Original subtitles

Ei, Charlie, a� est� voc�.

Voc� esqueceu seu chap�u na sala de jantar.

Eu nunca vi voc� sem ele.

Achei que talvez voc� tivesse um moicano embaixo dele.

N�o, eu n�o esqueci isso.

Estou cortejando uma mulher.

Eu nunca uso meu chap�u quando estou cortejando.

Como estou? Legal?

Ent�o, fale sobre essa mulher.

O nome dela � Kathleen.

Ele tem um grupo de apoio aqui tr�s vezes por semana.

E no momento que a vi, me apaixonei, cara.

Nossa, Charlie, nunca ouvi voc� falar assim.

� t�o meigo. Ent�o, o que voc�s v�o fazer?

V�o almo�ar juntos, ir ao cinema...

Deus, n�o.

N�s nunca conversamos.

N�o, isso acontece em seis ou oito semanas.

Tenho um sistema. Agora estamos na fase dois.

� o que o Mossad chama de: "Obtendo Informa��es".

A palavra "Mossad"

nunca deve ser um fator no jogo da paquera.

Tenho uma ideia maluca... Por que voc� n�o fala com ela?

Falar com ela?

Margaret, voc� pode levar a s�rio?

Estamos falando da minha vida.

Qual � o problema?

Faz tempo que eu namorei, tenho que ir devagar.

Depois de seis div�rcios,

voc� come�a a pensar que talvez voc� seja ruim com mulheres.

- Obrigada. - A� est� ela.

Nossa, Charlie, ela � linda.

Tem certeza de que n�o quer baixar o n�vel?

Que tal esta linda garota com o tapa-olho?

N�o, n�o gosto da pol�tica dela.

Eu quero a Kathleen.

Ent�o eu tenho um novo sistema para voc�.

- Vire-se. - O qu�?

- V� l�. - O que...

Ol�. Ol�.

Voc�s vieram para o grupo?

Responderei essa pergunta em seis ou oito semanas.

Meu Deus.

Eu sabia que dever�amos ter come�ado com a do tapa-olho.

Adamantium-X apresenta:

The Cool Kids - S01E11 - Charlie's Angel -

Allison?

Eu s� queria estender meu agradecimento

por me pedir para ser o �ncora do notici�rio de Shady Meadows.

N�o sei se eu chamaria de notici�rio.

� s� ler os avisos di�rios.

Ent�o, suponho que voc� percebeu que a transmiss�o

precisava da minha compostura?

N�o, eu percebi que o antigo �ncora morreu.

V� embora, Allison.

Nossa, o notici�rio de Shady Meadows.

Hank, voc� tem praticado sua voz de �ncora?

Veja s�.

Voc� estava assistindo o notici�rio de Shady Meadows

com Hank Henderson. Boa noite.

E para os meus telespectadores de l�ngua espanhola,

buenas... noite.

Pessoal, a Margaret me obrigou a falar com uma mulher.

E eu tinha come�ado a fase dois.

O qu�? Isso � louco.

A fase dois geralmente dura de seis a oito semanas.

Espera, voc�s sabem dessa loucura de fase

e n�o tentaram ajud�-lo?

Garota, estamos tentando ajud�-lo h� anos.

Sim, se dois garanh�es como eu e o Sid

n�o consegue ajud�-lo, ningu�m consegue.

"Garanh�es"?

Voc�s dois?

Vamos deixar isso passar?

Certo.

Talvez eu sou um caso perdido.

Charlie, voc� n�o � um caso perdido.

S� recebe conselhos de pessoas que s�o casos perdidos.

E voc� acha que pode fazer melhor?

Como se fosse ajud�-lo a ficar com ela?

Com certeza.

Se o Charlie seguir meu conselho,

ele estar� com a Kathleen at� o final da semana.

Nossa, porque tenho um �timo primeiro encontro planejado.

Vamos ajudar meu amigo Dave a se mexer.

At� o fim do m�s.

Pessoal, por favor, sentem-se.

Fico feliz em ver novos rostos aqui.

Esse sou eu. Ela est� falando do meu rosto.

Sim. Viu? � cortesia da sua amiga.

- Sim. - Fingiremos que somos do grupo,

e quando acabar, n�s nos apresentamos

- e eu falo de voc�. - Certo.

Acha que o grupo se trata de qu�?

Espero que n�o seja o AA

porque ainda estou tonta do almo�o.

Estou torcendo para ser viciados em sexo.

Jesse, voc� quer come�ar?

Ol�. Eu sou o Jesse.

- Sim. - Tem sido anos dif�ceis.

Ainda sinto falta da minha esposa.

Perfeito. Acho que � um grupo de solteiros incompetentes.

Tudo bem.

Todo mundo lida com a morte do c�njuge de modo diferente.

Ainda podem ser viciados em sexo.

Obrigado por me deixar vir, amigo.

Eu sempre tive interesse no show business.

Vai ser divertido finalmente ver por tr�s das cortinas.

Olhe � vontade, Sidney. � isso!

O grande momento.

Allison?

Eu s� queria saber um pouco sobre o nosso p�blico,

que tipo de audi�ncia voc� quer demograficamente?

� uma transmiss�o de TV fechada

em uma comunidade de aposentados.

H� bab�s eletr�nicas alcan�ar�o um p�blico maior.

Olha isso.

Me sinto �timo.

Isso mesmo.

Deixe-me apenas...

...fazer meu vocal... meu aquecimento vocal.

Eu terei que...

Tudo bem pronto aqui. Est�o prontos para detonar?

Claro, Hank. Entramos ao vivo em, 3, 2, 1.

A��o.

Hank.

Leia o roteiro.

Leia em voz alta, Hank.

O campo de golfe est� fechado

devido aos recentes ataques de cisnes.

Desejamos uma �tima recupera��o ao Ronnie Sinclair.

Como ele � t�o ruim nisso?

Ele s� precisa ler sobres os eventos e a morte do dia.

Eu sei. � tipo, "Tem carne na cozinha

dan�a na sala de recrea��o,

e Marilyn Bartlett morreu."

Sim. Exatamente assim.

E, n�o esque�am, o bingo de quarta-feira e...

Ainda n�o conseguimos ouvir voc�, Hank.

Esta semana, temos...

Temos bife Salisbury essa semana.

Eu gosto de bife Salisbury porque � bom.

Esse cara � uma merda!

Temos que sair daqui. N�o temos c�njuges mortos.

Eu queria que meu ex estivesse morto,

- mas isso est� errado. - N�o, n�o, n�o.

Isso � incr�vel.

Estou sentado ao lado da Kathleen

e ela cheira a canela.

Olha para ela, Margaret. Ela � um anjo.

Minha esposa agora � um anjo, tamb�m.

Esse cara entende.

Voc� quer compartilhar com a gente?

Ele n�o quer. Ele est� bem.

Ele n�o � de compartilhar. Pr�ximo.

Esse cara parece muito triste.

Est� tudo bem, querido.

Lembrem, este � um espa�o seguro.

Um espa�o sagrado.

Ouviu isso? Sagrado. Temos que ir.

N�o, ela me chamou de querido.

Voc� n�o quer falar sua verdade?

- Para voc� seguir em frente? - Sim.

A verdade �, minha esposa est� morta.

Vou recuperar meu gingado na transmiss�o de hoje.

Eu descobri porque eu tive o problema ontem.

Eu n�o estava bem hidratado.

Hank, acha mesmo que foi um problema de hidrata��o

e n�o foi medo de palco?

Medo de palco? Isso � rid�culo.

Eu s� preciso me hidratar.

Por que voc� disse a ela que tinha uma esposa morta?

Eu entrei em p�nico, certo? Estraguei tudo.

Ou estraguei mesmo? Ei, escutem isso.

E se matarmos uma das minhas ex-esposas?

Estou pensando na Joyce. Ela � a mais lenta.

Voc�s est�o falando sobre matar esposas?

Acho que a ajuda n�o deu certo.

Ela fez o melhor que p�de.

Ela est� lidando comigo,

n�o sou um garanh�o como voc�s.

Vamos parar com essa coisa de "garanh�es".

N�o mude de assunto, Margaret.

Admita, voc� tentou ajudar o Charlie

e voc� falhou.

Ent�o diga: "Eu sou uma ruiva fracassada".

Diga!

Eu n�o sou uma ruiva fracassada.

Isso � "vermelho cintilante".

N�s vamos conseguir a Kathleen para voc�,

e vamos calar esses "garanh�es".

Garanh�es? N�s?

Que meigo de sua parte, Margaret. Obrigado.

Estou bem hidratado.

O Hank est� de tanque cheio. Vamos dar not�cias!

O que est� acontecendo, Allison?

Por que h� duas cadeiras na mesa?

E por que um delas t�m tr�s listas telef�nicas?

S�o para minha bunda.

Surpresa! Seremos apresentadores.

Espera, o qu�? � por causa do ocorrido ontem?

Eu te disse, foi um problema de hidrata��o.

Eu resolvi isso!

Est�o ouvindo o barulho da �gua?

S� estou aqui por apoio emocional.

Voc� ainda � a estrela, gato.

Por que eu s� tenho uma linha?

"Ol�, eu sou Hank Henderson. Este � o Sid."

Eu n�o tirei essa linha?

Talvez podemos dar mais uma linha a ele.

N�o quero suas linhas de pena!

Isso � uma atrocidade.

Eu fiz isso ser um sucesso e vai deix�-lo roubar,

e apresentar sozinho?

Est� tentando me ferrar!

E n�o diga: "Oh, Hank, n�o estamos tentando te ferrar",

porque isso � algo que algu�m que quer me ferrar diria!

Isso � t�o previs�vel, Allison.

Por isso que o programa � uma merda.

- Hank, respire fundo. - N�o vou respirar fundo.

N�o vou respirar fundo s� porque voc� mandou.

Agora eu quero respirar fundo.

Vou embora, bando de ot�rios!

Nossa.

Isso foi horr�vel de ver.

Eu n�o sei

se serei capaz de apresentar.

3, 2, 1.

Boa noite, Shady Meadows!

Elaine Jenkinson deixou suas dentaduras

no refeit�rio hoje.

Em seu coment�rio a Elaine disse:

"Onde est�o meus dentes?"

Esse grupo � sua �nica chance

de fazer uma conex�o real com a Kathleen.

E para isso, sua mentira tem que ser

emocionalmente verdadeira.

O grupo � sobre perda, Charlie. Voc� j� sofreu uma perda, certo?

Ainda n�o consegui achar o clicker do meu Roku.

Pense melhor.

Eu j� tive uma cadela.

E quando ela morreu, uma parte de mim tamb�m morreu.

Isso � �timo.

Certo.

Quando estiver falando sobre sua falsa esposa morta,

pense na sua cadela que morreu.

- E n�o mencione o Roku. - Certo.

- Sim. - Falo ou n�o?

N�o fale.

Certo.

E s� para ficar claro, � o controle remoto do Roku.

Eu tenho o Roku.

Essa � a parte frustrante de tudo isso.

Bem, podemos come�ar?

Charlie, voc� come�ou a compartilhar na �ltima sess�o.

- Sim. - Gostaria de continuar?

Certo. Mas �...

� meio dif�cil porque,

ela era minha melhor amiga.

Ela tinha um belo olhar.

Minha nossa.

Orelhas grandes.

Meu Deus.

E uma cauda que n�o desistia.

Bem, atra��o � importante.

Am�vamos brincar com o frisbee.

Ela sempre adormecia entre minhas pernas.

Ela mastigou o sof� inteiro.

Depois de um dia dif�cil no escrit�rio,

quem n�o mastigou um sof�?

Isso � ser um ser humano.

Qual era o nome dela?

Por favor, que seja um nome humano.

O nome dela era Buttons.

Est� tudo bem. Deixe sair.

- Sim. - Ainda n�o acredito

que aquela hist�ria funcionou.

Especialmente depois que falou

que ela esfregava a bunda no tapete.

Mas, ei, voc� conseguiu um encontro.

Sim. � um encontro?

Porque ela disse que era continua��o da terapia.

Qualquer conversa cara a cara pode virar um encontro.

- Certo. - Fique longe de coisas tristes.

Tente ficar animado.

Certo. Posso falar sobre lasers.

Quer saber, Charlie?

Se quiser falar sobre lasers, fale.

Certo? E, lembre-se, voc� n�o � um perdedor,

voc� � �timo.

E eu tenho um plano B, se isso der errado.

Obrigado.

Ol�, Kathleen.

- Ol�. - Obrigado por ter vindo.

Claro.

Voc� fez um grande avan�o no grupo esta semana,

e estou orgulhosa de voc�.

� uma cortesia da terapeuta mais sexy que j� conheci.

Venha, sente-se.

Certo.

Eu trouxe panfletos de luto, voc� pode ach�-los �teis.

Bem, boa not�cia.

Eu n�o preciso deles.

Voc� � �tima.

Um dos panfletos que voc� jogou fora � sobre evitar.

Algum deles � sobre como voc� fica linda no p�r do sol?

N�o que eu tenha te observado de longe.

Isso � o que o Mossad faz, mas eu nunca...

Ei, Charlie!

E a Kathleen, n�o �?

Sim. Voc� est� no meu grupo de luto.

Por acaso, eu tenho essa garrafa de champanhe rec�m-aberta.

Por qu�?

Eu estava indo para um batismo de barco.

- No Arizona? - Sim, foi cancelado.

De qualquer forma, esta bebida � de quem quiser.

- Voc�s querem um pouco? - N�o, n�o, estamos bem.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Beba o champanhe, Charlie. Aproveitem.

Oh, isso �...

Geralmente n�o bebo champanhe t�o cedo.

Sim. Gosta mais de u�sque matinal?

Charlie. Voc� � engra�ado.

Mesmo?

Isso � muito inapropriado para uma sess�o de terapia,

mas voc� gostaria de brindar com sua terapeuta?

- Voc� gosta de lasers? - Gosto.

Sid, precisamos conversar. Estive procurando voc�.

Sim, tenho tentado n�o chamar aten��o.

Meu notici�rio foi um secesso.

A Allison disse que dezenas de pessoas assistiram.

Ent�o, acha que tem f�s agora, depois de um notici�rio?

Sr. Delacroix,

voc� pode autografar aqui para um amigo meu?

Claro. Qual � o nome do seu amigo, Dudley?

Dudley?

Suponho que voc� quer vai querer meu aut�grafo, tamb�m?

Isso � estranho.

N�o acredito que voc� me traiu assim.

Quando sa� por aquela porta, voc� deveria ter indo comigo.

Eu teria ido, mas h� um problema, Hank.

Eu sou um baita apresentador.

Em 3, 2, 1.

Ol�, Shady Meadows!

Voc�s se importam se ligar a TV?

Eu nunca perco o notici�rio do Sid.

N�o, espere, espere. Dudley, Dudley, desligue a TV.

Desligue... H� pessoas tentando se apaixonar aqui.

N�o terminamos, Sid.

Hank, estamos no ar.

Voc� s� est� no ar porque roubou meu programa.

Eu mere�o essa cadeira e o respeito que vem com ela.

Voc� poderia ter o respeito, Hank.

Voc� s� precisa apresentar comigo.

Mas n�o, voc� sempre tem que ser o centro das aten��es.

Aqui vai uma not�cia: Voc� � uma merda.

Voc� foi um desastre.

Mesmo? o Charlie foi um desastre, tamb�m,

mas Margaret n�o desistiu dele. Quer saber porque?

Porque ela � uma boa amiga.

Quer mesmo usar a Margaret como exemplo?

Ela fez o Charlie fingir que tem uma esposa morta

para ele pegar a terapeuta de luto!

Sidney.

Hanklin.

Sobre a briga de ontem...

Estou ouvindo.

Mesmo eu odiando admitir isso,

mas talvez eu tive um pouco de medo de palco.

Mas voc� era melhor na frente da c�mera.

Obrigado.

� muito legal de sua parte dizer isso.

Eu acho que, provavelmente, fui t�o bem

porque bebi muita �gua.

Eu aprendi isso de voc�.

Est� falando s�rio?

Sim.

Charlie.

- Voc� est� usando seu chap�u. - Sim.

Ent�o, acho que voc� n�o est� mais cortejando a Kathleen?

O Sid e eu estragamos tudo?

Sim. Mas eu tamb�m sou culpado.

Kathleen, o que voc� est� fazendo aqui?

Eu disse que foi ideia minha,

e que voc� nunca teria mentido se n�o fosse por mim.

Ele � um amor.

Eu sei.

Eu tive a sensa��o

de que voc� estava falando da sua cadela no grupo

mas n�o falei nada no caso de voc� ter

uma esposa falecida chamada Buttons.

O nome do meu pai era Marmaduke.

A verdade � que, eu gosto muito de voc�.

E sinto muito por ter mentido,

eu n�o sou bom nessa coisa de namoro.

Eu sou terr�vel nisso.

Foi por isso que comecei o grupo de luto, para conhecer...

caras solteiros.

Nossa! Isso � �timo.

Voc�s s�o super esquisitos.

Voc�s t�m muito o que conversar.

Talvez voc�s devam dar um passeio?

Essa � uma ideia fant�stica.

Certo. S� tenho que pegar minha jaqueta.

N�o, n�o. Eu cuido disso.

- Aqui. - Obrigada.

Margaret, voc� pode guardar isso para mim?

V� peg�-la, Charlie.

Obrigado, Margaret.

Parece que eu consegui, rapazes.

E nem levou uma semana.

�ltimas not�cias,

acontece que a Margaret n�o � ruim em ajudar os outros.

Mas perguntas ainda permanecem

por que ela n�o est� ajudando esses dois garanh�es

- ter um pouco de a��o. - Voc�s s�o demais.

� s�rio, mulher. Nos ajude a transar.

Hoje!

Levante-se! Comece a trabalhar, garota.

Twitter: twitter.com/Adamantium__X