Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,766 --> 00:00:18,936
Manusia mengira mereka berada di puncak rantai makanan,
2
00:00:18,936 --> 00:00:22,440
Tapi makhluk tertentu memburu manusia sebagai makanan.
3
00:00:23,816 --> 00:00:28,821
Di Tokyo, keberadaan
mereka sudah lama dikenal.
4
00:00:28,946 --> 00:00:33,159
Mereka dikenal dengan "Ghoul,"
5
00:00:33,325 --> 00:00:36,537
dan dianggap sebagai ancaman serius.
6
00:00:38,080 --> 00:00:42,835
Komisi Pemberantasan Ghoul yang dibentuk oleh pemerintah
7
00:00:43,002 --> 00:00:45,755
telah memusnahkan banyak Ghoul.
8
00:00:46,422 --> 00:00:49,925
Namun, Ghoul terus ada,
9
00:00:50,092 --> 00:00:52,970
di tengah bayang-bayang Tokyo.
10
00:01:17,119 --> 00:01:19,288
Kaneki. Lihat ini
11
00:01:21,957 --> 00:01:28,214
Sampai sekarang, Distrik 20 sudah
relatif bebas dari aktivitas Ghoul.
12
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
Itu cukup dekat.
13
00:01:30,966 --> 00:01:33,469
Di jalan belakang Universitas.
14
00:01:36,138 --> 00:01:37,348
Ghoul, ya?
15
00:01:38,182 --> 00:01:43,062
Kau itu bisa dimakan dalam waktu singkat.
Kau juga menyukai buku-buku aneh.
16
00:01:43,062 --> 00:01:44,980
Cobalah untuk membacanya kapan-kapan.
17
00:01:44,980 --> 00:01:48,859
Gak mau. Aku bisa saja
tertidur dalam lima detik.
18
00:01:49,026 --> 00:01:50,653
Ini sandwich telur pesanannya.
19
00:01:51,320 --> 00:01:54,323
Hei Hide. Kau pernah melihat Ghoul?
20
00:01:54,490 --> 00:01:55,574
Nggak pernah.
21
00:01:55,866 --> 00:02:00,204
Tapi kudengar mereka terlihat seperti manusia.
Mungkin saat ini ada disekitar sini.
22
00:02:10,381 --> 00:02:12,091
Disekitar sini, ya?
23
00:02:18,097 --> 00:02:19,890
Bagaimana jika aku seorang Ghoul?
24
00:02:20,141 --> 00:02:24,019
Diamlah. Bagaimana kalau ada
Ghoul sungguhan disini?
25
00:02:24,603 --> 00:02:25,980
Halo.
26
00:02:29,358 --> 00:02:30,818
Dia disini!
27
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
Ajak dia jalan-jalan hari ini.
28
00:02:36,240 --> 00:02:38,784
B-Besok L-lebih baik.
29
00:02:38,951 --> 00:02:39,869
Apanya yang lebih baik?
30
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Ya lebih baik saja.
31
00:02:41,036 --> 00:02:43,873
Hari ini sama baiknya.
Pergilah.
32
00:02:44,665 --> 00:02:46,876
B-Begitu aku menyelesaikan buku ini.
33
00:02:47,042 --> 00:02:49,295
Membaca itu tidak baik untuk untukmu!
34
00:02:49,461 --> 00:02:51,172
Hide! Hentikan, sial!
35
00:02:59,305 --> 00:03:01,056
M-Maaf.
36
00:03:01,849 --> 00:03:03,017
Penulis hebat.
37
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
Sen Takatsuki.
38
00:03:11,775 --> 00:03:12,651
Y-Ya.
39
00:03:32,421 --> 00:03:35,966
"TELUR KAMBING HITAM"
40
00:03:46,310 --> 00:03:48,687
KENCAN DENGAN RIZE
41
00:04:09,166 --> 00:04:12,461
Aku menyukai buku "Telur Kambing Hitam,"
42
00:04:12,461 --> 00:04:15,047
dan "Dear Kafka."
43
00:04:15,339 --> 00:04:20,011
Kalimat-kalimatnya membuatku
berteriak keras sendiri.
44
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Dan aku juga menyukai koleksi cerpennya.
45
00:04:22,763 --> 00:04:28,227
Seperti "Pelangi Monokrom" yang
menginspirasi cerita "Telur Kambing Hitam."
46
00:04:28,227 --> 00:04:30,312
Kau sangat menyukai karya-nya, ya?
47
00:04:32,231 --> 00:04:35,150
Semua obrolan buku ini pasti membuatmu bosan.
48
00:04:35,150 --> 00:04:40,656
Tidak Kaneki, aku hanya ingin lebih mengenalmu.
49
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
Aku juga.
50
00:05:05,306 --> 00:05:06,223
Kaneki?
51
00:05:08,559 --> 00:05:09,310
Disini.
52
00:05:12,104 --> 00:05:14,189
Ada sisa makanan di mulutmu.
53
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
Disebelah sini!
54
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Maaf!
55
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
Kamu lucu, Kaneki.
56
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Kamu tidak makan?
57
00:05:39,757 --> 00:05:42,426
Akhir-akhir ini aku terlalu makan berlebihan.
58
00:05:42,885 --> 00:05:44,178
Sedang diet?
59
00:05:44,345 --> 00:05:49,016
Bukan begitu.
Orang bilang aku makan terlalu banyak.
60
00:05:49,350 --> 00:05:51,101
Jahat, bukan?
61
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
Iya.
62
00:05:54,772 --> 00:05:57,524
Touka, kamu tidak pernah makan apa-apa.
63
00:06:11,038 --> 00:06:12,790
Kamu sangat pendiam.
64
00:06:13,749 --> 00:06:18,003
Ya. Aku suka ketenangan.
65
00:06:32,184 --> 00:06:33,352
Kaneki?
66
00:06:35,938 --> 00:06:37,106
Ya?
67
00:06:38,232 --> 00:06:41,527
Aku tahu.
68
00:06:42,653 --> 00:06:47,491
"Bahwa kau selalu... mengawasiku."
69
00:06:51,203 --> 00:06:52,746
Aku...
70
00:06:54,081 --> 00:06:56,250
...juga mengawasimu.
71
00:08:06,153 --> 00:08:09,323
Wow, dagingmu enak!
72
00:08:27,424 --> 00:08:32,971
Ada bagian yang kusuka
dari "Telur Kambing Hitam."
73
00:08:33,180 --> 00:08:39,019
Saat Kambing Hitam benar-benar merobek
isi perut pria yang melarikan diri itu.
74
00:08:42,606 --> 00:08:48,570
Tidak peduli berapa kali aku membacanya,
itu tetap membuatku bersemangat.
75
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Pertama kali melihat Ghoul sungguhan?
76
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
Tolong aku! Tolong aku!
77
00:09:42,416 --> 00:09:44,084
Tolong aku!
78
00:10:10,068 --> 00:10:12,904
Wow, teriakan yang indah sekali.
79
00:10:13,530 --> 00:10:14,906
Aku menyukainya.
80
00:10:17,534 --> 00:10:20,162
Seseorang tolong aku...
81
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Kena kau.
82
00:10:42,434 --> 00:10:48,148
Tidak, jangan dulu! Daging orang mati
rasanya tidak begitu enak. Bertahanlah.
83
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
Kenapa...
84
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Kenapa aku?
85
00:11:42,994 --> 00:11:50,711
Diterjemahkan oleh: Muhamad Zidan Prasetyo
Instagram: @zprasetyo_
86
00:11:55,757 --> 00:11:57,134
Ken?
87
00:11:57,759 --> 00:11:59,720
Kamu belum tidur?
88
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Ini bacanya apa?
89
00:12:15,694 --> 00:12:17,904
Kamu membaca buku yang sulit, ya?
90
00:12:18,321 --> 00:12:21,658
Ayah selalu membacanya.
91
00:12:27,706 --> 00:12:28,832
Dimana?
92
00:12:28,999 --> 00:12:30,167
Ini.
93
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
Dia meninggal karena kerja paksa.
94
00:12:48,935 --> 00:12:50,729
Sungguh mengejutkan.
95
00:12:54,733 --> 00:12:56,693
Aku lapar.
96
00:13:08,747 --> 00:13:10,415
Anak yang malang.
97
00:13:24,679 --> 00:13:27,682
Jangan khawatir, semuanya berjalan lancar.
98
00:13:41,488 --> 00:13:47,369
Saya merasa itu sudah jadi tugas saya sebagai
dokter untuk menyelamatkan nyawa pasien pasien saya.
99
00:13:47,536 --> 00:13:49,412
Ini keputusan saya.
100
00:13:49,704 --> 00:13:51,915
Saya bertanggung jawab penuh.
101
00:13:52,082 --> 00:13:56,628
Anda tidak memastikan apakah
dia menyetujui donor organ.
102
00:13:57,379 --> 00:14:02,676
Anda tidak bisa memindahkan
organ tubuhnya secara sewenang-wenang.
103
00:14:02,843 --> 00:14:06,805
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
dia sudah meninggal
104
00:14:06,847 --> 00:14:12,310
Saat dia dibawa masuk, jadi kami tidak
bisa memastikan persetujuannya.
105
00:14:17,482 --> 00:14:21,778
Kita datang jauh-jauh ke Distrik 20.
Sungguh sia-sia.
106
00:14:23,655 --> 00:14:27,325
Mado, dia tidak memakai topeng.
107
00:14:27,868 --> 00:14:29,244
Amon.
108
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Disitu.
109
00:14:55,812 --> 00:14:59,441
Setelah selesai, lepaskan kagune dan kakuhou-nya.
110
00:15:00,483 --> 00:15:03,945
Ini akan menjadi quinque yang menarik.
111
00:15:28,136 --> 00:15:30,805
Keberuntungan ada di pihak kita,
112
00:15:33,475 --> 00:15:34,935
Amon.
113
00:15:36,937 --> 00:15:40,774
Nomor 696, alias Tajima atau Serisawa.
114
00:15:40,774 --> 00:15:42,567
Nama asli Asaki Fueguchi.
115
00:15:42,734 --> 00:15:47,405
Membunuh seorang polisi di Distrik 13.
Datang 20 tahun yang lalu.
116
00:15:48,990 --> 00:15:52,661
Cincin yang ditinggalkannya adalah pesanan.
117
00:15:52,911 --> 00:15:56,623
Keduanya dipesan dalam ukuran yang berbeda-beda.
118
00:15:56,790 --> 00:15:59,960
Cincin lainnya pasti milik istrinya.
119
00:16:00,251 --> 00:16:03,296
Bukan istrinya, pacarnya.
120
00:16:03,463 --> 00:16:05,131
Siapa dia?
121
00:16:05,298 --> 00:16:10,887
Kami memeriksa barang-barang Nomor
696, tapi dia tidak punya fotonya.
122
00:16:11,054 --> 00:16:15,433
Kalau dia punya,
kami tidak akan menghadiri pertemuan ini.
123
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
Kami akan keluar membasmi dia.
124
00:16:19,062 --> 00:16:20,647
Satu-satunya petunjuk adalah...
125
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
... serat yang menempel pada kaos-nya.
126
00:16:34,160 --> 00:16:35,328
Permisi.
127
00:16:35,704 --> 00:16:37,956
Saya agen Distrik 20, Kusaba.
128
00:16:38,039 --> 00:16:39,749
Tidak perlu basa-basi.
129
00:16:41,251 --> 00:16:44,504
Jika kita menganggap Nomor 696 memang memiliki istri,
130
00:16:44,879 --> 00:16:48,341
bukankah agak tergesa-gesa
menganggap istrinya itu seorang Ghoul?
131
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
Bisakah kau mencintai ini?
132
00:17:09,070 --> 00:17:12,907
Langkah pencegahan sangat diperlukan
saat berhadapan dengan Ghoul.
133
00:17:34,012 --> 00:17:35,180
Kaneki!
134
00:17:37,015 --> 00:17:42,187
Ini. Aku membawa catatan untukmu.
Materi Sejarah Asia selama tiga minggu.
135
00:17:43,855 --> 00:17:45,148
Terima kasih.
136
00:17:45,648 --> 00:17:48,610
Baik, waktunya untuk merayakannya!
137
00:17:48,943 --> 00:17:49,819
Mau kemana?
138
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
Tempat biasa.
139
00:17:54,157 --> 00:17:56,076
Ini dia, selamat makan!
140
00:17:59,621 --> 00:18:01,039
Maknyus!
141
00:18:02,707 --> 00:18:03,833
Makanlah.
142
00:18:05,376 --> 00:18:10,673
Aku ingin datang kesini begitu kau sembuh.
Aku telah menundanya.
143
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Bukankah aku ini sahabat baik?
144
00:18:13,051 --> 00:18:16,012
Doktermu kewalahan.
145
00:18:17,180 --> 00:18:20,141
Tapi gadis itu sama sekali tidak punya keluarga.
146
00:18:22,143 --> 00:18:24,354
Dia juga meninggal hampir seketika.
147
00:18:25,814 --> 00:18:30,318
Jangan sampai itu terjadi padamu.
Makanlah dan cerialah.
148
00:18:32,737 --> 00:18:35,615
Oh Iya. Aku baru saja bergabung
dengan sebuah klub.
149
00:18:36,157 --> 00:18:38,701
Mereka merencanakan acara dan sebagainya.
150
00:18:42,163 --> 00:18:43,873
Kalau kau ingin bergabung...
151
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
Kaneki! Kau baik-baik saja?
152
00:19:15,363 --> 00:19:16,948
Apa kau baik baik saja?!
153
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
Aku akan mencari kain!
154
00:19:23,079 --> 00:19:25,331
Pak Ogura, beritahu kami lagi.
155
00:19:25,498 --> 00:19:31,671
Mengapa Ghoul tidak bisa makan
makanan manusia?
156
00:19:34,257 --> 00:19:38,928
Itu karena lidah mereka
bekerja dengan cara yang berbeda.
157
00:19:39,179 --> 00:19:44,976
Bisakah anda makan organ manusia
yang masih hidup? Tentu tidak bisa.
158
00:19:45,226 --> 00:19:47,145
Begitupula sebaliknya.
159
00:19:47,437 --> 00:19:52,108
Pada dasarnya, para Ghoul hanya bisa
mendapatkan nutrisi dari manusia.
160
00:19:53,234 --> 00:19:57,071
Hal ini terjadi karena adanya enzim khusus.
161
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Makanan normal rasanya busuk bagi mereka.
162
00:20:01,075 --> 00:20:05,705
Salad terasa pedas, daging dan ikan
163
00:20:06,122 --> 00:20:09,500
yang rasanya tak tertahankan.
Mereka mencoba menyembunyikannya,
164
00:20:09,667 --> 00:20:14,505
dan memakannya di sekitar manusia,
tapi makanan itu membuat mereka ingin muntah.
165
00:20:15,131 --> 00:20:17,800
Anda terdengar seperti Ghoul.
166
00:20:17,967 --> 00:20:23,181
Tidak, saya hanya tahu lebih tentang
Ghoul dibandingkan mereka sendiri.
167
00:23:45,383 --> 00:23:46,634
Makanan!
168
00:23:48,469 --> 00:23:51,722
"Aku menciumnya! Makanan! Makanan!"
169
00:24:39,187 --> 00:24:41,689
Jangan menakutiku seperti itu!
170
00:24:42,482 --> 00:24:44,525
Aku kira kau manusia.
171
00:24:45,776 --> 00:24:50,072
Ada apa? Kamu lapar?
172
00:24:51,574 --> 00:24:55,870
Jangan menahan diri.
Rasanya seburuk penampilannya,
173
00:24:55,870 --> 00:24:56,746
tapi makanan adalah makanan.
174
00:24:56,913 --> 00:24:57,997
Anj*ng.
175
00:25:11,761 --> 00:25:14,722
Jauhi wilayah orang lain.
176
00:25:17,183 --> 00:25:18,726
Dia temanmu?
177
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
Ini adalah wilayah makanku.
178
00:25:27,360 --> 00:25:28,486
Kau seorang Ghoul?
179
00:25:28,653 --> 00:25:29,987
Begitulah.
180
00:25:36,494 --> 00:25:41,582
Masuk ke wilayahku tanpa ijin
benar-benar membuatku kesal.
181
00:25:46,546 --> 00:25:48,464
Wilayah siapa?
182
00:25:50,132 --> 00:25:54,637
Touka? Si serakah Rize itu sudah mati.
183
00:25:55,054 --> 00:25:58,766
Sekarang, disini jadi wilayah makanku.
184
00:25:59,016 --> 00:26:02,228
Wilayah makan di Distrik 20 ini
adalah milik Anteiku.
185
00:26:03,437 --> 00:26:04,897
"Anteiku"?
186
00:26:26,627 --> 00:26:28,212
Dasar bajingan bermata empat.
187
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
Ingin sedikit?
188
00:27:05,082 --> 00:27:07,752
Kamu... aku melihatmu dengan Rize
189
00:27:12,048 --> 00:27:13,549
Siapa kamu?
190
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
Aku sudah mengidentifikasi seratnya.
191
00:27:28,356 --> 00:27:30,107
Dimana itu dijual?
192
00:27:30,274 --> 00:27:32,151
Eh, yah...
193
00:27:32,693 --> 00:27:34,904
Itu berasal dari Perancis,
194
00:27:35,154 --> 00:27:38,616
tapi aku tidak tahu kalau di Jepang
di jual dimana...
195
00:27:44,830 --> 00:27:46,207
Ayo pergi.
196
00:27:47,166 --> 00:27:49,377
Seorang Ghoul membunuh kedua orang tuanya.
197
00:27:50,169 --> 00:27:52,713
Anak yang malang.
Tepat di depannya...
198
00:27:57,551 --> 00:27:58,344
Amon.
199
00:28:00,429 --> 00:28:02,640
Kami akan melacak serat pakaiannya.
200
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Tidurmu nyenyak?
201
00:28:11,607 --> 00:28:13,651
Biarkan masa lalu menghantuimu.
202
00:28:19,031 --> 00:28:21,242
Karena hal itulah yang
membuat kita jadi lebih kuat.
203
00:29:08,414 --> 00:29:10,124
Tolong bantu aku.
204
00:29:10,958 --> 00:29:12,960
Kami sudah tutup, Tuan.
205
00:29:13,836 --> 00:29:14,920
Hei!
206
00:29:16,172 --> 00:29:17,631
Aku mohon padamu.
207
00:29:19,884 --> 00:29:22,470
Kau adalah satu-satunya harapanku.
208
00:29:23,429 --> 00:29:24,722
Apa kau...
209
00:29:26,515 --> 00:29:29,018
...punya makanan yang bisa kumakan?
210
00:29:29,185 --> 00:29:33,856
Makanan yang bisa kau makan?
Kau tahu apa itu. Ambil saja sendiri.
211
00:29:34,356 --> 00:29:36,859
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kumohon tolong aku.
212
00:29:37,860 --> 00:29:39,779
Tolong bantu aku.
213
00:29:40,696 --> 00:29:45,743
Sejak aku menjadi seperti ini,
aku serasa hidup di neraka.
214
00:29:49,205 --> 00:29:51,749
Aku ingat berita itu sekarang.
215
00:29:52,124 --> 00:29:55,628
Kaulah yang menerima organ Rize.
216
00:29:57,379 --> 00:30:02,092
Katakan padaku.
Seperti apa rasa kue ini?
217
00:30:07,515 --> 00:30:11,352
Atau donat? Atau kue tart?
218
00:30:11,936 --> 00:30:14,230
Cokelat? Jus jeruk?
219
00:30:14,396 --> 00:30:18,818
Stroberi? Melon? Spageti? Nasi kari?
220
00:30:19,068 --> 00:30:23,364
Katakan padaku.
Kau manusia, bukan?
221
00:30:26,367 --> 00:30:28,035
Itu cukup.
222
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
Bos?
223
00:30:37,169 --> 00:30:43,425
Membantu Ghoul lain...
adalah kebijakan Anteiku
224
00:30:55,354 --> 00:30:59,149
"Anteiku"
225
00:31:18,961 --> 00:31:20,337
Hinami.
226
00:31:22,590 --> 00:31:23,841
Aku minta maaf.
227
00:31:38,981 --> 00:31:41,525
Itu adalah minuman spesial Anteiku.
228
00:32:22,858 --> 00:32:24,360
Ini enak.
229
00:32:27,863 --> 00:32:29,949
Jangan menangis, bodoh.
230
00:32:31,617 --> 00:32:32,910
Aku minta maaf.
231
00:32:33,786 --> 00:32:38,624
Kita para Ghoul bisa meminum kopi.
232
00:32:39,583 --> 00:32:42,086
Kopi membantu menahan rasa lapar kita.
233
00:32:42,920 --> 00:32:47,675
Tapi tak lama lagi,
kau akan menginginkan hal lain.
234
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
"Kita para Ghoul"?
235
00:32:55,808 --> 00:32:57,434
Terima kasih.
236
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
Terima kasih banyak.
237
00:33:21,083 --> 00:33:23,210
Oh, Iya.
238
00:33:24,128 --> 00:33:26,755
Ini ada sedikit untukmu juga.
239
00:33:51,363 --> 00:33:53,991
Penderitaan rasa lapar seorang Ghoul
240
00:33:54,950 --> 00:33:57,953
tidak ada bandingannya dengan manusia.
241
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
Kaneki!
242
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
Kau masih hidup?
243
00:35:38,762 --> 00:35:40,472
Aku tahu kau didalam.
244
00:35:44,143 --> 00:35:45,477
Hei.
245
00:36:26,977 --> 00:36:31,523
"Aku butuh bantuan di universitas.
Ini bayarannya. Dari Hide"
246
00:36:57,591 --> 00:36:58,884
Ada yang bisa kubantu?
247
00:36:59,051 --> 00:37:01,094
Berapa banyak yang sudah kau jual?
248
00:37:01,261 --> 00:37:05,098
Um, tujuh dalam enam bulan terakhir.
249
00:37:05,390 --> 00:37:08,185
Kami membutuhkan rekaman CCTV-nya.
250
00:37:08,769 --> 00:37:11,939
Apakah seorang Ghoul benar-benar
membeli pakaian di sini?
251
00:37:12,147 --> 00:37:15,275
Mengingat itulah tugas kami sebagai agen KPG.
(Komisi Pemberantasan Ghoul)
252
00:37:16,652 --> 00:37:18,362
Itu sangat menyeramkan.
253
00:37:19,321 --> 00:37:21,240
Tolong segera selesaikan, ya?
254
00:37:21,907 --> 00:37:23,575
Iya, kami akan segera menyelesaikannya.
255
00:37:25,327 --> 00:37:28,538
Hah?! Infeksi mata?
256
00:37:29,248 --> 00:37:31,917
Kupikir kau mati kelaparan.
257
00:37:33,210 --> 00:37:36,171
Hari ini aku akan terus bersamamu.
258
00:37:43,220 --> 00:37:44,179
Ada apa?
259
00:37:47,224 --> 00:37:50,727
Oh, tidak ada.
Jadi, kau butuh bantuan?
260
00:37:52,229 --> 00:37:54,648
Kau harus bergabung dengan klubku.
261
00:37:55,607 --> 00:37:57,567
Kumohon, Sob, sungguh.
262
00:37:57,818 --> 00:38:00,362
Kami membutuhkan seseorang untuk mengatur data.
263
00:38:00,988 --> 00:38:05,867
Jika aku salah perhitungan, senior-ku...
264
00:38:08,036 --> 00:38:09,955
... akan mengunyahku keluar!
265
00:38:11,873 --> 00:38:14,543
Namanya Nishio.
Dia sebentar lagi datang.
266
00:38:15,210 --> 00:38:16,378
Permisi!
267
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Oh sial!
268
00:38:22,843 --> 00:38:24,094
Ada apa?
269
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
Hei Nagachika.
270
00:38:48,994 --> 00:38:52,539
Ada dua hal yang kubenci.
Kau tahu apa itu?
271
00:38:55,792 --> 00:38:59,546
Paprika dan...
jamur shitake?
272
00:38:59,921 --> 00:39:04,176
1: Masuk ke wilayahku tanpa ijin.
273
00:39:04,384 --> 00:39:08,764
2: Junior bodoh yang tidak mengetuk pintu sebelum masuk.
274
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
- Maaf.
- Dan shitake
275
00:39:13,560 --> 00:39:14,853
Oh ya!
276
00:39:17,314 --> 00:39:21,276
Ini untukmu.
Ini akan pas dengan kopimu.
277
00:39:21,443 --> 00:39:22,527
Terima kasih.
278
00:39:26,531 --> 00:39:27,449
Taiyaki?
279
00:39:27,449 --> 00:39:28,909
Ya.
280
00:39:41,463 --> 00:39:42,589
Siapa dia?
281
00:39:42,756 --> 00:39:46,718
Dia adalah teman yang kuceritakan padamu.
Kaneki.
282
00:39:51,348 --> 00:39:54,267
Apa kabar?
283
00:39:55,394 --> 00:39:59,689
Mahasiswa farmasi Nishiki Nishio.
Senang bertemu denganmu.
284
00:40:34,433 --> 00:40:36,643
Amon, kau lapar?
285
00:40:36,810 --> 00:40:39,354
Aku tahu tempat mie yang bagus.
286
00:40:43,442 --> 00:40:44,651
Maaf.
287
00:40:46,778 --> 00:40:50,323
Jadi Kaneki, sudah berapa lama
kau mengenal Nagachika?
288
00:40:51,616 --> 00:40:55,495
Sejak SD, saat Hide pindah ke sekolahku.
289
00:40:55,662 --> 00:40:58,373
Kenapa kalian selalu bersama bersama?
290
00:40:58,540 --> 00:41:00,041
Dia selalu malu...
291
00:41:00,208 --> 00:41:01,376
Aku tidak bertanya padamu.
292
00:41:02,002 --> 00:41:03,295
Maaf.
293
00:41:03,753 --> 00:41:08,258
Di Tahun kedua, aku selalu duduk sendiri
dan membaca buku saat istirahat.
294
00:41:08,383 --> 00:41:11,219
Dia adalah orang pertama
yang mengobrol denganku.
295
00:41:11,219 --> 00:41:12,512
Kami sudah berteman sejak saat itu.
296
00:41:16,183 --> 00:41:19,019
Jadi, kau berpikir sekarang
saatnya untuk mengakhirinya?
297
00:41:35,577 --> 00:41:36,703
Hei, ayo kita makan.
298
00:41:36,995 --> 00:41:40,457
"Ide bagus, ayo kita makan."
299
00:41:44,961 --> 00:41:45,629
Hide!
300
00:41:52,969 --> 00:41:55,138
Ya ampun, rasanya buruk.
301
00:41:55,472 --> 00:41:58,099
Seperti makan tai kuda.
302
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
Kau membawanya kemari
untuk menyantapnya, bukan?
303
00:42:02,312 --> 00:42:05,315
Maksudku, sudah berapa tahun kau menunggu?
304
00:42:06,149 --> 00:42:08,818
Tidak... kau salah!
305
00:42:09,486 --> 00:42:12,447
Benarkah? Kalau begitu dia milikku.
306
00:42:14,491 --> 00:42:15,283
Jangan lakukan itu!
307
00:42:15,450 --> 00:42:18,161
Kau harusnya mengatakan itu sebelumnya!
308
00:42:23,875 --> 00:42:28,296
Baumu sama seperti bau Ghoul perempuan itu.
309
00:42:31,341 --> 00:42:33,593
Selalu ada peraturan...
310
00:42:35,053 --> 00:42:38,557
...makanan jatuh ke cengkraman yang terkuat.
311
00:42:51,486 --> 00:42:52,904
Yang benar saja?
312
00:43:59,679 --> 00:44:01,139
Jangan bilang...
313
00:44:01,890 --> 00:44:04,809
...kau berteman dengan makanan?
314
00:44:15,153 --> 00:44:16,071
Hide...
315
00:44:19,032 --> 00:44:22,535
Orang ini membuatku merinding.
316
00:44:32,754 --> 00:44:36,049
Silahkan.
Matilah.
317
00:46:07,974 --> 00:46:10,977
Baiklah baiklah!
Kutarik kembali perkataanku! Aku minta maaf!
318
00:46:11,144 --> 00:46:13,938
Hei! Hei! Tenanglah, Bung!
319
00:46:15,523 --> 00:46:20,779
Aku tidak berpikir jernih. Aku sangat
lapar sampai tidak bisa menahan diri.
320
00:46:21,446 --> 00:46:26,701
Rize... Rize mencuri wilayah
makanku, jadi sudah sebulan.
321
00:46:28,244 --> 00:46:30,789
Kau juga seorang Ghoul
jadi kau akan mengerti.
322
00:47:24,801 --> 00:47:26,970
Hide! Hide!
323
00:47:27,345 --> 00:47:29,597
Hide! Hide!
324
00:47:29,722 --> 00:47:31,808
Hide! Hide!
325
00:48:19,439 --> 00:48:21,983
Pak Yoshimura mengirim kami untuknya?
326
00:48:42,837 --> 00:48:44,881
Aku sangat muak dengan ini.
327
00:48:52,889 --> 00:48:54,223
Aku...
328
00:48:55,975 --> 00:48:59,979
Berterimakasihlah pada Touka dan Yomo.
329
00:49:01,522 --> 00:49:03,107
Yomo?
330
00:49:05,526 --> 00:49:07,570
Lebih baik temui dia.
331
00:49:07,737 --> 00:49:12,367
Nishiki sudah pergi, tapi dia
bisa membalas dendam setiap saat.
332
00:49:21,042 --> 00:49:25,046
Hanya ada satu cara bagi Ghoul
333
00:49:25,505 --> 00:49:27,465
untuk memuaskan rasa lapar mereka.
334
00:49:32,053 --> 00:49:32,804
Hide...
335
00:49:32,971 --> 00:49:34,055
Tenang.
336
00:49:36,224 --> 00:49:37,934
Kami membawanya ke rumah sakit.
337
00:49:38,935 --> 00:49:41,020
Dia masih pingsan.
338
00:49:43,982 --> 00:49:44,899
Hide!
339
00:49:45,316 --> 00:49:46,317
Jangan pergi!
340
00:49:46,526 --> 00:49:47,610
Tapi...
341
00:49:48,945 --> 00:49:52,115
Jangan mendekatinya lagi.
342
00:49:54,117 --> 00:49:58,871
Hide adalah... satu-satunya teman yang kupunya!
343
00:50:02,667 --> 00:50:07,505
Kau mencoba memakan temanmu, bukan?
344
00:50:10,883 --> 00:50:15,555
Aku tidak mengerti.
Hanya saja aku tidak begitu mengerti.
345
00:50:18,725 --> 00:50:21,019
Makhluk apa aku?
346
00:50:24,022 --> 00:50:28,359
Kaneki, kaulah satu-satunya
347
00:50:29,402 --> 00:50:35,033
orang yang bisa hidup
di dunia Ghoul dan manusia.
348
00:50:36,200 --> 00:50:40,747
Bekerjalah di Anteiku.
349
00:50:40,997 --> 00:50:43,916
Di sini, kau bisa mempelajari
tentang dunia Ghoul.
350
00:50:51,799 --> 00:50:52,925
Ketemu?
351
00:50:52,925 --> 00:50:58,765
Lima wanita di Distrik 20 yang
membeli gaun itu mengenakan cincin.
352
00:50:58,931 --> 00:51:00,349
Pengenalan wajah?
353
00:51:00,558 --> 00:51:01,601
Sedang berlangsung.
354
00:51:01,768 --> 00:51:05,104
Bukankah gaun wanita ini terlalu kecil?
355
00:51:05,271 --> 00:51:07,315
"Ukuran XS"
356
00:51:10,943 --> 00:51:13,613
Mungkin ada yang lain.
357
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Seekor bayi tikus.
358
00:51:24,248 --> 00:51:27,710
Perlahan-lahan.
Jangan terburu-buru.
359
00:51:28,419 --> 00:51:31,464
Seperti menulis huruf "O".
360
00:51:38,763 --> 00:51:40,014
Itu sedikit terburu-buru.
361
00:51:44,727 --> 00:51:46,979
Hei, kau suka Sen Takatsuki?
362
00:51:51,067 --> 00:51:52,318
Hinami.
363
00:51:59,200 --> 00:52:00,076
Maaf.
364
00:52:00,243 --> 00:52:01,744
Tidak, aku.
365
00:52:04,664 --> 00:52:09,293
Hinami... tidak punya teman.
366
00:52:13,089 --> 00:52:15,049
Aku tidak bisa mengirimnya ke sekolah.
367
00:52:19,345 --> 00:52:21,055
Terima kasih.
368
00:52:23,683 --> 00:52:24,809
Hinami.
369
00:52:24,976 --> 00:52:28,020
Aku tidak percaya mereka kalau mereka itu Ghoul.
370
00:52:31,732 --> 00:52:33,192
Bagaimana denganku?
371
00:52:34,235 --> 00:52:37,572
Dan Pak Yoshimura? Dan Touka?
372
00:52:39,198 --> 00:52:41,200
Kami nampak seperti Ghoul?
373
00:52:41,742 --> 00:52:42,660
Tidak.
374
00:52:43,870 --> 00:52:47,081
Baiklah kalau begitu, bagaimana dengan dia?
375
00:52:49,792 --> 00:52:51,210
Apakah dia manusia?
376
00:52:51,878 --> 00:52:53,087
Kurasa bukan.
377
00:52:53,838 --> 00:52:58,384
"Orang itu, dan orang itu, dan orang itu,"
378
00:52:59,677 --> 00:53:02,263
dan semua orang di sini adalah Ghoul.
379
00:53:05,057 --> 00:53:09,103
Kafe ini seperti tempat perlindungan
bagi para Ghoul di Distrik 20.
380
00:53:09,270 --> 00:53:12,648
Tapi kau juga bisa mendapatkan
pelanggan seorang manusia, bukan?
381
00:53:13,858 --> 00:53:17,069
Untuk bertahan di dunia manusia,
382
00:53:17,069 --> 00:53:20,072
kita perlu mempelajarinya dari dekat.
383
00:53:22,074 --> 00:53:24,994
Bagaimanapun juga, aku menyukai mereka.
384
00:53:26,370 --> 00:53:27,455
Manusia.
385
00:53:28,497 --> 00:53:34,253
Tapi... untuk bertahan hidup, kau harus...
386
00:53:49,602 --> 00:53:51,729
Eh, Yomo?
387
00:53:54,065 --> 00:53:56,734
Apa yang kita lakukan di sini?
388
00:54:07,161 --> 00:54:08,537
Pegang ini.
389
00:54:09,288 --> 00:54:10,289
Baik.
390
00:54:15,211 --> 00:54:18,130
Hanya sedikit orang yang tahu tentang tempat ini
391
00:54:18,214 --> 00:54:19,924
karena kami membersihkannya.
392
00:54:24,220 --> 00:54:29,225
Orang-orang di Anteiku
menggunakan korban bunuh diri...
393
00:54:29,892 --> 00:54:32,728
... sebagai... makanan?
394
00:54:32,937 --> 00:54:36,357
Kau pikir Ghoul seperti Fueguchis bisa berburu?
395
00:55:06,971 --> 00:55:08,222
Selamat siang.
396
00:55:08,222 --> 00:55:09,557
Permisi...
397
00:55:10,683 --> 00:55:12,143
Yoriko?
398
00:55:15,396 --> 00:55:17,023
Kenapa kau di sini?
399
00:55:23,362 --> 00:55:24,947
Ini.
400
00:55:30,328 --> 00:55:32,246
Aku membuat ini untukmu.
401
00:55:32,413 --> 00:55:34,832
Wow. Kelihatannya enak.
402
00:55:35,624 --> 00:55:36,334
Coba sedikit.
403
00:55:37,835 --> 00:55:41,213
Sekarang aku sedang kerja,
tapi nanti akan kucoba.
404
00:55:44,717 --> 00:55:46,344
Baik.
405
00:55:48,471 --> 00:55:49,430
Maaf.
406
00:56:29,095 --> 00:56:30,012
Ini enak!
407
00:56:30,179 --> 00:56:31,180
Aku tahu!
408
00:56:31,389 --> 00:56:34,225
Apa ini? Bahan rahasia?
409
00:56:34,642 --> 00:56:36,060
Saus tiram!
410
00:56:36,310 --> 00:56:38,270
Tentu saja.
Kupikir juga begitu.
411
00:56:38,437 --> 00:56:40,773
Cobalah dagingnya juga!
412
00:56:46,278 --> 00:56:49,281
Itu kelihatannya enak.
Boleh aku mencobanya sedikit?
413
00:56:49,615 --> 00:56:51,409
Tentu saja.
414
00:56:52,201 --> 00:56:54,662
Ambil biji kopi di lantai atas.
415
00:57:45,796 --> 00:57:48,924
Hinami, boleh aku masuk?
416
00:57:59,852 --> 00:58:02,354
Maaf aku mengejutkanmu.
417
00:58:03,063 --> 00:58:05,149
Aku tidak tahu kau ada didalam.
418
00:58:09,653 --> 00:58:13,240
Rasanya aneh, bukan?
419
00:58:55,199 --> 00:58:57,826
Jangan dimuntahkan! Jangan dimuntahkan!
420
00:59:05,084 --> 00:59:08,504
Bulan lalu,
merpati baru telah melayang.
421
00:59:10,005 --> 00:59:11,298
"Merpati"?
422
00:59:12,258 --> 00:59:15,928
Dari KPG.
Agent Komisi Pemberantasan Ghoul.
423
00:59:16,637 --> 00:59:21,850
Sepertinya mereka datang dari pusat untuk
memburu almarhum suamimu, dan kalian berdua.
424
00:59:22,601 --> 00:59:23,811
Lalu...
425
00:59:25,479 --> 00:59:27,648
Suamiku dibunuh oleh...
426
00:59:30,442 --> 00:59:32,611
Mari kita berlindung di sini.
427
00:59:34,321 --> 00:59:39,285
Sampai kita menemukanmu rumah baru,
kau tidak boleh pergi dari sini.
428
00:59:41,537 --> 00:59:44,999
Agar aman, kita akan bergantian tinggal di sini.
429
00:59:45,165 --> 00:59:48,460
Yomo, temukan mereka rumah baru.
430
00:59:48,627 --> 00:59:51,338
Aku tahu suatu tempat di Distrik 24.
431
00:59:51,505 --> 00:59:54,550
Distrik 24? Neraka itu?
432
00:59:54,550 --> 00:59:57,553
Merpati tidak bisa masuk kesana dengan mudah.
433
00:59:58,929 --> 01:00:03,267
Aku akan baik-baik saja.
Selama aku bersama Ibu.
434
01:00:10,566 --> 01:00:11,734
Um...
435
01:00:12,651 --> 01:00:15,613
Apakah ada yang bisa aku bantu?
436
01:00:33,964 --> 01:00:35,674
Berhenti bertingkah mencurigakan.
437
01:00:40,721 --> 01:00:41,597
Apa?
438
01:00:41,889 --> 01:00:44,391
Eh, tidak ada.
439
01:00:57,237 --> 01:00:58,822
Uta?
440
01:01:09,583 --> 01:01:11,043
Uta?
441
01:01:34,400 --> 01:01:36,360
Halo Touka.
442
01:01:46,704 --> 01:01:48,872
Kau punya aroma aneh.
443
01:01:49,081 --> 01:01:51,125
Namanya Kaneki.
Dia adalah manusia...
444
01:01:51,291 --> 01:01:53,585
Pak Yoshimura memberitahuku.
445
01:01:53,794 --> 01:01:56,630
Duduk di sini.
Aku akan mengukur ukuranmu.
446
01:01:56,922 --> 01:01:58,257
Ukuranku?
447
01:01:58,424 --> 01:02:01,760
Punya alergi? Seperti karet, atau logam.
448
01:02:02,803 --> 01:02:04,722
T-Tidak j-juga...
449
01:02:05,389 --> 01:02:10,227
Ini langkah pertamamu,
jadi lebih baik topengnya setengah saja.
450
01:02:10,394 --> 01:02:11,311
Topeng?
451
01:02:11,478 --> 01:02:13,105
Aku akan melepaskan ini.
452
01:02:21,113 --> 01:02:22,948
Kau lapar?
453
01:02:28,579 --> 01:02:30,956
Ingin satu?
454
01:02:34,501 --> 01:02:36,837
Tidak, untuk saat ini
aku tidak lapar...
455
01:02:37,004 --> 01:02:38,881
Benarkah? Ini enak lho.
456
01:02:49,641 --> 01:02:52,352
Um, maaf.
457
01:02:52,561 --> 01:02:54,605
Untuk apa aku disini?
458
01:02:54,772 --> 01:02:56,648
Mereka tidak memberitahumu?
459
01:02:59,485 --> 01:03:02,654
Aku membuat wajah Ghoul-mu.
460
01:03:04,698 --> 01:03:07,075
Salah satu dari mereka tampak mencurigakan.
461
01:03:07,242 --> 01:03:12,039
Kamera keamanan menangkapnya
setelah Nomor 696 datang ke Distrik 20.
462
01:03:12,790 --> 01:03:18,504
Tapi dia belum muncul selama
sebulan sejak 696 dimusnahkan.
463
01:03:18,712 --> 01:03:20,839
Dia membeli gaun kecil itu.
464
01:03:21,340 --> 01:03:22,674
Terakhir kali terlihat?
465
01:03:22,674 --> 01:03:24,343
Pintu masuk Taman Shirakami.
466
01:03:24,718 --> 01:03:27,221
Sehari setelah Asaki Fueguchi meninggal.
467
01:03:27,221 --> 01:03:29,223
Itu tengah malam, jadi tidak terlalu jelas.
468
01:03:29,848 --> 01:03:30,933
Tengah malam?
469
01:03:32,434 --> 01:03:33,685
Perbesar ini.
470
01:03:39,775 --> 01:03:40,818
Lebih jelas.
471
01:03:47,533 --> 01:03:50,035
Amon, apa kau melihatnya juga?
472
01:03:50,202 --> 01:03:50,828
Aku melihatnya.
473
01:03:51,161 --> 01:03:53,705
Tunggu sebentar.
Tolong jelaskan.
474
01:03:53,872 --> 01:03:57,751
Ghoul telah mempelajari
gerakan kita di bulan lalu.
475
01:03:57,793 --> 01:04:00,337
Hal ini menimbulkan dua kemungkinan.
476
01:04:00,504 --> 01:04:03,966
Mereka akan datang untuk membunuh kita,
atau meninggalkan Distrik ini.
477
01:04:04,174 --> 01:04:07,845
Jika mereka datang untuk membunuh kita, keberuntungan ada di pihak kita.
478
01:04:09,388 --> 01:04:13,559
Kita tidak akan begitu beruntung
kalau mereka mencoba untuk pergi.
479
01:04:13,767 --> 01:04:15,394
Aku butuh penjelasan.
480
01:04:16,144 --> 01:04:19,731
Apa yang dipikirkan anak Ghoul yatim itu,
481
01:04:20,357 --> 01:04:23,819
dan apa yang akan mereka
lakukan jika mereka pergi?
482
01:04:25,320 --> 01:04:27,906
Sebelum mereka meninggalkan Distrik ini,
483
01:04:31,743 --> 01:04:34,580
mereka akan berdukacita lagi.
484
01:04:42,880 --> 01:04:44,298
Hinami?
485
01:04:50,679 --> 01:04:54,600
Hesse? Itu bacaan sulit.
486
01:04:54,850 --> 01:04:59,646
Aku sudah membacanya sejak dulu.
Aku tidak bisa mengerti banyak.
487
01:05:00,480 --> 01:05:03,525
Ibuku benar-benar lelah.
488
01:05:07,738 --> 01:05:10,741
Kalau kau mau,
aku bisa membantumu.
489
01:05:14,870 --> 01:05:18,957
"Burung itu berusaha dengan gigih
untuk keluar dari telur.
490
01:05:19,666 --> 01:05:21,710
"Telur adalah dunia.
491
01:05:21,960 --> 01:05:27,049
Siapa yang akan lahir pertama-tama
harus menghancurkan dunia. "
492
01:05:28,717 --> 01:05:30,427
Apa artinya itu?
493
01:05:32,679 --> 01:05:33,889
Tunggu sebentar.
494
01:05:42,940 --> 01:05:45,067
Pikirkan tentang menggoreng telur.
495
01:05:45,984 --> 01:05:49,780
Kalau kau ingin menggoreng dan
memakannya, kau harus...
496
01:05:51,907 --> 01:05:53,909
... menghancurkan cangkangnya, bukan?
497
01:05:54,701 --> 01:05:56,828
Jika kau menginginkan sesuatu,
498
01:05:57,663 --> 01:06:02,584
Aku rasa kau harus bergerak
maju tanpa takut terluka.
499
01:06:04,878 --> 01:06:07,839
Aku harus memakan telur untuk memahaminya.
500
01:06:09,007 --> 01:06:11,093
Oh ya.
Maaf.
501
01:06:12,886 --> 01:06:17,724
Baiklah. Sudah larut, jadi kita lanjut besok.
502
01:06:25,941 --> 01:06:26,858
Selamat malam.
503
01:06:38,495 --> 01:06:39,913
Kak Kaneki...
504
01:06:43,083 --> 01:06:45,043
Aku ingin meminta bantuanmu lagi.
505
01:06:45,377 --> 01:06:48,547
Apa itu? Kalau mampu aku akan membantumu.
506
01:06:50,090 --> 01:06:51,925
Antar aku ke kuburan Ayahku.
507
01:06:55,095 --> 01:06:57,055
Aku tidak bisa. Merpati...
508
01:06:57,222 --> 01:06:59,307
Ini tidak seperti manusia.
509
01:07:01,643 --> 01:07:02,978
Lagipula,
510
01:07:04,646 --> 01:07:09,443
Ketika Ghoul mati, KPG membawa
mereka semua ke suatu tempat.
511
01:07:09,609 --> 01:07:12,029
Tapi... Bagaimana jika mereka...
512
01:07:12,195 --> 01:07:14,072
Kak Kaneki, kumohon.
513
01:07:15,907 --> 01:07:21,288
Sebelum kami meninggalkan Distrik ini,
setidaknya biarkan aku memberikan Ayahku ini.
514
01:07:27,919 --> 01:07:32,549
Ayahku sangat suka kopi di kafe ini.
515
01:07:35,052 --> 01:07:36,219
Baiklah.
516
01:07:38,305 --> 01:07:43,935
Bagaimana kalau aku menaruh
ini di kuburan Ayahmu untukmu?
517
01:07:44,603 --> 01:07:46,980
Merpati itu tidak mengenali wajahku.
518
01:07:47,939 --> 01:07:49,274
Baik?
519
01:09:07,686 --> 01:09:10,147
Amon? Kusaba disini.
520
01:09:17,237 --> 01:09:18,697
Penutup mata?
521
01:09:19,072 --> 01:09:21,575
Dia memakainya di mata kirinya.
522
01:09:21,783 --> 01:09:22,993
Apa yang dikubur disini?
523
01:09:23,160 --> 01:09:24,578
Kau ingin menggalinya?!
524
01:09:24,703 --> 01:09:26,204
Berani mengotori tanganmu!
525
01:09:26,872 --> 01:09:29,708
Atau kembali ke kantor pusat dan mengocok kertas.
526
01:09:31,209 --> 01:09:33,211
Moralitas tidak bisa menghancurkan kejahatan.
527
01:09:33,587 --> 01:09:38,133
"Di dunia ini, kita adalah keadilan, kita adalah moralitas."
528
01:09:57,152 --> 01:09:58,069
Aku akan membantumu.
529
01:10:37,275 --> 01:10:38,485
Sekarang kita tahu.
530
01:10:40,862 --> 01:10:43,240
Bagaimana kau membaca ini?
531
01:10:44,950 --> 01:10:47,118
Nah, ini...
532
01:10:49,079 --> 01:10:50,121
Hei.
533
01:10:52,540 --> 01:10:54,793
Oh, ini adalah "shuu."
534
01:10:54,960 --> 01:10:56,086
"Shuu"?
535
01:10:56,253 --> 01:10:58,129
Itu berarti "sudden rain (hujan mendadak)."
536
01:10:58,296 --> 01:10:59,714
Ya, memang begitu.
537
01:11:00,423 --> 01:11:02,842
Kak Touka tidak bisa membacanya juga.
538
01:11:03,134 --> 01:11:05,053
Berhenti tertawa!
539
01:11:07,138 --> 01:11:12,394
Aku sangat berterimakasih atas
apa yang telah kau lakukan.
540
01:11:12,769 --> 01:11:16,147
Saat kau sudah menetap,
kembalilah untuk minum kopi.
541
01:11:16,439 --> 01:11:18,817
Aku akan kembali. Pastinya.
542
01:11:24,489 --> 01:11:25,991
Hinami?
543
01:11:26,616 --> 01:11:27,617
Sampai jumpa lagi.
544
01:11:30,578 --> 01:11:33,248
Baiklah, kami akan berangkat.
545
01:11:34,207 --> 01:11:37,585
Tolong sampaikan ucapan
terima kasihku kepada yang lainnya.
546
01:12:05,905 --> 01:12:10,327
Pak Yoshimura, Distrik 24
itu tempat macam apa?
547
01:12:10,327 --> 01:12:15,582
Tujuan tempat tinggal terakhir bagi
para Ghoul yang sudah tidak punya tujuan.
548
01:12:23,506 --> 01:12:26,426
Kaneki.
Antar ini ke mereka.
549
01:12:34,184 --> 01:12:36,603
Oh sayang! Hei.
550
01:12:37,937 --> 01:12:39,314
Apa kau baik baik saja?
551
01:12:40,398 --> 01:12:42,108
Ini adalah "shuu."
552
01:12:43,693 --> 01:12:45,278
"Shuu"?
553
01:12:45,278 --> 01:12:49,074
Tiba-tiba hujan (sudden rain).
Kak Kaneki yang mengajariku.
554
01:12:50,241 --> 01:12:52,535
Dia tahu banyak hal, ya.
555
01:12:53,411 --> 01:12:57,123
Aku berharap bisa bertemu dengan mereka lagi.
556
01:12:58,249 --> 01:12:59,334
Ibu juga.
557
01:13:01,836 --> 01:13:03,380
Kita akan bertemu dengan mereka lagi.
558
01:13:06,299 --> 01:13:08,718
Bisa minta waktunya sebentar?
559
01:13:34,452 --> 01:13:37,872
Memang benar bahwa suamiku dan aku
560
01:13:39,082 --> 01:13:41,000
mengambil banyak nyawa untuk bertahan hidup.
561
01:13:41,167 --> 01:13:46,047
Tapi anak ini hanya makan
apa yang telah kami berikan padanya.
562
01:13:46,214 --> 01:13:50,343
Tolong, jangan hukum dia!
563
01:13:55,306 --> 01:13:57,642
Tikus yang banyak bicara.
564
01:14:02,814 --> 01:14:04,149
Hinami, lari.
565
01:14:04,315 --> 01:14:05,400
Tapi...
566
01:14:05,900 --> 01:14:07,318
Ibu akan baik-baik saja.
567
01:14:33,470 --> 01:14:34,137
Hinami?
568
01:14:34,304 --> 01:14:35,763
Ibu dalam bahaya!
569
01:14:41,603 --> 01:14:43,021
Ibu!
570
01:14:47,817 --> 01:14:49,027
Hinami!
571
01:14:53,698 --> 01:14:57,035
Betapa hebatnya kasih sayang seorang Ibu.
572
01:15:01,623 --> 01:15:02,957
Sungguh merepotkan.
573
01:15:03,833 --> 01:15:06,044
Kak Kaneki, tolong dia!
574
01:15:27,607 --> 01:15:28,858
Berhenti...
575
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
Aku mohon.
576
01:15:33,238 --> 01:15:34,864
Apapun selain itu!
577
01:15:48,795 --> 01:15:50,838
Ada kata-kata terakhir?
578
01:16:25,999 --> 01:16:26,874
Hinami...
579
01:16:32,630 --> 01:16:33,298
Li...
580
01:16:40,471 --> 01:16:42,974
Mama!
581
01:17:23,514 --> 01:17:25,183
Aku minta maaf.
582
01:17:26,643 --> 01:17:29,896
Ini salahku.
583
01:17:32,440 --> 01:17:35,735
Kita akan mengurus Hinami di sini untuk saat ini.
584
01:17:41,366 --> 01:17:43,284
Hanya ada dua.
585
01:17:43,451 --> 01:17:49,540
Jika mereka terbunuh di Distrik 20,
586
01:17:50,583 --> 01:17:53,628
mereka akan mengirim lebih banyak merpati.
Untuk membunuh Hinami.
587
01:17:53,795 --> 01:17:55,171
Aku akan melindunginya.
588
01:17:55,338 --> 01:17:57,38 2
Dan siapa yang akan melindungimu?
589
01:18:17,568 --> 01:18:18,903
Selamat makan.
590
01:18:33,751 --> 01:18:35,002
Amon.
591
01:18:36,170 --> 01:18:40,675
Kalau hanya gadis itu yang tersisa,
serahkan saja pada kami.
592
01:18:40,842 --> 01:18:43,553
Kalian berdua bisa kembali ke kantor pusat.
593
01:18:43,720 --> 01:18:46,514
Dia masih muda, tapi tetap berbahaya.
594
01:18:48,141 --> 01:18:50,977
Ditambah, ada pemakai penutup mata.
595
01:18:51,352 --> 01:18:52,478
Ghoul lain?
596
01:18:52,645 --> 01:18:55,648
Hanya kau yang melihatnya, Kusaba.
597
01:18:56,983 --> 01:18:59,944
Mulai besok, kau ikut dengan kami.
598
01:19:07,618 --> 01:19:09,370
Bersama kalian, ya?
599
01:19:19,714 --> 01:19:24,093
Sebenarnya, saat kau dan Mado pertama
kali dikirim ke sini dari kantor pusat,
600
01:19:26,429 --> 01:19:29,015
Aku mempertimbangkan untuk meminta pemindahan.
601
01:19:29,223 --> 01:19:30,641
Pekerjaan di dalam kantor jauh lebih aman.
602
01:19:30,933 --> 01:19:34,312
Tapi aku berubah pikiran setelah melihatmu.
603
01:19:35,229 --> 01:19:39,692
Karena caramu mempertaruhkan
nyawa untuk menegakan keadilan.
604
01:19:43,488 --> 01:19:46,741
Ya ampun, aku kenyang sekali.
605
01:19:47,533 --> 01:19:49,660
Mungkin aku makan terlalu banyak.
606
01:19:50,703 --> 01:19:55,792
Tempura udang mereka memang yang terbaik!
Ini digoreng sesuai pesanan.
607
01:19:56,334 --> 01:19:57,877
Kau lebih suka mie, ya?
608
01:19:58,044 --> 01:20:00,546
Itu adalah makanan
yang penyajiannya cepat.
609
01:20:01,172 --> 01:20:07,887
Oh tentu saja. Lebih baik meluangkan
waktu untuk menyelidiki daripada untuk makan.
610
01:20:09,180 --> 01:20:10,640
Aku akan mencobanya lain kali.
611
01:20:13,184 --> 01:20:14,268
Tempura udang.
612
01:20:19,023 --> 01:20:20,149
Amon!
613
01:20:23,778 --> 01:20:25,196
Kusaba!
614
01:21:06,737 --> 01:21:11,868
Amon... lihat dan pelajari.
615
01:21:38,019 --> 01:21:43,441
Saat berhadapan dengan musuh, bahkan jika
kau sudah dimutilasi sekalipun, teruslah bertarung!
616
01:21:46,027 --> 01:21:48,571
Itulah yang dilakukan orang profesional,
617
01:21:49,238 --> 01:21:50,781
Amon.
618
01:22:48,631 --> 01:22:49,840
Touka?
619
01:22:54,303 --> 01:22:57,348
Touka! Hah?! Jangan bilang kau...
620
01:22:57,515 --> 01:22:59,976
- Pergilah!
- Tidak! Kau butuh perawatan!
621
01:23:00,142 --> 01:23:01,978
Jika kau mau...
622
01:23:04,146 --> 01:23:06,607
...pergi dan membunuh mereka.
623
01:23:07,400 --> 01:23:08,776
Bisakah kau membunuh mereka?
624
01:23:15,574 --> 01:23:16,867
Tentu saja kau tidak bisa.
625
01:23:21,038 --> 01:23:24,417
Seorang pembunuh sepertiku layak mati.
626
01:23:24,875 --> 01:23:26,168
Tapi...
627
01:23:27,712 --> 01:23:31,882
Ghoul seperti Ryoko dan Hinami dibunuh...
628
01:23:33,259 --> 01:23:35,011
...itu salah.
629
01:23:39,765 --> 01:23:41,058
Aku...
630
01:23:45,855 --> 01:23:50,276
Aku tidak ingin kau...
631
01:23:51,777 --> 01:23:53,362
...mati.
632
01:24:52,254 --> 01:24:56,425
Rasa haus akan balas dendam
akan memakan dirimu sendiri.
633
01:24:57,176 --> 01:24:57,968
Biarlah.
634
01:24:58,719 --> 01:24:59,553
Tapi...
635
01:25:00,096 --> 01:25:02,348
Menyerang merpati...
636
01:25:04,016 --> 01:25:07,812
berarti dia siap menerima semua konsekuensinya.
637
01:25:08,729 --> 01:25:10,564
Itu adalah fakta.
638
01:25:12,399 --> 01:25:16,028
Saat Touka sembuh, dia akan melakukannya lagi.
639
01:25:17,780 --> 01:25:20,741
Kau bilang Anteiku membantu Ghoul lainnya.
640
01:25:21,075 --> 01:25:26,122
Jadi, kau ingin melawan ratusan agen
641
01:25:26,622 --> 01:25:30,793
dengan beberapa Ghoul yang ada di Anteiku?
642
01:25:32,044 --> 01:25:37,508
Aku yakin semua yang kau
katakan itu benar, Pak Yoshimura.
643
01:25:39,260 --> 01:25:43,973
Aku yakin kau telah melihat
banyak hal yang belum kulihat.
644
01:25:45,141 --> 01:25:46,350
Walaupun demikian...
645
01:25:48,185 --> 01:25:51,230
Aku tidak tahu tentang menyerang agen,
646
01:25:52,314 --> 01:25:55,276
atau aturan dunia Ghoul.
647
01:25:57,236 --> 01:26:03,159
Jadi, aku ingin melihatnya dengan mata kepalaku
sendiri, dan mengambil keputusanku sendiri.
648
01:26:20,259 --> 01:26:22,136
Pak Yoshimura bilang padaku,
649
01:26:23,053 --> 01:26:25,097
bahwa kau akan berada di sini.
650
01:26:28,934 --> 01:26:30,352
Touka.
651
01:26:32,605 --> 01:26:34,815
Ajari aku cara bertarung.
652
01:26:39,737 --> 01:26:44,200
Aku benci menjadi...
tidak berguna bagi siapa pun.
653
01:26:46,076 --> 01:26:47,036
Touka...
654
01:26:49,997 --> 01:26:51,582
Hei! Tunggu sebentar!
655
01:26:57,421 --> 01:26:59,506
Tentu, aku akan mengajarimu.
656
01:27:02,843 --> 01:27:04,929
Touka... Touka...
657
01:27:09,934 --> 01:27:12,061
Tapi aku hanya tahu satu cara.
658
01:27:24,073 --> 01:27:27,243
Kita para Ghoul sembuh dengan cepat dari patah tulang.
659
01:27:32,581 --> 01:27:34,583
Jadi jangan takut dengan patah tulang.
660
01:28:37,229 --> 01:28:39,606
Maaf Touka! Apakah kau baik-baik saja?
661
01:28:46,488 --> 01:28:48,782
Dunia ini keliru.
662
01:28:51,201 --> 01:28:53,287
Kita harus memperbaikinya.
663
01:29:08,344 --> 01:29:09,762
Kagune-mu.
664
01:29:11,221 --> 01:29:13,057
Lumayan juga.
665
01:29:19,521 --> 01:29:22,399
Aku menambahkan penutup mata
yang cocok denganmu.
666
01:29:23,650 --> 01:29:27,237
Ini... berada di sisi yang salah.
667
01:29:29,239 --> 01:29:33,452
Aku ingin melihat mata yang
sedang kau sembunyikan.
668
01:29:35,120 --> 01:29:36,955
Aku siap.
669
01:29:37,956 --> 01:29:41,126
Mereka memiliki indera penciuman yang tajam.
670
01:29:43,087 --> 01:29:46,048
Jika kita mengatur umpan, mereka akan datang.
671
01:29:47,132 --> 01:29:50,386
Dan jika kita beruntung,
kelinci itu juga akan datang.
672
01:29:50,636 --> 01:29:52,346
Kau yakin akan pergi sendiri?
673
01:29:52,930 --> 01:29:55,808
Aku ingin kau berpatroli di daerah itu.
674
01:29:57,017 --> 01:30:00,521
Tiga atau empat Ghoul mungkin akan muncul.
675
01:30:01,313 --> 01:30:02,272
Aku mengerti.
676
01:30:04,274 --> 01:30:08,737
Nah, sekarang saatnya untuk tampil di panggung,
677
01:30:10,823 --> 01:30:12,449
Amon.
678
01:31:11,675 --> 01:31:12,968
Hinami?
679
01:31:21,727 --> 01:31:23,520
Aroma itu...
680
01:31:27,357 --> 01:31:28,317
Hinami.
681
01:31:34,781 --> 01:31:36,200
Ibu?!
682
01:32:08,232 --> 01:32:09,441
Ibu...
683
01:32:11,610 --> 01:32:13,362
Kau Lambat! Aku duluan!
684
01:32:32,256 --> 01:32:33,549
Amon,
685
01:32:34,424 --> 01:32:36,760
Aku sudah mendapatkan bayi tikus itu.
686
01:32:37,302 --> 01:32:39,221
Aku segera kesana.
687
01:33:36,486 --> 01:33:39,323
Kau akan menjadi senjata yang bagus.
688
01:35:11,873 --> 01:35:14,167
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
689
01:38:34,951 --> 01:38:36,369
Tidak!
690
01:38:39,039 --> 01:38:42,000
Sudah saatnya kau memberitahunya.
691
01:38:43,877 --> 01:38:46,796
Nah? Terlihat familiar?
692
01:38:58,350 --> 01:39:00,185
Sapa Ibumu.
693
01:39:01,436 --> 01:39:03,146
Kenapa kalian membunuh Kusaba?
694
01:39:05,190 --> 01:39:09,778
Dunia ini keliru.
Kalianlah yang merusaknya.
695
01:39:21,373 --> 01:39:22,999
Yang dilakukan Kelinci itu...
696
01:39:25,001 --> 01:39:27,087
...memang salah, aku tahu.
697
01:39:28,088 --> 01:39:31,633
Tapi... aku tidak percaya...
698
01:39:34,219 --> 01:39:36,179
...kau benar
699
01:39:39,057 --> 01:39:43,895
Banyak orang... harus tahu... tentang kita...
700
01:42:25,640 --> 01:42:27,308
Menyedihkan.
701
01:42:28,893 --> 01:42:32,897
Mengapa ras-mu ingin menjalani
kehidupan yang dibangun berdasarkan dosa?
702
01:42:45,785 --> 01:42:49,247
Apa salahnya berkeinginan untuk hidup?
703
01:42:50,123 --> 01:42:54,377
Kami adalah kami, kami dilahirkan.
704
01:42:54,752 --> 01:42:56,880
Kami dibesarkan.
705
01:42:58,214 --> 01:43:00,842
Manusia adalah satu-satunya makanan kami!
706
01:43:02,802 --> 01:43:07,307
Bagaimana lagi kami hidup
dengan tubuh seperti ini?
707
01:43:11,060 --> 01:43:13,688
Monster seperti jenismu...
708
01:43:15,899 --> 01:43:18,693
...adalah orang berdosa karena berkeinginan untuk hidup!
709
01:43:28,286 --> 01:43:30,663
Ada kata-kata terakhir?
710
01:43:53,728 --> 01:43:55,146
Hinami...
711
01:43:56,022 --> 01:43:58,316
Jangan memperlakukan kami seperti ini!
712
01:44:00,193 --> 01:44:02,445
Indah sekali!
713
01:44:04,322 --> 01:44:06,824
Ini sangat luar biasa!
714
01:44:16,000 --> 01:44:16,918
Hinami!
715
01:44:19,337 --> 01:44:20,338
Akhiri ini!
716
01:44:23,383 --> 01:44:26,219
Aku akan membuat quinque dari tubuhmu!
717
01:44:29,347 --> 01:44:31,891
Quinque-ku sendiri...
718
01:44:34,477 --> 01:44:36,354
Keluarga seharusnya...
719
01:44:38,106 --> 01:44:40,650
...bersama, bukan?
720
01:44:47,282 --> 01:44:50,702
Dia adalah orang yang membunuh orang tuamu!
721
01:44:55,665 --> 01:44:57,583
Membunuhnya...
722
01:45:02,005 --> 01:45:04,173
...tidak akan menghidupkan kembali orang tuaku!
723
01:48:12,570 --> 01:48:13,654
Tidak...
724
01:48:16,407 --> 01:48:18,117
Jangan...
725
01:48:20,119 --> 01:48:22,497
Jangan membuatku menjadi pembunuh!
726
01:48:57,573 --> 01:48:58,950
Jika dunia ini...
727
01:49:00,409 --> 01:49:02,578
...adalah dunia...
728
01:49:03,996 --> 01:49:06,624
...yang orang sepertimu percayai...
729
01:49:08,751 --> 01:49:10,795
... maka dunia ini...
730
01:49:12,171 --> 01:49:14,215
...sudah keliru!
731
01:51:00,279 --> 01:51:01,989
Hei, apa aku...
732
01:51:05,034 --> 01:51:07,411
Apakah aku layak untuk hidup?
733
01:51:07,870 --> 01:51:11,957
Aku... menyakiti seseorang.
734
01:51:18,255 --> 01:51:19,674
Hinami.
735
01:51:21,676 --> 01:51:25,596
Aku rasa ibumu sedang mencoba untuk
memberitahu untuk terus...
736
01:51:27,640 --> 01:51:29,141
..."Hidup."
737
01:51:31,352 --> 01:51:32,687
Aku yakin akan hal itu.
738
01:51:39,652 --> 01:51:41,028
Mari kita pulang.
739
01:52:10,266 --> 01:52:13,602
Warga setempat sudah diperingatkan.
740
01:52:14,937 --> 01:52:19,608
Sebuah potongan tubuh tak dikenal
yang ditemukan baru-baru ini.
741
01:52:19,608 --> 01:52:23,863
Diyakini milik seorang penyelidik Ghoul.
742
01:52:24,864 --> 01:52:29,160
Karena tidak ada bekas gigitan,
743
01:52:29,326 --> 01:52:31,746
motifnya tampaknya adalah balas dendam.
744
01:52:42,673 --> 01:52:44,049
Bacalah untukku lagi?
745
01:53:24,465 --> 01:53:26,342
Jangan menangis, bodoh.
751
01:54:22,698 --> 01:54:25,286
Subtitle Inggris oleh Don Brown
752
01:54:26,074 --> 01:54:29,378
Salam Dari Anak TKJ
SMK WIWOROTOMO PURWOKERTO
753
01:54:29,479 --> 01:54:57,383
Diterjemahkan oleh: Muhamad Zidan Prasetyo
Instagram: @zprasetyo_
754
01:54:58,350 --> 01:59:54,354
GreenLantern
http://zdndroid.blogspot.com
755
00:53:38,000 --> 00:53:49,000
{\an1}Instagram: @zprasetyo_
Visit: http://zdndroid.blogspot.com
52735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
