Original subtitles

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Allez dire au maire que les loups sont arrivés.

Allez ! Et dites-lui d'apporter l'argent !

Tu as faim ?

L'hiver a été rude ici. Là-haut, ça devait être l'enfer, non ?

Les loups sont affamés.

Et il y en a de plus en plus.

Ils se reproduisent comme des lapins.

Cinq loups et trois louveteaux.

Pour 59 pièces.

Je ne sais pas si j'ai assez.

Ce sont trois loups et trois louveteaux.

- Alors... - 69 pièces.

Trois loups, trois louveteaux, et deux louves.

- Je croyais que ... - Ça te paraît trop ?

Sans louve, pas de louveteaux. Et sans louveteaux, pas de loups.

Tu crois que je t'arnaque ?

Et une des louves était enceinte.

Tu veux que je compte ses quatre louveteaux aussi ?

Si je tue des animaux en gestation, j'y perds.

Parce qu'il y en aura moins l'année prochaine.

Pareil pour les femelles, il faut donc payer pour elles.

Je n'ai que 50 pièces sur moi.

Si tu es d'accord, il peut te retirer ces 19 pièces de tes consommations.

On réglera nos comptes plus tard.

Donne-moi deux bouteilles.

Il a été tué au début de l'hiver.

Avec les chèvres qu'il gardait.

Ils sont intelligents.

Toujours à l'affût.

Avec les loups, tu peux pas baisser la garde.

Tu ne vas pas prendre un autre chien ?

Ça prendrait trop de temps d'en dresser un.

Et je doute qu'il s'adapte aussi bien que l'autre.

D'accord.

Si tu ne veux pas de chien...

pourquoi pas une femme ?

Ce n'est pas un endroit pour une femme.

Et elles sont plus difficiles à apprivoiser.

Compagnie, travail.

Et qui sait, peut-être un fils.

Ça ne te plairait pas d'avoir un fils ?

Ce n'est pas un endroit pour un enfant.

C'est vrai.

Mais à l'avenir, qui obtiendra tout ce pour quoi tu as travaillé, là-haut ?

Des profiteurs monteront pour récupérer tout ce qui peut toujours servir.

Je vais tout brûler.

Aucun de ces bâtards n'aura quoi que ce soit.

Ce n'est rien. Bientôt il va neiger.

Il faut récupérer plus de bois.

Je vais aller réchauffer le dîner.

Je suis enceinte.

Tu n'as jamais pensé à t'en aller ?

Je suis bien ici.

Ici tout seul ?

Et s'il nous arrive quelque chose

ou si tu tombes malade, que tu te blesses en chassant ?

Ici, on apprend à survivre sans s'en rendre compte.

Tu verras.

D'ailleurs, je ne suis plus seul.

Non...

Tu savais qu'elle était malade et enceinte.

Elle était veuve et elle était enceinte.

Qu'auraient dit les gens du village ?

Et maintenant, que vas-tu leur dire ?

Que je l'ai tuée ?

Tu es apparu avec l'argent.

Ça a tout résolu.

Quand tu serais descendu avec l'enfant,

tout le monde aurait pensé qu'il était

de toi. Tu aurais fait la même chose.

Elle est morte par ta faute.

Ta fille t'aimait plus que tu ne l'aimais toi.

Regarde-moi !

Toi et moi avions un marché.

Tu as eu de l'argent et des peaux. Et toi, que m'as-tu donné ?

Je veux mon argent.

Tu as jusqu'au printemps prochain.

Quel genre d'animal es-tu ?

Tu ne vas pas l'enterrer ?

Je l'ai déjà enterrée.

Et son fils aussi.

Attends, s'il te plaît.

C'est ma plus jeune fille.

Elle vivra avec toi, si tu te maries avec elle.

C'est bon pour moi.

Mais ça doit être demain.

Toi, ne te charges pas trop. Les affaires de ta sœur sont toujours là.

Ma fille, je... je ne...

Tu es son épouse maintenant.

Tu lui appartiens.

Si tu t'enfuis,

il s'en ira après toi,

et sûrement après moi aussi.

Si ça tournait mal,

si tu ne pouvais en supporter davantage...

Maman...

Ne t'inquiète pas.

Le chemin est encore long.

Dieu veillera sur elle.

Fais attention.

Quand seras-tu de retour ?

Dans quatre jours.

Tu as besoin de quelque chose ?

Si tu vois mes parents, dis-leur que je vais bien.

Petit à petit, tu t'habitueras.

Ce n'est pas si mal, ici.

C'est dur, mais ce n'est pas mal.

À mon retour, je t'apprendrai à réparer et à poser les pièges.

Je pars.

Si tu entres dans les maisons, fais attention.

A cette époque, il peut y avoir des vipères.

Et ce rideau là-bas ?

Je l'ai fait ces jours-ci.

Ta mère m'a donné ça pour toi.

Et mon père ?

Je ne l'ai pas vu.

A qui sont les tombes ouvertes qu'il y a dans le cimetière ?

L'une est celle de ma sœur, non ?

Mais il y en a une autre.

Une petite.

C'est pas des tombes, c'est des trous.

Ta sœur est morte parce que ton père l'a laissée venir ici malade...

et enceinte.

C'est un mensonge.

Il l'a vendue pour pas mal d'argent et des peaux.

Pareil pour toi.

Voilà pourquoi tu es ici. Tu comprends ?

Laisse-moi faire.

Laisse-le descendre, ne fais rien.

Mets-le là-bas.

J'ai perdu le bébé.

Quand tu seras rétablie, tu pourras t'en aller.

Pourquoi ?

Les jours sont plus courts maintenant.

Tu devras te réveiller très tôt.

Sous-titres : Théo Maldiney