Original subtitles

Et maintenant...

apr�s 25 ann�es de besogne...

et de foire d'empoigne...

Je suis n� par la volont� du ciel

en notre �ge de fer

pour r�tablir l'�ge d'or de la chevalerie.

Je suis l'homme � qui tous les exploits reviennent de droit,

et les grandes aventures

et les actes de bravoure !

Je suis...

don Quichotte de la Manche !

Voil� que s'annonce

une magnifique journ�e pour l'aventure, Sancho.

Je le sens en mon for int�rieur.

Dieu du ciel, Sancho !

Un g�ant !

O� ?

L� !

Avec des bras de presque deux lieues de long !

�coute.

Entends l'effroyable grincement de ses dents !

J'ai fait le serment de d�barrasser la Terre de ces ignobles

et redoutables g�ants !

Je suis don Quichotte de la Manche !

C'est un moulin !

Pr�parez-vous

� p�rir !

Au secours !

Coupez. C'est super.

Mais parlez anglais, bordel !

C'est pas "Nous g�chons la plan�te", c'est "Nous niquons la plan�te !"

C'est ce que j'ai �crit, c'est ce qu'on filmera.

Moi Geppetto, toi marionnette.

No agua, merci.

Elle �tait bonne, non ? On la garde au montage ?

C'est pas mon boulot.

Je veux des gens heureux, des sourires, des applaudissements.

Des Blancs, Noirs, Jaunes, Verts,

des LGBT, des GLBT, des RTT, du SM...

Je m'en branle tant qu'on a les quotas. Bon, je raccroche.

Toby !

C'est quoi, �a ? Qu'est-ce que je sens, l� ?

Je ne sais pas, Rupert. Ton pourcentage ?

Je sens un grain qui a besoin d'�tre moulu,

r�duit en poussi�re et jet� aux quatre vents.

- Il faut qu'on avance. - Bonne id�e.

Toby, je suis compl�tement d�sol�.

Ces Espingouins ne savent pas g�rer quand c'est technique.

Tu me descends, mon chou ?

On la refait. Tout le monde en place.

C'est la manivelle ! Elle marche pas.

- On va pas y arriver. - Si. Je vais laisser tomber des plans.

- T'es s�r ? Pourquoi ? - Parce qu'ils ne fonctionnent pas.

- Parce que mon client n'est pas content. - Parce que tout cela est grotesque.

Nos combats font de nous ce que nous sommes.

�a, c'est vrai.

Mais c'est ton concept, ta vision ! C'est toi qui as voulu tourner en Espagne.

Je sais.

Les parfums, la sueur...

- L'Espagne, la vraie. - Et donc ?

Je me suis plant�.

Sarah !

- Comment �a va, Sarah ? - Melissa.

- �a va, Melissa ? - Toby, je peux pas.

Tu le peux.

Tu le dois.

Tu y arriveras.

L'HOMME QUI TUA DON QUICHOTTE

Attendez !

Et si on faisait le g�ant en effets num�riques, � Londres ?

Mais on a pay� tout le monde pour venir ici !

Et Toby d�teste les images de synth�se. Il veut de vrais trucages.

Ce qui m'inqui�te, ce sont les connotations. Power Grid...

Le monde de don Quichotte...

... est un g�ant multinational.

Comme dans le roman.

C'est adapt� d'un roman ? On a les droits ?

T'as ouvert ma bouteille, esp�ce de connard !

Va m'en chercher une nouvelle.

Si jamais j'ai la chiasse, je viens te d�f�quer dans la gueule.

Notre producteur ayant bravement d�jou�

la menace terroriste sur nos r�serves d'eau,

buenas noches.

On a besoin de toi, Toby.

- Tu es irrempla�able. - Non !

Tu restes ici. C'est toi, le petit g�nie de mes deux.

Va te faire foutre toi-m�me.

Nom d'une pipe, regardez qui voil� !

� genoux, tout le monde !

Elle est exquise. Tellement diaphane. On lit en elle comme dans un livre.

Un livre usag�... Reliure ab�m�e, taches de moisi...

Hombre! Qu� tal?

C'est comme �a qu'ils disent ?

J'en sais rien, je leur parle pas.

Jacqui...

Vous n'emb�tez pas trop notre homme de la Manche ?

Pas du tout.

- On peut lui faire confiance. - C'est ce que je disais.

Ma famille !

� une superbe campagne, � Power Grid...

� nous ! Les autres, on les emmerde.

Et en toute impunit� !

Je dois y aller.

J'ai rendez-vous � Nice avec un client potentiel, une vodka russe.

Il m'a affr�t� son jet priv�.

Il y en a toujours qui veulent montrer qui a la plus grosse.

Je veux que tu la surveilles en mon absence.

Tu veux bien ?

Il s'en charge.

Je m'en charge.

Il y a un souci, petit ?

Je me suis plant�. Il faudrait revoir la campagne.

Du calme. Tu es un grand talent.

- Un g�nie, un visionnaire ! - �a n'aide pas.

Tu as besoin d'inspiration. Toi, approche !

Il y a peut-�tre ici des id�es...

� voler ?

� emprunter.

Celui-l�, peut-�tre ?

Comme c'est �trange !

Regarde, il est parfait.

N'est-il pas notre homme de la Manche en chair et en os ?

Et voil� !

Ma famille...

�a va �tre g�nial.

Mon argent ?

Pas bouger !

Je reste avec toi. T'as l'air bizarre.

Assis !

Vous avez eu �a o� ?

C'est une bonne question...

Toby ? Salut !

O� tu vas, l� ?

N'es-tu pas cens� veiller sur moi ce soir ?

Ce serait quand m�me prudent...

Tu as un lecteur DVD ?

Tu es un vilain...

vilain m�chant gar�on.

Vilain...

et m�chant...

Ne bouge pas.

Je suis don Quichotte de la Manche.

Je suis n� par la volont� du ciel

pour r�tablir l'�ge d'or de la chevalerie,

pour prot�ger les faibles

et vivre de grandes aventures !

C'est quoi ?

"L'Homme qui tua don Quichotte."

C'est moi qui l'ai r�alis�.

Il y a longtemps.

C'est mon film de fin d'�tudes.

Il a re�u des prix.

Le vieux est �patant.

Je cherchais � briser les conventions. C'�taient pas des com�diens

mais des villageois.

C'�tait un cordonnier, je crois.

Je comprends pourquoi la pub est venue te chercher.

�a devait �tre mon ticket pour Hollywood.

Toby...

Je suis la femme du patron.

Tu es la femme du patron ?

Regarde, Sancho ! Il est fou.

Fou d'amour.

Jacqui !

Mais il est � Nice !

- Il va me tuer. - Et moi donc !

Merde !

Je suis de retour.

- Chacun pour soi ! - Quoi ?

D�p�che-toi !

Toby, ton bracelet.

Putain !

Adi�s!

Je te tuerai, sale romanichel !

Ang�lica...

Toby, viens voir...

Toby, am�ne-toi. Regarde.

Il est parfait.

On est am�ricains. Moi, en tous cas.

- Voici Jimmy et Joe. - Salut !

On r�alise un film.

Vous seriez libre ces deux prochains mois ?

Javier, vous n'�tes plus cordonnier, l�.

Cordonnier...

Oubliez les godasses !

Ce sont des bandidos.

Vous enragez !

La fille est en danger, d'accord ?

Non, comme �a.

"Je suis don Quichotte de la Manche !"

Il est terrass�.

Vous frappez celui-l�, il tombe.

Vous voyez, Javier ?

Mort ! Compris ?

Oubliez les chaussures.

C'est vous, don Quichotte.

Vous �tes don Quichotte.

D'accord.

Don Quichotte.

Action.

S'ils n'ont pas un lien tr�s fort, rien ne passera � l'�cran.

- Celle-ci ? - Vraiment pas.

- Et elle ? C'est ma pr�f�r�e. - Non, aucune.

C'est sa Dulcin�e.

Son id�al.

Elle doit �tre sublime.

Immacul�e.

Comme dans le bouquin. "Dulcin�e leva les yeux vers lui,

"leurs regards se crois�rent et d�s lors...

"don Quichotte de la Manche fut lib�r� de toute peur."

Fais gaffe, Toby. C'est la fille de Raul.

Tu pourrais faire du cin�ma. Je suis s�rieux.

- Vraiment ? - Oui.

- Moi ? - Pourquoi pas ? S�rieusement.

Une petite villageoise comme moi ?

Ne la casse pas, je t'en supplie.

Il se passerait quoi si je...

Je t'en supplie... Arr�te !

Sinc�rement, tu pourrais devenir quelqu'un.

Soit tu es

tr�s na�f...

soit tu es compl�tement fou !

Un artiste se doit de l'�tre.

T'es un artiste, maintenant ?

Oui.

Un artiste doit �tre cruel.

- Toi, tu es cruel ? - Attends...

Qu'est-ce que tu vois ?

Une �toile.

Ang�lica, tu es o� ?

Il est tard.

J'ai faim.

Je t'aime.

Comme si j'y �tais retourn�. Je sentais les parfums...

Et puis... je me suis r�veill�.

Un sue�o, un r�ve magnifique.

Mais je ne r�ve jamais !

Bien s�r que non.

T'as pas besoin, tu as tout.

Je ne savais pas qu'on �tait aussi pr�s. Los Sue�os est juste derri�re la colline.

L� !

Le moteur ne fonctionne toujours pas !

Il faut tourner. On peut pas rester l� � rien faire.

Pr�pare un plan des �oliennes en plong�e. Installez le travelling.

- Tout est sur l'autre d�cor. - Oui.

- �a prendra des heures. - Parfait !

De retour ?

Surprise !

Je ne suis pas parti. Ils ont un ch�teau dans le coin.

Les Russkofs mettent la main sur tout.

Le contrat pour la vodka se pr�sente bien.

On saura dans quelques jours.

Je t'ai demand� de veiller sur ma femme.

- Je l'ai fait. - Non, pas tr�s bien.

Il y avait un voleur dans notre suite.

- Un voleur ? Tu es s�r ? - C'est ce qu'elle dit.

�a devait �tre le sale romanichel d'hier soir.

J'ai retrouv� son chapeau.

Il avait l'air louche.

Comme tous les autres.

Tu sembles fatigu�.

J'ai juste...

regard� ce vieux DVD.

Oui, Jacqui m'a dit.

Elle t'a dit ?

Une de tes premi�res �uvres.

Quelle co�ncidence.

�a fait un bail. C'est comme si un autre l'avait r�alis� !

Et si tu ressortais ces vieilles id�es pour les recycler ?

Peut-�tre, je sais pas...

Tu sais quoi ?

Pendant qu'ils installent, je vais faire un tour.

- Pour t'�claircir les id�es ? - C'est �a.

Je conduis.

Dan, mon pote !

File-moi ta moto.

Tu viens, mon amour ?

Non.

J'ai pas de casque.

T'en as pas besoin.

OK, parfait !

Merci. Coupez !

Vous d�sirez autre chose ?

Absolument, oui.

Tellement de choses !

Un plus grand talent pour l'�criture...

Sancho !

Fuyez !

Vous serez en s�curit� aupr�s de mon �cuy...

mon �cureuil !

Javier, c'est super !

Cette fois, pour la deuxi�me prise,

todo in ingl�s, s'il vous pla�t.

Action !

L�che-la,

inf�me bandido!

Campe-toi sur tes jambes pour affronter la justice !

Coupez !

Je suis...

don Quichotte.

Vous �tes don Quichotte.

Je suis...

don Quichotte.

Raul ?

Comment �a va ? �a fait longtemps.

T'es qui, toi ?

C'est moi, Toby.

Je suis venu ici il y a...

�a doit faire dix ans.

Je r�alisais un petit film.

Un film sur... don Quichotte.

Rappelez-vous, Raul !

Ah oui, Toby.

Je me souviens de toi.

Je dois �tre plus propre qu'� l'�poque.

Plus propre, plus �l�gant. Tu en jettes.

Allez ! Pourquoi on s'emb�te ?

On n'a pas besoin de �a !

Nous nous comprenons parfaitement.

H�, le type qui en jette !

Petit Pedro, il �tait pas dans ton film ?

Mais oui ! Petit Pedro.

En Sancho Panza, avec ses 120 kilos.

Comment va-t-il ?

Petit Pedro ?

Il est mort.

Merde.

Il aimait la bouteille. Ce n'�tait pas r�ciproque.

Je suis d�sol�.

� Petit Pedro !

Beaucoup de choses ont chang� depuis ton film, Toby.

Et Javier ?

Le vieil homme qui jouait don Quichotte.

Il est... ?

Il est toujours vivant ?

Vivant ?

�a, oui !

"Don Quichotte est parmi nous", si on peut dire.

Super !

Et Ang�lica ?

Ang�lica, votre fille.

Viens.

Je t'emm�ne. Je vais te montrer.

- Elle est l� ? - Oui.

Fantastique ! Elle �tait g�niale, dans le film.

C'�tait une fleur.

Les enfants grandissent, Raul.

Que peut-on y faire ?

Ma fille ?

La putain ?

Non !

Qu'est-ce que tu racontes ? Elle �tait si mignonne.

Plus maintenant.

Elle a poursuivi ton r�ve, Toby. Jusqu'� Madrid.

Elle s'est bris�e.

Donne-moi �a !

Sale petit con !

T'as trait� mon fils de quoi ?

Reviens ici, connard !

"Don Quichotte est parmi nous."

Il y a... un panneau, "Don Quichotte est parmi nous".

Vous voulez le voir ?

Vous voulez voir don Quichotte de la Manche ?

- Le vrai don Quichotte ? - Absolument.

Venez.

Je suis don Quichotte de la Manche.

Je suis n� en l'an de Notre Seigneur 1605,

par la volont� du ciel,

pour r�tablir l'�ge d'or de la chevalerie.

Je suis l'homme � qui tous les exploits reviennent de droit,

et les grandes aventures

et les actes de bravoure.

J'ai 400 ans.

Il n'est pas ais� de vivre si longtemps,

mais je ne puis mourir.

� moins, peut-�tre...

... que je m'affranchisse de mes r�veries.

Merde alors ! Javier ?

C'est toi ?

- Sancho ! - Non...

Tu es revenu !

Tu es revenu pour me sauver !

Quel chenapan, ce rustre !

Je ne suis pas Sancho.

Et vous n'�tes pas don Quichotte.

Non. C'est toi, Sancho.

Sancho, �coute-moi.

Il faut que tu me lib�res de ces enchanteurs, hein ?

Je t'en prie, sauve-moi. Emm�ne-moi loin d'ici.

D'accord. L�, j'ai un truc � faire mais...

Non, Sancho !

- Je t'en supplie. - L�chez-moi.

C'est bon, laissez-moi sortir !

Je dois y aller.

Ne me touchez pas !

Regarde les choses en face, Rupert.

On d�place toute une �quipe en Espagne et lui, il dispara�t � moto !

Il n'y a qu'un g�nie sur ce tournage et ce n'est pas toi !

C'est un m�me !

Toby !

O� �tais-tu pass� ?

On est l� � glander et � rien foutre depuis des heures !

Calme-toi, mon lapin.

Toby a besoin d'un moment.

L'agence exige des t�tes � couper.

Bill r�clame des noms.

� cause de toi, il me faut un m�decin. Je t'assure.

Et toi, Toby, regarde dans quel �tat tu es !

En plus, la police est l�.

Tu sais quoi, Bill ?

Je te le laisse, ce putain de cauchemar. Tu prends du galon.

Je d�missionne.

Toby ! Ils ont retrouv� le voleur !

C'�tait bien le romanichel.

Sois gentil, viens l'identifier.

Tout roule.

Lui.

C'est bien le pervers qui emmerdait ma femme au resto, non ?

C'est bien lui.

Classique...

C'est votre moto, se�or?

La mienne, c'est-�-dire ?

Il y a eu un f...

un feu dans un village voisin.

Cette immatriculation correspond � celle qu... qu'on nous a signal�e.

D�sol�, ce n'est pas la mienne.

Elle est �...

C'est qui, le... ?

Lui !

Toby, t'as oubli� ? Tu l'as emprunt�e.

Pour trouver l'inspiration.

Veuillez nous suivre.

Je ne sais rien sur le feu. Enfin, je sais ce que c'est,

mais j'ignore de quoi vous parlez.

Tu devrais les suivre.

On ne veut pas se mettre � dos les gens du coin.

Et pour le retard,

on mettra �a sur le compte d'un acte divin.

Minute.

J'ai trouv� �a

devant ma suite, � l'h�tel.

C'est � toi, non ?

Oui, merci.

Si t'as un souci, tu m'envoies un texto.

Tu m'as bien mis dans la merde,

se�or Toby.

Tu devrais te comporter comme un homme. Tu devrais leur dire.

Les enfoir�s !

Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour mettre la main sur ces b�tards.

Ces sauvages !

Ils vivent au Moyen-�ge.

Merde !

Satan�e sem... Semaine sainte !

Sainte Semaine !

Je s... sais par o� passer.

- T'es s�r ? - Bien s...

On v... va retomber

sur la grande route d... dans un instant.

Un instant ?

�a fait combien de temps, pour toi ?

- Je sais pas... - Alors ferme-la !

C'est quoi, �a ?

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

D�gage !

Le carnaval est termin�, vieux !

Pourquoi ces hommes sont-ils encha�n�s ?

Sancho !

Merde.

Je suis don Quichotte de la Manche,

et je vous ordonne de lib�rer mon �cureuil,

Sancho Panza.

- Don Quichotte ? - Oui !

Il semblerait qu'on vienne vous s... sauver !

J'y suis pour rien.

Je me consacre � la chevalerie

et � la protection des plus faibles.

Vos hurlements infernaux ne m'effraient pas !

Rel�chez ces innocents !

Le carnaval, c'est termi...

�carte-toi de Rossinante !

Au secours !

Qu'est-ce que tu fous, bordel ?

Tu l'as tu� ?

Plus un geste !

Mon Dieu !

Sancho, les forces des t�n�bres sont vaincues !

C'est pas moi. J'ai rien fait.

Je saigne !

Dieu merci, c'est pas mon sang.

Dites-moi que je r�ve !

Merde.

Saloperie de batterie !

Je suis mort.

Reprends le contr�le, Toby.

Reprends le contr�le et le monde suivra.

Te voil� !

Esp�ce de paysan lunatique.

Toujours � faire des farces. Tu croyais pouvoir te cacher ?

Ne vous approchez pas de moi.

Sancho, tu es libre !

Ces flics sont morts, non ?

Les forces des t�n�bres ne p�rissent jamais.

Vous les avez tu�s, non ?

Comme tu as �t� courageux !

La fa�on dont tu as attaqu� ce cocher et �loign� sa b�te rugissante...

J'ai rien fait.

Ton humilit� t'honore.

Ce soir, nous chanterons pour c�l�brer ta bravoure.

Je t'ai apport� tes v�tements.

Tu peux retirer ton d�guisement.

Tu es libre !

Nous allons vivre ensemble de grandes aventures.

Le chevalier errant et son fid�le �cureuil.

Voil� que commence une magnifique journ�e pour l'aventure.

Je le sens en mon for int�rieur.

Il faut que j'appelle mon bureau.

On va o� ?

Qui sait !

La destin�e guide notre bonne fortune, Sancho.

Je me fais bouffer, l�...

Il faudrait rebrousser chemin et prendre vos responsabilit�s...

- Vous expliquerez tout � la police. - Expliquer ?

Tu crois qu'expliquer explique quoi que ce soit ?

Ta vision du monde est bien simplette. C'est touchant.

- Et vous, vous �tes don Quichotte... - Tu en doutes ?

Vous vous souvenez, il y a dix ans ? Je r�alisais un film.

Vous n'�tiez qu'un vieillard que j'avais trouv�.

J'�tais perdu.

Oubli�.

Je vous ai trouv� et je me suis dit : "Ce type a une gueule."

Une gueule comme dans les pubs pour les assurances.

Ma dette envers toi est immense.

- Tu m'as ramen� � la vie. - Vous avez tout oubli� ?

"Don Quichotte de la Manche !

Le chevalier � la triste figure."

"Venu pour r�tablir l'�ge d'or de la chevalerie

par la volont� du ciel !"

C'est moi qui ai �crit �a.

Je l'ai adapt�. Un sc�nario, c'est tr�s diff�rent d'un roman...

Blasph�me !

C'est la main du Dieu du ciel qui m'a donn� vie,

pas les sales pattes d'un mis�rable paysan !

D'accord, je m'excuse.

Tu imploreras le pardon

de ma dame Dulcin�e.

Dame Dulcin�e ? Bien s�r.

"Un jour,

"comme dans un songe,

"don Quichotte aper�ut sa belle Dulcin�e.

"Elle �tait assise..."

"... aupr�s d'un ruisseau devant son palais de cristal."

Je sais.

Tu �cris de nouveau ?

Non. Car ceux-ci sont les mots

du grand historien arabe Sidi Ahmed Benengeli.

Bien s�r. J'avais oubli�.

J'ai ici...

une de ses rares parutions contant mes exploits.

C'est un tantinet ampoul�, peut-�tre.

- Mais c'est fid�le. - Je peux le lire ?

Qu'un paysan tel que toi feigne l'int�r�t pour un livre

qu'il ne saurait lire !

"Je peux voir ?"

Mais je sais lire.

C'est de l'anglais, Sancho.

Une langue bien compliqu�e.

Une langue de protestants.

Mais viens...

Assieds-toi � mes c�t�s.

Nous lirons ensemble.

Je dirai les mots

et toi, tu pourras regarder les images.

Voyons voir...

Ici, nous avons...

moi-m�me

sur mon cheval de bataille, Rossinante.

L�, c'est toi.

Et ici...

une sublime princesse.

Resplendissante sur son destrier.

Un g�ant.

Quel g�ant ?

Avec des bras de deux lieues de long !

Elle court un terrible danger !

C'est un moulin...

Rossinante !

Je viens vous secourir, gente dame !

Revenez, Don ! Vous faites erreur !

Pr�pare-toi � p�rir, inf�me d�mon !

Coupez.

G�ant, o� es-tu ?

Te voil�,

b�te immonde !

Bougez pas.

Restez comme �a.

Vous �tes sauv�e, belle dame.

Je suis votre serviteur.

Je lis l'amour dans vos yeux.

C'est compr�hensible.

J'en suis honor�.

Mais h�las,

je suis d�j� promis

� une autre.

Il a un �cureuil au plafond ?

C'est peu de le dire.

Vous auriez un t�l�phone ?

Mon p�re va vous aider.

Il est dans la ma�onnerie ?

Tout �a est tr�s...

rustique.

Non, se�or. Je mets de l'huile.

Jamais de rustine et �a marche tr�s bien.

Quoi ?

Jamais de rustine !

Ah, pour le v�lo...

Oui, il est bien huil�.

Tout est bien huil�.

C'est s�r, faut que �a roule.

Attendez... Vous vivez ici ?

"Vivez" ?

Oui. C'est ici que vous vivez ?

Je vis ici.

Je meurs ici.

Tr�s bien.

Je vis...

Je meurs.

Je vis...

Je meurs.

Vivre et mourir...

Certains meurent plus vite que d'autres.

C'est qui, �a ? Fiche-les-moi dehors !

Quel est ce magnifique ch�teau

qui d�fie la gravit� ?

Bonjour. Pourrais-je utiliser votre t�l�phone ?

Et qui est cette ang�lique messag�re qui nous accueille ?

On veut pas d'ennuis.

Divine dame,

je garderai votre bont� � jamais

enfouie dans le tr�sor

de ma m�moire.

Vire-le-moi d'ici.

Voyons, ma ch�rie !

Nous sommes quand m�me de bons chr�tiens !

N'oublie pas que c'est la Semaine sainte.

Ce vieil homme

semble d�guis� en saint martyr.

Regarde, son halo !

Quelle ferveur !

Vous avez un t�l�phone ?

Un �l�phant ? Quel �l�phant ?

OK, j'y vais.

Vous devez rester.

Dehors, c'est tr�s dangereux. Il y a des m�chants.

Ici, tout est super OK.

Ici, nous sommes tous de bons samaritains.

Nous tendrons l'autre joue pour gu�rir votre martyr.

Nous devons aider ces p�lerins.

Un bon h�te prend soin de ses otages.

- C'est le bon mot ? - Non, ce n'est pas le bon.

Reposez-vous ici, brave martyr.

On revient vite.

Pourquoi suis-je si infortun� ?

Je fous quoi, ici ?

Les jeunes filles n'ont qu'� jeter un regard sur moi

pour se trouver confuses d'amour.

Pauvre de vous !

Ma d�votion sans pareille pour ma dame Dulcin�e

doit-elle �tre mise � l'�preuve ?

Pourquoi menacer sa place d'unique objet de ma fid�lit� ?

Je le savais !

C'est pas des Espagnols !

On va mourir.

Reines de ce monde, que voulez-vous obtenir d'elle ?

Pourquoi la tourmenter ? Laissez-la en paix !

La ferme ! Vous savez ce que c'est que des terroristes ?

Ils vont nous renvoyer � nos familles en petits morceaux.

Je n'ai point de famille, Sancho.

Mais ils devront se battre.

Ouvrez cette porte !

Au secours !

Ouvrez la porte, au nom de la loi !

Je nettoyais simplement ce vieux tapis.

Encore une vilaine tache.

Voyez ?

C'est bon. On arr�te.

Laissez-moi partir.

On oublie tout �a.

Je respecte les religions. Ma grand-m�re maternelle �tait juive.

� l'aide !

Je suis l� !

Je vous en prie.

Si l'Inquisition

d�couvre que nous sommes musulmans,

nous serons fouett�s, castr�s

ou pire.

Vous rigolez ?

On est au 21e si�cle, c'est l'Union europ�enne !

Au secours !

Au nom de la Sainte-Hermandad...

Ouvrez la porte !

Bienvenue, messieurs.

Notre hospitalit� chr�tienne est toujours au service

de la Sainte-Hermandad.

Notre patrouille a �t� attaqu�e.

De f�roces prisonniers sont dans la nature.

Voici leur descr...

Description !

Nous allons d�busquer ces criminels.

Et nous aurons peut-�tre la chance de d�nicher un ou deux juifs...

Montrez-vous !

Sancho ?

Sortez, au nom de la Sainte-Hermandad !

Si tu n'as rien � cacher,

tu n'as rien � cr... craindre !

Sancho, o� es-tu ?

Regardez,

une arme !

Laissez vos armes !

Sancho,

aide-moi !

Malambruno l'enchanteur

et ses mal�fiques sbires sont arriv�s

pour m'achever.

O� tu vas comme �a ?

Il faut qu'on parle, mon ami le menteur.

Ne vous fiez � personne, y compris � vous-m�mes.

Du sang...

Au meurtre !

Verrouillez les portes !

Mort aux enchanteurs ! Prends �a !

Mon vin !

Arr�te, imb�cile, ou je te tue !

Dieu du ciel !

Il est temps de filer.

C'est lui !

C'est lui !

OK, c'est bon...

Bien dormi ?

- Tu as bien dormi ? - Oui.

Allez, suis-moi.

Je tenais les enchanteurs � distance gr�ce � ma redoutable �p�e,

et Sancho, mon fid�le �cureuil,

attaqua h�ro�quement ces viles forces des t�n�bres

avec un panier comme seul heaume !

Ainsi,

nous sauv�mes le ch�teau !

Je crois que vous avez �t� effray�s hier soir par ces gentils Marocains.

Ce sont de pauvres sans-papiers.

Ils ont peur. Il leur remonte le moral.

C'est un saint.

C'est un dingue.

Cette histoire que vous leur racontiez...

Moi, avec un panier sur la t�te

et vous, affrontant des enchanteurs...

C'�tait dans mon r�ve, la nuit derni�re.

Pourquoi ram�nes-tu toujours tout � toi, Sancho ?

Quel enfant !

Quel �gocentrique !

"Moi, moi, moi !"

Adi�s, esp�ce de vieux schnoque...

Si vous trouvez votre Dulcin�e, foutez-vous-la dans le cul !

Ils m'indiqueront la route. J'ai mon v�hicule...

Voil� que s'annonce une magnifique journ�e pour l'aventure, Sancho.

Il est fort probable qu'avant six jours,

j'aie conquis plusieurs royaumes.

Et je te couronnerai roi de l'un d'eux.

Le roi Sancho !

D'�tonnantes merveilles pars�ment la route

du chevalier errant.

Laisse, Sancho. Tu mangeras plus tard.

De l'or espagnol.

Des pi�ces d'or !

Don,

regardez �a !

Il saura m�me pas ce que �a vaut aujourd'hui...

Je vais les rapporter � la police.

Je vais me livrer.

Ils verront bien que je suis honn�te. Ils me croiront.

Oui.

Non.

Il me faudra un bon avocat.

O� les cacher ?

Une mine.

Abandonn�e.

Bonjour !

Je ne voulais pas vous effrayer.

Je viens en paix. Je ne vous veux aucun mal.

Vous ne sauriez pas o� se trouve la sortie ?

C'est pas croyable !

Quoi ?

C'est toi !

Oui. Enfin, j'esp�re.

Tu ne me reconnais pas ?

D�sol�, non. J'aimerais bien.

Tu as chang�, Toby.

C'�tait dans une soir�e ? Un bar ?

J'�tais trop jeune pour aller dans un bar.

Oh, putain ! Bien s�r que je te reconnais.

La pub shampoing Clair de lune.

J'ai gagn� le prix Premier en 2009. C'est bien �a ?

C'est bien toi, Sally ?

Tu as la bonne ann�e.

- J'avais 15 ans. - 15 ans ? C'�tait pas moi.

Tu m'avais fait une promesse.

- Tu te trompes de mec. - J'allais devenir quelqu'un...

- C'�tait pas moi. - J'allais devenir une star...

Je n'avais qu'� �tre moi-m�me, c'est tout.

Ang�lica ?

- Tu es s�r ? - Oui, je suis s�r.

Merde, alors ! J'arrive pas � y croire.

Mon Dieu !

Tu pues !

J'ai regard� notre film, l'autre jour.

�a faisait longtemps. Tu �tais toute jeune.

Non pas que tu sois vieille. Tu es tr�s jeune.

Tu n'�tais pas � Madrid ?

Madrid,

Barcelone,

Marseille...

Un peu partout.

Difficile de revenir travailler au village quand on a �t� la vedette d'un film.

�a n'a rien donn� ?

J'ai �t� mannequin

mais surtout escort-girl.

C'est pas magnifique, ici ?

C'est mon endroit pr�f�r� sur Terre.

Mon p�re m'emmenait ici

pour mon anniversaire.

Il disait que cette grotte

�tait la porte secr�te

du paradis de tous les pauvres. Et sous la cascade...

J'ai bousill� ta vie, non ?

Ne te surestime pas.

J'allais pas faire la bonniche toute ma vie.

Je me d�brouille, maintenant.

Je m�ne la belle vie.

J'ai quelqu'un qui compte pour moi.

Quelqu'un qui te fait �a ?

Les risques du m�tier.

- D�sol�. - De quoi ?

Je gagne ma vie. Comme toi.

Personne ne me tabasse...

Pardonnez-le, gracieuse dame.

Ce n'est qu'un sot paysan qui ignore sa place.

Je suis...

don Quichotte de la Manche.

Votre serviteur.

Mais bien s�r.

Relevez-vous, chevalier.

J'ai entendu le r�cit de vos fameux exploits

et la qu�te de votre dame Dulcin�e.

Pourquoi tu parles comme �a ?

Je vois fort bien que ce gentilhomme

poss�de le raffinement d'un v�ritable chevalier.

Il est rustique !

J'ai entendu...

Quelle ou�e fine !

Il doit tenir �a de sa mule. Hein, Sancho ?

Sancho a toujours �t� tellement t�tu !

- Et avide. - Mais fascinant.

Un v�ritable enchanteur.

Non, ne dis pas �a.

- Un enchanteur ? - Oui !

Non. Pas un enchanteur.

Sancho, c'est bien toi ?

- Parle ! - Bien s�r, c'est moi.

- Non, je suis pas Sancho mais... - Malambruno.

L'enchanteur !

Le d�mon, sous un d�guisement.

Attendez ! Vous savez quoi ?

Je suis Sancho !

Vous ne me reconnaissez pas ?

Elle n'a pas dit "enchanteur", elle a dit... "chanteur" !

- J'ai dit "enchanteur". - Je suis "un chanteur".

"Cantor"... Eddie Cantor ! M�me si j'ai moins l'air juif.

Et puis merde.

Si vous connaissiez Susie

Comme je connais Susie

Quelle sacr�e poulette !

Jamais vu autant d'aristocratie Que chez ma ch�rie

Dieu du ciel, quel ch�ssis !

On s'est balad�s Elle a pas rechign�

Mais pour rentrer J'ai d� marcher � pied

Si vous connaissiez Susie Comme je connais Susie

Quelle sacr�e poulette !

Je me suis inqui�t� un instant, Sancho.

Je dois y aller.

Au revoir, Toby.

Restez, gente dame !

- Je viens avec toi. - Non !

Il lui faut un chevalier pour l'escorter. �carte-toi.

Gracieuse dame...

- Je vais t'aider. - Je vais vous aider.

Bas les pattes, Sancho !

Tu l'as touch�e avec tes mains de paysan !

- C'est vous, le vieux pervers ! - Comment oses-tu ?

- Je vais te rosser. - C'est bon, stop !

On devrait la suivre. Elle a besoin de notre aide.

L'amour est un bien cruel ge�lier, Sancho.

As-tu vu l'�clat dans ses yeux ?

J'ai devin� : elle vous aime.

C'est une mal�diction.

Une mal�diction.

Allez ! On ne peut pas aller plus vite ?

Comment on va les suivre ?

Sancho,

un chevalier errant va au hasard. Il vagabonde,

il cherche

mais il ne suit jamais personne.

Le foulard d'Ang�lica...

Merde.

On ne la retrouvera plus jamais.

C'est une b�n�diction des cieux.

Nous avons une qu�te.

Quoi ?

Une qu�te.

Une impossible qu�te.

Super.

�coute, Sancho.

Tu entends ?

L'appel du muezzin.

Quoi ?

L'appel � la pri�re musulmane.

�coute, Sancho.

Sancho, �coute !

Nous foulons une terre sacr�e.

Incline la t�te, Sancho.

Sancho, incline-toi.

Notre qu�te nous a conduits � al-Zahra,

la citadelle perdue des rois maures.

Et l�, vois-tu ?

Ils sont l�.

Les sages p�lerins, dans leur robe blanche,

la t�te inclin�e en d�f�rence � Allah.

C'est des moutons.

Ignare cul-terreux ignare !

Tu les insultes parce qu'ils v�n�rent un dieu pa�en ?

Viens, Sancho.

Suis-moi.

Humblement.

Az-Zaghall, le grand guerrier maure,

a jadis visit� ces magnifiques ch�teaux.

Qui sait ?

Ces sages connaissent peut-�tre la dame que nous cherchons.

G�nial.

On pourrait se mettre � l'abri de ce putain de soleil ?

Ils nous souhaitent la bienvenue.

Non messieurs, la r�v�rence n'est point n�cessaire.

Je ne suis qu'un pauvre chevalier chr�tien

menant sa qu�te.

"� la cour parfum�e du sultan,

"les jours passent, berc�s d'une douce musique

"et de plaisirs simples

"en compagnie de nobles gentilshommes et de dames raffin�es."

Je cr�ve la dalle !

Eh bien mange, Sancho.

La nourriture emplit de joie le c�ur du manant.

Qu'est-ce que c'est ?

Une �nigme ?

Est-ce l� une de tes devinettes ?

J'adore les devinettes.

Qu'est-ce donc ? Voyons voir...

Une queue de cheval ?

Mais il y a quoi dedans ?

Qu'y a-t-il dedans ?

Je vois...

Serait-ce...

une oie ?

Ou un hippogriffe ?

Vous �tes pitoyable.

Tout serait plus simple si c'�tait le cas.

Les choses seraient plus simples si je pouvais n'�tre qu'un vieillard.

Mais j'ai fait le serment d'honorer

le code des chevaliers.

La chevalerie est morte et enterr�e. D�sol�.

Elle n'a sans doute pas m�me exist�.

Jamais ne vit-on

Chevalier plus afflig�

Que celui qui perdit

Son amour

La ferme !

- Sa flamme �teinte... - Putain de bordel !

Par la colombe...

� belle et cruelle damoiselle,

laisseras-tu ton chevalier captif d�p�rir

dans ces errements sans fin ?

"Morte et enterr�e", Sancho ?

Lib�re-moi de cet enchantement !

Ne suffit-il point que je for�asse

don Quichotte de la Manche � ployer le genou devant ta beaut� ?

Qui va l� ?

Un chevalier errant.

Accompagn� par son fid�le �cureuil,

Sancho Panza.

"�cuyer" ! Son fid�le �cuyer !

Accompagn� par son fid�le �cureuil, Sancho Panza.

Monsieur !

Je doute que vous ayez vaincu le v�ritable don Quichotte.

Quelqu'un se faisant passer pour lui, peut-�tre...

Pendant un jour et une nuit, j'ai affront� don Quichotte corps � corps.

Je l'ai forc� � se prosterner devant ma dame.

Menteur !

Je suis le v�ritable don Quichotte.

En chair et en os.

Tu mets ma parole en doute ?

Tu ferais mieux de regagner tes p�nates.

Vois-tu, Sancho,

face � la puret� d'un v�ritable chevalier,

le faux chevalier bat la retraite.

Il s'est sans doute fait dessus.

Vous allez la fermer ? On se tire.

Que le vaincu soit � la merci du vainqueur.

J'accepte.

Je m'astreins aux lois de la chevalerie.

J'accepte.

C'est ridicule.

Ma vieille amie...

Maintenant,

n'aie point peur.

Nous avons connu

bien pire, mon amie.

Sancho, approche. Baisse-toi.

Fais-moi un �trier.

Ma lance, Sancho.

Merci.

N'y allez pas. Vous allez vous blesser.

Merci, mon fid�le...

Mon fid�le �cuyer.

J'offre mon c�ur

� ma dame Dulcin�e.

Attendez !

Que devient l'�cuyer, si vous �tes tu� ?

En avant, chevalier !

Et moi, alors ?

Esp�ce de l�che ! P�quenaud pleurnichard,

poule mouill�e !

Quel �gocentrique !

"Moi, moi, moi !"

Halte, Rossinante !

Il n'est pas mort !

Soumets-toi, chevalier.

Ou tu sentiras l'�p�e de don Quichotte de la Manche

te taquiner jusqu'aux dents.

Arr�tez-le !

Il va le tuer !

Soumets-toi !

Don !

C'est bon, je me soumets.

C'est bon ?

Promets de rendre hommage � ma dame Dulcin�e.

Je le promets.

- Promets de lui conter mon courage. - Je le promets.

- Ma bravoure. - Je le promets !

Mon amour.

Je le jure.

J'en fais le serment. Je promets.

Raul ?

Raul Fernandez ?

Et c'est moi !

Mes amis...

Que faites-vous l� ?

Mon p�re...

N'�tes-vous pas au village ?

Que se passe-t-il ?

N'approchez pas !

Enchantements.

Sortil�ges.

Je ne rentrerai pas.

Je refuse.

Vous ne m'aveuglerez pas avec vos miroirs.

Revenez parmi nous !

- C'est vous qui l'avez rendu fou. - J'ai rien fait.

Tu vois le monstre que tu as cr�� ?

Javier, revenez !

Il doit aller au bout de ses r�ves.

Ou il causera plus de d�g�ts. L�, on l'a perdu !

J'�tais cens� le suivre. Alors, imaginez...

Toi et ton film

avez d�truit des gens bien !

Et ma fille aussi.

Sancho,

que se passe-t-il ?

Ils vous ram�nent au village. Vous y serez en s�curit�.

Non, j'y p�rirai.

Aide-moi, Sancho.

D�sol�.

Je ne peux pas.

Ang�lica, sors du plan !

Tu m'emb�tes, l� !

�claire son regard.

Bien droite.

Belle allure.

La pellicule est finie. Gracias.

Tr�s joli.

Tu vas venir me sauver, Toby ?

Est-ce que tu vas

tout arranger ?

O� ils sont, tous ?

Le vieux, il est revenu ?

Parlez-vous anglais ?

Ma m�re est une poubelle !

Qui a �crit cette fin, bordel ?

Quelqu'un peut me dire ce que j'ai fait pour m�riter �a ?

Au moins, je serai mort riche.

Je me ferai d�chiqueter

par des dents de sangliers !

Je d�molirai des montagnes.

Je me pr�cipiterai, nu comme un ver,

de la plus haute falaise.

Je d�racinerai des arbres

avec mes dents.

Je d�truirai des montagnes

avec mes poings.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Je fais p�nitence. Je n'en ai pas fait assez

pour prouver � quel point mon amour pour Dulcin�e

est incommensurable.

Je deviendrai fou d'amour.

Arr�tez !

- Ne soyez pas ridicule. - Pas si fort.

Tu ne comprends rien, n'est-ce pas ?

Si elle voit � quel point je peux devenir fou sans raison,

pense au d�lire dont elle m'imaginera capable

si j'en ai une.

R�p�tez un peu ?

Sancho, va la trouver.

�a suffit !

C'est de la folie !

De la folie ? Tu en es s�r ?

Tu ne dis pas �a pour me faire plaisir ?

Tu n'essaies pas de r�cup�rer ta place ?

Quoi ?

Nom de Dieu, bordel !

Vous �tes barr�.

Compl�tement maboul.

Siphonn� s�v�re et s�v�rement ravag�.

Merci infiniment, Sancho !

Et si vos amis disaient la v�rit� ?

Les enchanteurs ont enfonc� leurs griffes en toi.

Ne doute jamais, Sancho.

C'est ce qu'ils veulent.

Il nous faut toujours

croire en nous-m�mes.

Quel qu'en soit le prix.

C'est notre histoire, Sancho.

Pas celle d'impost...

Sancho, mon enfant...

La fortune nous sourit.

Vois donc.

Me voici r�compens� pour ma p�nitence.

Ma douce dame m'a pardonn�.

Va la voir, Sancho.

Dis-lui que don Quichotte de la Manche,

son chevalier � la triste figure,

attend humblement ses ordres.

Je lui dis quoi ?

N'as-tu donc rien appris de moi ?

Bonjour � vous.

Votre Altesse... Belle chasseresse...

Noble majest� !

Mon ma�tre...

Mon ma�tre me supplie...

Dame Dulcin�e, mon ma�tre...

Toby ?

C'est bien toi.

C'est bon.

Tout va bien, il travaille pour nous.

O� �tais-tu pass� ?

On s'est fait du souci pour toi.

Tu es en piteux �tat.

J'ai des ennuis.

On a appris �a.

Ne t'inqui�te pas pour les flics.

Alexei les tient par les couilles.

Alexei ?

Alexei Mishkin, le contrat pour la vodka.

On loge tous chez lui.

Ce soir, pour la Semaine sainte, il organise un grand bal costum�.

On va s'amuser.

Tu vas adorer. Allons te nettoyer un peu.

Je ne suis pas seul.

Tu as retrouv� ton acteur !

Oui, c'est �a.

Le souci, c'est qu'il se prend vraiment pour don Quichotte.

Parfait.

Pile ce qu'il nous faut.

Une pointe... d'authenticit�.

- C'est mignon ! - Non, c'est triste.

Il est aux abois.

Je t'en prie, ne verse pas dans le sentimentalisme, Toby.

On va bien s'amuser.

Je t'en veux toujours, tu sais.

Tu as int�r�t � �tre super gentil avec moi.

Ta�aut !

Vous vous rendez compte que ce n'est pas Dulcin�e ?

Comment as-tu pu penser que c'�tait elle ?

Tu commences � m'inqui�ter, Sancho.

T�che de bien te tenir.

Sois confiant, Sancho.

C'est la r�compense pour nos souffrances pass�es.

N'avais-je point dit que je te ferais roi ?

Bienvenue � vous, don Quichotte.

Vous, la fine fleur de la chevalerie errante.

Ayez la bont� d'accepter notre hospitalit�

et de gratifier notre palais

de votre glorieuse pr�sence.

Sancho... au pied.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Sancho, au travail. Au pied !

N'oublie pas ta place.

T'�tais pass� o�, le prodige ?

Toi, barre-toi ! Ouste !

J'essaie de conclure ce contrat. J'ai l'agence sur le dos

et me voil� dans ce cauchemar Disney,

en drag-queen, � me goinfrer comme Elvis

pour flatter ce couillon de Russe.

Tu vas le rencontrer. Essaie de suivre le sc�nario.

- Y a un sc�nario ? - Il doit �tre constamment diverti.

Pense stade anal. Pense morveux boulimique.

Pense Trump.

Alexei.

Mon r�alisateur prodigue est revenu.

Se�or Tobias Grummett.

J'ai beaucoup entendu parler de vous, Toby.

Vous �tes... Comment dire ?

L'avorton cr�atif de la b�te.

C'est exactement �a.

Il vendrait votre vodka aux musulmans.

Et le vieux monsieur ?

Il a une vraie gueule qui...

Je pensais qu'il ferait un bon don Quichotte.

Il vous appr�cie...

C'est un vieillard qui n'a rien de mieux � faire.

Vous vous occupez de lui ?

Non.

Je vois tout.

Tout.

Je vous envie.

Vous avez rencontr� Ang�lica...

Elle �tait encore si jeune.

Non, c'�tait pas �a.

Je t'ai demand� quelque chose ?

Nous �tions tous les deux jeunes.

C'�tait un film de fin d'�tudes.

Si on peut dire. Enfin...

Pas vraiment scolaire.

Un projet qui nous tenait � c�ur.

Qui nous tenait � c�ur.

Et quel r�le a jou� Ang�lica dans ce projet de c�ur ?

Elle jouait...

une fille.

"Une fille" ?

C'est tout ?

Oui, c'est �a.

On ne lui a jamais donn� de nom.

Elle m�rite de devenir une star de cin�ma.

C'est s�r.

C'est pas ce que vous pensez.

En dehors du contexte,

�a para�t

suspect. Mais non.

Elle �tait bien en soutien-gorge, mais ce n'est pas ce qui s'est pass�.

- �a s'est pass�, mais... - Taisez-vous.

Nettoie-moi �a.

Nettoie-moi �a.

Je m'en occupe.

Allez.

Tenez. Si vous renversez autre chose.

Ang�lica...

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Va-t'en.

Que veux-tu ?

Me sauver ?

Eh bien, oui.

De quoi ?

De ce porc russe.

De �a et de �a...

De tout �a.

Oui, je vois ce que tu veux dire.

C'est un peu extravagant.

C'est bien trop beau.

Mais je commence � m'y habituer.

Toby, je suis heureuse ici.

J'ai tout ce que tu m'avais promis.

Tu vas le laisser te traiter comme �a ?

Il me rappelait � qui j'appartiens.

C'est tout.

Est-ce que tu as...

les cojones pour subtiliser le bien d'Alexei ?

C'est ce que je pensais.

Va te faire foutre.

�a, il n'y a qu'Alexei qui s'en charge.

OK, c'est combien ? C'est quoi, ton tarif ?

�a suffit, �a ?

Putain, merde !

Vilain gar�on !

- C'est des fausses. - Rien n'est vrai, Toby.

Toby, reprends-toi. Tu m'angoisses.

Il doit bien y avoir du vrai !

Le boss m'a charg� des divertissements.

J'ai eu une id�e g�niale, comme celles que t'avais.

- Rupert ! - Quoi ? Je t'�coute.

Tu peux me masser le dos ?

Je t'en prie. Comme avant.

Un petit grain dur

qui a besoin d'�tre moulu.

Allez, va.

Tu te sentiras mieux une fois en costume.

Tu veux te d�guiser en quoi ?

Nasdrovia !

Merci.

J'esp�re que vous appr�ciez mon humble demeure.

C'est extraordinaire.

Je l'ai achet�e il y a deux semaines.

Je plaisante !

Je pensais tout repeindre en mauve.

Nous les Russes adorons le mauve.

J'aime �norm�ment vos grandes aventures, don Quichotte.

Vous avez lu mes exploits ?

Bien s�r ! Tout le ch�teau les lit.

Les livres !

Prenez place.

J'esp�re que votre petit spectacle me distraira.

Bonsoir, Toby. Il faut qu'on parle.

Pas maintenant, Sarah.

Pas bouger.

C'est Melissa...

Fais une place pour Sancho.

Alexei trouve le vieux schnoque � son go�t.

C'est pas le gitan ?

C'�tait un malentendu, Toby.

Une dame est ici

avec l'espoir de trouver le courageux

et noble don Quichotte.

Je suis dame Doloride,

princesse de Candaya.

Je me prosterne devant le chevalier invaincu.

Je vous en prie.

C'est moi

qui devrais m'agenouiller devant vous.

Triste dame, contez-moi donc votre histoire.

Je viens d'une ancienne famille musulmane

qui, quand les rois catholiques expuls�rent les Maures d'Espagne,

fuit pour le Maroc.

Ils �taient pauvres, mais avec le temps s'enrichirent.

Et j'ai donc grandi dans l'opulence.

J'�tais extr�mement belle.

Tous les hommes me d�siraient.

Puis, un jour,

un mendiant r�pugnant vint en mon palais

pour demander ma main,

m'ordonnant de me convertir au christianisme.

Pouvez-vous le croire ?

Mes dames de compagnie et moi-m�me �clat�rent de rire.

De rage, les yeux du pitoyable personnage jet�rent des flammes.

En nous maudissant, il cracha son...

son nom : Malambruno.

L'enchanteur...

Mon ennemi jur� !

Ma peau fut comme perc�e par des milliers d'�pingles

et alors que je portais les mains � mon visage,

voici ce que je trouvai.

Mon Dieu !

Des kamikazes !

Nous ma�trisons la situation.

Du calme !

Don va savoir quoi faire.

Ch�re, tr�s ch�re dame,

que dois-je faire pour vous lib�rer de cet abominable sort ?

Merci !

Je savais que nous pouvions compter sur vous.

Je n'aime pas �a.

Tu ne dois pas en croire tes yeux. Un pauvre paysan comme toi !

Croyez-moi. Je connais ces gens.

Comment oses-tu insinuer pareille chose ?

Plus un mot !

Ne fais rien sans ma permission.

Que celui

qui en a le courage

monte sur cette machine !

Ne faites pas �a.

Va t'asseoir !

Mont� par un v�ritable chevalier,

Chevillard s'envole dans les airs

avec une telle aisance

qu'on le dirait guid� par le diable en personne.

Gente dame, je suis pr�t.

O� dois-je me rendre pour vous lib�rer de cette mal�diction ?

Sur la Lune, et en revenir.

� cause de l'extr�me altitude,

le cavalier doit s'assurer d'avoir les yeux band�s.

Alors...

je vais me prot�ger les yeux avec soin.

Que Dieu vous guide, brave chevalier !

- Je ne le vois plus... - Il est si haut !

Il a disparu !

Nous atteignons la deuxi�me couche d'air,

l� o� naissent la gr�le et la neige.

Non ! C'est le tonnerre et l'�clair.

Nous avons d� arriver � la troisi�me couche.

Dans un instant,

nous atteindrons la Lune.

Je sens son aura glac�e.

Don Quichotte de la Manche !

La Lune vous souhaite la bienvenue.

Je reconnais cette voix.

Malambruno !

Oui, Malambruno !

Quelle surprise !

Il semble que tu aies r�ussi et que je doive lever ma mal�diction.

Tu l'emportes,

petit homme � la triste figure.

Comment oses-tu ?

Je ne peux qu'�tre le premier � avoir accompli cet incroyable voyage.

Oui, le premier...

Apr�s moi !

Alors pr�pare-toi � �tre �clips�

et vois comme je vole haut !

Plus haut que tu ne pourrais le r�ver !

Jusqu'au Soleil !

Chevillard, ralentis !

Laisse le Russe s'amuser. Je le veux, ce contrat.

C'est �norme !

�a br�le !

Gentes dames,

je suis de retour.

Vous �tes libres.

Il est...

Il est inutile de me remercier.

F�licitations.

Je crois qu'on l'a, notre contrat.

Vieux fou !

Qu'ont-ils d� penser de toi ?

Je n'ai trouv� que du fil noir.

Le remarqueront-ils ?

�a fera l'affaire.

La prochaine fois, Sancho,

fais en sorte que je t'�coute.

J'essaierai.

Bonne nuit, votre Gr�ce.

Vous l'avez humili�.

Tu aurais pu y mettre fin.

Tu n'as rien fait.

Elle est �patante.

Si sanguine, si espagnole !

Je lui ai promis un r�le dans la pub pour la vodka.

On a le contrat !

Quelle �quipe !

Allons, camarade, Viens, qu'on s'embrasse !

Tu vois ce qu'ils font ?

Ils rassemblent tout ce qui est vieux, cass�,

n�faste.

Ce soir, nous sacrifions l'an pass�.

Tout sera d�truit par les flammes,

purifi�.

Ang�lica...

Qu'est-ce que tu fous ?

C'est pas ma faute. Les soupapes sont rouill�es.

Ang�lica...

Parle-moi.

Tu aimes �tre en cage ?

Vendue ?

La pute d'Alexei ?

Vas-y, je le m�rite.

Il va nous tuer.

On sera d�j� loin.

C'est lequel ?

Celui � c�t� du cheval blanc.

Et merde !

Toby, vite ! Allons-y.

Je ne peux pas.

Don, on se tire.

Un invit� se doit de payer sa dette � son h�te.

Vous �tes un chevalier errant. Vous secourez les damoiselles.

C'est le moment !

Laisse-moi !

Vous disiez que vous deviez m'�couter. On doit y aller !

Maintenant !

Les enchanteurs nous poursuivent.

Je me plais, ici.

C'est faux.

Tout le monde y est heureux.

Vite !

C'est faux !

C'�tait mon r�ve.

Vous �tes pitoyable.

Toby !

Ang�lica ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Esp�ce d'enfoir�.

Ces mains baladeuses...

Il est temps que quelqu'un s'occupe de cette petite garce.

Je peux rien faire, Toby.

Je dois penser � la bo�te. � tous ceux que j'emploie.

Tu as fait preuve de combativit�, Sancho.

De folie et d'amour.

J'ai �t� fier de toi.

Mais c'est fini.

Il est temps de rentrer.

Comment �a ?

Sancho, regarde-moi.

Il n'y a pas d'oiseau dans un nid de l'automne pass�.

- Sancho... - Bas les pattes.

Bas les pattes !

Ang�lica !

Alexei !

T'es o�, fils de pute ?

Esp�ce d'enfoir� !

Je peux te conduire � elle.

Fais-moi confiance...

Ang�lica.

�a va ?

On va rattraper le temps perdu.

Je te ferai oublier cette petite garce.

Allez, ch�ri. Viens.

Mon Dieu...

Je suis la femme du patron.

Embrasse-moi.

Envoyons cette salope en enfer.

Elle va prendre feu !

Il va la tuer !

Il est l�.

Chacun pour soi !

Je suis l�.

Mon nom...

Mon nom est Javier.

Javier Sanchez.

Un cordonnier.

Un vieillard oubli� de tous.

Non, ne dites pas �a.

Une gueule...

Comme dans les pubs pour les assurances.

S'il te pla�t...

Tiens !

Toi, toi...

J'ai toujours su

que tu �tais bien plus...

que Sancho.

Un accident.

Les vieillards tr�buchent si facilement.

�a ne m'amuse plus.

Toi,

tire-toi.

Sors de chez moi.

Melissa !

- C'est Sarah. - Peu importe.

C'est le seul mois o� il est cens� ne jamais pleuvoir.

�a compromet le reste du tournage, Toby.

Tes petits jeux vont toujours trop loin, ch�rie.

Allez, viens. On rentre ensemble.

Don...

Il se disait �ternel...

Le village n'est plus tr�s loin. On y est presque.

On s'assurera qu'il ait l'enterrement qu'il m�rite.

Fais-moi confiance, tout se passera bien.

Mais tout va bien.

C'est une magnifique journ�e pour l'aventure.

Je le sens en mon for int�rieur.

C'est quoi ?

Le tonnerre.

Quelque chose approche.

Fuis !

Va-t'en ! �chappe-toi !

Reste l� !

Tu cours un grave danger !

Toby, reviens !

Pr�parez-vous � p�rir !

Je te confie mon �me et mon c�ur, ma Dulcin�e !

Meurs, monstre inf�me !

Te voil�

mon fid�le �cuyer.

C'est moi.

Ang�lica.

Sancho ?

Toby, je ne suis pas Sancho Panza.

Toi et tes satan�es farces rustiques !

D'aucuns disent que je suis fou.

Que je ne vis que dans mes r�ves.

Mais comment se fait-il que je te vois,

Sancho ?

C'est Ang�lica.

Tu doutes toujours de moi.

La pute d'Alexei, tu te rappelles ?

Je te pardonne, Sancho.

Toby, je t'en supplie...

C'est moi !

Toby, je suis l�. C'est moi !

Je suis Sancho. Sancho Panza, ton fid�le �cuyer.

Voil� le d�but d'une relation tr�s int�ressante

et tout � fait in�dite.

Je suis n� par la volont� du ciel

en cet �ge de fer

pour r�tablir l'�ge d'or de la chevalerie.

Je suis l'homme � qui tous les exploits reviennent de droit,

et les grandes aventures

et les actes de bravoure.

Je suis...

don Quichotte de la Manche.

Et je suis

�ternel.