Original subtitles

"Poliisin ja rikollisen luonne on hyvin samanlainen."

"He ovat vain valinneet eri roolin." - Tohtori M.A. Rapier

- Minne olemme menossa? - Calgaryyn.

Hitto.

Pysykää autossa.

24 TUNNIN ITSEPALVELU

- Minun täytyy pissata. - Pystytkö pidättelemään?

- Pissaan housuihin! - Ei nyt, kulta.

- Minun täytyy pissata. - Ei nyt, kaveri. Sori vaan.

Hän on viisivuotias. Se ei kestä kauaa.

- Minun täytyy pissata. - Kielsin sen jo.

- Pissaan housuihin! - Pidättele. Puoli minuuttia.

Isä!

No niin. Jos olet olemassa.

Pidä minut selvänä tänään. Haastan sinut siihen.

VUOSI AIEMMIN

Amen.

Painu hemmettiin.

- Huomenta. - Huomenta, iskä.

Haluatko pannukakkuja? Mitä haluat niiden päälle?

- Pekonia ja suklaata. - Selvä.

Laitan kaikkiin kaalia.

- Olipas se uuvuttavaa. - Tiedän.

- Minä voitin! - Niin teit. Selvästi.

Pete? Pete, Pete.

- Suklaata vai sitruunaa ja sokeria? - Pekonia ja suklaata?

- lsä? - Mitä?

- lsä! - Mitä?

Miksi et vastaa minulle?

Miksi sinä et voi olla kohteliaasti yhtä epämääräinen-

- kuin henkilö, jolle huudat? - Mitä oikein höpötät?

- Mitä sinulla on päälläsi? - Pyjama.

- Laitatko sen kouluun? - En tietenkään. Mene pois!

- Vihaan täällä olemista. - Älä kerro isällesi.

- Ei se ole hänen vikansa. - Se ei ole kenenkään vika.

Tänne tuleminen oli sinun idea.

- Hei pikkumies. Tule tänne. - Ota siitä.

- Montako söit? Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.

- Miten niin? - Raittiuden synttärit.

- Olen kaksivuotias. - Olen ylpeä sinusta. Olet eri mies.

- Missä aseeni on? - Taskussasi.

- Pam, pam! - Pum.

Hemmetti.

- Tööttäänkö sille? - Se saattaa käydä päälle.

- Se ei ole hirvi, isä. - Riittää jo.

- Tarvitsisit kunnon auton. - Yhteisö on ympäristöystävällinen.

- Vartun täällä hiton pusikossa. - Sinä kiroilit.

- Miksi emme voi palata Lontooseen? - Koska se on paska paikka.

Asuisimme varmasti jossain hiton lähiössä. Sitäkö sinä haluaisit?

- Sinä kiroilit. - En olisi saanut.

- En ole mikään lumilautailija. - Niin.

Mikään ei ole yhtä turhaa kuin vaeltaminen. Enkä edes kalasta.

En halua haaskata nuoruuttani. Olen hemmetin Maija metsuri.

Hankin lapsia ja myyn hilloa.

Haluan olla valokuvatoimittaja tai arkeologi.

- Haluan tehdä muutoksia. - Voi hemmetti.

- Eilen halusit pinkit jegginsit. - Välttelet asioita huumorilla.

Aja hitaasti. Vaikka se tuntuu golfautolta, se on poliisiauto.

- Tiedätkö kuinka moni muuttaa tänne? - En.

Todella moni. Katso ympärillesi. Tämä on paratiisi, eikö?

- Maailman tylsin paikka. - Se on totta.

Minulla on ikävä lontoolaisia kavereitani.

- Olin onnellinen siellä. - Anna tälle mahdollisuus.

No niin. Mennään. Heippa.

- Päällikkö. - Jep.

- Miten menee? Kaikki kunnossa? - Moikka päällikkö!

- Onko raportoitavaa? - Turisti nyrjäytti nilkkansa.

- Siinäkö kaikki? - Jep.

- Sehän hyvä. - Hän juoksi karhua pakoon.

- Hitto. Onko hän kunnossa? - Joo. Se oli emo ja pentu.

Pitäisikö meidän tehdä jotain? Ampua se tai jotain?

Karhuja ei ammuta, elleivät ne hyökkää syyttä.

- Jalat. - Mitä?

Anteeksi.

Kerron, jos jotain muuta tapahtuu. Mene kalastamaan.

- Mitä? - Edeltäjäsi teki niin.

Hänen tarvikkeensa jäivät tänne. Ota siitä vain.

- Tappoiko karhu hänet? - Ei. Ne eivät ehtineet ajoissa.

- Onko tuo vitsi? - Hän tuli kalliiksi kunnalle.

- Minä en ole lähdössä. - Ole varovainen, päällikkö.

- Vasemmalla ylhäällä. - Höh.

Voi ei. Hittolainen!

ALUE SULJETTU

Nimeni on Angela Worth. Olen uuden poliisipäällikön vaimo.

Haluaisitteko palanutta fudgea tai kenties pikapanon?

Paljon onnea vaan!

Paljon onnea Jim.

Paljon onnea vaan.

Jatkathan seurassamme.

- Olen Jim. Olen alkoholisti. - Hei, Jim!

Olen ollut kaksi vuotta raittiina. En tiedä kuinka hitossa onnistuin.

Tiedän, että minun pitäisi sanoa jotain.

Kiittää korkeampaa voimaa tai jotain.

Sen sijaan kiitän isä Gregiä kakusta. Sekä Suzyä.

En yleensä puhu tapaamisissa.

Piilottelen aina taka-alalla.

Mitä kertoisin juoppoilusta?

Synnyin peloissani. Kasvoin peloissani.

Juominen vei pelon pois.

Mutta se vei myös kaiken muun pois.

En välittänyt muista enkä itsestäni.

En välittänyt perheestäni. En välittänyt mistään.

Välitin vain siitä, mitä halusin.

Jos minua yritettiin estää, saatoin tappaa.

YHTEISÖN VARAINKERUU

Kiitos, kun liityitte.

- Saanko maistaa? - Ole hyvä.

- Tämä on hyvää. - Ei ole. Se on kalamaa.

- Kermatoffeeta? - Fudgea. Huonoa sellaista.

- Oletko Englannista? - lrlannista.

- Tulitko katsomaan siirtomaata? - Asumme täällä.

- Oho. - Älä vain yritä pureskella.

- Montako olet myynyt? - En yhtään.

- Kuinka paljon pyydät koko läjästä? - Koko läjästä?

- Se tulee hyvään tarkoitukseen. - Ei sinun tarvitse uhrautua.

Ostin juuri kymmenen purkkia omenasosetta. Nämä ovat hyvä lahja.

Olet uusi poliisipäällikön vaimo, etkö olekin?

Sinuna haluaisin menestyä täällä.

Kuka sinä olitkaan?

Olen täällä töiden puolesta ja lapset ovat isänsä kanssa.

Ajattelin, että läjä epämääräistä fudgea-

- tekisi kamalasta hotellista mukavamman.

Miksi et heti sanonut? Tässä.

Hemmoittele itseäsi ja hampaitasi.

- Tervetuloa Little Big Beariin. - Elisabeth Bradshaw.

- Angela. - Kiitos, Angela. Nähdään.

Heippa.

Haluatteko paremman tulevaisuuden ja talouden?

Me Northstreamilla haluamme samaa.

Kotisivuillamme voitte tutustua toimintaamme.

Northstream Öljy välittää.

Luuletteko, että minulle maksetaan sen sanomisesta? Kyllä.

Valehtelisinko näin pienellä palkalla? En.

Tulin Little Big Beariin kuulemaan teitä ja vastaamaan kysymyksiinne.

Tämä on teidän kaupunkinne ja teidän laaksonne.

- Tämä on teidän päätöksenne. - Paskat. Sitä on rakennettu jo kauan.

Haluatte rakentaa jalostamon kauaksi kaupungeista-

- koska se on suuri terveysriski.

Valitsimme paikan, koska täältä on hyvät yhteydet ympäri maata.

- Turvallisuusstandardit ovat korkeat. - Entäs rikollisuus?

Päällikkö on oikeassa. Niin on tapahtunut ennenkin.

Maahanmuuttajatyöntekijöitä virtaa pieneen kaupunkiimme-

- etsimään rahalleen törsäyspaikkoja. - Minun baariini voi tulla.

Taloni ränsistyy ja asuntolainani painaa päälle.

Jos haluatte pitää juottolanne, tarvitsen lisää asiakkaita.

- Se ei jää pariin kaljaan. - Kauppoja on suljettu.

- Nuoria kouluttamattomia miehiä. - Kaupungilla ei ole tulevaisuutta!

Mitä mieltä päällikkö on? Ette varmaankaan ole huolissanne?

- Olen uusi tulokas. Olin huolissani. - Pelkäättekö rikoksia, päällikkö?

Pyydystättekö mieluummin taimenia kuin rikollisia?

Mielestäni tämä on paska homma.

- Minä sanoisin sille ei. - Se ei kuulu sinulle.

Ei ole poliisipäällikön asia sekaantua näihin päätöksiin.

Tulit vasta kaupunkiin. Et syntynyt tai kasvanut täällä.

- Sinulla ei ole oikeutta. - Olen täällä vain suojelemassa teitä.

Tämä kaupunki on lähes täysin riippuvainen-

- pienestä määrästä turisteja. Eikö niin?

Miksi siis turisti on sairaalassa ja karhu vapaalla?

Te vain käytte kalassa.

Päällikön pitäisi olla ampumassa karhuja, eikä täällä huutelemassa.

- Onnistuinko? - Tämä menee aina samalla tavalla.

Jos joku ei luovuta maataan yritykselle-

- rakennamme tiemme naapurin maalle.

He saavat rahan sijaan melua ja pakokaasuja.

Entä Lyle? Hänen perheensä on öljyalalla. Hän tuntee taktiikkamme.

Tohtori on ärhäkkä ja päällikkö haluaa todistaa jotain.

Tehtäväsi on kerätä allekirjoituksia.

Älä tee tästä monimutkaista.

VUOSI MYÖHEMMIN

- Mitä aiot tehdä? - Tässä on kyse yhteisön edusta.

- Pussissa on kuollut ankka. - He myrkyttävät jokemme.

Kuollutta ankkaa ei saa tuoda biologian tunnille, -

- koska Northstream on lahjoittanut koululle rahaa.

- Anna. - Tapahtuuko tämä meille?

- Mitä Bradshaw sanoi? - Ehdotti toista kuolinsyytä.

- Entä jos se kuoli lintuinfluenssaan? - En tiedä vielä.

- Kiinnitä turvavyö. - Selvä.

Hittolainen.

Hei!

- Anteeksi, rouva... - Bradshaw.

- Voisitko siirtää rekkasi tieltäni? - Sinun tieltäsi?

- Kunnan tieltä, jota saamme käyttää? - Totta.

Entä jos se törmää koulubussiin ensi kerralla?

Miten menee, Dani?

- Mikä tuo on? - Meillä on Lylen kanssa tapaaminen.

Ahaa. Tiivistä vähän.

- Haluaako hän allekirjoituksesi? - Ehkä.

- Onko sinulla asianajaja? - En tiedä.

Hänestä ei ole allekirjoittamaan mitään papereita.

- Pidättekö minua tyhmänä? - En, ystäväni.

- Kenestä ei ole johonkin? - Rouva...

- Bradshaw. - Rouva Bradshaw -

- haluaa veljesi allekirjoituksen.

Jätä hänet rauhaan. Ymmärrätkö?

Teemme Elizabethin kanssa sopimusta. Käyn vessassa-

- ja sinä olet täällä. Miksi?

Pyydän anteeksi, herra Lyle. En tiennyt teidän olevan täällä.

- Mennään toimistooni jatkamaan. - Selvä.

Voitte ostaa tienne, mutta ette voi estää minua sulkemasta sitä teiltä-

- jos siitä koituu haittaa kaupungin asukkaille-

- ja heidän lapsilleen.

Elizabeth.

Mielipiteenne ei voi estää meitä käyttämästä tietä.

Sehän nähdään.

Poliisipäällikkönne pienensi juuri tarjoamaamme summaa.

Älä unohda ankkaasi.

- Mistä siinä oli kyse? - Yhteisön edusta.

- Kädet ylös. - Todellako?

- Denise. - Kädet ylös, Lyle. Heti.

Laita ase pois.

- Pidätä hänet. - Olen britti. Emme käytä aseita.

- lsä. - Laita ase pois.

Laita ase pois.

Meidän täytyy keskustella.

- Pidätätkö minut? - Onko tarvetta?

- Haista paska. - Anna olla, Danny. Oletko tosissasi?

Jösses.

Perkele!

No niin. Et voi maata jalkakäytävällä.

- No niin. - Jätä meidät vain rauhaan.

Ethän vain aio oksentaa?

Täällä ei ole mitään nähtävää. Löytyisikö nenäliinaa?

Öljytyöläisiä saapuu maailmalta työskentelemään laitoksessa.

He etsivät lähimmän kaupungin, jossa voivat rellestää.

Lähin kaupunki on...

- Miten voin auttaa? - Miten minä voin auttaa teitä?

- En ymmärrä alkuunkaan. - Ymmärrä tämä.

Minä olen turvallisuuspäällikkö.

Työntekijöiltämme ei sallita-

- päihteitä, vedonlyöntiä, prostituutiota eikä väkivaltaa.

Valvomme heitä.

Todellisuudessa-

- luotamme yhteistyöhön kanssanne.

Varmistetaan, että asiat sujuvat hyvin.

- Kenen näkökulmasta? - Voit pitää järjestystä yllä vain-

- tekemällä yhteistyötä Northstream Öljyn kanssa.

- Siksi maksamme sinulle. - Kunnanvaltuusto maksaa.

Meidän rahallamme.

Tällä kyläpahasella-

- ei ollut varaa palkata poliisipäällikköä ilman meitä.

Ovi!

Northstreamillä on likaa käsissään.

Olen nähnyt, mitä he ovat tehneet.

Luuletko, että kännääminen auttaa?

Kirjoitin raportin.

Toimitin sen terveysviranomaiselle.

Kolmen kuukauden kuluttua-

- he ovat keränneet allekirjoituksia osoittaakseen minut vääräksi.

Tarinani on loppu.

Keitän sinulle kahvia.

Minua pelottaa.

Minua pelottaa todella.

Voitko jäädä luokseni?

Olen pahoillani, Suzy.

He seuraavat minua.

Kuka seuraa?

Ethän jätä minua?

Mennään katsomaan lapsiasi.

Isä Greg saa tulla hakemaan sinut tapaamiseen.

En tarvitse sellaista. En tarvitse tapaamisia.

Lähde.

Lähde jo.

Tästä se lähtee!

Viisi.

Neljä.

Kolme.

Kaksi, yksi. Matkaan.

Ne pääsivät matkaan.

Tästä tulee tiukka kisa.

Ne kulkevat ihan vieri vieressä.

- Tökkäsit silmään. - Yritin puhua hänelle.

Sitten potkasit häntä munille.

- Liioiteltua. - Hänen veljensä teki valituksen.

Tarpeetonta voimankäyttöä. Saat varmasti varoituksen.

Kaikki tuijottavat meitä.

Haluatteko kertoa vielä muuta?

- Heimon vanhimmat ovat vihaisia. - Miksi?

- Tiedättekö kasinon? - Sen reservaatilla olevan?

Reservaatilla on eri nimi Briteissä.

Reservaatti on amerikkalainen nimi.

Isäni lainasi paljon rahaa sen rakentamiseen.

Jalostamon porukkaa tarvitaan kasinolle.

Luulin, että kanadalaiset rakastavat poliisia.

Niin, kunnes sinä saavuit.

Tulimme tänne päästäksemme taakasta, emme kasvattamaan sitä.

Sovimme tästä. Ota rauhassa.

Ykkönen kolmoselle. Kuuletko?

Koodi 10-38 Moose Mountainilla.

Olen britti. En tunne teidän koodeja. Voitko selventää?

- Tule tänne vain nopeasti. - Selvä.

Koskitko mihinkään?

Missä haltijat asuvat?

- Metsissä. - Miksi en koskaan näe niitä?

Ne tulevat esille vain öisin.

Oletko kunnossa?

Hän ei olisi juonut viiniä, jos hän aikoi tappaa itsensä.

Hän olisi kertonut minulle.

Tiedätkö moniko alkoholisti tekee itsemurhan?

Ei viestiä.

Ei puhelua. Hän vain ajaa sivuun ja pamauttaa aivonsa pihalle?

En usko siihen.

Suzy yritti saattaa Northstreamin vastuuseen teoistaan.

Siksi hän joutui mustalle listalle.

Siinä on jotakin...

- Haloo. - Entä jos hän ei tappanut itseään?

Kuolinsyyntutkijan mukaan se oli itsemurha.

Jokin siinä mättää.

Oletko tutkinut henkirikoksia?

Haltijoita.

Minä menen.

- Kaikki on hyvin, kaveri. - Tuolla on hirviö.

- Mitä tapahtuu? - Ulkona on joku.

- Mitä? - Pukekaa päällenne.

- Kuinka nopeasti ehdit tänne? - 20 minuutissa. Mikä hätänä?

Tule nopeasti.

Hitto.

- Voi Jeesus, Jim. - Tulkaa.

Hitto! Isä.

Käynnistän auton ja nostan oven.

Sitten ajamme ulos.

Kyyristykää ja pysykää siinä asennossa. Näin.

Sinun piti korjata se!

Pysykää alhaalla.

Minne olemme menossa?

Calgaryyn.

- Mitä talolla tapahtui, Jim? - En tiedä, rakas.

- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä.

- Eteisessä on luoti. - Löysin sen.

Alakerrassa on rikkinäinen ikkuna ja sammutimme tulipalon kylpyhuoneesta.

Terassilla on tyhjä salkku.

- Nick varmistaa parhaillaan aluetta. - Hyvä.

Hitto.

Pysykää autossa.

- Minun täytyy pissata. - En usko, että täällä on vessaa.

- Pissaan housuihin! - Ei nyt, kulta.

- Minun täytyy pissata. - Ei nyt, kaveri. Sori vaan.

Hän on viisivuotias. Se ei kestä kauaa.

- Minun täytyy pissata. - Kielsin sen jo.

Pissaan housuihin!

Isä!

Hän oli vain viisivuotias.

Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com