Original subtitles

�TTAG� HADSEREG

Mesito!

Van egy mel�m a sz�modra.

De tal�n nem is te vagy Mesito.

Akir�l �n hallotam, az f�rfi volt,

nem valami f�rfiruh�ba b�jt gazdasszony.

�gy m�r jobb.

H�, te �llat!

Siess m�r azzal az etet�ssel!

Gyere be, itt is van m�g munka!

Hallasz engem, te �llat?

Mif�le mel�?

Majd megtudod, ha a Holland elmondja.

A Holland?

Azt mondta, van ezer doll�rja a sz�modra.

Akarsz m�g tudni valamit?

H�, barom! Hallasz engem?

�ppen felmondtam.

H�rom.

Te?

Nekem csak egyet.

- �s neked? - Nekem h�rmat.

Na, bar�tom?

Nekem kett� lesz, biztos ami biztos.

Azt hiszem, h�vnom is kell.

Nekem pedig h�rom lesz.

Nem hinn�m hogy h�v, uram, mert �n h�vok...

...�s felteszek n�gy doll�rt.

- Augustus. - Ne most!

Ez nekem t�l sok!

Bedobom.

- Augustus! - Mondtam, hogy ne most.

Dobom.

A Hollandnak van egy mel�ja sz�modra.

A Holland?

- Hol van? - Mexik�ban.

�n j�n kedves uram, mi lesz?

Milyen mel�?

Ha m�g tudsz b�nni a dinamittal,

az ezer doll�rt jelent sz�modra.

H�, uram!

L�ssuk.

H�rom tizes.

- Menj�nk. - A nyerem�nyed,amigo.

Ja, igen!

...a p�ratlan szamur�j!

A misztikus Kelet legend�s h�se!

Itt a mi fantasztikus Nyugatunkon!

Mind�ssze 10 cent�rt megtekinthetik...

hogyan mutatja be elk�peszt� k�sdob�l� tudom�ny�t,

egy igazi �l� c�lpontot haszn�lva!

Ezt a csod�latos l�tuszvir�got!

M�r nincs sok h�tra, hogy a m�sor elkezd�dj�n...

Ezt mindenk�ppen l�tniuk kell hogy elhiggy�k!

Csak rakj�k ide a p�nzt a dobomra!

10 centecske �s m�r mehet is!

Teljes csendet k�rek!

Ez a pillanat idegt�p�!

Szamur�jnak teljes nyugalomban kell c�loznia!

Egy kis hiba, �s ez a sz�ps�ges l�tuszvir�g hamar elhervad!

N�zz�k, milyen prec�zen bem�ri a c�lt!

N�zz�k, hogy megfesz�l a h�lgy �let��rt!

Van egy mel�m a sz�modra, 1000 doll�r.

1000 doll�r.

A Holland k�ld�tt.

H�, mit csin�lsz?

Nem s�t�lhatsz ki!

Szerz�d�sed van velem!

Itt van a Holland.

Hozz�tok az �rul�t!

Hozz�tok a rabot! Nem �llhatunk itt eg�sz nap!

T�rdre!

Kussoljatok diszn�k!

Csendet!

Falhoz!

T�lts!

C�lozz!

Mesito!

Nem t�l komoly.

Rendbej�ssz.

K�sz�n�m, bar�tom.

Uraim, azt hiszem egyes�ltek er�ink.

R�gen l�ttam, kapit�ny.

T�l r�g, Holland.

K�sz�n�m hogy elj�tt�l, Szamur�j.

Luis, sz�p munka.

A j� �reg Holland!

Ez mi volt?

Ha azt mondom gyere, akkor gyere. �lve kellesz, nem holtan.

Rendben, Holland.

De el�g furcsa m�don tudsz �dv�z�lni.

Minden mint a r�gi id�kben.

Akkor arra sem kell eml�keztetnem, hogy a parancsokat �n adom,

�s nem okoz probl�m�t, ha ezt n�melyekkel be is kell tartatnom.

Egy dolog csak: mi�rt olyan fontos az az �reg mexik�i?

� a mi keny�rad�nk.

� az egyik, akinek dolgozunk.

Honnan szerez � ezer doll�rt? Csak egy paraszt!

Ez a paraszt odabent tudja, hogy hol van f�l milli� �rt�k� arany

ami csak arra v�r hogy elrabolj�k.

Bank?

Nem teljesen.

Bank kerekeken.

Vonat. Egy nagy, k�v�r, zaftos vonat.

Azt javaslom, egy�nk.

Akkor mi is van ezzel a nagy, k�v�r, zaftos vonattal?

Mi lenne? Egy vonat. K�nny� kirabolni.

Majd nem �gy gondolod, ha meghallod, hogy ez milyen vonat.

Nem �rdekel milyen.

A f�l milli� doll�rt r�akasztom a h�tamra, �s elcipelem.

Nem ilyen egyszer�. Luisnak igaza van, ez nem egy sima �reg vonat.

- Nem lesz olyan egyszer�. - Mi a k�l�nbs�g?

Megmutatom.

El�sz�r is, a mozdony.

Azt�n, a tehervagon.

- Akkor? K�nny�. - Tele katon�kkal.

- Katon�k? - Azt�n egy kocsi g�ppusk�kkal.

�s m�g t�bb katon�val.

Senki sem sz�lt err�l a hadseregr�l.

Azt�n a mi kocsink.

K�v�lr�l p�nc�lozott.

Nyolc felfegyverzett katona bel�l, akik rajta tartj�k szem�ket a f�l milli� aranyon.

- V�g�l m�g egy lapos kocsi. - M�g t�bb g�pfegyverrel.

Nem bar�tom, egy �gyuval.

Holland, te meg�r�lt�l. Var�zsl�kra van sz�ks�ged, nem r�nk.

Pontosan r�tok van sz�ks�gem.

�s mit csin�ljunk az �gyuval?

Ne izgulj, bar�tom. A Holland kital�lt mindent el�re.

Figyelj, te csak itt vigyorogsz egyfolyt�ban, k�zben azt se tudjuk, kicsoda vagy.

Nem sz�m�t ki vagyok, hanem hogy mi vagyok.

�s mi vagy?

Fiatal.

El�g fiatal, hogy ne szarjak be.

Most m�r el�g!

Engedd el, Mesito!

Fogd be a sz�d! Nyugodt lehetsz, hogy ezek k�z�l itt senki sem szarna be.

Azt hiszem, itt az ideje, hogy megismerj�tek egym�st.

Miut�n csak �n ismerek itt mindenkit, majd �n bemutatlak titeket.

Augustus, 5 �vet szolg�ltunk egy�tt a seregben Augustus kapit�nnyal.

A dinamit mestere.

Mindent fel tud robbantani, �s azt is megmondja, h�ny darabra fog hullani.

A kubai h�bor�ban azt a feladatot kapta, hogy robbantsa fel a Manareta-hely�rs�get.

Felrobbantottuk az er�d�t, meg a l�szerut�np�tl�sukat,

s�t m�g a kubai hadsereg sz�fj�t is.

Azt�n felrobbantottuk a v�rost.

Az Egyes�lt �llamok hadserege m�g mindig sz�vesen fogadn� szolg�latait.

Mesito. Nem a p�nz vitte a rossz �tra,

hanem a kaja.

N�gysz�z marh�r�l sz�l a t�rt�net.

�gy t�nik a fizet�se a Kansas City vas�tn�l nem volt elegend�,

�gy ellopott egy v�g�marh�val teli vonatot.

A gond csak az volt, hogy a vev� t�rt�netesen az �llatok tulajdonosa volt.

Term�szetesen elkapt�k �s b�rt�nbe z�rt�k.

K�t h�ttel k�s�bb megsz�k�tt,

az�ta rejt�zk�dik.

Csirk�t etet.

Mondtam, hogy kussolj.

Szamur�j.

Egyike a legnagyobb kardforgat�knak.

A k�sdob�s mestere.

Elmenek�lt sz�l�haz�j�b�l miut�n hat embert szeletelt fel n�gy m�sodperc alatt.

H�rom m�sodperc, bocs�nat.

Nem besz�l sokat.

Ha m�gis, annak oka van.

N�h�ny cowboy Wichit�ban gy�v�nak v�lte mert nem sz�lt vissza nekik.

G�nyolt�k a szemform�ja miatt is. Nyolcukkal v�gzett,

m�g miel�tt felfogt�k volna hogy mi t�rt�nik.

Mi a helyzet a kisfi�val?

� mit tett eddig?

Luis. Luis Dominguez, a rep�l� Dominguez-ek egyike.

Cirkuszi artista.

Apa �s fia.

Egy este az apja lezuhant huszon�t m�terr�l �s nem volt h�l�.

Luisnak �j munk�t kellett keresnie,

bankokat kezdett rabolni.

A probl�ma csak az volt, hogy sokszor elkapt�k.

El�sz�r hat h�napig tartott�k bent,

azt�n hat napig.

�s harmadj�ra? - Hat percig.

Kiny�rta az �r�ket akik be akart�k csukni.

Most kint van a k�pe a falakon, amerre csak j�runk Mexik�ban.

Elmondod v�gre hogy mi a terv amivel kirabolhatjuk a vonatot?

Nincs id�nk r�, majd elmondom �tk�zben.

�tk�zben?

Igen, �tk�zben Mundo fel�.

Igen, m�ris indulunk.

Hov� megy mindenki?

Meg�lt�k az �sszes katon�t, szerinted itt maradnak?

- Az �t els� szakasz�n vel�nk tartotok. - Rendben.

Mikor elhagytok minket, vidd �ket magaddal.

Ha meg�ll�tanak, jobb ha csal�dod van.

Nem tudom, te hogy vagy vele Holland,

de ha �n megkapom a r�szem a f�l milli�b�l..

Ha megkapom az ezer doll�romat!

Tudod mire fogom k�lteni?

L�ssuk csak, ha tippelnem kell,

veszel egy sz�p �j kalapot, egy eleg�ns inget,

tal�n m�g egy olyan kis zsebkend�t is az ingujjba.

Nagyon vacakul tippelsz, Holland.

Pedig azt hittem kital�lom.

Ebb�l is l�tszik hogy az embereket nem lehet pontosan kiismerni.

Holland, igaz�n tudhatn�d, �n nem vagyok az a puccos fajta.

Veszek k�tsz�z marh�t. Ez�ttal komolyan.

Javasolhatok valamit? - Persze.

Olyasmibe fektesd a p�nzed, amit nem tudsz megenni.

�regkorotokra lesztek ilyen beszari kisl�nyok?

Ne kezdd megint, Luis.

Mi a helyzet odakint?

Ha Augustusn�l is olyan a helyzet mint n�lam,

akkor szerintem ink�bb elp�kerezne p�r doll�rt.

Nem hinn�m hogy b�rki is r�nktal�lhat itt.

Csak a sz�l �s a kaktuszok vannak odakint.

Nem lenn�k ilyen biztos ebben, Huerta t�bornok katon�inak

m�g a tark�jukon is szem�k van.

Mit sz�lsz ehhez? Nekem papol a katon�kr�l.

� legal�bb nem volt olyan h�lye, hogy elkapj�k. H�romszor.

�n meg nem voltam olyan h�lye, hogy a tulajnak k�n�ljam a lopott �rut!

El�g legyen!

Akkor harcoljatok, mikor sz�ks�g lesz r�.

Azt hittem nem is lesz sz�ks�g harcra.

Azt hittem van egy terved!

Persze hogy van, de minden terv rejthet probl�m�kat.

Probl�m�kat?

Tal�n a Hollandnak k�ts�gei vannak?

Nincsenek k�ts�geim.

Nem h�vtam volna �ssze az embereket, ha nem lenn�k biztos a sikerben.

Holland, ismersz. Nem vagyok t�l j� a gondolkod�sban.

Egy dolog zavar csak.

Nem mondtad, hogy pontosan mir�l sz�l a mel�!

A f�l milli�t Huerta t�bornoknak k�ldi egy eur�pai bar�tja,

amolyan illet�k, hogy biztos�tsa a helyi �rdekeit.

Nos ha ez az arany nem �ri el Mexik�v�rost, Huerta t�bornoknak lesz mir�l magyar�zkodnia.

�s mi van azzal az �reg paraszttal?

Az �reg paraszt Manuel Esteban, a forradalmi er�k vezet�je.

� is r� akarja tenni a kez�t az aranyra, hogy fegyvert �s l�szert vegyen.

Azt szeretn�,hogy ellopjuk a f�lmilli�t �s odaadjuk neki?

Nagyon j�l mondod, haver.

Azt "szeretn�".

Luis Dominguez.

Luis, olyan sok�ig v�rtam erre a pillanatra.

Gutierrez kapit�ny vagyok, �s titeket az �n k�rzetemben kaptak el.

Figyelmeztetlek, mivel l�zad�kkal egy�tt kaptak el,

azt kell felt�telezn�nk, hogy ti is azok vagytok. �s tudj�tok, mi t�rt�nik ilyenkor?

Goly� �ltali hal�l!

Kiv�ve t�ged, Luis.

T�ged felakasztunk. Sz�pen lassan.

Ha szabadok akartok lenni elmondj�tok sz�pen, hogy is h�vnak titeket,

mit csin�ltok ezekkel a felkel�kkel, mit kerestek Mexik�ban.

Ki h�vott titeket, �s kinek a vend�gszeretet�t �lvezitek.

Ez minden.

Teh�t?

Figyelmeztetlek, nem kifizet�d� ilyen kem�nynek lenni,

kem�nyebb fick�kat is megt�rtem m�r.

El�bb-ut�bb mindegyik besz�lt.

N�melyik miut�n p�r napig nem aludt.

Nem evett, nem ivott.

N�melyek miut�n elvesztett�k egyik szem�ket.

Ha igaz�n belelend�l, a saj�t anyj�t is megk�nozza.

Ne hallgassatok a bar�totokra.

Hal�lra van �t�lve.

De ti m�g �lhettek.

Most pedig... hadd halljam!

Mi a probl�ma, kapit�ny?

Tal�n eddig m�g sosem vallatott f�rfiakat?

Vigy�tek �ket!

Egym�s ut�n felakasztunk, ha nem v�laszoltok estig!

Hozz�tok a bandit�kat!

K�ss�tek meg �ket!

Nem!

Nem!

Ez a l�ny �rdekli Gutierrez kapit�nyt.

Gyer�nk!

�llj!

Balra �t!

T�lts!

C�lozz!

T�z!

Befel�!

�rs�g!

Dominguez rosszul van.

Val�sz�n�leg a feje az �t�s miatt.

H�tra!

H�tra!

Mesito! Fogd a pusk�t.

V�rj, am�g elkezd�dik a l�v�ld�z�s.

Gy�ny�r� darab ac�l.

T�l j� egy mag�nyos keletinek.

T�k�letes lesz a t�bornoki kinevez�semre.

Egyet�rtesz?

Persze ha siker�lne megtudnom, hogy mit keresnek ezek a f�rfiak itt Mexik�ban,

h�l�m jel��l elengedn�m a ferdeszem�t �s a cimbor�it.

Micsoda h�s�g!

�letetek �r�n sem feded fel titkukat.

A h�siess�g f�rfiaknak val�, dr�g�m!

Sokkal k�nnyebb a n�ket r�venni a vallom�sra.

Sokkal...

�s sokkal �lvezetesebb.

K�rem! Ne!

T�nj�nk el innen!

K�sz�n�m.

Most elmegy�nk, ti menjetek vissza a t�bbiekhez.

Ott a puska, tudod hogy kell haszn�lni.

Ne agg�djatok a katon�k miatt, minket fognak k�vetni.

Esteban! Manuel Esteban bar�tai vagyunk.

Katon�k, sok katona.

Igyekezzenek, uram.

Nem akarlak megr�miszteni, de nem hinn�m hogy fel tudj�k tartani a katon�kat.

Tudom, �k is tudj�k.

El�g sok� ellesznek vel�k, hogy megl�pj�nk.

De meg fognak halni.

Igen, �k is tudj�k ezt.

Sz�val meghalnak csak �gy, mindenf�le ok n�lk�l? Bolondok?

Vannak akik p�nz�rt halnak meg, vannak akik eszm�k�rt.

�k �rt�nk halnak meg.

N�gy �let mindegyik�nk�rt?

- Lehetetlen! - Ezek, �s n�zz le m�g oda.

Ez meg mi az �rd�g?

Ez a figyel� vonat.

H�sz perccel megy az aranysz�ll�tm�ny el�tt. Megrong�lt s�neket,

�s robban�anyagot kutat.

Ha megt�madj�k, azonnal �rtes�tik a m�sik vonatot.

Eleget l�ttunk?

Holland, biztos vagy abban amit csin�lsz?

Sose lehetsz biztos, m�g nincs v�ge.

Nekem v�ge.

Kisz�llok.

Ez akkor sem m�k�dne, ha n�gy h�napunk lenne r�, nek�nk meg n�gy napunk van.

Nem, h�rom napunk van.

Nem tetszik ez nekem, Holland!

Mi�rt?

Van egy terved. Lehet hogy j�, de nem itt.

Figyelj r�m! A tervem pap�ron is �s a gyakorlatban is m�k�dik!

Az a vonat elmegy az arany�rt. Ha visszaj�n h�rom nap m�lva elvessz�k az �tsz�z ezret.

Hogy odaadjuk a felkel�knek, term�szetesen.

Mikor legk�zelebb l�tjuk, vissz�k is.

Eln�z�st uraim, ez a bandita megpr�b�lt kirabolni.

Siker�lt elkapnom.

Rem�lem magukra b�zhatom?

Holland, mi az a h�z ott?

Elhagyatott, valami �llom�s.

Ezek a s�nek m�g j�nak t�nnek.

Nem �gy mint ezek a szegek. Mint valami apr�s�tem�ny.

Mindenr�l a kaja jut esz�be?

Mennyit fognak kib�rni?

Egy vagon, egy �t.

J�, pont ez kell nek�nk.

De minek ez a j�t�kszer?

- K�cs�g�k vagy katon�k; ez a legjobb m�d!. - El�g zajos m�d lenne.

Hat m�rf�ldenk�nt csapatok �rk�dnek majd

�s ha l�v�seket hallanak azonnal t�madnak.

�s ne feledd a katon�kat a marhavagonban.

Dolgozzatok.

Mesito csin�lta ezeket nekem.

Rem�lem lefojtj�k a hangot egy kicsit.

�gy fog viselkedni mint egy kicsi �gyu.

Nincs benne teljes t�ltet, de bemutatni j� lesz.

M�k�dik!

M�g mindig agg�dom a hang miatt.

Ne agg�dj, ezt elnyomjuk a mozdony k�rtj�vel.

Na mit gondolsz, kapit�ny? Siker�lni fog?

T�l �reg vagyok �n m�r, a parancsokat is m�r te osztod.

De ha �rdekel a v�lem�nyem, mindannyiunkat meg�lsz.

M�r nem olyan, mint mikor r�gen egy�tt csin�ltuk.

Nem...nem az a reg�nybe ill�.

N�zd. N�gy korosod� f�rfi �s egy k�ly�k �ll ki legal�bb sz�z katona ellen.

Egy felfegyverzett vonat ellen?

Egy �gyu ellen, ami �t m�rf�ldr�l kil� egy konzervdobozt?

�ten g�pfegyverek, automata pusk�k ellen?

R�gen semmi ilyesmi nem volt.

Gyakorlatilag halottak vagyunk.

�s mi�rt fogadod ezt el?

Mi m�r r�g halottak vagyunk.

A mi id�nk lej�rt.

V�ge.

N�zz meg engem p�ld�ul.

Miut�n elhagytam a sereget, New Orleansba, mentem haz�rd�rozni.

Valamikor el�g j� j�t�kos voltam.

De ha �vekig dinamitokkal foglalkozol, akkor bel�l valami elt�rik...

Nem tudom mi, de valami elromlik.

Mikor a j�t�kban bl�ff�ln�l,

�s elkezd remegni a kezed, izzadni kezdesz.

V�g�l a b�ny�n�l j�tszottam n�h�ny szerencs�tlennel.

N�zd, a t�bbiek sem jobbak. Mesito egy tany�n dolgozik n�gy �ve.

Szamur�j, a nagy Szamur�j, egy cirkuszban l�p fel.

�s Luis..

azt se tudja, hova b�jhat m�g.

Te, te sem vagy jobb, ide j�ssz ezekkel b�jk�lni,

egy haz�tlan kalandor vagy.

Nem...n�lam m�s a helyzet.

M�s?

Mi mind ugyanolyanok vagyunk!

Ismersz minket, ez�rt is h�vt�l ide.

Mind meghalunk, Holland. Mind!

Te is tudod.

Szamur�j...

Cip�, sz�jak, k�sek.

Nagyon j�.

Luis.

Cip�, sz�jak, cs�zli.

�ra?

Cip�, sz�jak, deton�tor, doboz, �ra, l�nc, hol a dinamit?

�gy t�nik minden megvan.

Kiv�ve az idegeim.

Azok is rendben lesznek, kapit�ny.

Mesito.

- Mi ez? - Egy kis ital.

Tedd el k�s�bbre, m�g nem �nnepl�nk.

�ra?

- Mi? - Az �r�d?

- Megvan. - L�tni akarom.

- Megvan! - Mutasd!

L�gasd a nyakadba, nehogy megint r��lj.

Halljuk m�gegyszer.

- Megint? - Igen, megint.

T�z perc minden kocsira, H�rom perc a kocsiv�lt�sra.

�t perc tartal�k, �sszesen negyvenn�gy perc.

Mesito.

6:45-kor j�n a figyel�kocsi, H�sz perccel k�s�bb a szerelv�ny.

H�sz perc van a v�lt� be�p�t�s�re.

H�sz teljes perc.

H�sz perc el�g lesz.

Akkor nem, ha az az utols� h�sz perced.

Kinyitni!

V�lt�s!

Gyer�nk, gyer�nk!

- Ott van. - F�l milli�.

Most!

Vigy�zz!

Vigy�zz!

Vigy�zz!

Induljon a figyel�vonat!

Vonatra!

�r�k, sorakoz�!

Uram, asszonyom...

- Megmutathatom a vonatot? - Igen, kapit�ny.

Erre tess�k.

Amint l�thatja, rendesen fel van fegyverezve.

Huerta t�bornok komolyan veszi a dolgot.

Tudta, hogy az embereket is k�l�n kiv�logattuk? - Igen.

A vonat teljes biztons�gban van.

- Egyet�rt? - Igen, igen.

T�k�letes p�nc�lzat.

T�k�letes v�delem kisebb fegyverek ellen.

Na mit gondol a vonatr�l?

Meggy�z�!

Igaz�n meggy�z�!

�r�k, vigy�zz!

Pedro!

Mit akar csin�lni?

Van valami k�ze a kis aranyhoz ott h�tul.

- A felkel�knek? - �gy van.

Akkor seg�tek, �n is felkel� vagyok.

- �s �? - � nincs vel�nk.

Honnan tudjam, hogy igazat mondasz-e?

Igazat mondok!

Semmi tr�kk!

Kapit�ny! N�zze!

Mi a gond?

Tedd a dolgod!

Nem lehet.

Mi�rt?

Leejtettem egyet!

�s en�lk�l nem megy?

Nem! A robban�st Mexik� Cityben is hallan�k.

Tal�n eltakarhatn�d a kezeddel.

Figyelj zsenik�m! Felrobbantod azt a rohadt l�ncot!

Nem �rdekel hogyan!

Nem �rdekel ha leszakad a kezed, vagy ak�r a fejed!

Hadnagy!

Van benne v�z!

Friss!

Tess�k!

Dobj�k el a pusk�t, vagy a k�vetkez� �gni fog!

Dobj�k el a fegyvert �s fel a kezekkel!

Most?

Nem, m�g ne.

Majd �nnepl�nk ha oda�rt�nk.

Mindannyian tudj�tok, hov� megy�nk, �gyhogy siess�nk!

Mesito! Ford�tsd meg a teheraut�t!

Luis! K�t�zd meg �ket a sarokban.

Rakjuk �t az aranyat!

Nah�t!

Seg�ts m�r egy kicsit!

Mesito! Rendben vagy?

Teljesen rendben!

Egy nekem,

egy a Hollandnak �s Lusinak,

Augustus �s Szamur�j.

Egy nekem.

Nagyon elfoglalt.

Egy Augustusnak �s Szamur�jnak.

Egy nekem.

Egy Szamur�jnak �s Augustusnak.

- Ne viccelj m�r! - Nem viccelek.

Tudhattam volna...

Rendben, Mesito!

Tedd vissza a teheraut�ba, Luis.

Te tudtad?

- Mi�rt nem? - Mert olyan h�lye vagyok mint te.

Vidd el mindet Holland! Mindet!

Nem mindet. Itt az ezer doll�rotok.

A t�bbi vel�nk j�n.

Nem vel�nk, velem.

De, Holland..

Azt mondtad...

..megegyezt�nk...

...hogy elosztjuk az aranyat.

Ezt te mondtad. �n sose mondtam.

Csak azt hallott�tok meg, amit hallani akartatok.

Ezer doll�rt �g�rtem, itt is van.

A tied is benne van, Luis.

Holland, j�l �tvert�l minket.

Kock�ztattuk az �let�nket.

Luist is beetetted, hogy egy�tt vagytok,

k�zben mindent magad tartasz meg.

Nem magamnak, kapit�ny.

Mondtam, hogy a felkel�knek van az arany, oda is viszem.

P�r �ve m�g �ld�ztek Amerik�ban.

�gy Mexik�ba j�ttem, �s j� emberekre leltem, akik seg�tettek nekem.

Tal�ltam egy l�nyt is.

Minden j�nak t�nt.

Egy nap katon�k jelentek meg,

azt mondt�k, a l�ny apja �s b�tyja felkel�k,

�s mi seg�tett�k �ket.

Semmit sem tudtam a forradalomr�l �s a parasztok dolgair�l.

�gyh�t engem elengedtek.

De a t�bbieket lel�tt�k, m�g a l�nyt is.

A feles�gem volt.

Nem kapit�ny, az arany nem az eny�m.

Manuel Esteban� �s a parasztok�.

�s a feles�gem�.

Most te figyelj.

Elb�jhatsz, elmehetsz m�sik orsz�gba, nevet is v�ltoztathatsz,

elt�nhetsz teljesen,

�gy is megtal�llak.

Nem �rdekel meddig tart.

Megtal�llak.

�gy legyen, kapit�ny.

A lovakat j� egy napi j�r�sra tal�lj�tok.

Katon�k!

Vele vagy?

�ppen bel�ptem a felkel�k k�z�.

Holland!

Sikerrel j�rt�l?

Igen..!

Sikerrel j�rtunk!

K�sz�nj�k!