Original subtitles

SUITA PARADISULUI

Mami?

Mami?

Dormi?

Îmi faci o surioară?

Facem o plăcintă cu brânză?

Sigur, scumpo.

- Acum. - Nu...

- Te rog... - Nu!

- Te rog... - Nu!

Plăcinţica!

Mersi.

Ca lumea...

Deci?

Ce?

Ei se ocupă de toate numele mari. Ce vrei mai mult?

- Tu ce zici? - Ce zic eu?

Cred că nu mai ai mult timp.

Curând, o să fii bătrână, urâtă şi plină de riduri.

Şi atât de grasă, că n-o să-ţi mai vezi păsărica fără oglindă.

Dacă asta îţi doreşti, eşti o proastă că nu-i suni.

Bine, scumpo?

- Poftim. - Mulţumesc.

Poţi să faci nişte bani, dacă vrei.

Pot să te ajut? Ai vreo problemă?

Ai zece euro?

Nu.

Cinci?

Am doi.

Bine.

Stai jos.

În genunchi.

Invers.

Spune-mi...

Nanda...

Câţi ani ai?

19.

Nu mă minţi.

- 16, -16?!

Aproape.

Ruşine să-ţi fie! Pleacă de-aici, Nanda!

Ia-i!

- Du-te dracului! - Ia-i!

Du-te Ia culcare şi lasă-mă în pace.

Fiţi cuminţi!

Tatăl nostru, care eşti în Ceruri,

Sfinţească-se Numele Tău,

Vie împărăţia Ta,

Facă-se voia Ta,

Precum în cer, aşa şi pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele...

Fii cuminte! Nu este momentul.

Tatăl nostru... De Ia capăt!

Tatăl nostru care eşti în Ceruri,

Sfinţească-se numele Tău,

Vie împărăţia Ta,

Facă-se voia Ta, Precum în cer, aşa şi pe pământ.

Yentl trebuie să ia o pastilă de trei ori pe zi, şi totul va fi bine.

La revedere... Pa, Yentl!

Intră.

Vrei să fumezi?

Mergem să fumăm?

Mergem să fumăm?

Da, bună idee...

Este atât de "zacht"...

Ce înseamnă "zacht"?

Vremea frumoasă.

Ce mai faci?

Ce mai fac?

Foarte bine fac.

Fantastic.

Mă simt minunat, Jack.

Bine...

Ce vrei?

Ce vrei, defapt?

Să ne împărtăşim emoţiile?

Ca să ne-o tragem mai târziu?

N-ai să vezi asta, Jack.

Mateja, să mergem să-I cunoaştem pe nenea Dejan.

Salut, unchiule Dejan!

De câte ori să-ţi spun? Nu mai fuma în benzinărie!

O să ne trimiţi pe toţi Ia naiba! Nu mai fuma, că sărim în aer.

Am uitat.

Uite-I cum doarme...

Frumuşel, nu?

- Mateja... - E unchiul Dejan.

Seamănă cu tine.

- Poftim. - Nu...

- Nu mă jigni, e un cadou. - E prea scump.

Prostii. Ia de-aici!

- E prea mult... - Nu poţi să mă refuzi.

Bine...

Prietene...

Uite ce-ai primit!

Eşti deja un şofer foarte bun.

Eşti băiat mare.

Ai fost Ia Dejan?

Da, i-a dat un cadou. Uite ce drăguţ este!

Iar I-ai scos din maşină ca să-I arăţi?

Normal, nu?

Nu-I mai scoate din maşină de fiecare dată.

Ce faceţi?

Haide, intră!

Ai înţeles? Nu-I mai scoate din maşină, că se îmbolnăveşte.

Ia uite ce BMW a primit...

Bărbaţii adevăraţi conduc BMW-uri.

Nu-I mai scoate din maşină de fiecare dată! Lasă-I înăuntru!

Bine!

Nu-I mai scot din maşină de fiecare dată. Îl las înăuntru.

Hai să ne jucăm!

Nici nu se ţine pe picioare.

Vino Ia mami, băieţaş.

Ţi-e foame, nu-i aşa?

Mami are ceva care-ţi place mult de tot.

N-ar trebui să-I scoţi din maşină de fiecare dată.

- Şi apoi? - S-a terminat soloul.

Frumos...

Vorbeşti serios sau eşti doar drăguţ?

Nu... Este frumos.

Parcă nu-ţi plăcea Bach.

Îmi place când îl cânţi tu.

Eşti un mare mincinos.

Mă mănâncă nasul.

Mă scarpini un pic?

Aşa, e perfect.

Mulţumesc, m-ai ajutat.

- Vrei să vezi Tokyo? - Da!

Ca lumea, nu?

Bagajul a rămas în Gäteborg. Au uitat să-I urce în avion.

- Te sun mai târziu. - Bine.

Pa...

Tată...

Ce este?

Lukas!

De ce nu-mi spui când vrei să mergi Ia baie? Uită-te Ia tine...

Parcă ai fi un bebeluş.

- Fă pipi. - Nu-mi mai vine.

Face pipi acum, dacă a mai rămas ceva.

Este stresat. A uitat, nu avea ce să facă.

Nu-i nimic, face pipi acum.

- Nu ţipa Ia el! - N-am ţipat Ia el. Deloc.

- Ai aranjat? - Da.

Ştii bine care-i părerea mea.

Pa!

Pa!

Felix, uite-I! Noul Amadeus. Mai bine de-atât nu se poate.

Fii bine-venit!

Ţi-au sosit cutiile.

Antoinette, asistenta ta, te poate ajuta Ia despachetat.

Felix, ştiai că înaintea ta, acum 15 ani,

am fost managerul Iui Gustav, tatăl Iui Stigs?

Lukas...

Gustav... Ce mai personaj!

- Este pentru mine? - Tu ce crezi?

Du-te...

Îţi place?

Tata mi-a cumpărat una albă. Până şi şaua e albă!

- Trebuie să te culci, Lukas. - Bine.

Pa, mami! Pupici.

A fost o idee foarte bună.

Trebuie să te culci, Lukas.

Ai făcut pipi?

Da.

Poftim.

Pentru că sunt un bebeluş...

Noapte bună...

Jenya!

- Bun venit! - Mulţumesc.

Stai aşa... Da, asta este.

Un pic mai în faţă.

Mâinile pe talie, zâmbeşte...

Minunat! Acum, din profil.

Un pic din profil.

Minunat! Bărbia sus, zâmbeşte... Foarte bine.

Unu, doi, trei...

- Super! - Foarte bine...

Sunt Viktor, de Ia Guga Models.

Am vrea să vă ducem pe tine

şi pe încă două fete Ia Amsterdam, pentru o şedinţă-foto.

- Nu uita să suni, bine? - Bine, mamă.

- Promiţi? - Sigur că da.

Până Ia fund!

Ia uite, şi-a luat Mercedes! Nkono, eşti un rege.

- De unde ai furat banii? - Nu i-am furat.

Eu am muncit, iar Mercedesul a venit spre mine.

- Spre mine de ce nu vin? - Pentru că tu nu ai credinţă.

- Nkono, unde ai fost zilele astea? - Departe.

- De ce te-ai mai întors? - De ce m-am întors?

Pentru trandafiri.

Pentru trandafiri...

Uşurel, copii!

- Angele, Nanda a fost în camera ta. - Cum?

Nenorocita!

Mi-a luat banii!

Nu vreau să ajung în stradă. Du-te şi joacă-te cu ceilalţi.

Nu te vor expulza imediat.

- Ba da. - Ba nu, nu vor face asta.

N-am plătit chiria de şapte luni.

Îşi vor banii mâine.

Şapte luni? Cum ai făcut asta?

I-am plătit altfel.

Am plătit doar dobânda. Între timp, încercam să fac rost de bani.

- Dar îşi vor chiria restantă. - Deci i-ai plătit?

Nu.

Cum ai reuşit să aduni 900 de euro?

Ce poate face o femeie fără acte şi fără slujbă pentru a-şi hrăni copiii?

Mi s-a permis să stau aici, deşi nu puteam plăti chiria.

Ce-am făcut pentru ei a fost doar dobânda.

Dar tot trebuie să le plătesc şapte luni de chirie.

I-am câştigat, Yaya!

Totul o să fie bine.

O să vorbesc cu ei.

Nu vor permite asta.

Ne vor da afară ca pe câini.

Ba nu, nu vor face asta.

Este atât de relaxat în braţele tale...

Ca mama lui.

Da, ca mama lui.

Da?

Bine.

Bine, vin imediat.

Ivica.

Victor, prietene...

Bună ziua...

- Totul a mers bine? - Absolut.

- Gergana. - Ivica.

- Nikoleta. - Ivica.

- Jenya. - Ivica.

- Sunteţi fotograful? - Fotograful? Poţi spune asta.

Aş vrea să mă uit Ia voi câteva momente.

Staţi acolo... Un pic mai depărtate.

Stânjenitor, nu?

Sunteţi frumoase. Toate trei.

Da, puteţi să vă dezbrăcaţi.

Da, daţi-vă hainele jos.

Vreau să-mi văd marfa.

Deci...

Daţi-vă jos hainele.

Dezbracă-te!

Nu.

Ascultă-mă bine...

Să nu-mi mai spui vreodată "nu".

Dă-ţi hainele jos.

Nu.

Lasă-mă în pace!

Am auzit un râset?

Nu, mai am de lucru.

Nu vin târziu.

Pa! Te iubesc.

Puteţi să vă culcaţi.

La dracu'!

Mă doare tot corpul...

N-am spus nimic aiurea, nu?

Te-am întrebat doar ce mai faci.

Ştii bine ce fac.

Voiam să te rog...

Vino înapoi.

Unde?

În Sarajevo. La mine.

Zina, trebuie să mă întorc Ia treabă.

- Seka? - Pa, Zina!

Intră.

Vrei să fumezi?

Îmi pare rău.

Bine.

- Poţi fi foarte nesuferită. - Da...

Scuze...

Alege-ţi altă victimă data viitoare.

Sau poţi să anunţi, aşa, ca o prognoză meteo.

Se apropie furtuna...

I-am dat asta puştiului meu.

Lui Mirsad.

De ziua lui.

Este tot ce mi-a rămas de Ia el.

Ai nevoie de o femeie.

Şi nu sunt eu aceea.

Sunt prea urât?

Prea drăguţ.

Bine.

Mulţumesc.

Nu! Prea tare, prea agresiv! Nu loviţi!

Este Mozart, nu Wagner. Încercaţi să cântaţi cu inima.

Ascultaţi.

Din nou. De Ia măsura 11.

Nu! Vreau un "forte dolce". Un "forte dolce", vă rog.

Una dintre tragediile mele preferate, care mă face să plâng,

care-mi întinde rimelul pe obraji,

se numeşte "Romeo şi Julieta".

Aş vrea să ştiu care dintre voi...

- Da, Lukas? - Pot să mă duc Ia toaletă?

Sigur că da. Du-te.

Cine a scris "Romeo şi Julieta"?

- Ce-ai păţit? - Nimic.

Ai făcut pe tine?

- Să nu mă spui... - Nu te spun.

Ce-a fost asta?

Liszt?

Ai auzit tu Liszt...

Eu n-am auzit Liszt.

Din nou.

Mama ta mi-a spus că-ţi plac pastele bolognese.

- Sper să vă placă. - Cu siguranţă. Mulţumim.

Mă întorc mâine.

Îţi plac?

Da.

Noapte bună!

- Ţi-ai pus scutecul? - Da.

Mami îmi dă întotdeauna un pupic.

Sus, fetelor! Să mergem Ia muncă!

Haide, sus!

Îmi pare rău pentru ieri.

De-acum, totul va fi bine.

O să am grijă de tine.

Ai încredere în mine. Bine?

Eşti frumoasă.

Chiar eşti, să ştii.

Alege-ţi ceva frumos.

Ceva în care să te simţi bine.

Este important.

Jenya...

Este important.

Aveam banii. Îi aveam pe toţi, dar mi i-au furat!

Am avut o înţelegere. Chiria pe şapte luni.

- Trebuie să pleci azi. - Nu pot. Am doi copii.

- Am putea aranja cumva? - Nu, nu se mai poate.

Scuzaţi-mă. Plătesc eu pentru ea. Săptămâna viitoare, aveţi banii.

- Nu. Ia-ţi lucrurile. - Domnule...

Ce-i?

- De şapte luni aşteptăm. - Dar v-a plăcut, nu-i aşa?

Ce-ai spus?

- Îmi pare rău. - Da.

- Banii tăi unde sunt? - I-au furat.

875 de Ia ea, 125 de Ia tine. Cu totul, 1000.

O să-ţi dau câte 250 Ia două zile.

Într-o săptămână, ń primeşti pe toţi.

O săptămână.

O săptămână.

Bine.

Dacă nu te ţii de cuvânt, te torn ălora de Ia Imigraţii.

- Înţeles? - Da.

- Tu ai înţeles? - Da.

O să fac rost de bani. Ai încredere în mine.

- Bine? - Bine.

Poftim.

Mulţumesc.

- Şefu'? - Ce este?

Pot primi un avans?

- Un avans? - Da.

Un avans pentru săptămânile următoare.

Nu pot face asta.

Dar o să fiu aici, o să lucrez.

Da, înţeleg.

Dar nu pot face asta. Îmi pare rău.

Bine, mulţumesc.

- Dnă Kalac... - Bună ziua!

Nu trebuie să veniţi săptămânal să-mi spuneţi că nu facem nimic.

L-am găsit pe dl Bogdanovic, ştim unde este şi ce face.

Ce dovezi vă mai trebuie?

Cum de nu este arestat?

Avem filmarea, este identificat şi avem mărturia dv.

Odată ce avem declaraţia semnată a martorului,

dl Bogdanovic va fi arestat imediat.

Şi cât timp va dura?

Una sau două luni.

Mai mult de-atât nu puteţi face.

Trebuie să aşteptaţi.

Sunt Seka. Vreau să beau ceva.

Ai spus că nu se va întâmpla asta.

Mai greşesc şi eu...

Cum a fost?

A fost bine.

Poţi să minţi mai frumos.

A fost plăcut.

De ce-ai renunţat Ia o slujbă bine plătită in Berlin, ca să vii aici?

Nu înţelegi...

- Nu înţeleg? - Nu.

Testează-mă.

Dacă nu mai e pomenit în ziare, tu crezi că războiul s-a terminat?

Eşti tâmpit?

Seka, gândeşte-te... Încetează!

Ţi-am spus...

Nu înţelegi.

Vă rog...

Reluăm de Ia măsura 21.

Ne vedem mâine. Aţi lucrat bine.

Simt miros de urină.

- Poftim? - Simt miros de urină.

Ştii ce distanţă este între Tokyo şi Amsterdam?

- Nu. - Sunt 9287 km.

Serios?

Ştii care este viteza medie a mersului normal?

Nu.

Cam 5 km/h.

Ştii cât mi-ar lua să vin pe jos până Ia tine,

dacă aş merge toată ziua, fără să dorm?

Nu.

- 77,39 de zile. - Vai...

- Îţi place clasa în care eşti? - Da, totul e în regulă.

Cară-te!

Ce faci?

Muncesc.

Nou.

Trebuie să zâmbeşti.

Şi ce spui?

- Îmi place. - Cum?

- Îmi place. - Cum?

- Îmi place. - Da!

Vreau să văd că-ţi place!

Arată-mi!

Unde este Nikoleta?

Au spus că au dus-o în Rotterdam.

Nu ştiu de ce mă mai spăl.

O să fug.

Te vor ucide.

M-au ucis deja.

Să mergem Ia treabă, fetelor!

Ce mai faci?

Aud că te descurci foarte bine.

Foarte bine.

Vino, stai jos.

Ai mulţi clienţi.

Aproape 20 pe zi.

Este bine.

Foarte bine.

Am o idee.

Ce-ai zice dacă ai avea doar un client pe zi?

- Un client? - Doar unu.

Bine.

- Unde este Gergana? - A vrut să plece, aşa că a plecat.

Dă-ţi pantalonii jos.

Ce faci?

Nimic...

- Cât ai luat? - Nimic, n-am luat nimic.

Şefu', n-am luat nimic.

- N-am luat nimic. - Este pentru astăzi.

Pleacă!

Şefu'!

Yaya, eşti bine?

Te simţi bine?

Nkono, de unde ai luat banii pentru maşină?

Nu pot să-ţi spun asta.

Spune-mi.

Nu e o slujbă pentru tine.

- Spune-mi. - Înţelege...

Trebuie să ştiu.

Nu pot face asta.

Ştiu.

Asta este tot ce am.

Mulţumesc.

Bine. Ne vedem peste două zile.

- Eşti sigur? - Da.

Te uiţi Ia el în fiecare seară?

Cum aş putea să nu fac asta?

Seka...

Nu te mai uita...

Când îl văd, ştiu că este adevărat.

Înţeleg...

Te iubesc.

Te iubesc.

Deci tu eşti Yaya.

Jos pantalonii.

Nu bei, nu te droghezi.

Iei o pastilă înainte de act.

Nu am nevoie.

Nu era o rugăminte.

Acum poţi să pleci.

Cât primesc?

200 pe noapte.

Pot primi un avans?

Nu.

Mulţumesc...

Ne vedem diseară.

Stig, a fost minunat. A fost magnific.

Chiar a fost?

Prinde-I!

Ţine-I bine!

Lăsaţi-mă!

Sunt Julia Aberg-Lindh. Lăsaţi un mesaj după ton. Mulţumesc.

A fost bine.

Tată, vreau să te rog ceva. Nu vreau să mai merg Ia şcoală.

A fost foarte bine.

Cântă din nou începutul.

Dar prima notă să fie mai moale.

Mai moale.

Nu e bine. Mai moale.

Mai moale.

A fost mai rău. Din nou.

Şi mai rău.

Şi mai rău.

Cântă ca mai devreme, când am intrat. A fost excelent.

Ce-ai învăţat din asta?

Să nu asculţi de nimeni.

Eşti un maestru, Lukas. Un adevărat maestru.

Eu sunt mediocru, un produs al repetiţiei. Dar tu eşti un maestru,

iar un maestru nu trebuie să asculte de nimeni.

Să nu asculţi de nimeni.

Din nou.

Prima notă să fie mai moale.

Nu, nu şi nu!

Cântă cum îţi spun.

Cum îţi spun eu!

Nu!

Exact.

Asta este.

Nu asculta de nimeni.

Nici măcar de mine.

Eşti un maestru, Lukas.

Sunt Julia Aberg-Lindh, lăsaţi un mesaj...

Astea sunt biletele pentru diseară, iar ăştia sunt banii de taxi.

Lukas nu vrea să vină.

- Cum? - Aşa mi-a spus...

Nu vrea să vină Ia concertul din seara asta.

DI Lindh?

Mult succes diseară!

Stig, mi-ai oferit cea mai frumoasă seară din an!

O să-ţi ofer şi eu ceva.

- Să nu spui nu. - Nu.

Salut...

Salut!

De unde eşti?

Contează?

Sofia.

E frumoasă Sofia?

Da.

Ce faci aici?

Ce faci şi tu.

Nu, nu faci ce fac şi eu.

Vino.

Vino.

Ce părere ai?

E colorat...

Dreptul sau stângul?

Dreptul.

Verde?

Nu, violet.

- Atunci, stângul. - Da.

Cine eşti?

Îţi place fata?

Iartă-mă... Iartă-mă, Tată, iartă-mă...

Linişteşte-te...

Iartă-mă, Tată...

Cineva vrea să te vadă.

- Cine? - Un client.

Yaya a fost clientul meu.

Un client adevărat.

Ai spus că de-acum voi avea un singur client.

Usucă-te şi urcă în Paradise Suite.

Nu.

Nu?

Nu.

Jenya...

Ce pot să fac ca să te răzgândeşti?

Fă-o...

Pentru mine.

Am o surpriză pentru tine.

- O surpriză? - Vino.

Ce vreţi să fac?

Aveţi un mesaj nou.

Stig, sună-mă. Lukas m-a căutat. Plângea.

Ştii ce i-au făcut?

Aveţi un mesaj nou.

Lukas a dispărut.

- M-am uitat în cameră şi nu este. - Poftim?

Nu este în camera lui.

A spus ceva? Eşti sigură?

Lukas, sunt tata. Sună-mă, te rog!

Nu sunt supărat pe tine. Te iubesc atât de mult... Sună-mă.

Poţi să mă suni, te rog?

Lukas, te iubesc. Mi-am anulat concertele. Vin Ia Amsterdam.

Sună-mă. Spune-mi că eşti bine.

Lukas!

- De ce m-ai refuzat? - Poftim?

Mi-ai spus "nu" când erai Ia duş.

- Eram... - Individul a plecat după trei minute.

Prietenii Iui au spus că n-aţi făcut nimic, aşa că n-au plătit.

Şi pe el I-ai refuzat?

- Nu, dar n-a vrut... - Să nu mă mai refuzi vreodată.

Ai înţeles?

Du-o Ia apartament. Ia şi banii.

Ia plicul!

Nu te teme, o să fie bine...

Intră.

Dă-i asta când se trezeşte.

Bună!

Nu I-am găsit.

- Nu? - Nu.

- Unde poate fi? - Nu ştiu.

L-ai căutat peste tot?

Da, am căutat, şi-am tot căutat, dar nu I-am găsit.

Du-i asta.

Mulţumesc.

Alo?

Jenya 7

- Jenya? - Bună, mami!

Iubita mea, ce mai faci?

E totul în regulă?

- De ce nu m-ai sunat? - Sunt bine. Foarte bine.

O să vin acasă. Şedinţa foto s-a terminat.

Eşti bine? N-am mai ştiut nimic de tine!

Ce-a fost în mintea ta? Mi-am făcut griji!

- Jenya! - Ştiu. Îmi pare rău, mamă...

De ce nu m-ai sunat?

- Ce se întâmplă? - Mamă...

Poţi să-mi spui că mă iubeşti?

Te iubesc...

Te iubesc...

Şi eu te iubesc.

Enorm...

Da?

Bine, Iinişteşte-te. O să-i găsim.

Caută-I pe Nkono, el trebuie să ştie.

Da.

Îmi daţi un foc?

Îmi daţi un foc?

Ştiu că nu este voie, dar vreau să-i fac o glumă prietenului meu.

Mulţumesc.

Să mergem acasă, Mateja.

Nu...

Nu... Mateja!

Nu pot să cred! Mateja!

Nu! Mateja!

Unde sunt banii?

Unde este Jenya?

Bravo!

Şoricei, vă cheamă mama!

Cum te simţi?

Murdară.

Îmi plac şoriceii.

Trebuie să pleci.

Trebuie să pleci acum.

Nu pot veni cu tine.

Unde este Jenya?

Unde este Jenya?

Tată, iartă-I, că nu ştie ce face.

Lukas?

Îmi pare rău...

Îmi pare rău...

Tatăl nostru care eşti în Ceruri,

Sfinţească-se numele Tău,

Vie împărăţia Ta,

Facă-se voia Ta, Precum în cer, aşa şi pe pământ.

Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi

Şi ne iartă nouă greşalele noastre,

Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.

Şi nu ne duce pe noi în ispită,

ci ne izbăveşte de cel rău.

Amin.

Jenya ţ

- Jenya! - Mamă...

Ce-i cu tine?

Draga mea...

Mamă...

Trebuie să plecăm.

Aţi urmărit filmul SUITA PARADISULUI