Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,700 --> 00:01:25,484
Abram!
2
00:01:29,550 --> 00:01:31,512
Abram a porta!
3
00:01:42,203 --> 00:01:43,906
Estamos � procura de uma pessoa.
4
00:02:56,714 --> 00:02:59,453
H� coisas de
que n�o conseguimos falar.
5
00:03:00,200 --> 00:03:03,733
Coisas que aconteceram no passado.
H� muito tempo.
6
00:03:05,299 --> 00:03:07,269
Mas n�o conseguirmos falar delas,
7
00:03:07,290 --> 00:03:09,891
n�o significa
que as consigamos esquecer.
8
00:03:13,023 --> 00:03:14,972
Na realidade, h� coisas...
9
00:03:15,516 --> 00:03:17,553
... que nunca ser�o esquecidas.
10
00:03:20,723 --> 00:03:26,682
O VALE ESCURO
11
00:06:20,343 --> 00:06:24,460
Como aquele forasteiro encontrou
o seu caminho at� n�s, ningu�m sabe.
12
00:06:25,094 --> 00:06:28,448
Porque aqui viv�amos...
t�o perto do c�u,
13
00:06:28,515 --> 00:06:31,889
l� em baixo, �ramos considerados
uma lenda meio esquecida.
14
00:06:31,990 --> 00:06:34,949
Mas para as pessoas daqui,
o que estava acima tamb�m o era.
15
00:07:14,053 --> 00:07:15,966
Quem �s?
16
00:07:16,052 --> 00:07:17,932
Greider.
17
00:07:18,352 --> 00:07:20,189
O que procuras na nossa aldeia?
18
00:07:20,551 --> 00:07:22,434
Abrigo.
19
00:07:22,752 --> 00:07:25,413
� melhor voltares para donde vieste.
20
00:07:28,253 --> 00:07:30,217
N�o ouviste?
21
00:07:54,757 --> 00:07:57,266
Quanto tempo pretendes ficar?
22
00:07:57,757 --> 00:07:59,530
Durante o Inverno.
23
00:08:05,354 --> 00:08:07,554
Um saco n�o ser� suficiente.
24
00:08:13,263 --> 00:08:15,215
O que vens fazer aqui?
25
00:08:22,517 --> 00:08:25,187
O forasteiro disse
que queria ficar na nossa aldeia,
26
00:08:25,286 --> 00:08:28,136
e nenhum
dos filhos de Brenner se op�s.
27
00:08:28,965 --> 00:08:31,213
E disso ningu�m estava � espera.
28
00:08:55,026 --> 00:08:58,053
Nem sequer o Sr. Brenner,
de in�cio, objectou.
29
00:09:00,367 --> 00:09:04,360
Porque o forasteiro
trazia com ele um espelho...
30
00:09:04,459 --> 00:09:06,710
"Um espelho dotado de mem�ria".
31
00:09:07,283 --> 00:09:09,934
Era assim que
o Sr. Brenner lhe chamava.
32
00:09:50,707 --> 00:09:53,458
E ent�o eles levaram
o forasteiro a nossa casa.
33
00:10:09,779 --> 00:10:11,610
Durante o Inverno?
34
00:10:11,901 --> 00:10:13,601
Vamos ver.
35
00:10:13,779 --> 00:10:15,534
Onde est� a tua filha?
36
00:10:15,929 --> 00:10:17,680
L� dentro.
37
00:10:18,081 --> 00:10:19,581
Chama-a!
38
00:10:19,780 --> 00:10:21,704
Deixa-a vir conhec�-lo.
39
00:10:24,880 --> 00:10:26,659
Luzi!
40
00:10:26,880 --> 00:10:30,107
- O que foi?
- Vem conhecer o vosso h�spede.
41
00:10:50,784 --> 00:10:52,416
Esta � a Luzi.
42
00:10:52,417 --> 00:10:55,918
E este � o teu novo inquilino.
O seu nome � Greider.
43
00:10:56,258 --> 00:10:58,160
Quero que cuides dele.
44
00:10:58,852 --> 00:11:00,552
Mas n�o demasiado.
45
00:11:01,285 --> 00:11:03,110
At� logo.
46
00:11:43,747 --> 00:11:46,449
- Pode faz�-lo sozinho.
- Luzi!
47
00:12:00,593 --> 00:12:02,140
N�o, assim est� bem.
48
00:12:03,041 --> 00:12:05,441
- N�o, eu fa�o isso.
- Por favor.
49
00:12:51,000 --> 00:12:53,774
Se quiser comer alguma coisa,
venha agora.
50
00:13:10,305 --> 00:13:12,034
Voc� tira fotografias?
51
00:13:14,405 --> 00:13:16,314
Com essa caixa?
52
00:13:17,605 --> 00:13:19,743
E o que quer fotografar?
53
00:13:20,410 --> 00:13:22,221
O nosso vale?
54
00:13:25,907 --> 00:13:28,124
E veio mesmo da Am�rica?
55
00:13:28,897 --> 00:13:30,597
Sim.
56
00:13:30,964 --> 00:13:32,963
� verdade que existem �ndios?
57
00:13:34,758 --> 00:13:35,957
Sim.
58
00:13:35,962 --> 00:13:37,771
J� viu algum?
59
00:13:41,009 --> 00:13:42,534
A s�rio?
60
00:13:42,535 --> 00:13:44,235
Sim.
61
00:13:44,810 --> 00:13:46,939
E como sabe falar alem�o?
62
00:13:47,608 --> 00:13:51,609
- A minha m�e ensinou-me.
- E onde � que ela aprendeu?
63
00:13:51,635 --> 00:13:54,574
Luzi, j� chega.
P�ra de fazer perguntas.
64
00:14:06,612 --> 00:14:08,111
Aqueles homens...
65
00:14:08,316 --> 00:14:10,143
Quem s�o eles?
66
00:14:12,342 --> 00:14:14,043
Os filhos...
67
00:14:15,113 --> 00:14:16,913
... do Sr. Brenner.
68
00:14:20,664 --> 00:14:22,439
Os seis?
69
00:14:31,316 --> 00:14:34,317
O Sr. Brenner controla toda a aldeia.
70
00:14:34,856 --> 00:14:36,956
Mas tamb�m toma conta de n�s.
71
00:16:07,929 --> 00:16:10,569
Lukas, seu parvo!
Por que me assustaste?
72
00:16:34,233 --> 00:16:37,023
Lukas... N�o podemos faz�-lo...
73
00:16:37,735 --> 00:16:39,189
Por favor, Luzi...
74
00:16:43,136 --> 00:16:44,987
S� depois de nos casarmos.
75
00:16:59,138 --> 00:17:00,777
Lukas...
76
00:17:02,838 --> 00:17:04,911
Nem quero pensar nisso.
77
00:17:08,040 --> 00:17:09,905
Mas devo...
78
00:17:10,638 --> 00:17:12,528
Sempre.
79
00:18:21,699 --> 00:18:23,544
Gostava de fazer algo...
80
00:18:24,161 --> 00:18:26,062
Para ajudar.
81
00:18:30,685 --> 00:18:32,985
N�o, n�o � necess�rio.
82
00:18:34,951 --> 00:18:38,265
- Voc� � nosso h�spede.
- Ele pode cortar a lenha.
83
00:18:38,602 --> 00:18:41,202
Sempre... Se o souber fazer.
84
00:18:41,957 --> 00:18:43,857
Nem toda a gente sabe.
85
00:18:46,654 --> 00:18:49,605
As fotografias que tira...
Como s�o elas?
86
00:18:49,897 --> 00:18:51,505
Posso v�-las?
87
00:18:51,804 --> 00:18:53,210
Sim, claro.
88
00:18:54,964 --> 00:18:57,699
- O que � isto?
- O Texas.
89
00:18:58,356 --> 00:18:59,956
� voc�?
90
00:19:01,315 --> 00:19:03,185
E a sua m�e?
91
00:19:05,908 --> 00:19:07,708
E o seu pai?
92
00:19:07,797 --> 00:19:09,697
Tem uma fotografia do seu pai?
93
00:19:10,006 --> 00:19:13,106
N�o. Ele morreu h� muito tempo.
94
00:19:13,172 --> 00:19:14,923
O meu pai tamb�m morreu.
95
00:19:16,502 --> 00:19:19,552
Faleceu na montanha.
Com o meu irm�o.
96
00:19:22,441 --> 00:19:24,741
Por causa de uma tempestade...
97
00:19:44,495 --> 00:19:46,394
N�o o faz muito mal.
98
00:19:48,714 --> 00:19:51,115
Pode empilh�-la aqui deste lado.
99
00:19:52,701 --> 00:19:56,250
Mais logo vou � aldeia.
Se quiser, voc� pode vir comigo.
100
00:20:38,579 --> 00:20:40,121
- Ol�.
- Ol�.
101
00:20:40,184 --> 00:20:41,734
Do que precisas?
102
00:20:41,871 --> 00:20:44,262
Um saco de farinha, um de aveia,
103
00:20:44,424 --> 00:20:46,656
toucinho fumado e fio branco.
104
00:20:46,756 --> 00:20:48,656
- Ol�.
- Ol�.
105
00:20:49,372 --> 00:20:51,322
E tamb�m quero a��car.
106
00:20:51,422 --> 00:20:53,572
- Quanto?
- Dois quilos.
107
00:20:53,915 --> 00:20:55,865
E voc�? O que quer?
108
00:20:56,873 --> 00:20:58,573
Caf�.
109
00:20:59,284 --> 00:21:01,035
Vai demorar um pouco.
110
00:21:06,674 --> 00:21:08,709
E pregos.
111
00:21:12,876 --> 00:21:14,738
Temos um ferreiro.
112
00:21:15,026 --> 00:21:17,426
Se precisar de colocar
uma ferradura num cavalo...
113
00:21:21,628 --> 00:21:24,378
As mulheres
n�o te est�o a tratar bem?
114
00:21:41,223 --> 00:21:43,074
O Hans disse...
115
00:21:43,912 --> 00:21:46,161
... que irias cuidar do h�spede.
116
00:21:47,881 --> 00:21:49,830
E o que o Hans diz...
117
00:21:50,184 --> 00:21:52,054
... � para ser feito.
118
00:21:52,145 --> 00:21:53,835
Entendeste?
119
00:22:02,983 --> 00:22:04,828
Est� tudo bem.
120
00:22:09,183 --> 00:22:11,283
Algu�m te perguntou alguma coisa?
121
00:22:13,989 --> 00:22:15,829
Traz-me um copo.
122
00:22:16,335 --> 00:22:18,137
Enche um para ele tamb�m.
123
00:22:36,937 --> 00:22:38,747
Eu n�o bebo.
124
00:22:52,644 --> 00:22:54,574
Ele s� sabe olhar.
125
00:23:13,445 --> 00:23:16,884
Se eu te convido para beber,
tu bebes!
126
00:23:17,595 --> 00:23:19,125
Sim...
127
00:23:19,694 --> 00:23:21,276
J� chega!
128
00:23:21,695 --> 00:23:22,981
Deixa-o!
129
00:23:27,418 --> 00:23:28,918
Vejam s�.
130
00:23:31,595 --> 00:23:34,186
Agora j� est�s preocupada
com o teu h�spede.
131
00:23:37,704 --> 00:23:39,475
Mete na minha conta.
132
00:23:46,297 --> 00:23:49,110
� muito longo aqui, o Inverno.
133
00:24:24,241 --> 00:24:26,262
Este lugar n�o � para si.
134
00:24:27,305 --> 00:24:30,135
Quando a neve chegar,
ser� tarde demais.
135
00:24:30,705 --> 00:24:32,731
Ainda pode ir-se embora.
136
00:25:07,063 --> 00:25:10,060
Nos dias seguintes,
ele percorreu todo o vale...
137
00:25:10,110 --> 00:25:11,810
O Sr. Greider,
138
00:25:11,911 --> 00:25:14,067
com o seu aparelho.
139
00:25:15,714 --> 00:25:19,064
Mas do que aconteceu na estalagem,
ele n�o voltou a falar.
140
00:26:44,123 --> 00:26:47,643
Quando quiser comer alguma coisa,
s� tem de me dizer.
141
00:26:48,129 --> 00:26:49,777
Obrigado.
142
00:26:52,837 --> 00:26:54,637
Quando � o casamento?
143
00:26:55,625 --> 00:26:57,076
Em breve.
144
00:26:57,081 --> 00:26:59,437
Antes da Imaculada Concei��o.
145
00:27:01,782 --> 00:27:03,732
Quero perguntar-lhe uma coisa.
146
00:27:07,756 --> 00:27:11,107
Poderia tirar-me uma foto?
A mim e ao Lukas?
147
00:27:12,428 --> 00:27:13,928
Sim.
148
00:27:14,183 --> 00:27:16,643
Mas ter� de ser antes do casamento.
149
00:27:42,132 --> 00:27:44,415
Greider manteve a sua promessa.
150
00:27:44,932 --> 00:27:47,109
Foi quando a primeira neve caiu.
151
00:27:47,333 --> 00:27:49,744
Antes da escurid�o chegar...
152
00:27:50,082 --> 00:27:51,960
... ao nosso vale.
153
00:29:11,795 --> 00:29:13,901
Ainda vai cair mais neve.
154
00:29:22,948 --> 00:29:24,577
L� vai �rvore!
155
00:29:47,883 --> 00:29:51,213
Com o primeiro nev�o, eles come�aram
a extrair madeira da floresta.
156
00:29:51,252 --> 00:29:53,063
Era mais f�cil.
157
00:29:53,852 --> 00:29:55,551
Mas � um trabalho perigoso,
158
00:29:55,556 --> 00:29:57,993
no qual todos os homens
da aldeia participam.
159
00:29:58,453 --> 00:29:59,652
Tronco parado!
160
00:29:59,657 --> 00:30:01,552
Incluindo os filhos do Sr. Brenner.
161
00:30:01,602 --> 00:30:03,518
A� vai tronco!
162
00:30:23,357 --> 00:30:25,114
Tronco parado!
163
00:30:26,257 --> 00:30:28,159
A� vai tronco!
164
00:30:46,059 --> 00:30:47,849
Tronco parado!
165
00:30:48,260 --> 00:30:50,048
A� vai tronco!
166
00:31:16,314 --> 00:31:17,933
Eu vou l�.
167
00:31:18,664 --> 00:31:20,664
Tronco parado!
168
00:31:21,021 --> 00:31:23,092
Tronco parado!
169
00:33:04,480 --> 00:33:06,354
O sino funer�rio...
170
00:35:15,400 --> 00:35:17,232
Levem-no para casa.
171
00:36:28,932 --> 00:36:32,884
Tir�mos uma fotografia.
A Luzi foi busc�-la.
172
00:37:05,947 --> 00:37:07,947
Fui falar com o p�roco
173
00:37:08,316 --> 00:37:10,017
acerca das prepara��es.
174
00:37:10,022 --> 00:37:12,870
Disse-me que o casamento
se far� na mesma.
175
00:37:13,460 --> 00:37:15,960
Ele j� falou com o Sr. Brenner.
176
00:37:59,923 --> 00:38:01,824
E se nos f�ssemos embora?
177
00:38:03,124 --> 00:38:04,937
Para sempre.
178
00:38:07,526 --> 00:38:09,384
E as nossas fam�lias?
179
00:38:12,425 --> 00:38:14,694
Eu s� preciso de ti...
180
00:38:16,826 --> 00:38:18,804
Achas que eu n�o quero?
181
00:38:19,526 --> 00:38:21,402
Eu amo-te.
182
00:38:24,527 --> 00:38:26,359
Ent�o faz alguma coisa.
183
00:40:02,241 --> 00:40:05,401
No dia seguinte,
o Rudolf Brenner foi ca�ar,
184
00:40:06,168 --> 00:40:08,469
como todos os anos,
depois do primeiro nev�o.
185
00:40:09,542 --> 00:40:12,696
Era quando as presas esfomeadas
desciam ao vale.
186
00:41:04,451 --> 00:41:06,282
Aparece!
187
00:42:57,167 --> 00:43:01,094
Na aldeia dizia-se que o Sr. Brenner
estava preocupado.
188
00:43:01,193 --> 00:43:05,472
Porque... o Rudolf nunca
tinha estado tanto tempo fora.
189
00:43:06,668 --> 00:43:08,168
Ao terceiro dia,
190
00:43:08,173 --> 00:43:12,105
os filhos do Sr. Brenner
foram � procura do seu irm�o.
191
00:43:29,872 --> 00:43:31,672
Prepare-me comida para levar.
192
00:44:21,979 --> 00:44:25,213
No vale apenas os Brenner
podem usar armas.
193
00:44:25,280 --> 00:44:27,113
N�o sabe disso?
194
00:44:29,980 --> 00:44:32,006
Trouxe-a da Am�rica?
195
00:44:35,182 --> 00:44:36,883
Por que precisa dela?
196
00:44:37,082 --> 00:44:39,082
Eles vir�o � minha procura.
197
00:48:29,216 --> 00:48:30,616
Onde est� ele?
198
00:48:31,265 --> 00:48:33,015
N�o sei.
199
00:49:04,172 --> 00:49:05,836
Nevou.
200
00:49:06,022 --> 00:49:07,743
Durante toda a noite.
201
00:49:08,223 --> 00:49:10,833
E a neve cobriu quaisquer rastos.
202
00:49:11,423 --> 00:49:14,856
Todos sabiam que
ele nunca conseguiria sair do vale.
203
00:49:15,923 --> 00:49:20,223
E, apesar disso, o Sr. Brenner
insistiu em realizar o casamento.
204
00:53:20,691 --> 00:53:22,590
O nosso Santo Pai...
205
00:53:23,445 --> 00:53:27,331
... n�o deve ser esquecido,
nem por um dia ou sequer uma hora.
206
00:53:27,761 --> 00:53:29,692
Voc�s sabem-no.
207
00:53:30,911 --> 00:53:33,911
Mas hoje vamos
recordar-nos de um pai
208
00:53:33,961 --> 00:53:36,225
que n�o era t�o poderoso.
209
00:53:38,060 --> 00:53:40,196
Vamos recordar-nos...
210
00:53:40,861 --> 00:53:43,378
... do bom Jos�.
211
00:53:45,512 --> 00:53:48,047
O que acham que ele pensou...
212
00:53:49,063 --> 00:53:51,489
... quando a sua Maria ficou gr�vida
213
00:53:51,612 --> 00:53:54,213
e ele nunca tinha dormido com ela?
214
00:53:55,814 --> 00:53:58,281
Deve ter ficado furioso!
215
00:53:58,965 --> 00:54:01,515
E com um sentimento de impot�ncia.
216
00:54:04,165 --> 00:54:08,686
Se tivesse abandonado a Maria,
teria sido compreens�vel.
217
00:54:09,766 --> 00:54:12,093
Mas ele era um homem devoto...
218
00:54:12,921 --> 00:54:15,742
E n�o queria ser alvo da vergonha.
219
00:54:18,868 --> 00:54:21,984
Por causa disso, ele aceitou.
220
00:54:22,868 --> 00:54:27,868
Porque sabia que o seu filho
viria de algu�m melhor do que ele.
221
00:54:28,168 --> 00:54:30,258
Foi ent�o que Jos� compreendeu
222
00:54:30,520 --> 00:54:34,421
que aquilo que o Senhor lhe deu
n�o era um sacrif�cio,
223
00:54:35,170 --> 00:54:37,456
mas sim uma d�diva do C�u.
224
00:54:38,169 --> 00:54:40,796
E o que disse a Virgem Maria?
225
00:54:43,020 --> 00:54:45,632
"Porque Ele precisa de mim...
226
00:54:46,496 --> 00:54:48,196
"... e do meu ventre,
227
00:54:50,473 --> 00:54:52,972
"eu n�o irei rebelar-me.
228
00:54:53,621 --> 00:54:55,523
"Porque existe algu�m
229
00:54:56,087 --> 00:54:58,640
"que sabe melhor do que eu...
230
00:54:59,573 --> 00:55:01,444
"o que � bom...
231
00:55:02,774 --> 00:55:04,549
... e o que � justo."
232
00:55:07,875 --> 00:55:10,691
- Am�m!
- Am�m!
233
00:56:44,639 --> 00:56:46,439
Quero confessar-me.
234
00:56:48,788 --> 00:56:50,603
Confessar?
235
00:56:52,539 --> 00:56:54,289
Agora?
236
00:57:42,948 --> 00:57:46,199
Em nome do Pai, do Filho
237
00:57:46,549 --> 00:57:48,312
e do Esp�rito Santo.
238
00:57:49,049 --> 00:57:50,550
Am�m.
239
00:57:50,649 --> 00:57:52,549
"Que Deus,
que ilumina os nossos cora��es,
240
00:57:52,553 --> 00:57:56,004
te d� o verdadeiro conhecimento dos
teus pecados e Sua miseric�rdia."
241
00:57:56,399 --> 00:57:57,915
Am�m.
242
00:58:00,900 --> 00:58:03,457
N�o cumpri o quinto mandamento.
243
00:58:07,751 --> 00:58:09,512
Eu matei.
244
00:58:13,422 --> 00:58:15,223
Um, na floresta...
245
00:58:16,402 --> 00:58:18,375
... o outro, enquanto ca�ava.
246
00:58:27,104 --> 00:58:29,001
Quem �s tu?
247
00:58:45,307 --> 00:58:47,407
Voc� conhecia a minha m�e.
248
00:59:04,290 --> 00:59:08,091
O que tinha acontecido antes,
h� mais de 20 anos,
249
00:59:09,251 --> 00:59:11,399
as pessoas ainda hoje se lembram.
250
00:59:11,910 --> 00:59:14,152
Como ele lutou
at� ao �ltimo momento,
251
00:59:14,251 --> 00:59:16,861
e n�o abdicou da sua esposa.
252
00:59:16,910 --> 00:59:20,113
Como tentou impedir que
o Sr. Brenner se deitasse com ela.
253
00:59:21,312 --> 00:59:23,479
N�o apenas na noite de n�pcias,
254
00:59:24,237 --> 00:59:26,836
mas tamb�m quando ela engravidou.
255
00:59:28,063 --> 00:59:30,075
O mesmo fazia aos outros.
256
00:59:44,516 --> 00:59:47,902
Os seus pais passavam fome
quando chegaram ao vale.
257
00:59:49,018 --> 00:59:51,538
Tal como todos os que aqui vinham.
258
00:59:53,469 --> 00:59:56,370
Teriam sido imediatamente
expulsos da aldeia,
259
00:59:56,896 --> 00:59:59,896
mas para isso, antes precisavam
da permiss�o do Sr. Brenner.
260
01:00:02,367 --> 01:00:05,396
O Sr. Brenner queria sangue fresco
261
01:00:06,067 --> 01:00:08,785
e ele gostou do que viu.
262
01:00:09,620 --> 01:00:13,620
No dia em que o Brenner disse
aos pais o que se fazia no vale...
263
01:00:13,969 --> 01:00:15,576
... com as raparigas...
264
01:00:17,345 --> 01:00:20,696
e que era ele a decidir
quem ficava e quem se ia embora,
265
01:00:23,521 --> 01:00:25,421
eles conversaram e pensaram,
266
01:00:25,521 --> 01:00:28,077
mas a fome prevaleceu.
267
01:00:30,273 --> 01:00:32,975
Eles deram
a sua palavra ao Sr. Brenner.
268
01:00:34,054 --> 01:00:35,754
E ficaram.
269
01:00:38,527 --> 01:00:40,227
Ent�o chegou o dia
270
01:00:40,560 --> 01:00:43,411
em que o Brenner
quis reclamar aquela promessa.
271
01:00:57,527 --> 01:00:59,078
Ela n�o acreditava
272
01:00:59,127 --> 01:01:01,653
quando ouviu chamar pela janela.
273
01:01:02,394 --> 01:01:05,394
Era o seu amado,
que tinha vindo para a levar.
274
01:01:13,328 --> 01:01:17,081
Acreditaram que, ao pagar-lhes,
os estalajadeiros os esconderiam,
275
01:01:19,029 --> 01:01:21,486
mas o Sr. Brenner pagou mais.
276
01:01:22,030 --> 01:01:24,160
A estalajadeira era gananciosa.
277
01:01:25,330 --> 01:01:27,078
E desprez�vel.
278
01:01:29,431 --> 01:01:31,936
Ent�o foram ambos castigados.
279
01:01:32,823 --> 01:01:35,802
De tal forma que todos
ficariam a saber o que acontecia
280
01:01:35,901 --> 01:01:38,852
a quem n�o cumpria o seu dever.
281
01:01:48,986 --> 01:01:51,842
Mas ent�o,
nosso Senhor teve piedade...
282
01:01:52,734 --> 01:01:56,793
outros dizem que, s� por um momento,
o diabo fechou os olhos.
283
01:02:10,937 --> 01:02:13,157
Ningu�m voltou a ver aquela mulher.
284
01:02:13,337 --> 01:02:14,836
Ela deixou o vale
285
01:02:14,937 --> 01:02:16,687
para sempre.
286
01:02:19,240 --> 01:02:22,340
O castigo do Brenner dirigiu-se
para outros.
287
01:02:23,888 --> 01:02:25,754
Os pais da esposa.
288
01:02:29,790 --> 01:02:31,790
N�o se adaptaram.
289
01:02:38,041 --> 01:02:41,042
Quanto ao noivo, penduraram-no,
290
01:02:42,742 --> 01:02:45,241
at� nada restar dele.
291
01:02:48,042 --> 01:02:49,848
Ela...
292
01:04:09,303 --> 01:04:11,183
Ent�o? N�o se toca nada?
293
01:04:18,256 --> 01:04:20,089
Vamos l�!
294
01:04:54,710 --> 01:04:56,266
Dancem!
295
01:04:59,062 --> 01:05:00,598
Dancem!
296
01:05:08,097 --> 01:05:09,996
Se n�o, dan�o eu com ela.
297
01:06:01,469 --> 01:06:03,221
� a minha vez!
298
01:06:29,570 --> 01:06:32,770
- � a minha vez!
- N�o, eu ainda n�o terminei!
299
01:06:36,175 --> 01:06:37,717
Ainda n�o terminei!
300
01:06:39,027 --> 01:06:40,326
Larguem-na!
301
01:06:41,576 --> 01:06:43,526
N�o! Por favor!
302
01:06:43,818 --> 01:06:47,419
N�o! Por favor! P�ra!
303
01:06:49,278 --> 01:06:52,579
Por favor! P�ra! Deixa-o!
304
01:06:54,277 --> 01:06:57,429
O que foi? O que queres?!
305
01:07:13,281 --> 01:07:15,215
Vamos. Ainda temos tempo.
306
01:07:30,234 --> 01:07:32,056
Lukas, n�o.
307
01:07:36,384 --> 01:07:38,284
N�o vale a pena...
308
01:07:53,587 --> 01:07:55,136
Vamos!
309
01:10:17,809 --> 01:10:19,607
A mulher!
310
01:10:25,910 --> 01:10:28,282
Luzi, pega na espingarda.
311
01:10:46,112 --> 01:10:48,911
E voc�s, atirem-nas para o ch�o.
312
01:11:10,367 --> 01:11:13,732
Des�am dos cavalos! Todos!
Tu tamb�m!
313
01:11:27,523 --> 01:11:29,424
Afastem-se dos cavalos!
314
01:11:34,719 --> 01:11:36,920
Luzi, monta!
315
01:11:58,325 --> 01:12:00,025
Soltem os cavalos!
316
01:12:09,375 --> 01:12:11,165
Vai-te embora, Luzi...
317
01:12:11,624 --> 01:12:13,474
Vai! Vai-te embora.
318
01:12:13,675 --> 01:12:14,713
Vai!
319
01:12:33,330 --> 01:12:34,729
Tu...
320
01:12:35,979 --> 01:12:37,529
Vou matar-te.
321
01:12:37,780 --> 01:12:39,280
Juro.
322
01:12:41,380 --> 01:12:43,457
Na vossa fazenda.
323
01:12:43,630 --> 01:12:45,454
Amanh� de manh�.
324
01:12:45,531 --> 01:12:47,381
Ao nascer do sol.
325
01:13:15,484 --> 01:13:17,268
D�-me a arma.
326
01:13:17,635 --> 01:13:19,434
A espingarda!
327
01:13:27,436 --> 01:13:29,255
Por que o est�s a fazer?
328
01:13:29,937 --> 01:13:31,487
Porqu�?
329
01:13:35,837 --> 01:13:37,338
Vamos.
330
01:13:55,891 --> 01:13:57,992
Este � o primeiro s�tio
onde eles ir�o procurar.
331
01:16:10,060 --> 01:16:11,923
Quero-o vivo.
332
01:16:21,563 --> 01:16:23,313
Por que n�o
deixaste a Luzi ir com eles?
333
01:16:23,318 --> 01:16:24,517
M�e!
334
01:16:27,264 --> 01:16:28,863
Meu Deus!
335
01:16:28,868 --> 01:16:30,713
Eles vir�o aqui.
336
01:16:30,763 --> 01:16:32,263
N�o.
337
01:16:32,465 --> 01:16:34,464
Eu vou ter com eles.
338
01:16:41,565 --> 01:16:43,115
Obrigada.
339
01:17:40,374 --> 01:17:43,124
Mulher!
Vem c� abaixo imediatamente!
340
01:17:45,625 --> 01:17:47,624
Vem c� abaixo!
341
01:18:16,680 --> 01:18:18,529
O que quer de n�s?
342
01:18:19,430 --> 01:18:21,129
Quer dinheiro?
343
01:18:22,146 --> 01:18:23,945
Eu n�o quero o vosso dinheiro.
344
01:18:24,929 --> 01:18:26,931
Tenho uma coisa para ti.
345
01:18:34,399 --> 01:18:36,300
Gostas muito de falar disso.
346
01:18:37,882 --> 01:18:39,632
De dinheiro.
347
01:18:42,084 --> 01:18:43,826
Apanha-o.
348
01:18:44,983 --> 01:18:46,748
Apanha-o!
349
01:19:03,708 --> 01:19:05,408
Come-o.
350
01:19:10,187 --> 01:19:12,053
Eu disse-te para o comeres!
351
01:19:22,689 --> 01:19:23,989
Vamos!
352
01:19:27,589 --> 01:19:28,990
Vamos!
353
01:19:35,689 --> 01:19:38,191
N�o! Por favor! J� chega!
354
01:19:38,391 --> 01:19:39,991
Que Deus nos acuda...
355
01:19:59,495 --> 01:20:00,494
Come!
356
01:20:00,499 --> 01:20:02,751
- Por favor! N�o!
- Come!
357
01:20:03,495 --> 01:20:06,196
Come!
358
01:20:06,795 --> 01:20:08,247
Engole!
359
01:26:11,699 --> 01:26:13,200
Fujam!
360
01:26:54,206 --> 01:26:56,705
Ajudem-me!
361
01:27:01,906 --> 01:27:04,656
Ajudem-me, por favor!
362
01:27:06,156 --> 01:27:08,057
Ajudem-me!
363
01:27:10,457 --> 01:27:13,258
Ajudem-me, seus cobardes!
364
01:27:51,914 --> 01:27:53,638
J� chega!
365
01:27:54,265 --> 01:27:56,265
Seu cabr�o!
366
01:27:56,315 --> 01:27:58,114
Filho da m�e!
367
01:28:33,070 --> 01:28:34,720
Vamos!
368
01:29:16,376 --> 01:29:18,876
J� chega! Levanta-te!
369
01:29:24,209 --> 01:29:25,909
Temos para dois.
370
01:29:26,679 --> 01:29:29,628
Duas vezes seguidas.
S�o quatro vezes.
371
01:37:26,249 --> 01:37:27,949
Fica aqui.
372
01:39:49,470 --> 01:39:50,969
Ela era...
373
01:39:51,569 --> 01:39:53,374
... uma bela mulher.
374
01:39:57,271 --> 01:39:59,271
A tua m�e.
375
01:40:28,576 --> 01:40:30,176
Vem c�.
376
01:41:02,681 --> 01:41:05,481
Ent�o... tu �s...
377
01:41:06,731 --> 01:41:08,524
... o filho dela.
378
01:42:06,689 --> 01:42:08,588
E...
379
01:42:11,190 --> 01:42:13,291
... os meus filhos?
380
01:42:18,488 --> 01:42:20,188
Mortos.
381
01:42:22,293 --> 01:42:23,942
Todos eles.
382
01:42:32,443 --> 01:42:34,277
Os teus...
383
01:42:36,193 --> 01:42:38,094
... meios-irm�os.
384
01:42:43,595 --> 01:42:45,451
Por favor...
385
01:42:45,996 --> 01:42:47,796
Que seja r�pido.
386
01:47:35,637 --> 01:47:37,438
Ele esteve � beira da morte...
387
01:47:38,238 --> 01:47:39,888
... por causa da febre.
388
01:47:42,038 --> 01:47:44,342
Esteve de cama tr�s semanas.
389
01:47:49,340 --> 01:47:51,051
Ningu�m disse nada.
390
01:47:52,249 --> 01:47:56,140
Mas todos sabiam
que muita gente queria expuls�-lo...
391
01:47:57,541 --> 01:47:59,643
... ou fazer alguma coisa pior.
392
01:48:00,892 --> 01:48:04,143
O Sr. Brenner tinha deixado
a sua semente em todas as fam�lias.
393
01:48:09,343 --> 01:48:12,343
E a liberdade... � uma d�diva...
394
01:48:12,944 --> 01:48:15,044
... que nem todos tinham.
395
01:48:22,945 --> 01:48:25,644
A Primavera chegou mais cedo
do que esperado.
396
01:48:27,245 --> 01:48:28,995
Em Mar�o.
397
01:48:29,183 --> 01:48:31,984
Por volta do meio-dia,
o Greider foi-se embora.
398
01:48:39,197 --> 01:48:41,397
Olhou uma �ltima vez...
399
01:48:42,693 --> 01:48:45,094
Nunca mais o voltei a ver.
400
01:48:48,299 --> 01:48:51,850
Naquele dia disse ao Lukas
que estava gr�vida.
401
01:48:52,400 --> 01:48:55,499
Ele sentiu-se feliz. E orgulhoso.
402
01:48:56,000 --> 01:48:58,150
Porque era assim que devia ser.
27296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof