Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,949 --> 00:01:42,292
SUITA PARADISULUI
2
00:04:02,628 --> 00:04:04,245
Mami?
3
00:04:15,671 --> 00:04:17,687
Mami?
4
00:04:19,461 --> 00:04:22,160
Dormi?
5
00:04:33,274 --> 00:04:38,460
Îmi faci o surioară?
6
00:04:45,109 --> 00:04:48,361
Facem o plăcintă cu brânză?
7
00:04:48,795 --> 00:04:51,300
Sigur, scumpo.
8
00:04:52,824 --> 00:04:55,552
- Acum.
- Nu...
9
00:04:56,991 --> 00:04:59,920
- Te rog...
- Nu!
10
00:05:00,669 --> 00:05:02,844
- Te rog...
- Nu!
11
00:05:06,223 --> 00:05:08,121
Plăcinţica!
12
00:05:08,462 --> 00:05:09,916
Mersi.
13
00:05:10,272 --> 00:05:11,882
Ca lumea...
14
00:05:12,189 --> 00:05:13,764
Deci?
15
00:05:14,343 --> 00:05:15,641
Ce?
16
00:05:15,747 --> 00:05:18,801
Ei se ocupă de toate numele mari.
Ce vrei mai mult?
17
00:05:20,551 --> 00:05:23,810
- Tu ce zici?
- Ce zic eu?
18
00:05:23,267 --> 00:05:25,220
Cred că nu mai ai mult timp.
19
00:05:25,733 --> 00:05:28,147
Curând, o să fii bătrână,
urâtă şi plină de riduri.
20
00:05:28,255 --> 00:05:32,306
Şi atât de grasă, că n-o să-ţi mai vezi
păsărica fără oglindă.
21
00:05:37,590 --> 00:05:41,120
Dacă asta îţi doreşti,
eşti o proastă că nu-i suni.
22
00:05:42,587 --> 00:05:44,319
Bine, scumpo?
23
00:06:09,472 --> 00:06:11,204
- Poftim.
- Mulţumesc.
24
00:06:36,301 --> 00:06:39,150
Poţi să faci nişte bani, dacă vrei.
25
00:06:40,446 --> 00:06:43,226
Pot să te ajut?
Ai vreo problemă?
26
00:07:23,665 --> 00:07:25,563
Ai zece euro?
27
00:07:27,680 --> 00:07:28,842
Nu.
28
00:07:52,302 --> 00:07:53,963
Cinci?
29
00:07:57,504 --> 00:07:58,881
Am doi.
30
00:07:59,266 --> 00:08:01,430
Bine.
31
00:08:06,513 --> 00:08:08,524
Stai jos.
32
00:08:14,824 --> 00:08:17,322
În genunchi.
33
00:08:21,712 --> 00:08:24,488
Invers.
34
00:08:32,224 --> 00:08:34,305
Spune-mi...
35
00:08:36,290 --> 00:08:38,103
Nanda...
36
00:08:39,874 --> 00:08:41,804
Câţi ani ai?
37
00:08:44,859 --> 00:08:46,523
19.
38
00:08:48,867 --> 00:08:50,874
Nu mă minţi.
39
00:08:56,414 --> 00:08:58,904
- 16,
-16?!
40
00:09:04,744 --> 00:09:06,687
Aproape.
41
00:09:07,905 --> 00:09:10,283
Ruşine să-ţi fie!
Pleacă de-aici, Nanda!
42
00:09:18,807 --> 00:09:20,181
Ia-i!
43
00:09:20,303 --> 00:09:21,836
- Du-te dracului!
- Ia-i!
44
00:09:21,944 --> 00:09:24,164
Du-te Ia culcare şi lasă-mă în pace.
45
00:10:16,577 --> 00:10:17,745
Fiţi cuminţi!
46
00:10:18,184 --> 00:10:20,679
Tatăl nostru, care eşti în Ceruri,
47
00:10:20,792 --> 00:10:22,959
Sfinţească-se Numele Tău,
48
00:10:23,630 --> 00:10:25,399
Vie împărăţia Ta,
49
00:10:25,499 --> 00:10:27,719
Facă-se voia Ta,
50
00:10:27,831 --> 00:10:30,406
Precum în cer, aşa şi pe pământ.
51
00:10:31,230 --> 00:10:33,197
Pâinea noastră cea de toate zilele...
52
00:10:33,304 --> 00:10:35,602
Fii cuminte!
Nu este momentul.
53
00:10:35,989 --> 00:10:38,405
Tatăl nostru... De Ia capăt!
54
00:10:38,901 --> 00:10:41,241
Tatăl nostru care eşti în Ceruri,
55
00:10:41,343 --> 00:10:43,286
Sfinţească-se numele Tău,
56
00:10:43,382 --> 00:10:45,440
Vie împărăţia Ta,
57
00:10:45,151 --> 00:10:48,470
Facă-se voia Ta,
Precum în cer, aşa şi pe pământ.
58
00:12:25,741 --> 00:12:30,158
Yentl trebuie să ia o pastilă
de trei ori pe zi, şi totul va fi bine.
59
00:12:30,868 --> 00:12:32,994
La revedere... Pa, Yentl!
60
00:12:47,418 --> 00:12:48,993
Intră.
61
00:12:51,308 --> 00:12:53,242
Vrei să fumezi?
62
00:12:53,908 --> 00:12:55,842
Mergem să fumăm?
63
00:12:55,945 --> 00:12:58,207
Mergem să fumăm?
64
00:12:58,582 --> 00:13:00,964
Da, bună idee...
65
00:13:20,855 --> 00:13:22,916
Este atât de "zacht"...
66
00:13:24,305 --> 00:13:26,518
Ce înseamnă "zacht"?
67
00:13:27,862 --> 00:13:30,390
Vremea frumoasă.
68
00:13:38,448 --> 00:13:40,461
Ce mai faci?
69
00:13:41,663 --> 00:13:43,865
Ce mai fac?
70
00:13:50,135 --> 00:13:52,740
Foarte bine fac.
71
00:13:54,700 --> 00:13:56,850
Fantastic.
72
00:13:58,183 --> 00:14:00,357
Mă simt minunat, Jack.
73
00:14:03,791 --> 00:14:05,405
Bine...
74
00:14:18,787 --> 00:14:20,778
Ce vrei?
75
00:14:23,922 --> 00:14:26,221
Ce vrei, defapt?
76
00:14:28,631 --> 00:14:31,168
Să ne împărtăşim emoţiile?
77
00:14:31,699 --> 00:14:34,242
Ca să ne-o tragem mai târziu?
78
00:14:34,505 --> 00:14:37,363
N-ai să vezi asta, Jack.
79
00:14:51,847 --> 00:14:54,630
Mateja, să mergem
să-I cunoaştem pe nenea Dejan.
80
00:15:27,569 --> 00:15:28,897
Salut, unchiule Dejan!
81
00:15:29,260 --> 00:15:33,790
De câte ori să-ţi spun?
Nu mai fuma în benzinărie!
82
00:15:33,632 --> 00:15:39,240
O să ne trimiţi pe toţi Ia naiba!
Nu mai fuma, că sărim în aer.
83
00:15:39,296 --> 00:15:41,465
Am uitat.
84
00:15:42,387 --> 00:15:45,243
Uite-I cum doarme...
85
00:15:45,420 --> 00:15:47,158
Frumuşel, nu?
86
00:15:47,946 --> 00:15:50,304
- Mateja...
- E unchiul Dejan.
87
00:15:50,734 --> 00:15:53,270
Seamănă cu tine.
88
00:15:57,852 --> 00:15:59,309
- Poftim.
- Nu...
89
00:15:59,753 --> 00:16:02,459
- Nu mă jigni, e un cadou.
- E prea scump.
90
00:16:02,570 --> 00:16:04,830
Prostii. Ia de-aici!
91
00:16:04,923 --> 00:16:08,100
- E prea mult...
- Nu poţi să mă refuzi.
92
00:16:08,224 --> 00:16:10,805
Bine...
93
00:16:11,834 --> 00:16:13,970
Prietene...
94
00:16:14,939 --> 00:16:17,642
Uite ce-ai primit!
95
00:16:18,505 --> 00:16:22,220
Eşti deja un şofer foarte bun.
96
00:16:22,571 --> 00:16:25,240
Eşti băiat mare.
97
00:16:25,904 --> 00:16:27,437
Ai fost Ia Dejan?
98
00:16:27,531 --> 00:16:30,190
Da, i-a dat un cadou.
Uite ce drăguţ este!
99
00:16:30,130 --> 00:16:32,704
Iar I-ai scos din maşină
ca să-I arăţi?
100
00:16:32,828 --> 00:16:34,131
Normal, nu?
101
00:16:34,222 --> 00:16:38,650
Nu-I mai scoate din maşină
de fiecare dată.
102
00:16:44,255 --> 00:16:46,150
Ce faceţi?
103
00:16:46,308 --> 00:16:48,282
Haide, intră!
104
00:16:51,229 --> 00:16:55,173
Ai înţeles? Nu-I mai scoate
din maşină, că se îmbolnăveşte.
105
00:16:57,320 --> 00:17:00,212
Ia uite ce BMW a primit...
106
00:17:00,507 --> 00:17:02,721
Bărbaţii adevăraţi conduc BMW-uri.
107
00:17:02,986 --> 00:17:08,104
Nu-I mai scoate din maşină
de fiecare dată! Lasă-I înăuntru!
108
00:17:08,486 --> 00:17:10,342
Bine!
109
00:17:10,487 --> 00:17:14,744
Nu-I mai scot din maşină
de fiecare dată. Îl las înăuntru.
110
00:17:16,280 --> 00:17:18,505
Hai să ne jucăm!
111
00:17:19,324 --> 00:17:21,703
Nici nu se ţine pe picioare.
112
00:17:22,428 --> 00:17:25,285
Vino Ia mami, băieţaş.
113
00:17:26,191 --> 00:17:28,703
Ţi-e foame, nu-i aşa?
114
00:17:28,849 --> 00:17:32,102
Mami are ceva
care-ţi place mult de tot.
115
00:17:34,107 --> 00:17:37,642
N-ar trebui să-I scoţi din maşină
de fiecare dată.
116
00:17:47,821 --> 00:17:50,950
- Şi apoi?
- S-a terminat soloul.
117
00:17:51,968 --> 00:17:53,736
Frumos...
118
00:17:53,830 --> 00:17:56,243
Vorbeşti serios
sau eşti doar drăguţ?
119
00:17:56,337 --> 00:17:58,157
Nu... Este frumos.
120
00:17:58,267 --> 00:18:00,563
Parcă nu-ţi plăcea Bach.
121
00:18:00,664 --> 00:18:02,885
Îmi place când îl cânţi tu.
122
00:18:03,946 --> 00:18:06,563
Eşti un mare mincinos.
123
00:18:09,784 --> 00:18:12,275
Mă mănâncă nasul.
124
00:18:12,473 --> 00:18:14,942
Mă scarpini un pic?
125
00:18:16,687 --> 00:18:19,579
Aşa, e perfect.
126
00:18:20,185 --> 00:18:23,109
Mulţumesc, m-ai ajutat.
127
00:18:26,691 --> 00:18:28,742
- Vrei să vezi Tokyo?
- Da!
128
00:18:38,675 --> 00:18:40,728
Ca lumea, nu?
129
00:18:41,759 --> 00:18:45,555
Bagajul a rămas în Gäteborg.
Au uitat să-I urce în avion.
130
00:18:45,684 --> 00:18:48,970
- Te sun mai târziu.
- Bine.
131
00:18:48,260 --> 00:18:50,317
Pa...
132
00:18:56,545 --> 00:18:58,399
Tată...
133
00:18:59,428 --> 00:19:01,283
Ce este?
134
00:19:01,388 --> 00:19:03,241
Lukas!
135
00:19:04,504 --> 00:19:08,810
De ce nu-mi spui când vrei
să mergi Ia baie? Uită-te Ia tine...
136
00:19:08,993 --> 00:19:11,400
Parcă ai fi un bebeluş.
137
00:19:12,140 --> 00:19:14,838
- Fă pipi.
- Nu-mi mai vine.
138
00:19:15,193 --> 00:19:17,242
Face pipi acum,
dacă a mai rămas ceva.
139
00:19:17,349 --> 00:19:20,810
Este stresat.
A uitat, nu avea ce să facă.
140
00:19:20,196 --> 00:19:22,331
Nu-i nimic, face pipi acum.
141
00:19:22,425 --> 00:19:25,122
- Nu ţipa Ia el!
- N-am ţipat Ia el. Deloc.
142
00:19:28,967 --> 00:19:30,826
- Ai aranjat?
- Da.
143
00:19:31,159 --> 00:19:33,214
Ştii bine care-i părerea mea.
144
00:19:37,232 --> 00:19:38,525
Pa!
145
00:19:40,427 --> 00:19:41,561
Pa!
146
00:19:41,784 --> 00:19:45,317
Felix, uite-I! Noul Amadeus.
Mai bine de-atât nu se poate.
147
00:19:45,546 --> 00:19:46,798
Fii bine-venit!
148
00:19:53,554 --> 00:19:55,322
Ţi-au sosit cutiile.
149
00:19:55,431 --> 00:19:59,369
Antoinette, asistenta ta,
te poate ajuta Ia despachetat.
150
00:19:59,623 --> 00:20:02,559
Felix, ştiai că înaintea ta,
acum 15 ani,
151
00:20:02,670 --> 00:20:05,802
am fost managerul Iui Gustav,
tatăl Iui Stigs?
152
00:20:06,666 --> 00:20:08,162
Lukas...
153
00:20:08,593 --> 00:20:10,885
Gustav... Ce mai personaj!
154
00:20:19,229 --> 00:20:21,887
- Este pentru mine?
- Tu ce crezi?
155
00:20:22,870 --> 00:20:24,330
Du-te...
156
00:20:38,672 --> 00:20:40,446
Îţi place?
157
00:20:42,442 --> 00:20:46,930
Tata mi-a cumpărat una albă.
Până şi şaua e albă!
158
00:20:46,190 --> 00:20:48,525
- Trebuie să te culci, Lukas.
- Bine.
159
00:20:48,671 --> 00:20:50,282
Pa, mami! Pupici.
160
00:20:53,593 --> 00:20:55,473
A fost o idee foarte bună.
161
00:20:58,658 --> 00:21:00,153
Trebuie să te culci, Lukas.
162
00:21:41,863 --> 00:21:43,163
Ai făcut pipi?
163
00:21:43,576 --> 00:21:44,951
Da.
164
00:21:48,375 --> 00:21:49,824
Poftim.
165
00:21:50,578 --> 00:21:52,250
Pentru că sunt un bebeluş...
166
00:22:05,275 --> 00:22:07,444
Noapte bună...
167
00:22:27,414 --> 00:22:28,906
Jenya!
168
00:22:31,215 --> 00:22:33,352
- Bun venit!
- Mulţumesc.
169
00:22:33,736 --> 00:22:36,431
Stai aşa... Da, asta este.
170
00:22:36,860 --> 00:22:39,157
Un pic mai în faţă.
171
00:22:39,291 --> 00:22:41,635
Mâinile pe talie, zâmbeşte...
172
00:22:41,813 --> 00:22:44,153
Minunat! Acum, din profil.
173
00:22:45,218 --> 00:22:47,157
Un pic din profil.
174
00:22:47,537 --> 00:22:51,540
Minunat! Bărbia sus,
zâmbeşte... Foarte bine.
175
00:22:51,435 --> 00:22:53,533
Unu, doi, trei...
176
00:22:56,747 --> 00:22:58,839
- Super!
- Foarte bine...
177
00:23:06,860 --> 00:23:09,282
Sunt Viktor, de Ia Guga Models.
178
00:23:11,497 --> 00:23:13,670
Am vrea să vă ducem pe tine
179
00:23:13,176 --> 00:23:16,320
şi pe încă două fete Ia Amsterdam,
pentru o şedinţă-foto.
180
00:23:21,894 --> 00:23:24,554
- Nu uita să suni, bine?
- Bine, mamă.
181
00:23:24,692 --> 00:23:26,673
- Promiţi?
- Sigur că da.
182
00:23:45,106 --> 00:23:47,521
Până Ia fund!
183
00:23:54,973 --> 00:23:58,626
Ia uite, şi-a luat Mercedes!
Nkono, eşti un rege.
184
00:23:58,735 --> 00:24:01,150
- De unde ai furat banii?
- Nu i-am furat.
185
00:24:01,250 --> 00:24:03,466
Eu am muncit,
iar Mercedesul a venit spre mine.
186
00:24:03,576 --> 00:24:07,624
- Spre mine de ce nu vin?
- Pentru că tu nu ai credinţă.
187
00:24:28,678 --> 00:24:32,650
- Nkono, unde ai fost zilele astea?
- Departe.
188
00:24:34,818 --> 00:24:38,151
- De ce te-ai mai întors?
- De ce m-am întors?
189
00:24:38,770 --> 00:24:40,549
Pentru trandafiri.
190
00:24:43,307 --> 00:24:44,840
Pentru trandafiri...
191
00:25:31,357 --> 00:25:32,614
Uşurel, copii!
192
00:25:32,718 --> 00:25:35,614
- Angele, Nanda a fost în camera ta.
- Cum?
193
00:25:41,935 --> 00:25:43,668
Nenorocita!
194
00:25:43,812 --> 00:25:45,905
Mi-a luat banii!
195
00:26:04,470 --> 00:26:07,653
Nu vreau să ajung în stradă.
Du-te şi joacă-te cu ceilalţi.
196
00:26:08,565 --> 00:26:10,343
Nu te vor expulza imediat.
197
00:26:10,447 --> 00:26:12,743
- Ba da.
- Ba nu, nu vor face asta.
198
00:26:12,847 --> 00:26:15,379
N-am plătit chiria de şapte luni.
199
00:26:15,495 --> 00:26:17,869
Îşi vor banii mâine.
200
00:26:20,592 --> 00:26:23,528
Şapte luni?
Cum ai făcut asta?
201
00:26:24,387 --> 00:26:27,164
I-am plătit altfel.
202
00:26:27,456 --> 00:26:30,551
Am plătit doar dobânda. Între timp,
încercam să fac rost de bani.
203
00:26:30,899 --> 00:26:34,780
- Dar îşi vor chiria restantă.
- Deci i-ai plătit?
204
00:26:34,529 --> 00:26:36,264
Nu.
205
00:26:37,400 --> 00:26:39,982
Cum ai reuşit
să aduni 900 de euro?
206
00:26:40,120 --> 00:26:43,534
Ce poate face o femeie fără acte şi
fără slujbă pentru a-şi hrăni copiii?
207
00:26:47,727 --> 00:26:51,504
Mi s-a permis să stau aici,
deşi nu puteam plăti chiria.
208
00:26:53,132 --> 00:26:56,584
Ce-am făcut pentru ei
a fost doar dobânda.
209
00:26:56,689 --> 00:26:59,783
Dar tot trebuie să le plătesc
şapte luni de chirie.
210
00:27:02,414 --> 00:27:04,705
I-am câştigat, Yaya!
211
00:27:17,783 --> 00:27:19,720
Totul o să fie bine.
212
00:27:23,140 --> 00:27:25,190
O să vorbesc cu ei.
213
00:27:25,298 --> 00:27:27,430
Nu vor permite asta.
214
00:27:27,536 --> 00:27:30,690
Ne vor da afară ca pe câini.
215
00:27:31,893 --> 00:27:34,313
Ba nu, nu vor face asta.
216
00:27:51,317 --> 00:27:54,135
Este atât de relaxat
în braţele tale...
217
00:27:57,489 --> 00:27:59,511
Ca mama lui.
218
00:28:00,473 --> 00:28:02,767
Da, ca mama lui.
219
00:28:15,135 --> 00:28:16,875
Da?
220
00:28:18,573 --> 00:28:20,189
Bine.
221
00:28:20,296 --> 00:28:22,580
Bine, vin imediat.
222
00:29:04,201 --> 00:29:05,978
Ivica.
223
00:29:06,402 --> 00:29:08,254
Victor, prietene...
224
00:29:08,400 --> 00:29:10,501
Bună ziua...
225
00:29:11,873 --> 00:29:14,284
- Totul a mers bine?
- Absolut.
226
00:29:17,356 --> 00:29:19,176
- Gergana.
- Ivica.
227
00:29:19,296 --> 00:29:21,435
- Nikoleta.
- Ivica.
228
00:29:21,532 --> 00:29:23,740
- Jenya.
- Ivica.
229
00:29:23,179 --> 00:29:27,340
- Sunteţi fotograful?
- Fotograful? Poţi spune asta.
230
00:29:28,542 --> 00:29:31,280
Aş vrea să mă uit Ia voi
câteva momente.
231
00:29:33,279 --> 00:29:36,660
Staţi acolo...
Un pic mai depărtate.
232
00:29:46,283 --> 00:29:48,547
Stânjenitor, nu?
233
00:29:50,463 --> 00:29:52,883
Sunteţi frumoase. Toate trei.
234
00:29:59,222 --> 00:30:01,551
Da, puteţi să vă dezbrăcaţi.
235
00:30:06,141 --> 00:30:08,235
Da, daţi-vă hainele jos.
236
00:30:29,826 --> 00:30:32,241
Vreau să-mi văd marfa.
237
00:30:33,273 --> 00:30:35,132
Deci...
238
00:30:37,310 --> 00:30:39,245
Daţi-vă jos hainele.
239
00:30:51,757 --> 00:30:53,803
Dezbracă-te!
240
00:30:57,192 --> 00:30:59,137
Nu.
241
00:31:05,324 --> 00:31:07,895
Ascultă-mă bine...
242
00:31:10,432 --> 00:31:12,922
Să nu-mi mai spui vreodată "nu".
243
00:31:17,200 --> 00:31:19,520
Dă-ţi hainele jos.
244
00:31:25,486 --> 00:31:27,412
Nu.
245
00:31:52,345 --> 00:31:53,681
Lasă-mă în pace!
246
00:32:40,550 --> 00:32:42,150
Am auzit un râset?
247
00:32:47,992 --> 00:32:50,408
Nu, mai am de lucru.
248
00:32:51,631 --> 00:32:53,932
Nu vin târziu.
249
00:32:54,795 --> 00:32:56,408
Pa! Te iubesc.
250
00:33:33,802 --> 00:33:35,945
Puteţi să vă culcaţi.
251
00:34:03,110 --> 00:34:05,870
La dracu'!
252
00:34:13,818 --> 00:34:15,869
Mă doare tot corpul...
253
00:34:21,716 --> 00:34:24,372
N-am spus nimic aiurea, nu?
254
00:34:24,876 --> 00:34:26,608
Te-am întrebat doar ce mai faci.
255
00:34:26,719 --> 00:34:28,894
Ştii bine ce fac.
256
00:34:31,468 --> 00:34:33,441
Voiam să te rog...
257
00:34:35,592 --> 00:34:36,841
Vino înapoi.
258
00:34:37,532 --> 00:34:38,871
Unde?
259
00:34:39,290 --> 00:34:41,705
În Sarajevo. La mine.
260
00:34:42,610 --> 00:34:44,555
Zina, trebuie să mă întorc Ia treabă.
261
00:34:44,685 --> 00:34:46,973
- Seka?
- Pa, Zina!
262
00:34:51,156 --> 00:34:52,645
Intră.
263
00:34:58,149 --> 00:35:00,440
Vrei să fumezi?
264
00:35:07,621 --> 00:35:09,201
Îmi pare rău.
265
00:35:12,313 --> 00:35:13,452
Bine.
266
00:35:45,490 --> 00:35:48,625
- Poţi fi foarte nesuferită.
- Da...
267
00:35:51,270 --> 00:35:52,796
Scuze...
268
00:36:00,382 --> 00:36:02,601
Alege-ţi altă victimă data viitoare.
269
00:36:14,563 --> 00:36:19,822
Sau poţi să anunţi,
aşa, ca o prognoză meteo.
270
00:36:21,231 --> 00:36:23,865
Se apropie furtuna...
271
00:36:49,535 --> 00:36:52,715
I-am dat asta puştiului meu.
272
00:36:54,554 --> 00:36:56,860
Lui Mirsad.
273
00:36:57,990 --> 00:37:00,124
De ziua lui.
274
00:37:02,388 --> 00:37:05,606
Este tot ce mi-a rămas de Ia el.
275
00:37:19,581 --> 00:37:21,789
Ai nevoie de o femeie.
276
00:37:23,912 --> 00:37:26,299
Şi nu sunt eu aceea.
277
00:37:34,649 --> 00:37:36,587
Sunt prea urât?
278
00:37:43,820 --> 00:37:45,400
Prea drăguţ.
279
00:37:58,996 --> 00:38:01,130
Bine.
280
00:38:19,309 --> 00:38:21,163
Mulţumesc.
281
00:38:37,504 --> 00:38:41,253
Nu! Prea tare, prea agresiv!
Nu loviţi!
282
00:38:43,928 --> 00:38:47,515
Este Mozart, nu Wagner.
Încercaţi să cântaţi cu inima.
283
00:38:49,644 --> 00:38:51,496
Ascultaţi.
284
00:38:52,709 --> 00:38:54,843
Din nou. De Ia măsura 11.
285
00:38:58,666 --> 00:39:02,448
Nu! Vreau un "forte dolce".
Un "forte dolce", vă rog.
286
00:39:02,666 --> 00:39:06,418
Una dintre tragediile mele preferate,
care mă face să plâng,
287
00:39:06,527 --> 00:39:09,990
care-mi întinde rimelul pe obraji,
288
00:39:09,206 --> 00:39:11,416
se numeşte "Romeo şi Julieta".
289
00:39:11,588 --> 00:39:14,542
Aş vrea să ştiu care dintre voi...
290
00:39:15,171 --> 00:39:17,378
- Da, Lukas?
- Pot să mă duc Ia toaletă?
291
00:39:17,512 --> 00:39:19,408
Sigur că da. Du-te.
292
00:39:19,506 --> 00:39:21,683
Cine a scris
"Romeo şi Julieta"?
293
00:39:55,550 --> 00:39:58,243
- Ce-ai păţit?
- Nimic.
294
00:39:58,867 --> 00:40:01,166
Ai făcut pe tine?
295
00:40:02,748 --> 00:40:05,797
- Să nu mă spui...
- Nu te spun.
296
00:40:51,854 --> 00:40:53,665
Ce-a fost asta?
297
00:40:53,785 --> 00:40:55,442
Liszt?
298
00:40:55,548 --> 00:40:57,445
Ai auzit tu Liszt...
299
00:41:00,508 --> 00:41:02,598
Eu n-am auzit Liszt.
300
00:41:02,709 --> 00:41:04,455
Din nou.
301
00:41:24,601 --> 00:41:28,453
Mama ta mi-a spus
că-ţi plac pastele bolognese.
302
00:41:32,222 --> 00:41:34,874
- Sper să vă placă.
- Cu siguranţă. Mulţumim.
303
00:41:35,503 --> 00:41:37,518
Mă întorc mâine.
304
00:42:00,668 --> 00:42:02,404
Îţi plac?
305
00:42:02,829 --> 00:42:04,516
Da.
306
00:42:19,752 --> 00:42:21,855
Noapte bună!
307
00:42:22,442 --> 00:42:24,985
- Ţi-ai pus scutecul?
- Da.
308
00:42:27,752 --> 00:42:30,326
Mami îmi dă întotdeauna un pupic.
309
00:43:09,545 --> 00:43:12,396
Sus, fetelor!
Să mergem Ia muncă!
310
00:43:14,270 --> 00:43:15,526
Haide, sus!
311
00:44:23,465 --> 00:44:25,884
Îmi pare rău pentru ieri.
312
00:44:29,710 --> 00:44:32,400
De-acum, totul va fi bine.
313
00:44:37,347 --> 00:44:39,604
O să am grijă de tine.
314
00:44:41,544 --> 00:44:43,802
Ai încredere în mine. Bine?
315
00:44:51,909 --> 00:44:54,478
Eşti frumoasă.
316
00:44:56,665 --> 00:44:59,559
Chiar eşti, să ştii.
317
00:45:09,149 --> 00:45:11,690
Alege-ţi ceva frumos.
318
00:45:12,662 --> 00:45:15,402
Ceva în care să te simţi bine.
319
00:45:15,548 --> 00:45:17,863
Este important.
320
00:45:20,967 --> 00:45:22,881
Jenya...
321
00:45:24,923 --> 00:45:27,185
Este important.
322
00:48:18,477 --> 00:48:22,732
Aveam banii. Îi aveam pe toţi,
dar mi i-au furat!
323
00:48:23,870 --> 00:48:26,443
Am avut o înţelegere.
Chiria pe şapte luni.
324
00:48:28,142 --> 00:48:31,151
- Trebuie să pleci azi.
- Nu pot. Am doi copii.
325
00:48:31,332 --> 00:48:34,510
- Am putea aranja cumva?
- Nu, nu se mai poate.
326
00:48:34,625 --> 00:48:38,476
Scuzaţi-mă. Plătesc eu pentru ea.
Săptămâna viitoare, aveţi banii.
327
00:48:39,660 --> 00:48:41,596
- Nu. Ia-ţi lucrurile.
- Domnule...
328
00:48:41,898 --> 00:48:43,833
Ce-i?
329
00:48:45,904 --> 00:48:49,632
- De şapte luni aşteptăm.
- Dar v-a plăcut, nu-i aşa?
330
00:48:49,742 --> 00:48:52,241
Ce-ai spus?
331
00:48:53,496 --> 00:48:55,673
- Îmi pare rău.
- Da.
332
00:48:56,611 --> 00:48:59,273
- Banii tăi unde sunt?
- I-au furat.
333
00:48:59,498 --> 00:49:04,330
875 de Ia ea, 125 de Ia tine.
Cu totul, 1000.
334
00:49:05,775 --> 00:49:08,428
O să-ţi dau câte 250 Ia două zile.
335
00:49:08,779 --> 00:49:11,910
Într-o săptămână, ń primeşti pe toţi.
336
00:49:11,999 --> 00:49:13,901
O săptămână.
337
00:49:15,536 --> 00:49:17,345
O săptămână.
338
00:49:19,584 --> 00:49:21,241
Bine.
339
00:49:22,981 --> 00:49:26,432
Dacă nu te ţii de cuvânt,
te torn ălora de Ia Imigraţii.
340
00:49:26,540 --> 00:49:28,873
- Înţeles?
- Da.
341
00:49:34,262 --> 00:49:36,952
- Tu ai înţeles?
- Da.
342
00:49:45,699 --> 00:49:48,513
O să fac rost de bani.
Ai încredere în mine.
343
00:49:48,855 --> 00:49:51,276
- Bine?
- Bine.
344
00:50:34,278 --> 00:50:35,725
Poftim.
345
00:50:35,813 --> 00:50:37,330
Mulţumesc.
346
00:50:37,954 --> 00:50:40,414
- Şefu'?
- Ce este?
347
00:50:42,976 --> 00:50:45,186
Pot primi un avans?
348
00:50:45,300 --> 00:50:47,310
- Un avans?
- Da.
349
00:50:47,139 --> 00:50:49,914
Un avans
pentru săptămânile următoare.
350
00:50:52,138 --> 00:50:54,590
Nu pot face asta.
351
00:50:56,261 --> 00:50:58,713
Dar o să fiu aici, o să lucrez.
352
00:50:58,822 --> 00:51:00,954
Da, înţeleg.
353
00:51:01,560 --> 00:51:04,631
Dar nu pot face asta.
Îmi pare rău.
354
00:51:07,100 --> 00:51:09,111
Bine, mulţumesc.
355
00:51:40,761 --> 00:51:42,895
- Dnă Kalac...
- Bună ziua!
356
00:51:43,564 --> 00:51:46,778
Nu trebuie să veniţi săptămânal
să-mi spuneţi că nu facem nimic.
357
00:51:46,895 --> 00:51:51,230
L-am găsit pe dl Bogdanovic,
ştim unde este şi ce face.
358
00:51:51,531 --> 00:51:54,630
Ce dovezi vă mai trebuie?
359
00:51:54,727 --> 00:51:56,814
Cum de nu este arestat?
360
00:51:56,927 --> 00:52:00,604
Avem filmarea, este identificat
şi avem mărturia dv.
361
00:52:00,706 --> 00:52:03,600
Odată ce avem declaraţia
semnată a martorului,
362
00:52:03,727 --> 00:52:06,464
dl Bogdanovic va fi arestat imediat.
363
00:52:06,563 --> 00:52:08,860
Şi cât timp va dura?
364
00:52:11,134 --> 00:52:12,946
Una sau două luni.
365
00:52:15,411 --> 00:52:17,654
Mai mult de-atât nu puteţi face.
366
00:52:18,795 --> 00:52:20,715
Trebuie să aşteptaţi.
367
00:52:32,569 --> 00:52:35,582
Sunt Seka.
Vreau să beau ceva.
368
00:52:38,336 --> 00:52:41,235
Ai spus că nu se va întâmpla asta.
369
00:52:42,107 --> 00:52:44,159
Mai greşesc şi eu...
370
00:52:48,460 --> 00:52:49,861
Cum a fost?
371
00:52:50,881 --> 00:52:53,490
A fost bine.
372
00:52:54,966 --> 00:52:57,345
Poţi să minţi mai frumos.
373
00:53:00,221 --> 00:53:02,522
A fost plăcut.
374
00:53:10,830 --> 00:53:14,999
De ce-ai renunţat Ia o slujbă
bine plătită in Berlin, ca să vii aici?
375
00:53:18,830 --> 00:53:20,745
Nu înţelegi...
376
00:53:21,602 --> 00:53:24,345
- Nu înţeleg?
- Nu.
377
00:53:27,727 --> 00:53:28,910
Testează-mă.
378
00:53:29,805 --> 00:53:33,821
Dacă nu mai e pomenit în ziare,
tu crezi că războiul s-a terminat?
379
00:53:34,884 --> 00:53:37,210
Eşti tâmpit?
380
00:53:38,704 --> 00:53:42,659
Seka, gândeşte-te...
Încetează!
381
00:53:44,948 --> 00:53:46,644
Ţi-am spus...
382
00:53:48,369 --> 00:53:50,464
Nu înţelegi.
383
00:54:26,404 --> 00:54:28,210
Vă rog...
384
00:54:29,415 --> 00:54:31,664
Reluăm de Ia măsura 21.
385
00:54:47,791 --> 00:54:50,803
Ne vedem mâine.
Aţi lucrat bine.
386
00:54:54,510 --> 00:54:56,445
Simt miros de urină.
387
00:54:56,971 --> 00:54:59,670
- Poftim?
- Simt miros de urină.
388
00:55:06,325 --> 00:55:08,621
Ştii ce distanţă este
între Tokyo şi Amsterdam?
389
00:55:08,770 --> 00:55:11,411
- Nu.
- Sunt 9287 km.
390
00:55:12,153 --> 00:55:13,847
Serios?
391
00:55:13,982 --> 00:55:16,761
Ştii care este viteza medie
a mersului normal?
392
00:55:16,889 --> 00:55:18,464
Nu.
393
00:55:18,569 --> 00:55:20,745
Cam 5 km/h.
394
00:55:21,926 --> 00:55:24,459
Ştii cât mi-ar lua
să vin pe jos până Ia tine,
395
00:55:24,567 --> 00:55:26,825
dacă aş merge toată ziua,
fără să dorm?
396
00:55:26,926 --> 00:55:28,419
Nu.
397
00:55:28,528 --> 00:55:31,205
- 77,39 de zile.
- Vai...
398
00:55:32,674 --> 00:55:36,200
- Îţi place clasa în care eşti?
- Da, totul e în regulă.
399
00:56:51,794 --> 00:56:53,242
Cară-te!
400
00:57:00,581 --> 00:57:02,755
Ce faci?
401
00:57:10,980 --> 00:57:12,676
Muncesc.
402
00:57:12,753 --> 00:57:14,493
Nou.
403
00:57:18,420 --> 00:57:20,212
Trebuie să zâmbeşti.
404
00:57:21,353 --> 00:57:23,487
Şi ce spui?
405
00:57:23,645 --> 00:57:25,493
- Îmi place.
- Cum?
406
00:57:25,598 --> 00:57:27,693
- Îmi place.
- Cum?
407
00:57:29,277 --> 00:57:31,289
- Îmi place.
- Da!
408
00:57:31,396 --> 00:57:33,770
Vreau să văd că-ţi place!
409
00:57:36,914 --> 00:57:38,851
Arată-mi!
410
00:58:25,999 --> 00:58:27,607
Unde este Nikoleta?
411
00:58:27,760 --> 00:58:30,153
Au spus că au dus-o în Rotterdam.
412
00:59:01,282 --> 00:59:04,160
Nu ştiu de ce mă mai spăl.
413
00:59:13,644 --> 00:59:15,774
O să fug.
414
00:59:18,641 --> 00:59:20,534
Te vor ucide.
415
00:59:22,759 --> 00:59:25,530
M-au ucis deja.
416
00:59:28,192 --> 00:59:30,654
Să mergem Ia treabă, fetelor!
417
01:00:28,720 --> 01:00:30,300
Ce mai faci?
418
01:00:39,680 --> 01:00:42,233
Aud că te descurci foarte bine.
419
01:00:44,940 --> 01:00:46,560
Foarte bine.
420
01:00:46,618 --> 01:00:48,471
Vino, stai jos.
421
01:00:55,576 --> 01:00:57,985
Ai mulţi clienţi.
422
01:00:59,565 --> 01:01:01,593
Aproape 20 pe zi.
423
01:01:01,862 --> 01:01:03,580
Este bine.
424
01:01:04,428 --> 01:01:06,643
Foarte bine.
425
01:01:14,473 --> 01:01:16,330
Am o idee.
426
01:01:17,167 --> 01:01:20,623
Ce-ai zice dacă ai avea
doar un client pe zi?
427
01:01:21,941 --> 01:01:24,683
- Un client?
- Doar unu.
428
01:01:31,736 --> 01:01:33,716
Bine.
429
01:01:54,482 --> 01:01:58,215
- Unde este Gergana?
- A vrut să plece, aşa că a plecat.
430
01:02:01,313 --> 01:02:03,610
Dă-ţi pantalonii jos.
431
01:02:50,334 --> 01:02:52,263
Ce faci?
432
01:02:53,395 --> 01:02:55,853
Nimic...
433
01:02:56,668 --> 01:02:59,890
- Cât ai luat?
- Nimic, n-am luat nimic.
434
01:03:01,958 --> 01:03:04,253
Şefu', n-am luat nimic.
435
01:03:08,118 --> 01:03:10,368
- N-am luat nimic.
- Este pentru astăzi.
436
01:03:10,483 --> 01:03:12,298
Pleacă!
437
01:03:12,478 --> 01:03:14,313
Şefu'!
438
01:03:57,655 --> 01:03:59,987
Yaya, eşti bine?
439
01:04:06,585 --> 01:04:08,613
Te simţi bine?
440
01:04:09,679 --> 01:04:14,424
Nkono, de unde ai luat banii
pentru maşină?
441
01:04:17,190 --> 01:04:19,470
Nu pot să-ţi spun asta.
442
01:04:22,796 --> 01:04:24,724
Spune-mi.
443
01:04:25,785 --> 01:04:28,273
Nu e o slujbă pentru tine.
444
01:04:30,940 --> 01:04:32,634
- Spune-mi.
- Înţelege...
445
01:04:33,579 --> 01:04:35,854
Trebuie să ştiu.
446
01:04:41,873 --> 01:04:43,994
Nu pot face asta.
447
01:04:45,157 --> 01:04:47,500
Ştiu.
448
01:05:02,350 --> 01:05:04,496
Asta este tot ce am.
449
01:05:06,618 --> 01:05:08,876
Mulţumesc.
450
01:05:39,140 --> 01:05:41,452
Bine. Ne vedem peste două zile.
451
01:06:24,151 --> 01:06:26,332
- Eşti sigur?
- Da.
452
01:06:34,862 --> 01:06:37,324
Te uiţi Ia el în fiecare seară?
453
01:06:37,494 --> 01:06:39,755
Cum aş putea să nu fac asta?
454
01:06:40,137 --> 01:06:42,116
Seka...
455
01:06:42,455 --> 01:06:44,794
Nu te mai uita...
456
01:06:45,656 --> 01:06:48,354
Când îl văd,
ştiu că este adevărat.
457
01:06:49,621 --> 01:06:51,276
Înţeleg...
458
01:06:52,335 --> 01:06:54,187
Te iubesc.
459
01:06:54,777 --> 01:06:56,393
Te iubesc.
460
01:08:27,210 --> 01:08:30,191
Deci tu eşti Yaya.
461
01:08:39,579 --> 01:08:41,836
Jos pantalonii.
462
01:08:57,175 --> 01:08:59,868
Nu bei, nu te droghezi.
463
01:09:00,417 --> 01:09:02,888
Iei o pastilă înainte de act.
464
01:09:04,524 --> 01:09:06,492
Nu am nevoie.
465
01:09:10,453 --> 01:09:12,634
Nu era o rugăminte.
466
01:09:16,158 --> 01:09:18,460
Acum poţi să pleci.
467
01:09:18,818 --> 01:09:20,993
Cât primesc?
468
01:09:21,660 --> 01:09:23,714
200 pe noapte.
469
01:09:24,373 --> 01:09:26,587
Pot primi un avans?
470
01:09:28,978 --> 01:09:30,934
Nu.
471
01:10:05,312 --> 01:10:07,647
Mulţumesc...
472
01:10:08,216 --> 01:10:10,359
Ne vedem diseară.
473
01:10:38,476 --> 01:10:42,416
Stig, a fost minunat.
A fost magnific.
474
01:10:44,745 --> 01:10:46,762
Chiar a fost?
475
01:11:17,635 --> 01:11:19,453
Prinde-I!
476
01:11:20,697 --> 01:11:22,514
Ţine-I bine!
477
01:11:23,180 --> 01:11:25,190
Lăsaţi-mă!
478
01:11:35,792 --> 01:11:39,761
Sunt Julia Aberg-Lindh.
Lăsaţi un mesaj după ton. Mulţumesc.
479
01:13:11,731 --> 01:13:13,985
A fost bine.
480
01:13:18,417 --> 01:13:22,466
Tată, vreau să te rog ceva.
Nu vreau să mai merg Ia şcoală.
481
01:13:27,972 --> 01:13:30,349
A fost foarte bine.
482
01:13:30,701 --> 01:13:33,720
Cântă din nou începutul.
483
01:13:33,180 --> 01:13:35,955
Dar prima notă să fie mai moale.
484
01:13:39,820 --> 01:13:41,627
Mai moale.
485
01:13:45,702 --> 01:13:48,272
Nu e bine. Mai moale.
486
01:13:52,220 --> 01:13:54,233
Mai moale.
487
01:13:56,783 --> 01:13:59,246
A fost mai rău. Din nou.
488
01:14:01,517 --> 01:14:03,852
Şi mai rău.
489
01:14:05,309 --> 01:14:07,286
Şi mai rău.
490
01:14:07,427 --> 01:14:11,350
Cântă ca mai devreme,
când am intrat. A fost excelent.
491
01:14:11,425 --> 01:14:14,170
Ce-ai învăţat din asta?
492
01:14:15,357 --> 01:14:17,645
Să nu asculţi de nimeni.
493
01:14:19,422 --> 01:14:22,234
Eşti un maestru, Lukas.
Un adevărat maestru.
494
01:14:24,543 --> 01:14:27,393
Eu sunt mediocru, un produs
al repetiţiei. Dar tu eşti un maestru,
495
01:14:27,497 --> 01:14:29,804
iar un maestru
nu trebuie să asculte de nimeni.
496
01:14:29,916 --> 01:14:32,571
Să nu asculţi de nimeni.
497
01:14:34,135 --> 01:14:36,233
Din nou.
498
01:14:36,902 --> 01:14:39,155
Prima notă să fie mai moale.
499
01:14:40,940 --> 01:14:43,730
Nu, nu şi nu!
500
01:14:43,499 --> 01:14:45,632
Cântă cum îţi spun.
501
01:14:45,769 --> 01:14:47,467
Cum îţi spun eu!
502
01:14:47,616 --> 01:14:49,543
Nu!
503
01:14:58,497 --> 01:15:00,394
Exact.
504
01:15:01,615 --> 01:15:03,795
Asta este.
505
01:15:07,139 --> 01:15:09,390
Nu asculta de nimeni.
506
01:15:11,223 --> 01:15:13,438
Nici măcar de mine.
507
01:15:14,176 --> 01:15:16,754
Eşti un maestru, Lukas.
508
01:15:30,202 --> 01:15:33,415
Sunt Julia Aberg-Lindh,
lăsaţi un mesaj...
509
01:15:42,620 --> 01:15:46,335
Astea sunt biletele pentru diseară,
iar ăştia sunt banii de taxi.
510
01:15:47,152 --> 01:15:49,567
Lukas nu vrea să vină.
511
01:15:50,531 --> 01:15:53,231
- Cum?
- Aşa mi-a spus...
512
01:15:53,860 --> 01:15:56,973
Nu vrea să vină
Ia concertul din seara asta.
513
01:16:15,551 --> 01:16:17,734
DI Lindh?
514
01:16:19,297 --> 01:16:21,960
Mult succes diseară!
515
01:21:43,828 --> 01:21:46,559
Stig, mi-ai oferit
cea mai frumoasă seară din an!
516
01:21:46,669 --> 01:21:48,601
O să-ţi ofer şi eu ceva.
517
01:21:48,721 --> 01:21:51,340
- Să nu spui nu.
- Nu.
518
01:23:21,253 --> 01:23:23,106
Salut...
519
01:23:26,536 --> 01:23:28,116
Salut!
520
01:23:32,581 --> 01:23:34,838
De unde eşti?
521
01:23:35,817 --> 01:23:37,792
Contează?
522
01:23:56,982 --> 01:23:58,961
Sofia.
523
01:24:00,880 --> 01:24:03,153
E frumoasă Sofia?
524
01:24:07,900 --> 01:24:09,833
Da.
525
01:24:24,618 --> 01:24:26,675
Ce faci aici?
526
01:24:26,814 --> 01:24:28,750
Ce faci şi tu.
527
01:24:31,337 --> 01:24:34,911
Nu, nu faci ce fac şi eu.
528
01:24:41,938 --> 01:24:43,913
Vino.
529
01:24:48,215 --> 01:24:50,238
Vino.
530
01:24:58,980 --> 01:25:00,355
Ce părere ai?
531
01:25:07,570 --> 01:25:09,995
E colorat...
532
01:25:11,179 --> 01:25:13,569
Dreptul sau stângul?
533
01:25:15,836 --> 01:25:18,136
Dreptul.
534
01:25:18,934 --> 01:25:20,787
Verde?
535
01:25:20,881 --> 01:25:23,590
Nu, violet.
536
01:25:23,172 --> 01:25:25,722
- Atunci, stângul.
- Da.
537
01:25:37,434 --> 01:25:39,448
Cine eşti?
538
01:26:47,284 --> 01:26:49,584
Îţi place fata?
539
01:27:05,658 --> 01:27:08,591
Iartă-mă...
Iartă-mă, Tată, iartă-mă...
540
01:27:13,856 --> 01:27:15,666
Linişteşte-te...
541
01:27:17,460 --> 01:27:21,720
Iartă-mă, Tată...
542
01:28:21,135 --> 01:28:23,309
Cineva vrea să te vadă.
543
01:28:24,497 --> 01:28:26,952
- Cine?
- Un client.
544
01:28:28,625 --> 01:28:30,634
Yaya a fost clientul meu.
545
01:28:31,212 --> 01:28:33,266
Un client adevărat.
546
01:28:33,580 --> 01:28:36,551
Ai spus că de-acum
voi avea un singur client.
547
01:28:38,414 --> 01:28:41,113
Usucă-te
şi urcă în Paradise Suite.
548
01:28:50,341 --> 01:28:52,201
Nu.
549
01:28:57,255 --> 01:28:59,393
Nu?
550
01:29:06,141 --> 01:29:08,375
Nu.
551
01:29:14,745 --> 01:29:16,881
Jenya...
552
01:29:20,371 --> 01:29:23,260
Ce pot să fac
ca să te răzgândeşti?
553
01:29:24,857 --> 01:29:26,874
Fă-o...
554
01:29:28,650 --> 01:29:29,962
Pentru mine.
555
01:29:42,220 --> 01:29:44,513
Am o surpriză pentru tine.
556
01:29:46,304 --> 01:29:48,879
- O surpriză?
- Vino.
557
01:30:27,575 --> 01:30:31,388
Ce vreţi să fac?
558
01:30:44,904 --> 01:30:46,991
Aveţi un mesaj nou.
559
01:30:47,418 --> 01:30:49,671
Stig, sună-mă.
Lukas m-a căutat. Plângea.
560
01:30:49,785 --> 01:30:51,636
Ştii ce i-au făcut?
561
01:30:54,858 --> 01:30:56,482
Aveţi un mesaj nou.
562
01:30:57,504 --> 01:30:59,156
Lukas a dispărut.
563
01:30:59,305 --> 01:31:02,312
- M-am uitat în cameră şi nu este.
- Poftim?
564
01:31:02,893 --> 01:31:05,352
Nu este în camera lui.
565
01:31:06,536 --> 01:31:09,276
A spus ceva? Eşti sigură?
566
01:31:14,140 --> 01:31:17,269
Lukas, sunt tata.
Sună-mă, te rog!
567
01:31:18,177 --> 01:31:22,351
Nu sunt supărat pe tine.
Te iubesc atât de mult... Sună-mă.
568
01:31:23,940 --> 01:31:25,113
Poţi să mă suni, te rog?
569
01:31:38,418 --> 01:31:43,473
Lukas, te iubesc. Mi-am anulat
concertele. Vin Ia Amsterdam.
570
01:31:43,781 --> 01:31:47,232
Sună-mă. Spune-mi că eşti bine.
571
01:32:15,858 --> 01:32:17,946
Lukas!
572
01:32:38,360 --> 01:32:40,414
- De ce m-ai refuzat?
- Poftim?
573
01:32:40,613 --> 01:32:42,952
Mi-ai spus "nu" când erai Ia duş.
574
01:32:43,263 --> 01:32:46,227
- Eram...
- Individul a plecat după trei minute.
575
01:32:46,367 --> 01:32:49,227
Prietenii Iui au spus că n-aţi făcut
nimic, aşa că n-au plătit.
576
01:32:49,293 --> 01:32:51,276
Şi pe el I-ai refuzat?
577
01:32:51,373 --> 01:32:55,833
- Nu, dar n-a vrut...
- Să nu mă mai refuzi vreodată.
578
01:32:57,895 --> 01:33:00,240
Ai înţeles?
579
01:33:16,356 --> 01:33:19,630
Du-o Ia apartament.
Ia şi banii.
580
01:33:44,880 --> 01:33:46,895
Ia plicul!
581
01:34:06,239 --> 01:34:08,773
Nu te teme, o să fie bine...
582
01:34:34,500 --> 01:34:36,550
Intră.
583
01:34:40,925 --> 01:34:43,561
Dă-i asta când se trezeşte.
584
01:36:33,939 --> 01:36:36,330
Bună!
585
01:36:36,208 --> 01:36:38,130
Nu I-am găsit.
586
01:36:38,217 --> 01:36:40,276
- Nu?
- Nu.
587
01:36:40,413 --> 01:36:42,671
- Unde poate fi?
- Nu ştiu.
588
01:36:43,457 --> 01:36:45,838
L-ai căutat peste tot?
589
01:36:45,939 --> 01:36:49,882
Da, am căutat, şi-am tot căutat,
dar nu I-am găsit.
590
01:37:11,849 --> 01:37:13,864
Du-i asta.
591
01:37:20,220 --> 01:37:22,353
Mulţumesc.
592
01:38:32,220 --> 01:38:34,242
Alo?
593
01:38:35,226 --> 01:38:37,482
Jenya 7
594
01:38:40,941 --> 01:38:43,239
- Jenya?
- Bună, mami!
595
01:38:43,344 --> 01:38:45,719
Iubita mea, ce mai faci?
596
01:38:46,229 --> 01:38:48,599
E totul în regulă?
597
01:38:48,743 --> 01:38:52,750
- De ce nu m-ai sunat?
- Sunt bine. Foarte bine.
598
01:38:53,547 --> 01:38:56,677
O să vin acasă.
Şedinţa foto s-a terminat.
599
01:38:57,153 --> 01:39:00,442
Eşti bine?
N-am mai ştiut nimic de tine!
600
01:39:01,105 --> 01:39:03,640
Ce-a fost în mintea ta?
Mi-am făcut griji!
601
01:39:03,748 --> 01:39:07,355
- Jenya!
- Ştiu. Îmi pare rău, mamă...
602
01:39:09,600 --> 01:39:11,241
De ce nu m-ai sunat?
603
01:39:13,405 --> 01:39:15,478
- Ce se întâmplă?
- Mamă...
604
01:39:17,409 --> 01:39:19,615
Poţi să-mi spui că mă iubeşti?
605
01:39:20,551 --> 01:39:22,724
Te iubesc...
606
01:39:23,468 --> 01:39:25,723
Te iubesc...
607
01:39:26,704 --> 01:39:28,643
Şi eu te iubesc.
608
01:39:29,112 --> 01:39:31,105
Enorm...
609
01:40:12,920 --> 01:40:14,226
Da?
610
01:40:16,579 --> 01:40:19,389
Bine, Iinişteşte-te.
O să-i găsim.
611
01:40:20,460 --> 01:40:22,922
Caută-I pe Nkono,
el trebuie să ştie.
612
01:40:23,898 --> 01:40:25,355
Da.
613
01:42:19,200 --> 01:42:21,516
Îmi daţi un foc?
614
01:42:24,312 --> 01:42:26,851
Îmi daţi un foc?
615
01:42:29,693 --> 01:42:34,628
Ştiu că nu este voie, dar vreau
să-i fac o glumă prietenului meu.
616
01:42:42,899 --> 01:42:45,233
Mulţumesc.
617
01:43:13,852 --> 01:43:16,640
Să mergem acasă, Mateja.
618
01:43:17,510 --> 01:43:19,546
Nu...
619
01:43:21,423 --> 01:43:23,594
Nu... Mateja!
620
01:43:24,540 --> 01:43:27,593
Nu pot să cred! Mateja!
621
01:43:28,670 --> 01:43:30,200
Nu! Mateja!
622
01:44:25,960 --> 01:44:27,334
Unde sunt banii?
623
01:44:30,609 --> 01:44:33,104
Unde este Jenya?
624
01:44:34,472 --> 01:44:37,133
Bravo!
625
01:44:40,435 --> 01:44:43,726
Şoricei, vă cheamă mama!
626
01:44:55,467 --> 01:44:57,642
Cum te simţi?
627
01:44:59,793 --> 01:45:01,802
Murdară.
628
01:45:12,120 --> 01:45:14,459
Îmi plac şoriceii.
629
01:45:19,598 --> 01:45:21,739
Trebuie să pleci.
630
01:45:24,148 --> 01:45:26,525
Trebuie să pleci acum.
631
01:45:31,262 --> 01:45:33,757
Nu pot veni cu tine.
632
01:46:10,587 --> 01:46:12,918
Unde este Jenya?
633
01:46:15,467 --> 01:46:18,370
Unde este Jenya?
634
01:46:18,551 --> 01:46:21,644
Tată, iartă-I, că nu ştie ce face.
635
01:51:37,520 --> 01:51:39,342
Lukas?
636
01:52:22,424 --> 01:52:24,479
Îmi pare rău...
637
01:52:32,866 --> 01:52:34,955
Îmi pare rău...
638
01:52:55,870 --> 01:52:57,609
Tatăl nostru care eşti în Ceruri,
639
01:52:57,708 --> 01:52:59,969
Sfinţească-se numele Tău,
640
01:53:00,620 --> 01:53:01,917
Vie împărăţia Ta,
641
01:53:02,250 --> 01:53:05,239
Facă-se voia Ta,
Precum în cer, aşa şi pe pământ.
642
01:53:06,320 --> 01:53:08,761
Pâinea noastră cea de toate zilele,
dă-ne-o nouă astăzi
643
01:53:09,711 --> 01:53:11,999
Şi ne iartă nouă greşalele noastre,
644
01:53:12,106 --> 01:53:15,355
Precum şi noi iertăm
greşiţilor noştri.
645
01:53:16,344 --> 01:53:19,198
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
646
01:53:19,307 --> 01:53:21,716
ci ne izbăveşte de cel rău.
647
01:53:22,270 --> 01:53:24,239
Amin.
648
01:53:35,264 --> 01:53:37,646
Jenya ţ
649
01:53:41,671 --> 01:53:44,925
- Jenya!
- Mamă...
650
01:53:52,662 --> 01:53:55,205
Ce-i cu tine?
651
01:53:58,869 --> 01:54:01,200
Draga mea...
652
01:54:10,591 --> 01:54:12,726
Mamă...
653
01:54:15,712 --> 01:54:18,322
Trebuie să plecăm.
654
01:54:46,580 --> 01:54:50,677
Aţi urmărit filmul
SUITA PARADISULUI
39827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof