Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Halla.

Gisli.

He always felt I owed him.

Owed him what?

That the man set his sister on fire for some cause?

He was a martyr.

All in the name of justice.

Was there any justice in taking his sister with him?

Who happens to be the Minister of Industries.

Are you sure you don't want to tell the police about your garage?

Kolbrun, I can deal with it.

Is this about American Aluminium?

- You're afraid they'll back out. - I am not afraid of anything.

But I'm in charge.

Luckily you two have no children.

You have no children.

You walked 200 metres to the next farm.

You couldn't even show us the decency

to clear off across the district limits.

I think we have to discuss what happened.

What do you mean?

I saw you.

I know what you did,

The lake, it's polluted.

The power plant is causing pollution.

Hello!

That's it.

Have you heard about Gutti the goat-boy?

He lived with his father on a farm.

His father was a farmer.

Gutti loved the country life

but although he did his best

his father always called him a good-for-nothing bum.

So poor Gutti roamed the hills by himself

to escape his father's abuse.

Until one day he found a half dead baby goat.

He nursed the weak animal day and night for weeks.

But then the goat died.

Then something changed within Gutti.

The day after he buried his baby goat,

he woke up as usual

and called to his father: "I'm off to save my goat!"

Every day from then on

he woke up, dressed and called: "I'm off to save my goat!"

And he continued to roam around by himself

looking for the goat and a lost future.

Why are you telling me this story?

You have to accept what has happened.

You should be in the hospital, not preparing meetings.

There is a quite a difference between me and your goat boy,

Gutti the goat boy was an idiot.

That's what we know. We're on our way.

- Forensics are on their way. - Ok.

Hi.

- Are you ok? - We survive.

Hjortur will guide you through.

They dragged him away. I was alone, I couldn't stop them.

Is Vikingur locked in there?

Vikingur.

Any bones broken?

Can you stand up?

Come on.

Come on.

You're under arrest on suspicion of murder.

There were too many of them. Sorry.

Come on.

Asgeir.

Can you take him?

Hinrika and I will take over here.

Hjortur...

What's going on? What's the police doing here?

Are you alright?

Vikingur...

killed the Polish guy...

- Pawel. - What?

He killed him.

He fucking killed him.

FRESH CHEF FROM ICELAND

Who are you?

This must be the murder weapon.

Ok.

Vikingur kills Finnur

and then this guy. Why?

It must be connected. They all work here.

There's something about this plant.

- Sorry, I must ask you to leave. - Yes.

- This is a crime scene. - I see.

- Now. - Right. Jesus!

Can you clean this up before two o'clock?

No. -We're expecting an important visitor.

We can't have it like this.

Who's the visitor?

Jamal Al Othman from American Aluminium.

They're financing the plant.

It's extremely important. I wouldn't be rushing you if it wasn't.

You have to leave. This is a crime scene.

- Go now! - Yes, yes.

Bloody footprints.

It's only been a week, and I'm back already.

This is probably the murder weapon.

Do you know what it is?

A slag hammer, used in steelworks.

Any surveillance cameras?

There was a blackout.

- Oh? Of the whole building? - Not all of it.

Alright, we'll look into it.

What's going on?

Ebo...

What's happening?

They found a dead guy and think Vikingur killed him.

- Was he arrested? - Yeah, just now.

His mum doesn't even know yet.

- Someone has to tell her. - I'll do it.

Ebo.

We both know this community.

What they're like.

We know what happens next.

They'll crucify him.

Like they did with me back then

Do you know how Pawel and Vikingur got along?

He didn't have much contact with the foreign workers.

Oh...

I met one of them at his house. They seemed pretty close.

Yes.

That's Ebo.

He knows Ebo.

What about Ebo and Pawel? How did they get along?

I don't know what to say. Vikingur is my friend.

There's no way he could have done this

We both know people aren't always what they seem.

Steinunn, dear. -I had a dream about Vikingur last night.

We were walking by the lake.

It was so beautiful.

A mother holding her little son by the hand.

Then suddenly... he had fallen into the lake.

I reached out and grabbed his arm.

But I couldn't hold on.

He was too heavy.

I watched him sink and disappear.

He drowned.

Steinunn.

Steinunn, dear.

I'm afraid Aron is bringing bad news.

He's dead, isn't he?

Vikingur is dead.

You have no idea how the geese died?

I'll go to the lake and take samples.

Alright, bye.

- How does it look? - At least one rib broken.

I'll prescribe pain killers and you keep calm.

Well...

- Thanks for coming, Albert. - No problem.

I delivered this one into the world.

It's amazing. Even the worst of thughs are born innocent

- Bye, Asgeir. - Bye.

- Hello, darling. - Do you have a minute?

I'm just getting ready, I'm expecting visitors from abroad.

- How are you doing? - Just fine.

How did you feel after we talked?

Elin, I don't have time to go into this now.

Halla, I think it would be good to talk about it. -Yes?

Do you think I should maybe talk to the press, or...?

I'm only here because I'm working on an important project

for the benefit and the future of this community.

I don't have time to dig into your old memories.

What?

What are you talking about? My old memories?

Elin, have you heard about false memories?

Halla, these are not false memories.

By the way, I came here to tell you that Vikingur has been arrested.

He apparently killed a Polish guy at the plant

and they think he killed my husband.

Can you turn the heating off?

You're not ready?

No, come in?

- How are you, darling? - I'm feeling much better.

- Couldn't your son come to help? - Don't you think I can manage?

He doesn't have time, he's busy.

Did you hear about the murder at the plant?

Yes.

Vikingur was arrested.

Do they think he also murdered Finnur? -I have no idea.

But it doesn't look good for the poor lad.

- But you're still going ahead? - Yes, why not?

- He's is your nephew. - So what?

I don't owe this family anything. Are you getting ready?

You know...

I think it's best that I don't go there.

I have to concentrate on calming down the town.

The aluminium plant is very controversial

- He expects both of us there. - I know.

But I think this is best.

Do as you please.

- Hi, Asgeir. - Hi, Stefan.

This is Ebo.

Ebo. Hey...

Hello.

- What a shock. - I'm not surprised.

Really? -The lad is Gisli Thorisson's son.

- It was bound to happen. - Like father, like son.

It's not only those two. It's the whole family.

Their father went missing, remember?

There's something wrong with all these people. -Yeah.

Fucking crap.

"Hi, it's Thorhildur, don't leave a message."

They're sending me back. Again.

I don't want to live in Reykjavik. Why do they always think

- Maybe they don't know what to do. - They don't care.

I can't be the only difficult kid in the country.

- Hello? - Can I speak to Thorhildur?

One moment.

- Hello. - Hi

Your dad breaks my legs if he finds out I'm talking to you.

I wish someone would break his leg.

He's sending me away.

Why?

Because of you.

I wish he was dead.

I wish this murderer would slit his fucking throat.

What's fucking wrong with you?

Why is everything so fucking horrid.

My dear.

There, there.

Vikingur kills Finnur and frames the racists.

It works so well that on of them even confesses.

Then he goes to the plant and kills Pawel.

Turns off the electricity so the surveillance cameras goes out

and is caught all covered in blood.

This doesn't add up.

We might have some luck with the CCTV.

The murderer missed two on the outside.

Gudrun will show us the recording later.

Ok. Brilliant.

- Hi. - Can you do us a favour?

You heard what happened at the plant?

Can Ebo stay with you?

Too many know about him and Vikingur at the plant

Of course.

Ebo...

Hi.

I made rice pudding. Do you want some?

Come on.

I'll just be a minute.

- Hi, I came to say good bye. - Thorhildur isn't here.

Oh? Isn't she going to the airport?

I think I have a say in this matter, too.

Her mum and I agree

- We discussed this. - I know.

Well, you and Agnes need to talk this through.

At least she's not leaving tonight.

Ok.

What happened?

- Thorhildur is not leaving. - Oh?

Her mum decided that.

Sometimes it's not easy being a parent.

Sometimes it's not easy to have parents.

The problem is, all the evidence.

This looks really bad for you.

I think the right thing for you to do is to not say anything.

You had reason to kill him, a chance to do it

and your DNA is all over the scene of the crime.

I didn't do it.

Then who did?

Vikingur is in there with his lawyer.

Another thing.

- A man came by, called Ebo. - Vikingur's boyfriend.

He said Pawel tried to rape him.

That gives Vikingur a motive to kill him.

Let's look into it.

This is really getting on my nerves. -I can understand.

Poor thing.

No, not for me.

Are you responsible for the deaths of Finnur Grimsson and Pawel Novak?

- You can answer. - No.

No.

This is how it looks:

You had a good reason to kill both these men.

Finnur was a homophobe who bullied you as a teen.

You broke his arm recently in a fight.

Finnur knew your father was deep in debt.

He put pressure on him to take over his land.

It pushed your dad over the edge

leading to him to take to desperate measures.

Then you'd had enough.

You killed Finnur

and tried to frame the nationalists.

We have a map of the land that should rightfully be yours.

The land that the state has confiscated.

Your patrimony.

What was the business between Finnur and your dad?

- Can you tell me? - No.

I don't know.

Concerning Pawel Novak's murder.

Your boyfriend, Ebo,

told you that Pawel tried to rape him.

Ebo gave a statement in which he confirmed

that you had gone to the plant in a fit of rage.

That ended with Pawel's death. Isn't that correct?

Your fingerprints are on the murder weapon.

And you have no alibi in Finnur's case.

Vikingur.

You should carefully consider to confess.

It could result in a milder sentence.

I could have told myself that this couldn't be hidden forever.

I'll pretend that I don't know.

Anyway... here you go.

It's the amount we talked about. I hope it helps.

Can you take me back to the hotel?

Yes.

- Hi. - Hi.

Where are Andri and Hinrika?

At a press conference.

And you didn't get to go? The cutest officer?

- Can I work in here? - Yeah, sure.

- Asgeir. - Yes.

Look.

Is Hinrika pregnant?

Really?

Early this morning we had a call about a murder at the plant.

A body was found on scene with a fatal wound to the head.

Investigation is ongoing.

- What about the murder weapon? - It's thought to be a slag hammer.

- Did you say slag hammer? - Yes.

- Are you ok, darling? - I just don't want to watch.

What about Finnur Grimsson? Are the murders connected?

- Hi! - You mean Vikingur Gislason? - Hi.

We don't want to reveal the name.

A reliable source said the son of the man who set himself on fire

and is connected with Finnur had been arrested.

Were you baking?

Yes, a carrot cake.

One has to do something.

It's a developing recipe.

Have some.

We don't have more information at this time.

Yum! It's like if Mum had baked it.

Will you join me up to the mountain? -What for?

I promised the vet to take samples from the water.

Turn this off and come along. This is up your ally.

You have to eat.

I'm not hungry.

There's no use giving up. We have to go on living.

Please eat.

I'm not hungry!

- Hi. - Hi.

- Hi. - Hi.

- I was allowed to use your desk. - No problem.

I have the recording from the CCTV.

Brilliant.

Doesn't smoking this stuff make your sperm lazy?

My sperm lazy?

That was very original.

Just thinking about you, Hinrika, the future...

Hinrika and I are divorcing.

Are you quite sure?

- What are you talking about? - I don't know.

I miss her.

- Me too. - You?

You see her every day.

I know.

When Andri came back. Everything's about him

Naturally.

No.

- At what time was the blackout? - At one thirty.

There's something.

That's Pawel.

Someone turns off the electricity...

What happens then?

Fast forward.

There's a car coming.

Pause there.

This is Vikingur.

Back again.

There.

Pawel arrives...

The electricity goes off...

Then Vikingur comes.

The electrical panel is inside, isn't it? -Yes.

Someone else cut the power off.

You have to stop fighting against yourself.