Original subtitles

Manusia mengira mereka berada di puncak rantai makanan,

Tapi makhluk tertentu memburu manusia sebagai makanan.

Di Tokyo, keberadaan mereka sudah lama dikenal.

Mereka dikenal dengan "Ghoul,"

dan dianggap sebagai ancaman serius.

Komisi Pemberantasan Ghoul yang dibentuk oleh pemerintah

telah memusnahkan banyak Ghoul.

Namun, Ghoul terus ada,

di tengah bayang-bayang Tokyo.

Kaneki. Lihat ini

Sampai sekarang, Distrik 20 sudah relatif bebas dari aktivitas Ghoul.

Itu cukup dekat.

Di jalan belakang Universitas.

Ghoul, ya?

Kau itu bisa dimakan dalam waktu singkat. Kau juga menyukai buku-buku aneh.

Cobalah untuk membacanya kapan-kapan.

Gak mau. Aku bisa saja tertidur dalam lima detik.

Ini sandwich telur pesanannya.

Hei Hide. Kau pernah melihat Ghoul?

Nggak pernah.

Tapi kudengar mereka terlihat seperti manusia. Mungkin saat ini ada disekitar sini.

Disekitar sini, ya?

Bagaimana jika aku seorang Ghoul?

Diamlah. Bagaimana kalau ada Ghoul sungguhan disini?

Halo.

Dia disini!

Ajak dia jalan-jalan hari ini.

B-Besok L-lebih baik.

Apanya yang lebih baik?

Ya lebih baik saja.

Hari ini sama baiknya. Pergilah.

B-Begitu aku menyelesaikan buku ini.

Membaca itu tidak baik untuk untukmu!

Hide! Hentikan, sial!

M-Maaf.

Penulis hebat.

Sen Takatsuki.

Y-Ya.

"TELUR KAMBING HITAM"

KENCAN DENGAN RIZE

Aku menyukai buku "Telur Kambing Hitam,"

dan "Dear Kafka."

Kalimat-kalimatnya membuatku berteriak keras sendiri.

Dan aku juga menyukai koleksi cerpennya.

Seperti "Pelangi Monokrom" yang menginspirasi cerita "Telur Kambing Hitam."

Kau sangat menyukai karya-nya, ya?

Semua obrolan buku ini pasti membuatmu bosan.

Tidak Kaneki, aku hanya ingin lebih mengenalmu.

Aku juga.

Kaneki?

Disini.

Ada sisa makanan di mulutmu.

Disebelah sini!

Maaf!

Kamu lucu, Kaneki.

Kamu tidak makan?

Akhir-akhir ini aku terlalu makan berlebihan.

Sedang diet?

Bukan begitu. Orang bilang aku makan terlalu banyak.

Jahat, bukan?

Iya.

Touka, kamu tidak pernah makan apa-apa.

Kamu sangat pendiam.

Ya. Aku suka ketenangan.

Kaneki?

Ya?

Aku tahu.

"Bahwa kau selalu... mengawasiku."

Aku...

...juga mengawasimu.

Wow, dagingmu enak!

Ada bagian yang kusuka dari "Telur Kambing Hitam."

Saat Kambing Hitam benar-benar merobek isi perut pria yang melarikan diri itu.

Tidak peduli berapa kali aku membacanya, itu tetap membuatku bersemangat.

Pertama kali melihat Ghoul sungguhan?

Tolong aku! Tolong aku!

Tolong aku!

Wow, teriakan yang indah sekali.

Aku menyukainya.

Seseorang tolong aku...

Kena kau.

Tidak, jangan dulu! Daging orang mati rasanya tidak begitu enak. Bertahanlah.

Kenapa...

Kenapa aku?

Diterjemahkan oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Instagram: @zprasetyo_

Ken?

Kamu belum tidur?

Ini bacanya apa?

Kamu membaca buku yang sulit, ya?

Ayah selalu membacanya.

Dimana?

Ini.

Dia meninggal karena kerja paksa.

Sungguh mengejutkan.

Aku lapar.

Anak yang malang.

Jangan khawatir, semuanya berjalan lancar.

Saya merasa itu sudah jadi tugas saya sebagai dokter untuk menyelamatkan nyawa pasien pasien saya.

Ini keputusan saya.

Saya bertanggung jawab penuh.

Anda tidak memastikan apakah dia menyetujui donor organ.

Anda tidak bisa memindahkan organ tubuhnya secara sewenang-wenang.

Seperti yang saya katakan sebelumnya, dia sudah meninggal

Saat dia dibawa masuk, jadi kami tidak bisa memastikan persetujuannya.

Kita datang jauh-jauh ke Distrik 20. Sungguh sia-sia.

Mado, dia tidak memakai topeng.

Amon.

Disitu.

Setelah selesai, lepaskan kagune dan kakuhou-nya.

Ini akan menjadi quinque yang menarik.

Keberuntungan ada di pihak kita,

Amon.

Nomor 696, alias Tajima atau Serisawa.

Nama asli Asaki Fueguchi.

Membunuh seorang polisi di Distrik 13. Datang 20 tahun yang lalu.

Cincin yang ditinggalkannya adalah pesanan.

Keduanya dipesan dalam ukuran yang berbeda-beda.

Cincin lainnya pasti milik istrinya.

Bukan istrinya, pacarnya.

Siapa dia?

Kami memeriksa barang-barang Nomor 696, tapi dia tidak punya fotonya.

Kalau dia punya, kami tidak akan menghadiri pertemuan ini.

Kami akan keluar membasmi dia.

Satu-satunya petunjuk adalah...

... serat yang menempel pada kaos-nya.

Permisi.

Saya agen Distrik 20, Kusaba.

Tidak perlu basa-basi.

Jika kita menganggap Nomor 696 memang memiliki istri,

bukankah agak tergesa-gesa menganggap istrinya itu seorang Ghoul?

Bisakah kau mencintai ini?

Langkah pencegahan sangat diperlukan saat berhadapan dengan Ghoul.

Kaneki!

Ini. Aku membawa catatan untukmu. Materi Sejarah Asia selama tiga minggu.

Terima kasih.

Baik, waktunya untuk merayakannya!

Mau kemana?

Tempat biasa.

Ini dia, selamat makan!

Maknyus!

Makanlah.

Aku ingin datang kesini begitu kau sembuh. Aku telah menundanya.

Bukankah aku ini sahabat baik?

Doktermu kewalahan.

Tapi gadis itu sama sekali tidak punya keluarga.

Dia juga meninggal hampir seketika.

Jangan sampai itu terjadi padamu. Makanlah dan cerialah.

Oh Iya. Aku baru saja bergabung dengan sebuah klub.

Mereka merencanakan acara dan sebagainya.

Kalau kau ingin bergabung...

Kaneki! Kau baik-baik saja?

Apa kau baik baik saja?!

Aku akan mencari kain!

Pak Ogura, beritahu kami lagi.

Mengapa Ghoul tidak bisa makan makanan manusia?

Itu karena lidah mereka bekerja dengan cara yang berbeda.

Bisakah anda makan organ manusia yang masih hidup? Tentu tidak bisa.

Begitupula sebaliknya.

Pada dasarnya, para Ghoul hanya bisa mendapatkan nutrisi dari manusia.

Hal ini terjadi karena adanya enzim khusus.

Makanan normal rasanya busuk bagi mereka.

Salad terasa pedas, daging dan ikan

yang rasanya tak tertahankan. Mereka mencoba menyembunyikannya,

dan memakannya di sekitar manusia, tapi makanan itu membuat mereka ingin muntah.

Anda terdengar seperti Ghoul.

Tidak, saya hanya tahu lebih tentang Ghoul dibandingkan mereka sendiri.

Makanan!

"Aku menciumnya! Makanan! Makanan!"

Jangan menakutiku seperti itu!

Aku kira kau manusia.

Ada apa? Kamu lapar?

Jangan menahan diri. Rasanya seburuk penampilannya,

tapi makanan adalah makanan.

Anj*ng.

Jauhi wilayah orang lain.

Dia temanmu?

Ini adalah wilayah makanku.

Kau seorang Ghoul?

Begitulah.

Masuk ke wilayahku tanpa ijin benar-benar membuatku kesal.

Wilayah siapa?

Touka? Si serakah Rize itu sudah mati.

Sekarang, disini jadi wilayah makanku.

Wilayah makan di Distrik 20 ini adalah milik Anteiku.

"Anteiku"?

Dasar bajingan bermata empat.

Ingin sedikit?

Kamu... aku melihatmu dengan Rize

Siapa kamu?

Aku sudah mengidentifikasi seratnya.

Dimana itu dijual?

Eh, yah...

Itu berasal dari Perancis,

tapi aku tidak tahu kalau di Jepang di jual dimana...

Ayo pergi.

Seorang Ghoul membunuh kedua orang tuanya.

Anak yang malang. Tepat di depannya...

Amon.

Kami akan melacak serat pakaiannya.

Tidurmu nyenyak?

Biarkan masa lalu menghantuimu.

Karena hal itulah yang membuat kita jadi lebih kuat.

Tolong bantu aku.

Kami sudah tutup, Tuan.

Hei!

Aku mohon padamu.

Kau adalah satu-satunya harapanku.

Apa kau...

...punya makanan yang bisa kumakan?

Makanan yang bisa kau makan? Kau tahu apa itu. Ambil saja sendiri.

Aku tidak bisa melakukan itu. Kumohon tolong aku.

Tolong bantu aku.

Sejak aku menjadi seperti ini, aku serasa hidup di neraka.

Aku ingat berita itu sekarang.

Kaulah yang menerima organ Rize.

Katakan padaku. Seperti apa rasa kue ini?

Atau donat? Atau kue tart?

Cokelat? Jus jeruk?

Stroberi? Melon? Spageti? Nasi kari?

Katakan padaku. Kau manusia, bukan?

Itu cukup.

Bos?

Membantu Ghoul lain... adalah kebijakan Anteiku

"Anteiku"

Hinami.

Aku minta maaf.

Itu adalah minuman spesial Anteiku.

Ini enak.

Jangan menangis, bodoh.

Aku minta maaf.

Kita para Ghoul bisa meminum kopi.

Kopi membantu menahan rasa lapar kita.

Tapi tak lama lagi, kau akan menginginkan hal lain.

"Kita para Ghoul"?

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Oh, Iya.

Ini ada sedikit untukmu juga.

Penderitaan rasa lapar seorang Ghoul

tidak ada bandingannya dengan manusia.

Kaneki!

Kau masih hidup?

Aku tahu kau didalam.

Hei.

"Aku butuh bantuan di universitas. Ini bayarannya. Dari Hide"

Ada yang bisa kubantu?

Berapa banyak yang sudah kau jual?

Um, tujuh dalam enam bulan terakhir.

Kami membutuhkan rekaman CCTV-nya.

Apakah seorang Ghoul benar-benar membeli pakaian di sini?

Mengingat itulah tugas kami sebagai agen KPG. (Komisi Pemberantasan Ghoul)

Itu sangat menyeramkan.

Tolong segera selesaikan, ya?

Iya, kami akan segera menyelesaikannya.

Hah?! Infeksi mata?

Kupikir kau mati kelaparan.

Hari ini aku akan terus bersamamu.

Ada apa?

Oh, tidak ada. Jadi, kau butuh bantuan?

Kau harus bergabung dengan klubku.

Kumohon, Sob, sungguh.

Kami membutuhkan seseorang untuk mengatur data.

Jika aku salah perhitungan, senior-ku...

... akan mengunyahku keluar!

Namanya Nishio. Dia sebentar lagi datang.

Permisi!

Oh sial!

Ada apa?

Hei Nagachika.

Ada dua hal yang kubenci. Kau tahu apa itu?

Paprika dan... jamur shitake?

1: Masuk ke wilayahku tanpa ijin.

2: Junior bodoh yang tidak mengetuk pintu sebelum masuk.

- Maaf. - Dan shitake

Oh ya!

Ini untukmu. Ini akan pas dengan kopimu.

Terima kasih.

Taiyaki?

Ya.

Siapa dia?

Dia adalah teman yang kuceritakan padamu. Kaneki.

Apa kabar?

Mahasiswa farmasi Nishiki Nishio. Senang bertemu denganmu.

Amon, kau lapar?

Aku tahu tempat mie yang bagus.

Maaf.

Jadi Kaneki, sudah berapa lama kau mengenal Nagachika?

Sejak SD, saat Hide pindah ke sekolahku.

Kenapa kalian selalu bersama bersama?

Dia selalu malu...

Aku tidak bertanya padamu.

Maaf.

Di Tahun kedua, aku selalu duduk sendiri dan membaca buku saat istirahat.

Dia adalah orang pertama yang mengobrol denganku.

Kami sudah berteman sejak saat itu.

Jadi, kau berpikir sekarang saatnya untuk mengakhirinya?

Hei, ayo kita makan.

"Ide bagus, ayo kita makan."

Hide!

Ya ampun, rasanya buruk.

Seperti makan tai kuda.

Kau membawanya kemari untuk menyantapnya, bukan?

Maksudku, sudah berapa tahun kau menunggu?

Tidak... kau salah!

Benarkah? Kalau begitu dia milikku.

Jangan lakukan itu!

Kau harusnya mengatakan itu sebelumnya!

Baumu sama seperti bau Ghoul perempuan itu.

Selalu ada peraturan...

...makanan jatuh ke cengkraman yang terkuat.

Yang benar saja?

Jangan bilang...

...kau berteman dengan makanan?

Hide...

Orang ini membuatku merinding.

Silahkan. Matilah.

Baiklah baiklah! Kutarik kembali perkataanku! Aku minta maaf!

Hei! Hei! Tenanglah, Bung!

Aku tidak berpikir jernih. Aku sangat lapar sampai tidak bisa menahan diri.

Rize... Rize mencuri wilayah makanku, jadi sudah sebulan.

Kau juga seorang Ghoul jadi kau akan mengerti.

Hide! Hide!

Hide! Hide!

Hide! Hide!

Pak Yoshimura mengirim kami untuknya?

Aku sangat muak dengan ini.

Aku...

Berterimakasihlah pada Touka dan Yomo.

Yomo?

Lebih baik temui dia.

Nishiki sudah pergi, tapi dia bisa membalas dendam setiap saat.

Hanya ada satu cara bagi Ghoul

untuk memuaskan rasa lapar mereka.

Hide...

Tenang.

Kami membawanya ke rumah sakit.

Dia masih pingsan.

Hide!

Jangan pergi!

Tapi...

Jangan mendekatinya lagi.

Hide adalah... satu-satunya teman yang kupunya!

Kau mencoba memakan temanmu, bukan?

Aku tidak mengerti. Hanya saja aku tidak begitu mengerti.

Makhluk apa aku?

Kaneki, kaulah satu-satunya

orang yang bisa hidup di dunia Ghoul dan manusia.

Bekerjalah di Anteiku.

Di sini, kau bisa mempelajari tentang dunia Ghoul.

Ketemu?

Lima wanita di Distrik 20 yang membeli gaun itu mengenakan cincin.

Pengenalan wajah?

Sedang berlangsung.

Bukankah gaun wanita ini terlalu kecil?

"Ukuran XS"

Mungkin ada yang lain.

Seekor bayi tikus.

Perlahan-lahan. Jangan terburu-buru.

Seperti menulis huruf "O".

Itu sedikit terburu-buru.

Hei, kau suka Sen Takatsuki?

Hinami.

Maaf.

Tidak, aku.

Hinami... tidak punya teman.

Aku tidak bisa mengirimnya ke sekolah.

Terima kasih.

Hinami.

Aku tidak percaya mereka kalau mereka itu Ghoul.

Bagaimana denganku?

Dan Pak Yoshimura? Dan Touka?

Kami nampak seperti Ghoul?

Tidak.

Baiklah kalau begitu, bagaimana dengan dia?

Apakah dia manusia?

Kurasa bukan.

"Orang itu, dan orang itu, dan orang itu,"

dan semua orang di sini adalah Ghoul.

Kafe ini seperti tempat perlindungan bagi para Ghoul di Distrik 20.

Tapi kau juga bisa mendapatkan pelanggan seorang manusia, bukan?

Untuk bertahan di dunia manusia,

kita perlu mempelajarinya dari dekat.

Bagaimanapun juga, aku menyukai mereka.

Manusia.

Tapi... untuk bertahan hidup, kau harus...

Eh, Yomo?

Apa yang kita lakukan di sini?

Pegang ini.

Baik.

Hanya sedikit orang yang tahu tentang tempat ini

karena kami membersihkannya.

Orang-orang di Anteiku menggunakan korban bunuh diri...

... sebagai... makanan?

Kau pikir Ghoul seperti Fueguchis bisa berburu?

Selamat siang.

Permisi...

Yoriko?

Kenapa kau di sini?

Ini.

Aku membuat ini untukmu.

Wow. Kelihatannya enak.

Coba sedikit.

Sekarang aku sedang kerja, tapi nanti akan kucoba.

Baik.

Maaf.

Ini enak!

Aku tahu!

Apa ini? Bahan rahasia?

Saus tiram!

Tentu saja. Kupikir juga begitu.

Cobalah dagingnya juga!

Itu kelihatannya enak. Boleh aku mencobanya sedikit?

Tentu saja.

Ambil biji kopi di lantai atas.

Hinami, boleh aku masuk?

Maaf aku mengejutkanmu.

Aku tidak tahu kau ada didalam.

Rasanya aneh, bukan?

Jangan dimuntahkan! Jangan dimuntahkan!

Bulan lalu, merpati baru telah melayang.

"Merpati"?

Dari KPG. Agent Komisi Pemberantasan Ghoul.

Sepertinya mereka datang dari pusat untuk memburu almarhum suamimu, dan kalian berdua.

Lalu...

Suamiku dibunuh oleh...

Mari kita berlindung di sini.

Sampai kita menemukanmu rumah baru, kau tidak boleh pergi dari sini.

Agar aman, kita akan bergantian tinggal di sini.

Yomo, temukan mereka rumah baru.

Aku tahu suatu tempat di Distrik 24.

Distrik 24? Neraka itu?

Merpati tidak bisa masuk kesana dengan mudah.

Aku akan baik-baik saja. Selama aku bersama Ibu.

Um...

Apakah ada yang bisa aku bantu?

Berhenti bertingkah mencurigakan.

Apa?

Eh, tidak ada.

Uta?

Uta?

Halo Touka.

Kau punya aroma aneh.

Namanya Kaneki. Dia adalah manusia...

Pak Yoshimura memberitahuku.

Duduk di sini. Aku akan mengukur ukuranmu.

Ukuranku?

Punya alergi? Seperti karet, atau logam.

T-Tidak j-juga...

Ini langkah pertamamu, jadi lebih baik topengnya setengah saja.

Topeng?

Aku akan melepaskan ini.

Kau lapar?

Ingin satu?

Tidak, untuk saat ini aku tidak lapar...

Benarkah? Ini enak lho.

Um, maaf.

Untuk apa aku disini?

Mereka tidak memberitahumu?

Aku membuat wajah Ghoul-mu.

Salah satu dari mereka tampak mencurigakan.

Kamera keamanan menangkapnya setelah Nomor 696 datang ke Distrik 20.

Tapi dia belum muncul selama sebulan sejak 696 dimusnahkan.

Dia membeli gaun kecil itu.

Terakhir kali terlihat?

Pintu masuk Taman Shirakami.

Sehari setelah Asaki Fueguchi meninggal.

Itu tengah malam, jadi tidak terlalu jelas.

Tengah malam?

Perbesar ini.

Lebih jelas.

Amon, apa kau melihatnya juga?

Aku melihatnya.

Tunggu sebentar. Tolong jelaskan.

Ghoul telah mempelajari gerakan kita di bulan lalu.

Hal ini menimbulkan dua kemungkinan.

Mereka akan datang untuk membunuh kita, atau meninggalkan Distrik ini.

Jika mereka datang untuk membunuh kita, keberuntungan ada di pihak kita.

Kita tidak akan begitu beruntung kalau mereka mencoba untuk pergi.

Aku butuh penjelasan.

Apa yang dipikirkan anak Ghoul yatim itu,

dan apa yang akan mereka lakukan jika mereka pergi?

Sebelum mereka meninggalkan Distrik ini,

mereka akan berdukacita lagi.

Hinami?

Hesse? Itu bacaan sulit.

Aku sudah membacanya sejak dulu. Aku tidak bisa mengerti banyak.

Ibuku benar-benar lelah.

Kalau kau mau, aku bisa membantumu.

"Burung itu berusaha dengan gigih untuk keluar dari telur.

"Telur adalah dunia.

Siapa yang akan lahir pertama-tama harus menghancurkan dunia. "

Apa artinya itu?

Tunggu sebentar.

Pikirkan tentang menggoreng telur.

Kalau kau ingin menggoreng dan memakannya, kau harus...

... menghancurkan cangkangnya, bukan?

Jika kau menginginkan sesuatu,

Aku rasa kau harus bergerak maju tanpa takut terluka.

Aku harus memakan telur untuk memahaminya.

Oh ya. Maaf.

Baiklah. Sudah larut, jadi kita lanjut besok.

Selamat malam.

Kak Kaneki...

Aku ingin meminta bantuanmu lagi.

Apa itu? Kalau mampu aku akan membantumu.

Antar aku ke kuburan Ayahku.

Aku tidak bisa. Merpati...

Ini tidak seperti manusia.

Lagipula,

Ketika Ghoul mati, KPG membawa mereka semua ke suatu tempat.

Tapi... Bagaimana jika mereka...

Kak Kaneki, kumohon.

Sebelum kami meninggalkan Distrik ini, setidaknya biarkan aku memberikan Ayahku ini.

Ayahku sangat suka kopi di kafe ini.

Baiklah.

Bagaimana kalau aku menaruh ini di kuburan Ayahmu untukmu?

Merpati itu tidak mengenali wajahku.

Baik?

Amon? Kusaba disini.

Penutup mata?

Dia memakainya di mata kirinya.

Apa yang dikubur disini?

Kau ingin menggalinya?!

Berani mengotori tanganmu!

Atau kembali ke kantor pusat dan mengocok kertas.

Moralitas tidak bisa menghancurkan kejahatan.

"Di dunia ini, kita adalah keadilan, kita adalah moralitas."

Aku akan membantumu.

Sekarang kita tahu.

Bagaimana kau membaca ini?

Nah, ini...

Hei.

Oh, ini adalah "shuu."

"Shuu"?

Itu berarti "sudden rain (hujan mendadak)."

Ya, memang begitu.

Kak Touka tidak bisa membacanya juga.

Berhenti tertawa!

Aku sangat berterimakasih atas apa yang telah kau lakukan.

Saat kau sudah menetap, kembalilah untuk minum kopi.

Aku akan kembali. Pastinya.

Hinami?

Sampai jumpa lagi.

Baiklah, kami akan berangkat.

Tolong sampaikan ucapan terima kasihku kepada yang lainnya.

Pak Yoshimura, Distrik 24 itu tempat macam apa?

Tujuan tempat tinggal terakhir bagi para Ghoul yang sudah tidak punya tujuan.

Kaneki. Antar ini ke mereka.

Oh sayang! Hei.

Apa kau baik baik saja?

Ini adalah "shuu."

"Shuu"?

Tiba-tiba hujan (sudden rain). Kak Kaneki yang mengajariku.

Dia tahu banyak hal, ya.

Aku berharap bisa bertemu dengan mereka lagi.

Ibu juga.

Kita akan bertemu dengan mereka lagi.

Bisa minta waktunya sebentar?

Memang benar bahwa suamiku dan aku

mengambil banyak nyawa untuk bertahan hidup.

Tapi anak ini hanya makan apa yang telah kami berikan padanya.

Tolong, jangan hukum dia!

Tikus yang banyak bicara.

Hinami, lari.

Tapi...

Ibu akan baik-baik saja.

Hinami?

Ibu dalam bahaya!

Ibu!

Hinami!

Betapa hebatnya kasih sayang seorang Ibu.

Sungguh merepotkan.

Kak Kaneki, tolong dia!

Berhenti...

Aku mohon.

Apapun selain itu!

Ada kata-kata terakhir?

Hinami...

Li...

Mama!

Aku minta maaf.

Ini salahku.

Kita akan mengurus Hinami di sini untuk saat ini.

Hanya ada dua.

Jika mereka terbunuh di Distrik 20,

mereka akan mengirim lebih banyak merpati. Untuk membunuh Hinami.

Aku akan melindunginya.

Dan siapa yang akan melindungimu?

Selamat makan.

Amon.

Kalau hanya gadis itu yang tersisa, serahkan saja pada kami.

Kalian berdua bisa kembali ke kantor pusat.

Dia masih muda, tapi tetap berbahaya.

Ditambah, ada pemakai penutup mata.

Ghoul lain?

Hanya kau yang melihatnya, Kusaba.

Mulai besok, kau ikut dengan kami.

Bersama kalian, ya?

Sebenarnya, saat kau dan Mado pertama kali dikirim ke sini dari kantor pusat,

Aku mempertimbangkan untuk meminta pemindahan.

Pekerjaan di dalam kantor jauh lebih aman.

Tapi aku berubah pikiran setelah melihatmu.

Karena caramu mempertaruhkan nyawa untuk menegakan keadilan.

Ya ampun, aku kenyang sekali.

Mungkin aku makan terlalu banyak.

Tempura udang mereka memang yang terbaik! Ini digoreng sesuai pesanan.

Kau lebih suka mie, ya?

Itu adalah makanan yang penyajiannya cepat.

Oh tentu saja. Lebih baik meluangkan waktu untuk menyelidiki daripada untuk makan.

Aku akan mencobanya lain kali.

Tempura udang.

Amon!

Kusaba!

Amon... lihat dan pelajari.

Saat berhadapan dengan musuh, bahkan jika kau sudah dimutilasi sekalipun, teruslah bertarung!

Itulah yang dilakukan orang profesional,

Amon.

Touka?

Touka! Hah?! Jangan bilang kau...

- Pergilah! - Tidak! Kau butuh perawatan!

Jika kau mau...

...pergi dan membunuh mereka.

Bisakah kau membunuh mereka?

Tentu saja kau tidak bisa.

Seorang pembunuh sepertiku layak mati.

Tapi...

Ghoul seperti Ryoko dan Hinami dibunuh...

...itu salah.

Aku...

Aku tidak ingin kau...

...mati.

Rasa haus akan balas dendam akan memakan dirimu sendiri.

Biarlah.

Tapi...

Menyerang merpati...

berarti dia siap menerima semua konsekuensinya.

Itu adalah fakta.

Saat Touka sembuh, dia akan melakukannya lagi.

Kau bilang Anteiku membantu Ghoul lainnya.

Jadi, kau ingin melawan ratusan agen

dengan beberapa Ghoul yang ada di Anteiku?

Aku yakin semua yang kau katakan itu benar, Pak Yoshimura.

Aku yakin kau telah melihat banyak hal yang belum kulihat.

Walaupun demikian...

Aku tidak tahu tentang menyerang agen,

atau aturan dunia Ghoul.

Jadi, aku ingin melihatnya dengan mata kepalaku sendiri, dan mengambil keputusanku sendiri.

Pak Yoshimura bilang padaku,

bahwa kau akan berada di sini.

Touka.

Ajari aku cara bertarung.

Aku benci menjadi... tidak berguna bagi siapa pun.

Touka...

Hei! Tunggu sebentar!

Tentu, aku akan mengajarimu.

Touka... Touka...

Tapi aku hanya tahu satu cara.

Kita para Ghoul sembuh dengan cepat dari patah tulang.

Jadi jangan takut dengan patah tulang.

Maaf Touka! Apakah kau baik-baik saja?

Dunia ini keliru.

Kita harus memperbaikinya.

Kagune-mu.

Lumayan juga.

Aku menambahkan penutup mata yang cocok denganmu.

Ini... berada di sisi yang salah.

Aku ingin melihat mata yang sedang kau sembunyikan.

Aku siap.

Mereka memiliki indera penciuman yang tajam.

Jika kita mengatur umpan, mereka akan datang.

Dan jika kita beruntung, kelinci itu juga akan datang.

Kau yakin akan pergi sendiri?

Aku ingin kau berpatroli di daerah itu.

Tiga atau empat Ghoul mungkin akan muncul.

Aku mengerti.

Nah, sekarang saatnya untuk tampil di panggung,

Amon.

Hinami?

Aroma itu...

Hinami.

Ibu?!

Ibu...

Kau Lambat! Aku duluan!

Amon,

Aku sudah mendapatkan bayi tikus itu.

Aku segera kesana.

Kau akan menjadi senjata yang bagus.

Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

Tidak!

Sudah saatnya kau memberitahunya.

Nah? Terlihat familiar?

Sapa Ibumu.

Kenapa kalian membunuh Kusaba?

Dunia ini keliru. Kalianlah yang merusaknya.

Yang dilakukan Kelinci itu...

...memang salah, aku tahu.

Tapi... aku tidak percaya...

...kau benar

Banyak orang... harus tahu... tentang kita...

Menyedihkan.

Mengapa ras-mu ingin menjalani kehidupan yang dibangun berdasarkan dosa?

Apa salahnya berkeinginan untuk hidup?

Kami adalah kami, kami dilahirkan.

Kami dibesarkan.

Manusia adalah satu-satunya makanan kami!

Bagaimana lagi kami hidup dengan tubuh seperti ini?

Monster seperti jenismu...

...adalah orang berdosa karena berkeinginan untuk hidup!

Ada kata-kata terakhir?

Hinami...

Jangan memperlakukan kami seperti ini!

Indah sekali!

Ini sangat luar biasa!

Hinami!

Akhiri ini!

Aku akan membuat quinque dari tubuhmu!

Quinque-ku sendiri...

Keluarga seharusnya...

...bersama, bukan?

Dia adalah orang yang membunuh orang tuamu!

Membunuhnya...

...tidak akan menghidupkan kembali orang tuaku!

Tidak...

Jangan...

Jangan membuatku menjadi pembunuh!

Jika dunia ini...

...adalah dunia...

...yang orang sepertimu percayai...

... maka dunia ini...

...sudah keliru!

Hei, apa aku...

Apakah aku layak untuk hidup?

Aku... menyakiti seseorang.

Hinami.

Aku rasa ibumu sedang mencoba untuk memberitahu untuk terus...

..."Hidup."

Aku yakin akan hal itu.

Mari kita pulang.

Warga setempat sudah diperingatkan.

Sebuah potongan tubuh tak dikenal yang ditemukan baru-baru ini.

Diyakini milik seorang penyelidik Ghoul.

Karena tidak ada bekas gigitan,

motifnya tampaknya adalah balas dendam.

Bacalah untukku lagi?

Jangan menangis, bodoh.

Subtitle Inggris oleh Don Brown

Salam Dari Anak TKJ SMK WIWOROTOMO PURWOKERTO

Diterjemahkan oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Instagram: @zprasetyo_

GreenLantern http://zdndroid.blogspot.com

Instagram: @zprasetyo_ Visit: http://zdndroid.blogspot.com