Original subtitles

G�nayd�n, Gloria!

Bug�n �ok g�zelsin.

E�er haz�rsan, ba�layabiliriz.

Sana bir telefon var, Gloria.

Masan�n �zerindekinden konu�abilirsin.

- Haz�r m�? - Merhaba, ben Dorothy.

- Merhaba, Dorothy, ne var? - Peter seni g�rmek istiyor.

Oh, kahretsin! Bilseydim, daha iyi giyinirdim.

Ba�ka birisini g�nderdi, ama o seni istiyor.

Kendine bir elbise al, hesaba yaz.

Tamam, ho��akal.

- Gidecek misin, Gloria? - Evet, ajanstan arad�lar.

Ba�ka bir randevum var.

- B�t�n hafta boyunca her g�n seni g�rmek istiyorum. - Vay can�na!

Acele etmeliyiz, sevgilim.

Arkada�lar� sessiz... ve ben sessiz erkeklerden ho�lan�r�m.

- Yar�n olur mu? - Ajans� arars�n.

- Ajans d���nda olmaz m�? - Sen k�t� bir �ocuksun.

G�r���r�z, Al.

Hey!

G�rd�n�z m�?

��te k�z.

- �ok orijinal, Peter. - Ger�ekten mi? - Sevdim! �ok iyi!

- Ba�layal�m m�? - Burada m�? K�t� bir �ocuksun!

- Sab�rs�z olma, sevgilim. - B�yle seksi birine nas�l dayanabilirim?

- Te�ekk�rler. G�r���r�z, bal�m. - Ben de te�ekk�r ederim.

- Hepsi bu kadar. - Sen b�y�k bir orospu �ocu�usun.

- Yani, inand�n�z m�? - Bunu nas�l yap�yorsun?

Biliyorsun, �ekicili�imle!

- Bekle. - Elimdeki d�rt as� kaybettim, �ocuklar.

Tabi, Cliff, anl�yorum.

Emin olmak istiyorum, aceleye gerek yok, biraz bekleyebilirim.

Te�ekk�rler, Jason.

Korktu�um baz� hikayeler oldu.

Karar�m�z� verdik, seni bekliyor olaca��m. Unutma!

Bir kad�n bu kadar sab�rl� olamazd�.

Kalbini okuyorum, bana d�nece�ini biliyorum.

- Bir otel bulmal�y�m. - Hay�r, hay�r, benim konu�umsun.

Burada istedi�in kadar kalabilirsin.

Burada kalmak istiyorum, evimde.

Ona dokunmak, beni oldu�una bakmak istiyorum.

Daha iyi anlayacak bir �ekilde...

...ve beni sevmesini ��renecek.

- Jason, ben... - Hay�r, hi�bir �ey s�yleme.

�stedi�in zaman beni ara, adresim burada.

B�kana kadar beklerim.

�ekeri �ok sevdi�ini s�yleyerek devam etti.

- Ben �eker oldum... - O bir �ocuk.

Yalamaktan ba�ka bir �ey yapmad�. Yap��kan hissediyorum.

- Evde su yok muydu? - Fatura �denmemi�.

Rahats�z etmezsem, senin evinde y�kanmaya gelece�im!

Carole, randevun 17:30'da.

- Ho��akal�n, k�zlar. - O sormadan her �eyi yapmaya �al���r!

Ah, ��renece�im bir �ey varsa, s�n�f�na gelebilirim.

- Carole? - Evet? - Ne profes�r�yd�n?

B�y�k fizikli bir salak. Ho��akal�n, k�zlar.

- Bu arada, Lori, Jack'n yeni partisi ne zaman? - �ki hafta sonra!

- Evlenip ayr�lmak istiyorum.

Hemen evlenmelisin, hayat�m.

- Gloria, konu�abilir miyiz? - Tabi.

Bir tonik vakum yapmal�s�n, ben "i� �ld�rme" diyorum.

O kadar ba�ar�l� olur mu, bilmiyorum.

Bizim ajans t�m �ehirde ilktir.

- En g�zel k�zlar burada. - �imdi kitaba gelelim.

Bu arada, son b�l�m� ne yapt�n?

S�zde ahlak��lar�n ele�tirleri akmaya ba�lad�.

Ger�ekleri anlatmak her zaman iyi de�ildir.

Ben �ok basit olmalar�ndan korkuyorum.

- Kart�n nerede? - Yemin ederim �almad�m!

Bilgisayara yeni bir program y�klemeleyim, bir �ey anlam�yorum.

Gitmi� olamaz!

- Affedersiniz? - Bay Evans, bana biraz izin verin.

Gloria, Bu bilgisayar programc�s�, Cliff Evans.

Ne garip tesad�f... Hi� zaman kaybetmiyorsun, ha?

"Vakit nakittir".

Ta�lamay� biliyorum, can�m.

Ben sizi i�inizle ba�ba�a b�rakay�m. bay Evans.

�htiyac�n�z olan �eyi s�yleyin, hemen ba�layal�m.

Kesinlikle. Yeni m��terileri programa kaydediyoruz.

�imdi kontrol edin, o zaman �cretsizdir.

Evet, Kate m�sait. Saat 19:30, teyit edildi.

Oda 714. Papillon'u arad���n�z i�in te�ekk�rler.

Merhaba, Sharon, benim i�in adres var m�?

Evet, buraya yazd�m. Paradise Model Ajans�.

Yar�n sabah se�im var, dikkatli ol.

Peki. �zellikle g�rmem gereken birisini var m�?

- Senin caziben var, �nemli de�il. - Abartma, sen iyi misin?

Evet, sadece yan�nda kendimi �irkin �rdek gibi hissediyorum.

G�zellik bir i� olgudur, �yle hissetmen gerekir.

Evet, ama �irkinlik harici bir ger�ektir.

L�tfen biraz bekleyin. Sarah, bu g�nk� randevuyu unutma.

- Dorothy bana k�zacak. - Oh, �zg�n�m.

Evet, haz�r! Neye ihtiyac�n�z oldu�unu s�yler misiniz.

Evet, �zel ak�am yeme�i i�in, be� gen� k�z.

Tamam, sorun yok.

G�r��leriniz umurumda de�il, sar���nlar aras�nda en aranan o.

- Asl�nda ben de aran�yorum. - Erkekler sar���nlar� sever.

Kavga etmeyin k�zlar, onemli olan sa� de�il.

�yi i�!

Merak etmeyin, yak�nda yeni bir program y�kleyece�im.

Ger�ekten ihtiyac�m�z var. K�zlar, bu Bay Evans.

Yeni bir bilgisayar program� y�kleyece�iz.

- Lanet olsun! - �ok �irin. - Yerim seni!

Sonra g�r���r�z.

- Etkilendin mi? - Ge�en g�n randevuya ge� kalmad�n m�?

- �ok acelem vard�. Ben hep acele ederim.

Kaba ama, yabanc� birisi taraf�ndan izlenmesini sevmiyorum.

- Yeterince hakl�s�n. -Saat 19:00 da Kukoo'da?

- G�r���r�z. - Tamam.

Sevimli �ocuk, neden bu gece bilgisayar�m� kontrole gelmiyorsun?

Bizim bilgisayar�da kontrol edebilirsin.

Beni se�, kalbini ve de ba�ka bir �eyini �s�tabilirim...

- G�nayd�n, Gloria. - Merhaba. - Buyrun.

Her zamanki tedavi.

Ben de alabilir miyim?

Bir viski, l�tfen.

Bir �ey yedin mi?

Ger�ekten �zg�n�m, bir aksilik oldu.

- Ne t�r bir �ey yiyeceksin? - �zg�n�m ama art�k a� de�ilim.

Anl�yorum.

Peki, ho��akal.

Hey, dur biraz.

Asl�nda bunu d���nemedim.

- Ben alay edilmesini sevmiyorum. - Bunu kim yapt�?

Sen nerelisin, Cliff?

Cleveland, ama bir y�ld�r San Francisco'da ya��yorum.

Bilgisayar i�iyle u�ra�maya orada m� ba�lad�n?

Hay�r, �ocuklu�umdan beri hayalimdi. bu benim tutkum.

Senin alan�nda bir dahi oldu�una bahse girdim.

- �yiyimdir. - Eminim.

New Orleans'a gitmem gerekiyor, benimle gel, Gloria.

Peki burada ne yap�yorsun? Neden gitmiyorsun?

�stersen benimle gelebilirsin?

Hay�r, te�ekk�r ederim.

- G�zel bir ak�am oldu, de�il mi? - Maalesef k�t� ba�lad�.

- Gelmeyecek misin? - Hay�r, bug�n yeterince �ey g�rd�m.

- Sana bir taksi �a��rmami ister misin? - Hay�r, y�r�mek istiyorum.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Sarah, �zg�n�m, beni zorlad�.

Buraya getirirken, ailem hakk�nda her �eyi s�yledi.

- Babam duysa, beni �ld�r�r. - Merak etme, her�ey d�zelecek.

Hadi a�lama.

- Peki, ne istiyorsun? - Bir masada, Sarah Asproon �zerine kumar oynamak.

Sosyolog ve ba�ar�l� bir yazar. Sana yard�m edebilece�imi d���nd�.

Yard�m�na ihtiyac�m yok, Peter.

Senin korunmaya ihtiyac�n var.

Bu i�in senin gibi sevimli bir k�z i�in tehlikeli yanlar� var.

Bunu nas�l yapaca��n� biliyoruz.

- Peki polis biliyor mu? - Oh, hay�r, Sarah! - Oh, evet, Sarah!

Bir kerelik bedava istiyorum.

Tamam, benimle gel.

Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Bize hizmet etmek isterseniz, telefon numaralar�n�zdan sizi arayaca��z.

- Peki, tamam. - Bekleyin.

- Senin numaran var m� Gloria? - Evet? - �zel olarak arayabilirim.

Ger�ekten mi?

Bu sana ba�l�. E�er aramam� ger�ekten istersen.

- Onlar her �eyi yapmaya haz�r. - Y�z�n� hat�rl�yorum. Televizyon olabilir mi?

- Olmaz. - Bir dakika, yine de seni bir yerden hay�rl�yorum.

Belki akl�nda ba�ka bir i� vard�r.

Bu ��leden sonra randevulara bakabiliriz! M�sait misiniz?

Bu g�nk� randevular�m dolu. Sizi arar�m.

Ne anlama geliyor? �ehirde pek �ok g�zel k�z var biliyorsun!

�zg�n�m ama me�gul�m. Ho��akal�n.

Kad�nlar, kafalar�yla de�il rahimleriyle karar veriyorlar.

Sharon, ne oldu?

D�n gece i�in �z�r dilemek istedim.

- Olur b�yle �eyler, �z�lme! - �hanet gibi g�r�n�yor.

Sa�malama, hi�bir �ey olmam�� gibi davranal�m, tamam m�?

- Peki, Sarah! - Bu kadar?! - Tamam, Gloria!

- Bu daha iyi. - Ben ofise gitmek zorunday�m. - Ho��akal. - Ho��akal.

Masam�n oldu�u yerde k�t�l�k yoktur.

S�z de�il mi, Eva, birlikte daha iyi �al���r�z.

Biz Sharon i�in bir �ey yapamad�k..

Belki bir �ey yap�labilir. Neden olmas�n?

Merhaba, Eva. Lori, Sharon.

- Merhaba, Gloria. - Merhaba, ne yap�yorsun?

Yeni sistemimizde Sharon i�in bir yer ar�yoruz.

Bizim bilgisayarda fazla yer i�gal etmez...

...bu y�zden Sharon'un bizimle kalabilece�ini d���nd�m.

Bu iyi bir fikir, de�il mi, Sharon?

- Bir saniyeni alabilir miyim? - Elbette, ne oldu?

Ben ka�mak zorunday�m, bir randevum var!

- 20 dakika sonra Hilton'da olaca��m. Ho��akal�n, k�zlar. - Ho��akal.

- Yar�n �rnekleri haz�rlar�m. - Tamam.

Bay Evans'� ar�yorum..

Sekreteri var.

Ben Papillon'dan Eva North, baz� hususlar i�in beni arayabilir misin?

Te�ekk�rler.

Gen� bir adam�n yapmas� gereken �ok i�i olmal�.

- Eva, biraz gelebilir misin? - Elbette. Bir yere gitme. - Tamam.

Tele sekretere konu�maktan nefret ediyorum.

Biliyorsun t�m anneler endi�elidir.

Benimde �yle oldu�umu unutma.

��nk� seni seviyorum, tatl�m.

Beni ara, bebe�im, annen huzurlu uyusun.

Peki, sevgili anneci�im.

Ben Papillon'dan Eva North, baz� hususlar i�in beni arayabilir misin?

Te�ekk�rler.

Merhaba, Cliff, orada olmad���na sevindim.

Sana bekledi�imi s�ylemi�tim. Bana gelecektin.

Bu bir zay�fl�k an�yd�, beni ba���la.

Merhaba, Cliff Evans, ben Gloria.

Ge�en gece i�in �zg�n�m, bunu telafi etmek istiyorum.

Saat 13:00'de Ye�il Elma'da olaca��m. Ho��akal, Cliff.

Alo? Alo?

Alo, kimsiniz?

Genellikle gece �al���yorum ama benim de �zel hayat�m var.

- Yaln�z m� ya��yorsun? - Bu bir sorgulama m�?

Hay�r, affedersin. Asl�nda ben seni anlamaya �al���yorum.

Oh, ben de bunu anlamaya �al���yorum?

Hepsi bu?

Ger�ekte ya�am bir g�rev gibi ba�ar�lacak yoldur.

- Kaybetmi� olanlara yolu mu g�steriyorsun? - Aynen �zg�rl�k An�t� gibi.

- Gece bir i�aret gibi. - Az, �ok, �yle.

�aka yapt�m.

Bayan, size bir telefon var. - Tamam, Affedersin.

- Buyrun. - Te�ekk�rler.

- Evet? - Ben Peter, seni hemen g�rmek istiyorum.

E�er her zaman sana gelece�imi d���n�yorsan, hata ediyorsun.

Tamam, tamam, Sarah Asproon, �aka yapm�yorum, 10 dakika i�inde oraday�m.

Tamam. Tamam!

Yar�m saat i�inde g�r���r�z. �eytan herif.

�zg�n�m, Cliff, ama gitmek zorunday�m.

- Umar�m ciddi bir �ey yoktur. - Hay�r, ciddi bir �ey yok.

- Bir �ans�m daha olacak m�? - Tabi, istedi�in zaman. - Te�ekk�rler.

Ho��akal, yak�nda g�r���r�z.

Neden Dorothy'ye yard�m etmeye �al���yorsun?

Bir komplo mu... haz�rl�yorsunuz?

Her �eyi bildi�imi g�r�yorsun?

- Bir anla�ma yapt�k. - Tamam.

��kt���m birisi var, biliyor musun?

- Ger�ekten mi? - Benim de biraz tecr�bem var.

Bu harika! �lecek olan �ansl� kim?

Gel bulu�al�m. Onun bir arkada�� var.

Bu adam mutlu olacak! Teklifini red edemeyece�im.

Tamam, en k�sa s�rede g�r���r�z.

Lisedeki g�nler gibi!

Sadece iki ��renci yerine iki Teksas kovboyu...

...bizim sevgimizi bekliyor.

Oh, Sarah, �aka yapma! �lk kural derin nefes almak m�?

- Aynen. - Deneyelim.

Hadi, gidelim.

Merhaba, ben Gloria, ve arkada��m... Eva.

Harika! Hey Grey, k�zlar geldi, �ok iyiler!

��eri girin, bayanlar, oturun.

Buras�n� be�enece�inizi umar�m.

�yi beslenmi� "�ki Tay".

�ki "safkan" k�z! Yu-hu!

Biraz ister misiniz? �yi bir rezervimiz var.

- Arkada��nda bir kovboy mu? - Elbette.

- Do�ma, b�y�me, Lone Star, Teksas. Do�ru mu? - Evet, Mark.

Ben kad�nlar ve inekler i�in deli olan biriyim.

Bayanlar i�in �ampanya.

- Peki, Grey. - 1983 Frans�z.

�ok so�uktur ama sonra �s�t�r.

Kalite bir i�ecektir. �ampanya"83.

Oturmak ister misiniz?

Evet, m�kemmel. Hadi bir �eyler yapal�m.

B�yle buyrun. Tamam. Tamam.

Her yerde bulunamayacak kadar g�zel kad�nlars�n�z.

Ajans�n�z �ok �ey vaad ediyor.

��imizin temel ilkesi budur. O Gloria.

Ah, evet, biraz e�lenelim.

Yani partiye ba�layabiliriz.

Biraz m�zik koyal�m m�? Yu-hu, ne�eli kovboy!

Bunlar m�thi� �eyler.

��te istedi�imiz m�zik.

Kuvvetli s�r, kad�n�m!

Eyere g��l� tutun!

Piyano, piyano!

G��l� tutun! Bu at hen�z evcil de�il.

Bekle! Bu ata beni tekmeliyor!

S�k� tutun!

- S�k� tutun...neredeyse uysalla��yor! - Beni d���rme!

Haydi "k�srak" gidelim!

- Yard�m edebilir miyim? - Ben Bay Alison'a bakm��t�m, modelim.

Yapacak i�leri vard�, evde mi bilmiyorum.

- Bekleyin isterseniz? - Te�ekk�rler. - L�tfen.

Ele�tiriler be� para etmez, almak zorunda hissetmeyin.

Bizim g�steriden bir bok anlamad�. Sadece delilik!

- �nsanlar� anlamak m�mk�n de�ildir. - Hakl�s�n.

Ele�tirmenler kaba, cahil ve ukalalardan se�iliyor.

Ben sinirliyim.

Tamam, �nemli de�il.

- Yard�m edebilir miyim? - Hay�r, te�ekk�rler.

Yanl�� kap�, �z�r dilerim.

- Han�mefendi? - Evet? - Siz Cliff Evans'�n arkada�� de�il misiniz? - Evet.

Benden selam s�yler misiniz, Jason!

- Peki, - Te�ekk�rler.

- Buna kar�� koyabilir miyim, bilmiyorum. - Vitam�n al�yor musun?

Anlam�yorum. Neler oluyor. Baz� �eyler kontrol edilemiyor.

Duygusal sorunlar�n oldu�unu s�yleme!

Giderek k�t�le�iyor... birisi her �eyi ��rendi.

Peter McLaris �antaj yap�yor.

B�yle olmamal�yd�, hen�z haz�r de�iliz.

Belki de olmal�yd�.

Sarah, orada olanlar�n fark�nda de�il misin, bu ajans, kitap?

Bu milyonlarca dolarl�k bir pazar.

Dorothy, delirdin mi? Bu kitap �ok �nemli.

Her �ey bir bahane, sadece bir oyun.

Bu b�y�k bir anla�ma!

Oh...

Cliff Evans burada.

Bu arada, arkada��n Jason'un sana selam� var.

- Ger�ekten mi? - Kim bu Jason?

Ee... ge�en yaz birlikte �al��m��t�k.

- Birlikte ne i� yapt�n�z? - Cankurtaranl�k yapt�k.

Bilirsin, �u a�z�nda d�k�k olan, ve kimseyi suya sokmayanlar.

Benim ilk a�k�m bir cankurtarand�.

Ben �ok k�t�yd�m.

Ah, ne karma�a! Kafam a�r�d�.

Ba��m d�nd�.

- Nas�l olur inanam�yorum. - Neden olmas�n?

- Ben..benimle sevi�ir misin... - Benimle sevi�mek mi istiyorsun?

- Ne diyorsun? - �ok iyi anl�yorum.

- Bilmen gereken bir �ey var. - �ok konu�ma, d���n�yorum.

Buras� sessiz bir yerdir.

- G�zel de�il mi? - Mm-mm.

Buray� seveceksin.

�zg�n�m.

�ok �zg�n�m.

Bu �ocukla ilgin oldu�unu anlam��t�m, ald�rma olur bunlar!

- Ba�� a�r�yordu. - Ger�ekten yaz�k oldu.

- Ama baz� �eyler �ekmeyi ba�ard�m. - Bana ver!

- Ne yap�yorsun? Delirdin mi? - Belki de. - Ama neden?

Bu oyundan yoruldum.

- Her �eyi mahvettin! Neden, Gloria? - �zg�n�m.

Bununla Shreverport'daki ofisinizle New Orleans'� ba�layabilirsiniz..

Sadece baz� �eylere ihtiyac�m var.

Benden istenilen raporlar� g�nderip, kurulu� bekleyece�im.

O zaman raporlar� ofisime g�nder.

- As�l sorun nedir? - �� i�ler.

Ofislerin ihtiya� duyduklar�nda kabul etmeyecekleri yoktur.

En iyisi ...

...ben ofisinize bir adam yollayay�m.

�yi bir fikir. Bazen bir yabanc� daha iyi olabilir.

Evet, �yle yapal�m.

Ah, ben idari binan�n burada oldu�unu bilmiyordum.

O zaman adamlar�mdan birisini g�nderiyorum, tamam m�?

- Ama zaten karar vermi�tik. - �yle mi? Evet, iyi fikirdi.

Ne zaman ba�layabilir?

- En k�sa s�rede. Hemen ofisimle temasa ge�ece�im. - Tamam.

- �n�m�zdeki hafta ba�lar�z. - En k�sa s�rede ��zelim.

Kahretsin, beni hangi cehenneme getirdin, bir taksi bakmal�y�m?

- Sizi arayaca��m. - Taksi!

- Birisine mi bakt�n�z? - Evet, az �nce giren k�za bakt�m.

Siz kimsiniz?

Neyse ben d��ar�da bekleyeyim.

- Ho��akal. - Ho��akal, sevgilim.

- Girebilir miyim? - Tabi ki, ben du� al�yordum.

Bir dakika m�sade et, bir �eyler giyeyim.

�ki ki�ilik yemek getirdim.

- Bu Eva'n�n fikri mi? - Bir bak�ma �yle.

- Evde �arap var m�? - Hay�r, bira var.

�yi, �arap var gibi yapal�m.

- Burada yanl�� bir �ey var. - Evet.

Hangi komut ya�amam�z� sa�lar?

- Oh, o sanki komutlar� biliyor gibi? - Tahmin edebiliyor.

- Seninle olmak istiyorum. - Giydi�in o elbise...

- Hangi talibin verdi? - ��kence yapma!

- Tamam, arkada�lar�ndan birisi. - Ah, l�tfen k�skan� olma...

K�skan� m�? Ben mi?

Bilmiyorum, ama �yle san�yorum.

- Benden ne istiyorsun? - Benden istedi�inin ayn�s�ndan istiyorum.

Hi�bir �ey istemiyorum.

Gloria... sana s�ylemem gereken bir �ey var.

- �imdi olmaz. - Evet, �imdi.

Ben hi� yapmad�m. Ger�ekten.

Seni istiyorum.

- Gece neredeydin? - �stedi�im yerde.

Bilmek istiyorum!

- Neredeydin? - Beni rahats�z etme!

- Neler yapt���n� bilmek istiyorum. - Seni ilgilendirmiyor.

- �lgilendiriyor. - �ek ellerini!

Bana cevap verme!

�aka yapm�yorum. Dediklerimi yapacaks�n.

- D�n gece sana bunu a��klamak istedim.. - Hay�r, hi�bir �ey s�yleme!

A��klama yapmana gerek yok, seni anl�yorum, biliyorsun, Cliff?

Sen di�erlerinden farkl�s�n.

Ah, bunu unutmu�sun.

Vermek istedim.

Beni hat�rlatmas� i�in bir sebep olmu�, te�ekk�r ederim.

- Geciktim. Gezmek ister misin? - Mm... iyilik severimsin!

- Dola�al�m m�? - �zg�n�m.

Bak, ge�en gece... bilmiyorum kad�nlar beni korkutuyor.

- Ben de mi? - Hay�r.

Asl�nda, evet.

Bilmiyorum.

Tamam, �imdi geciktim. Gitmek zorunday�m.

�imdi seninle gelebilirim, gitmeni istemiyorum.

- Aptal olma, hadi! - Ben ciddiyim!

Her �eyin can� cehenneme, �irketin m��terilerin, hepsinin!

- Delirdin mi? - Hi� de de�il.

Neden di�erleri gibi olmayal�m? Sadece sen ve ben.

Peki, gidelim.

Sharon size bilgi verecektir. Tamam m�?

K�zlar, Laura'y� tan�tmak istiyorum, bizimle �al��acak.

Evinizde gibi hissetmenizi istiyorum.

Ah, geldin. Nerelerdeydin?

Oh, oyucular m� var? Sadece biraz geciktim?

Provoke eden yok.

Lori, Laura'ya e�lik et, biraz giysi almas� gerekiyor.

- Peki. - Ben de gidebilir miyim? - Sharon?

- Saat 19:00 da Sheraton'da olmal�y�z. - Tamam, gidin ama ge� kalmay�n.

�zel m��teriler b�t�n g�n �ikayet ettiler. Neler oluyor?

S�yleseydin yerine ba�kas�n� g�nderirdik.

Cliff ile birlikteydim.

Yapma, Sarah, o �ok gen� ve narin.

�nan bana senin tipin de�il.

Dorothy, seks her �ey de�ildir.

Onunla beraber olmak yeni bir duygu.

Seks her �ey demek de�ildir, do�ru, Sarah, ba�ka �eyler de var.

Ne yapacaks�n?

Hi�bir �ey.

Papillon'dan m� g�nderdiler?

Do�ru se�im yapt�n�z. Ajans�m�z Amerika'n�n en iyisidir.

Merak etme, harikayd�n.

Endi�eli de�ilim.

Baz� �eylerin �stesinden gelece�iz.

- Sorun bu de�il! - Tamam.

�imdi gitmem laz�m.

- Kal. - �ok isterdim, ama yapamam!

Ben de �yle.

- Sabr�m� zorlama. - Benimle iyi ge�inmek zorundas�n.

- Beni rahat b�rak. - Hey, kalbimi k�r�yorsun.

- Affedersin. - Otur, ben bakar�m.

Bu taraftan, l�tfen oturun.

Bu bey seni soruyor.

- Tan��t�rmayacak m�s�n? - Oh, bu... Peter.

Ve o kim? Ne istiyor?

Cliff Evans, Idea Bilgisayar. Papillon i�in program haz�rl�yorum.

Bayan North'u bulamad���m i�in buraya geldim.

E ne olmu�?

Burada baz� sorular var. Program i�in bunlar�n cevaplanmas� laz�m.

- Hepsi bu mu? - Evet umar�m rahats�z etmemi�imdir.

- Hay�r, te�ekk�rler. - Peki. Ho��akal�n.

- Kimdi bu adam? - Sana s�yledim.

- Peki, bir �ey i�mek ister misin? - Hay�r, te�ekk�rler.

Sadece bir heves de�ilse vazge�mek m�mk�n de�ildir.

Neden durmuyoruz? Sigortam�z bunu kapsam�yor.

Peter y�z�nden mi? Ama bu delilik.

Alt�n yumurtlayan tavu�u onun y�z�nden �ld�rme.

- Sen Cliff i�in endi�eleniyorsun. - Korktu�um �ey bu.

Peter i�in polise giderse, sadece bizim i�in bedava tan�t�m yapar.

- Kitap i�in mi? - Tabi ki, o zaman ajans olmayacakt�r.

Emin misin, Sarah, her �eyi terketmeye haz�r m�s�n?

�nemli olan bu de�il, biliyorsun.

Yak�nda Cliff, San Francisco'dan ayr�lacak..

O gidince belki daha farkl� olacak.

Merhaba, Phil, her zamankinden!

Sen hakl�yd�n, Jason, kar���k duygular i�erisindeyim.

Ama burada ya�amak benim i�in �ok �ey ifade ediyor.

Sen her erke�in isteyebilece�i ger�ek bir dostsun,...

...bir k�zla tan��t�m.

Sen... Sen...

Onunla olmak istiyorum.

Onunla bir ili�kiyi her �eyden �ok arzuluyorum.

Sen...

- Alo? - Cliff, ben Sarah. Sana ihtiyac�m var.

- Neredesin? - Jackson Beer'deyim.

Sarah!

Bu anla�ma Guinness Rekorlar kitab�nda bitecek.

Gitmek zorunday�m.

Emin misin?

Beraber mutlu olacak m�y�z? Evet.

- Havaalan�nda bekleyece�im. - Tamam.

Tamam. Sharon, ofisi kapat�p anahtarlar� b�rak�n.

Ka��tlar� imzalamak i�in ge�ece�im. Tamam, ho��akal.

Bug�nlerde �ok d���nd�m ve hakl�yd�n.

Her �eyin bir sonu olmas� laz�m. Bu kitap ile ilerleyece�iz.

Dorothy, ben gidiyorum.

Dur bir dakika, bir an da i�ten ayr�lacak m�s�n?

Tabi ki de�il, bende senin kadar kitaba inan�yorum.

- Merak etme, bir bilgisayar�m var. - Cliff Evans, de�il mi?

- Umar�m ne yapt���n� biliyorsun? - Hayatta kalaca��m.

Dorothy, seni buldu�uma sevindim, Bu ak�am i�in var m�?

Bir ka� m��teri bul, e�leniriz.

Cliff mi? Aram�zdaki her �ey bitti.

Ben iyiyim.

Hay�r, hay�r.

Tamam, g�r���r�z.

Kald���m�z yerden devam ederiz.

Sarah!

T�rk�e Altyaz� : selami55