delay you, Colonel.

"Will you find our camp?" "Surely, sir, you have already given me the map."

- So, walking.

"Very well, sir." Do you want to have kindness?

"S o Glen and Pickens, right?" "But they are all three.

Bring him back!

"The fort is under siege, sir. - Satank?

Yes sir. With all your warriors.

- How many do you calculate? - No less than 1500.

But they still did not attack. "They never attack at night.

Dismount and eat something.

Why do not you tell me what you are? thinking? Tell him we should go back.

Tell us we're Americans. That there are women and children there.

And add that if the fort will be blamed will be ...

... of the cavalry of the South, who defected from his post.

In reality I was thinking of his country,

in the south.

Although his battle is almost lost.

I know how much I would like to help.

- Sergeant. - To order.

Wake up the men. "I doubt if they are asleep."

Come on, guys, come on. O Colonel wishes to speak to you,

gathered here.

I always believed that I should what they had to do.

I will never do it again.

However I mean ...

... that I think back to the fort.

I do not do it with joy, nor I do not even know if I do well.

Those who want me follow, come.

I also can not ensure that they do well,

and I must warn you that some may die.

Others may follow, no hard feelings.

I hope we can count on some.

"You're a crazy Southern, Clay.

- Thank you. do not say anything else

- There's no reason not to go. - We followed him here.

We will not leave you now.

Carac is!

I think above all else we have to try to enter.

Like old Stuart was accustomed to saying:

"What has to be done, that is done as soon as possible. "

What are we waiting for?

That women and children make a stream of water.

Yes sir.

Take half the door central and defend yourself.

Like I said, sir, it was impossible

- Lieutenant. Tucker, if in charge of the pali ada.

- To order.

They come close behind, sir.

There the lord is late.

Do not worry yet We can die together.

- Elena. - What?

Doctor Magowan!

Now I'm finally going to tell you ...

Yes, Mark. Doctor Magowan!

I was waiting for the right time.

On the day of your wedding I

I fell in love with you.

And I choose a moment like this for ...

Do not talk now, I'll get the Doctor.

Calm down, break it when the sun goes down.

See you, son.

Everything that occurs to me at the moment, gentlemen.

Each one his obligation and do what you can.

Although I believe that It's no use.

You know what will happen tomorrow.

If you can, hide with the women. Nothing more, good night.

Good evening.

- Duey. - Speak.

"Stay with me, will you?" - Yes sir.

Lieutenant, will you take a cup of coffee?

Thank you.

Do you want coffee?

- Thank you. - I do not know.

- Lieutenant. "She needs to rest, she's exhausted.

- How are you?

I like being hurt if she cares for you.

I'm not tired.

He heard the Doctor,

an order.

Let's go. - It's okay.

An hour or two then.

I have to ask the You forgive me.

- Because? - Because I brought it back.

I chose a moment ... - Do not say that.

- What? "The moment you chose."

Mark said it just before he died.

"He liked you." - You said that, too.

And not to have brought me, I in his place he would do the same.

You're very generous in saying that.

This came on the arrow.

There is something written.

- Look for the guide, it can decipher it. - Yes sir.

"And warn the officers." - To order.

Pickens!

Pickens!

Do you think tomorrow will go? be the end of the world?

With greetings from Major Kenniston, I want you to go.

Try to sleep.

All they say, Major.

You killed your son.

and for revenge asks the lives of the officers.

Forgive others if deliver the officers.

- My officers. "Satank has no word, sir.

You know ...

In fact, he does not wants the lives of all.

- What is your name? - Sergeant. Joseph Alhambra Pickens.

"Open the door for me in five minutes." - You will not try to go alone?

I killed your son and Satank knows.

Do not you think I'm a good payment by a filthy savage?

The door, Sergeant. - Yes sir.

You can not do that.

Duey, when you have the command, see who can do what pleases him.

Take the lieutenant's example. Tucker. You will never hear him protest.

In fact, sir, I'm speechless.

I had not calculated what was in you.

History cites a large number of officers

born in the North, Lieutenant.

For right...

The irony of fate makes me assign the command of the post to you.

I do not need it, sir. Reynolds and Adams are here.

Take care that my order is

fulfilled.

- Yes sir. - Or what's left of him.

You did not have to

lock your room.

He certainly was right.

There is nothing that I did not have Made to have you with me.

Goodbye, Elena.

- Lieutenant. Reynolds. - Say it.

A sign.

"You have to bring Major's cad ver." - Yes sir.

Lieutenant. Reynolds, Anything new?

Do not go, Mrs. Kenniston.

Major Kenniston.

Major Kenniston died fulfilling their duty.

The Lieutenant. Tucker is temporarily in command.

- The dispatches, sir.

There are not many amenities here,

the sergeant Duey will be as accommodating as possible.

You can tell he had a good fight.

What news is there for you, sir?

"On Christmas Eve,

the General. Sherman completed his march to the sea.

The City of Savannah in Ge rgia surrendered. "

The war will end! THE confederacy was divided into two!

My eyes saw the arrival of the Lord's glory,

Traces the crop of grapes where they are kept

the grapes of wrath.

Tossed the Fact ray of his swift sword.

Your truth keeps going.

Glory, glory, hallelujah.

Glory, glory, hallelujah.

Glory, glory, hallelujah.

Your truth keeps going.

I wish that I was in the land of cotton

And the old days they did not forget

It seems far away, Dixie Land.

In Dixie Land, where I was born on a frosty morning.

It seems far ...

Also poor Cy.

I would have liked to reprove myself had brought him so far

to die for the Yankees. - I would not have said that.

None of them died by the North nor by the South.

That does not concern them anymore.

Is it true that the war will end?

Yes.

And it's not the end of the war. at once is a principle?

What will? Back home?

For what?

Who is hiding now?

Sorry, I should not tell you that.

I understand very well ... - Do not worry.

Look.

They are starting to rebuild.

There's plenty to do after the battle.

You are the Commander of this position. Can I ask you a favor?

"Of course." - When you finish with the military part,

Can you lend me some? men? My house rocks.

Look.

- I'll send the sergeant. Pickens. - Thank you.

He was a good bricklayer.

As I said?

I said everything will be better tomorrow.

Translation: Elton May 2010

Contribute by becoming a VIP user and remove all ads from OpenSubtitles.org