Original subtitles

- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para voc�!

MATAR UM HOMEM

MATAR UM HOMEM

Centro de Pesquisa Florestal Santa Julia

Al�?

Ol�! Voc� j� chegou?

N�o, Martha, estou quase chegando.

Voc� pode, por favor, pegar o bolo?

Voc� disse � Nicole sobre isso?

Ela j� chegou?

N�o, ela vai chegar mais tarde hoje.

Tem de creme...

de framboesa e abacaxi.

Traz o de abacaxi.

- Est� bem. - E traz p�o.

- Est� bem. - Para amanh� cedo.

- Tchau. - Tchau.

- Chuta a bola! - Vamos, seu idiota!

- Mario Bros! - Chuta a�, "v�io"!

Chuta, seu molenga!

- Que idiota! - Onde voc� aprendeu a chutar?

Que babaca!

Anda, chuta de novo!

Segura direito a sacola da mam�e.

N�o tem coragem nem de chutar.

Para de gritar, seu nervosinho!

A mam�e est� esperando o p�o.

O p�o dela � bem quente!

Chuta a bola, idiota!

Anda, Mario Bros!

Aten��o, pessoal!

Eu quero todo mundo perto do gol.

Ol�, meu amor.

- Como voc� est�? - Ol�, papai.

Bem, e voc�?

Bem, um pouco cansado.

Onde est� a mam�e?

L� em cima, cortando o cabelo de algu�m.

- E Jorgito? - N�o fa�o ideia.

Ele n�o chegou ainda.

Ol�. Pode comprar umas cervejas

e um tira-gosto para os amigos do Jorgito que v�m mais tarde?

� pra j�.

Ei, voc� tem um cigarro?

O v�cio est� nos matando. Ajuda a gente.

Que perfume cheiroso!

O que voc� tem para n�s?

- Voc� n�o gosta de mim? - Est� com medo?

- Pega ele! - N�o deixem que ele v�.

- Passa tudo! - Deixa ele passar, pessoal!

Calados, seus idiotas!

Eu n�o tenho nada.

Acabo de chegar do trabalho.

- Que desgra�ado. - Parece um vagabundo.

Isso � camisinha?

Responda a pergunta, imbecil.

Puta que o pariu!

O que vai fazer com camisinha?

Voc� � t�o frouxo que n�o precisa dessas coisas.

Toma.

Que porra � essa?

Um medidor de glicose no sangue. Tenho diabetes.

E eu sou evang�lico, irm�o.

Para que voc� quer isso? Eu preciso dele.

Sim, com certeza.

Pega suas coisas e some.

- Mas para qu�...? - Voc� quer levar uma surra?

Pega essa merda e se manda!

Vai, some.

Talvez podemos vender esta coisa.

Esse maldito mora no conjunto habitacional.

Ele vende telefones roubados.

Se n�o quiser chamar a pol�cia,

me d� 5.000 que compro ele de volta pra voc�.

Voc� precisa dele.

Amanh� vou ao hospital e consigo outro.

N�o tem problema.

Eu s� estava usando duas vezes ao dia, como antes.

Isso me deixa irado.

Eles me zoaram tamb�m h� pouco tempo.

N�o sei porque eles agora n�o saem no campo de futebol.

Eles estavam l� do outro lado da rua.

Isso me irrita muito.

Toda a conversa de uma �rea residencial segura.

Isso tudo � uma balela.

Aqui est� o bolo.

- Vamos cantar? - Sim, ao menos nos alegramos.

Um, dois, tr�s.

Parab�ns pra voc�...

Nicole, onde est� Jorgito?

N�o sei, ele saiu.

Ele queria dinheiro. Eu lhe dei 5.000 pesos.

- Por qu�? O que foi? - Nada, vou dormir.

Ent�o, boa noite.

- O que foi? - Nada, vou dar uma sa�da.

Jorgito.

Puta merda! O que eles fizeram?

Puta merda.

Est� queimando. Passa alguma coisa.

Eu estava em minha casa e atiraram em mim.

Foi leg�tima defesa.

Por favor, eu n�o fiz nada.

Por que sou tratado assim?

Cuidado, por favor.

Estou sangrando, sargento.

Vamos, suba a bordo. Vamos.

Marta, depressa, por favor.

J� vou.

- Vamos, Nicole. - J� vou.

Sr. �lamos,

entende os termos do acordo com os promotores

e as consequ�ncias que v�o significar para voc�?

Sim, eu entendo.

Especialmente, se foi coagido ou for�ado

por parte da Promotora ou de qualquer pessoa

para aceitar este acordo?

N�o.

Conhece os fatos da acusa��o

e os antecedentes em que se funda a investiga��o?

Conhe�o.

E os aceita tal e qual est�o expressos pela acusa��o?

Sim, eu aceito.

Algo mais a acrescentar?

Sim, eu gostaria de dizer

que sou inocente.

E que fui acusado injustamente. Ele atirou em mim.

Sr. �lamos, por favor.

Desculpe, Merit�ssimo.

Sr. �lamos, eu vou repetir a pergunta.

Voc� conhece os fatos da investiga��o

e os antecedentes em que se funda a acusa��o?

E os aceita tal e qual est�o expressos pela acusa��o?

Sim, eu conhe�o.

Senhora, n�o temos testemunhas suficientes para o julgamento.

Sem testemunhas? O pai estava com ele.

- � o melhor... - Com licen�a...

O que � um "r�u arrebatado"?

� um termo jur�dico.

Isso significa que ele deve ir para a pris�o.

541 dias � a pena m�xima para...

Sim, esta � a pena m�xima para les�o corporal.

Isso n�o � nada se comparado ao que fez para ele.

Um ano e meio de pris�o?

E o meu filho? Ele n�o vai poder terminar a escola.

Marta, o que voc� esperava do juiz?

Algu�m bate na sua porta e voc� j� chega brigando.

E testemunhas dizem que Jorge queria comprar drogas.

O cara tinha roubado voc�.

Entenda que a Promotora s� aceitou porque Jorge pediu.

Eu n�o sei como voc� o convenceu.

- Est� feliz agora? - Ent�o a culpa � minha?

Foi na mesma noite em que ele saiu e voc� ficou vendo TV.

Sim, agora foge.

Mas tenha cuidado.

Est�o jogando futebol l� fora de novo.

- O que foi? - Eu esqueci a chave.

- Tchau. - Tchau.

DOIS ANOS DEPOIS

Chegamos na praia, e logo de cara veio aquele cheiro.

O primeiro cheiro a se sentir foi o de frutos do mar.

N�o � como o cheiro do �nibus, aquele cheiro ruim.

Metade de chul� e metade de sovaco.

Direto no seu nariz.

Al�?

Al�!

Al�?

Jorgito, n�o banque o idiota.

Al�?

Voc� vai pagar por isso.

Voc� tem uma nova mensagem.

Recebido em 25...

Jorgito, eu passei outro dia na sua casa.

Eu vi sua esposa e filha. Elas s�o uma del�cia.

Ei, o que � isso?

Abra a porta!

Socorro!

Por favor, algu�m me ajude!

Abra a porta!

N�o agite o caminh�o! Vai cair tudo!

N�o agite o caminh�o!

- Al�? - Al�, papai.

Eu s� queria saber se Kalule amea�ou o senhor.

Sim.

Ele tamb�m est� assediando mam�e, Nicole e eu.

Outro dia eu estava saindo de casa

e eles jogaram garrafas vazias em cima de mim.

Amea�aram me matar e fazer algo com a minha fam�lia.

Esta n�o foi a primeira vez.

Do jeito que voc�s me dizem

muita coisa j� aconteceu depois.

O que recomendo � que fa�am queixas individuais.

Se cada um de voc�s apresentar uma queixa,

o Promotor tem melhor base para uma a��o judicial.

- Boa noite. - Boa noite, Contreras.

Hora da troca da guarda.

Sim, assim que eu terminar aqui.

Com licen�a.

Ent�o, n�s vamos fazer assim.

Vamos come�ar com voc�.

Esta tarde,

enquanto eu lavava meu caminh�o...

- Ele ainda est� l�? - Ele est� nos observando.

Abaixe.

- Acho que ele foi embora. - S�rio?

- Acho melhor a gente ir embora. - Tamb�m acho.

Vamos antes que ele volte.

Depois eu fui para a casa de Jenny.

- E? - N�o sei o que houve depois.

Este homem n�o vai nos deixar nunca em paz.

- Estou cansada. - Sente-se e beba uma �gua.

O que se pode fazer?

Ele quase matou o meu filho.

Ap�s um ano e meio de pris�o,

agora est� solto e fica nos assediado.

Esses caras cumprem a promessa.

Este � um homem mau.

Ele � obcecado.

Eu n�o fa�o nem ideia do problema dele.

Voc� n�o deve ficar nervosa.

- Mas como? - N�o, de verdade, acalme-se.

O juiz indeferiu o pedido de pris�o preventiva.

Devemos esperar a decis�o dele.

Mas era uma liminar...

Agora resta esperar o julgamento.

Podemos ver a promotora?

N�o, ela est� ocupada.

Ou seja, n�o seremos atendidos?

A promotora disse que iam revogar a liberta��o dele

e n�o vai acontecer nada.

Por enquanto, resta apenas uma medida cautelar.

Isso n�o significa que um crime foi cometido...

O que voc� quer? Que eu tenha um filho morto?

- Calma. - Calma o cacete...

Assim n�o posso ajud�-la.

� seu dever me ajudar!

Esse � o seu trabalho!

N�o ficar com a bunda pregada aqui.

Guarda, voc� pode vir aqui no 2� andar?

Quem voc� acha que �?

Eu queria ver se fosse com voc�. A� seria diferente.

Sua infeliz...

Aqui est� sua liminar, desgra�ado!

Enfia na sua bunda!

Nicole, chama a pol�cia. Jorgito pega a c�mera.

Seu canalha! Estou perdendo a paci�ncia!

Eu vou foder com voc�s!

Ligou?

- Saia! - Me d� o telefone.

Saia, seu idiota!

Al�, al�?

Cuidado, meu filho.

- Boa noite. - Boa noite.

- O que aconteceu? - N�s chamamos a pol�cia...

porque um cara chamado Kalule jogou pedra em nossa casa.

Sabem o nome dele?

Ele se chama Luis Alberto �lamos �lamos.

Ele mora ali no conjunto habitacional.

Ou morava, j� n�o sei.

Acontece que ele assaltou meu marido,

ou melhor, ex-marido, Jorge.

Ele atirou no meu filho.

Ele vive perseguindo a minha filha.

Ele estava preso e foi solto. Agora ele nos amea�a.

Jorgito ficou tr�s meses no hospital.

- Ele jogou pedras na sua janela? - Sim.

Existe alguma testemunha?

Minha filha tem fotos e os vizinhos viram.

- Gostaria de ver as fotos? - N�o, isso ficar� para depois.

Quando isso aconteceu?

Mais ou menos �s 19:30.

Tudo bem.

Est� bem. Tem mais alguma pend�ncia?

Sim, quero saber o que vai acontecer agora.

H� uma medida cautelar, mas ele n�o est� preso.

Ele n�o nos deixa em paz.

N�o se preocupe, n�s entendemos.

Vamos relatar os fatos ao Minist�rio P�blico,

- e ele vai tomar as medidas. - Ent�o, n�o acontecer� nada.

Como sempre, nos deixam sem prote��o.

- Mas � verdade, homem. - Relaxa.

- N�o se preocupe. - � sempre a mesma coisa.

N�s n�o aguentamos mais.

N�o se preocupe. Vamos fazer o necess�rio.

- Tchau. - At� logo.

- Aqui n�o pode acender fogo. - Quem disse?

Isto � propriedade privada. Voc� pode causar um inc�ndio.

- E quem � voc�? - Eu sou o respons�vel.

- Do qu�? - Desta �rea.

Vai, n�o enche o saco!

Mas aqui n�o pode acender fogo.

Aqui � propriedade privada.

L� na praia, tudo bem. Mas aqui, n�o.

- Apaga. - Mas eu estou com frio.

- Apaga agora! - Me deixa em paz, idiota.

Apaga.

- Ent�o, apaga voc�. - Calma.

Cala a boca, seu idiota.

- Calma. - Cai fora, seu idiota.

- Sai daqui, seu marginal. - Qual �, cara?

- Saia. - Ei, tenha calma.

- Vagabundo de merda, saia. - Vai se ferrar.

Some daqui! Corre, seu imbecil, corre!

Eu vou voltar e voc� vai ver!

Voc� n�o me conhece.

Socorro!

Socorro!

N�o, n�o! Me solta!

Algu�m me ajuda, por favor!

Me solta!

Vamos l�, um beijinho por seu irm�o

e um por seu papai.

- As pessoas est�o olhando. - Cala a boca!

Depressa ou v�o te pegar.

Olha como ela fede.

Ei, n�o vai se apaixonar por mim.

D� lembran�as a seu pai.

Al�?

Al�? Marta?

Jorge...

Al�, Marta?

...no hospital... - O que aconteceu?

Nicole... hospital... depressa.

- Como? - Ela est� no hospital.

No hospital? O que aconteceu?

Al�, Marta? N�o estou escutando voc�.

Est� picando a liga��o. Al�, Marta?

- Boa noite. - Boa noite.

- Como est� a minha filha? - Est� bem.

N�s lhe demos um sedativo porque ela estava muito nervosa.

Mas em poucas horas ela pode ir para casa.

E o rosto dela?

Ela tem apenas ferimentos leves.

Arranh�es e contus�es...

N�o h� sinal de abuso sexual.

- Felizmente. - Vou pedir � enfermeira

que fa�a um relat�rio para ser enviado � pol�cia.

Ele ser� preso?

Eu n�o sei. Sou apenas uma m�dica.

Podemos v�-la?

Ainda n�o, prefiro que descanse

porque ela chegou muito nervosa.

- Isso � tudo. Boa noite. - Boa noite.

Vou levar o relat�rio imediatamente para a pol�cia.

Est� bem.

Boa noite.

Estou ligando por causa de uma agress�o a menores.

Sim.

N�o, apenas o relat�rio do hospital.

Sim, est� bem.

Bem, obrigado. Boa noite.

N�o podemos fazer nada antes de segunda-feira.

Voc� tem o endere�o da promotora

para que eu possa falar com ela?

Ela n�o pode atender agora.

- Voc� tem certeza? - Imposs�vel, ela est� ocupada.

- Tudo bem. - Espere at� segunda-feira.

- Boa noite. - Boa noite e tudo de bom.

N�o se mova, filho da puta.

Certo... Tranquilo, tenha calma.

Ponha a chave no ch�o.

Caminhando.

Ao caminh�o. Ande at� o caminh�o.

Ande. Olhando para frente, idiota.

Vamos! Vamos!

- Vamos, abra a porta. - Sim, tenha calma.

- Vamos l�, abra a porta. - Est� bem.

Abra.

Abra a porta!

Vamos, depressa.

- Para o fundo. - Certo, mas tenha calma.

Vamos, para o fundo.

- Vire. - Calma, cara.

N�o � nada.

Deixa eu te pegar, seu idiota!

Eu vou matar voc�!

Eu vou matar voc� e sua fam�lia!

Jorge, por favor, eu n�o sinto minhas pernas.

Isso n�o tem gra�a.

Deixe minha fam�lia em paz.

Jorge, voc� ainda acredita em Deus?

Eu tamb�m.

Deixe ela em paz sen�o te mato.

Estava apenas brincando, Jorge.

Por favor, eu n�o consigo sentir minhas pernas.

Vamos l�, v� para o fundo.

Para o fundo.

- Voc� ouviu? - Sim.

N�o fa�a isso, Jorge. Voc� � um bom homem.

- Para o fundo, seu idiota. - Voc� � pai.

� dif�cil matar algu�m.

Voc� vai para a cadeia.

� o que voc� quer? Que deixe sua fam�lia em paz?

Para a parte de tr�s, depressa.

Tenho amigos. Voc� vai se meter em problemas.

- Ande logo. - Eu j� vou.

Voc� n�o passa mesmo de um babaca...

Para tr�s.

Vou cortar sua l�ngua e meter na sua bunda.

Vou cortar sua l�ngua e meter na sua bunda.

N�o me d� ouvidos.

Estou brincando.

N�o me tranque! Me deixe sair, idiota!

Eu vou te matar.

Me deixe sair!

Eu vou matar voc�!

Vou foder voc� e toda a sua fam�lia.

Voc� est� me ouvindo, bund�o?

Me tire daqui!

Aonde voc� vai? N�o me deixe aqui, Jorge!

Jorge!

Vamos, Jorge.

Tenho dinheiro. Eu posso te dar dinheiro.

J� me humilhou. O que voc� quer?

O que voc� est� fazendo?

O caminh�o n�o vai ligar.

Diga algo!

Vamos, diga alguma coisa!

Por favor, desligue o frio, cara.

Eu vou congelar. Voc� est� me matando.

Por favor, me tire daqui.

Eu te dou todo o meu dinheiro.

Eu me mudo para outro lugar.

Est� me ouvindo, seu idiota?

Voc� � surdo, idiota?

Por favor, pare com isso!

Ei! O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Para onde vamos?

Vai me levar para jantar?

Voc� est� louco?

Jorge.

Voc� est� louco.

Desligue o motor!

Como est�, filha?

Tudo bem.

O que ele fez para voc�?

Deixa ela em paz. Ela est� com dor.

Esse cara nunca vai fazer mais nada.

Quanto tempo vai ficar na sua irm�?

Duas ou tr�s semanas, at� que tudo se acalme.

Esse cara n�o vai fazer mais nada.

Ele nunca vai parar.

Jorge, d� a chave do caminh�o.

Jorgito precisa pegar algumas roupas em casa.

Cansamos de ligar e voc� n�o atendia.

A bateria descarregou.

Voc� disse que ia na promotoria, mesmo que isso n�o ajude...

Eu vou de qualquer maneira.

E tamb�m me d� as chaves da casa.

E como vou visit�-los?

N�o, me d� as chaves.

- N�o vai se despedir da Nicole? - Sim.

Tudo bem.

- O tempo acabou. - Por favor, s� mais um pouco.

Ei.

Ei.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Como v�o as coisas?

- Aconteceu alguma coisa? - Mais ou menos.

Investigamos o desaparecimento de uma pessoa.

De quem?

Essa pessoa se chama... Luis Alberto �lamos �lamos.

Tamb�m conhecido como Kalule.

E desde quando?

H� cinco dias foi dado como desaparecido.

O �ltimo a v�-lo foi um amigo do conjunto habitacional.

E por que vieram aqui?

Voc� n�o havia dado queixa dele?

Sim.

A fam�lia dele acha que voc� e seu filho

estejam por tr�s disso.

Como houve certa tens�o no tribunal, eles pensam assim.

N�o temos nada a ver com isso.

Esta � a raz�o de nossa visita.

- Voc�s v�o me prender? - N�o.

Apenas queremos tomar o seu depoimento.

Eu preciso trocar de roupa.

N�o tem problema, senhor. Esperamos.

Naquele noite, o Sr. Contreras disse

que foi � casa da promotora fazer uma queixa.

Ele solicitou que fosse feito um mandado de pris�o.

O pedido foi rejeitado.

Em seguida, declarou que foi ao bar Ardor

e de l� com uma mulher do bar para o motel Azul.

Ent�o, ele foi para o hospital

para saber do estado de sa�de de sua filha.

Desde ent�o, trabalhou no Centro de Pesquisa Santa Lucia.

Para l� se dirigiu esta tarde

uma patrulha desta delegacia para tomar-lhe declara��o.

Ele diz que esta declara��o n�o foi acordada com Marta Martinez

ou com o filho Jorge Contreras Martinez.

Assine aqui, por favor.

Algu�m j� prestou depoimento?

Sim e nos deram o endere�o de sua pens�o e de seu trabalho.

Cad� sua m�e?

Foi dormir com Nicole.

Eu tamb�m vou pra cama.

Voc� quer assistir TV?

- Aqui est� o controle remoto. - Eu desligo depois.

Boa noite.

O que faz aqui?

Baseado em fatos reais

- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para voc�!

- Legenda - Pinguim-SP

- Revis�o - NoriegaRJ

Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs