Original subtitles

EPISODUL 6

Numele meu este Niels Thormod. Sunt psiholog.

- Îmi spuneţi cum vă cheamă? - Vrem să vorbim cu Henrik.

L-am văzut pe tipul de la care am luat telefonul. Criminalul.

- Pleacă? - Chiar credeai că te poţi ascunde?

Lasă-mi familia în pace. Ai înţeles?

Mergem acasă să o luăm pe mama.

Trebuie să ne concentrăm asupra calului.

A fost folosit împotriva lui Vibeke, Leonora şi William.

Vreau să-l găsesc pe ticălosul care a ucis-o pe Leonora.

Victimele nu sunt victime. Sunt menite să-i facă să sufere pe cei apropiaţi.

Trebuie să găsim o legătură între ei.

- E ceva cu bebeluşul? - Am avortat.

Henrik, cred că m-am îndrăgostit de tine.

Nu eşti îndrăgostită de mine pentru că tu nu poţi să iubeşti. Acum pleacă.

Lillian! Cred că am găsit legătura.

E Tommy. E vorba de Tommy.

Cinci ani mai devreme

Tommy!

Bună.

A intervenit ceva. Ai o ţigară?

Care-i treaba?

KG a intrat pe teritoriul lui William. După-amiază mergem acolo.

- Şi ce se va întâmpla? - Îi va alunga de acolo.

- Când? - Ne întâlnim la clubul lor la ora 16:00.

Cum îi veţi face să plece?

- Ştiu doar că William e furios. - Vine şi William?

Nu am putut să-l întreb direct, dar presupun că vine.

Bine. O să vorbesc cu Lillian.

- Vii şi tu? - Da, o să mă ocup de organizare.

Vorbesc serios. Trebuie să ies din asta.

Tommy, aşa va fi. Am eu grijă de asta.

Bine.

KG va intra pe teritoriul lui William. S-ar putea să iasă cu scântei.

Dar s-ar putea să nu fie nimic.

O întâlnire de afaceri. Doi oameni vorbesc împreună.

- Tommy nu a spus asta. - Dar nici era sigur de asta sau

dacă William va fi acolo.

Dacă ne ducem acolo, ei şi-ar da seama că avem un informator printre ei.

- Să aşteptăm. - Tommy se bizuie pe noi.

Trebuie să fim 100% siguri.

Altfel, vom irosi luni de muncă.

Henrik i-a promis lui Tommy că vom veni.

Atunci va trebui să-şi încalce promisiunea.

Aşteptăm să vedem ce se întâmplă.

Bine.

Bună, dragă.

- Aici e petrecerea? - Unde ai fost?

- Ştii că nu pot să-ţi spun. - Sau nu vrei.

Oricum, nu am fost aici.

- Mi-e dor de tine tot timpul. - Da, sigur.

- Pune-o pe masa pentru cadouri. - Dar e pentru tine.

- Ca să mă împaci, nu? - Exact.

A funcţionat?

Pentru că l-am văzut şi m-am gândit că o să-ţi placă.

Vreau să-l felicit pe Brian, apoi vom ieşi undeva, ca să nu te deranjăm.

- Ai putea să mă ajuţi. - Nu, nu pot.

E prea multă mâncare bună şi nu m-aş putea stăpâni să nu gust.

- Unde-i el? - În dormitor.

Brian! Tatăl tău e aici.

Bună, tată.

Bună, băiete.

Felicitări. Pune-ţi jacheta. Plecăm.

Când am împlinit 17 ani, voiam o motocicletă,

iar tata mi-a dat un lanţ antifurt.

Tata a crezut că era un început bun.

După-amiază vine bunica.

- Rămâi şi tu? - Nu, am o treabă de făcut.

Dar salut-o din partea mea.

- La mulţi ani. - Mulţumesc.

Da, mergem la o partidă la Manchester.

- Old Trafford vechi. Tu şi cu mine. - Ce? Vorbeşti serios?

- Nu, mulţumesc. - Haide, doar ai împlinit 17 ani.

Este doar un joint.

Să nu-i spui mamei.

Ştiu că în ultimii ani am avut parte de tot felul de dezastre,

dar acum se va schimba totul.

- Ce vrei să faci? - E mai bine să nu ştii.

- E ceva periculos? - Nu, sigur că nu.

Dar se va termina astăzi. Bună, Moyo!

Ce faci?

Nu e rău pentru o aniversare, nu?

Unde naiba eşti? Aici e pe cale să se dezlănţuie iadul.

Ce se întâmplă, omule?

Trage!

Trage!

Hei, hei, calmează-te.

Henrik!

De ce naiba nu ai venit? Ai spus că o să vii.

Pentru că ceilalţi au decis să aştepte. Nu am putut face nimic.

- Puteaţi să-i prindeţi. Ei au fost acolo. - Am încercat. Ceilalţi nu au vrut.

Au vrut mai multe informa?ii. N-am putut să fac nimic.

Au murit oameni.

Tipii care au apărut...

i-am împuşcat.

Câţi?

Mulţi. Era sânge era peste tot.

Rahat, omule.

Eu am terminat aici. Îmi ajunge.

Bine bine. Tommy, trebuie să mai rezişti încă puţin.

Trebuie să-l prindem pe William şi pe cei de deasupra lui.

- Vei primi bani, o nouă identitate. - Du-te naibii.

- Vom avea grijă de tine. - Du-te naibii.

Nu ne rămâne decât să aşteptăm să se răzbune.

Nu mai pot face asta. I-am spus şi lui. Dar nu mă ascultă.

Ce s-ar întâmpla dacă te opreşti?

Atunci înţelegerea a căzut. Urmează închisoare şi toate rahatul ăsta.

Nu mai pot face asta. Nu poţi spune că am luat-o razna?

Că nu pot continua din cauza asta?

Înţeleg că ţi-e teama şi că nu vrei să mai continui.

Înţeleg că regreţi. Dar nu pot spune că nu poţi să faci asta.

Nu pot decât să-ţi fac rost de o reţetă pentru sedative.

Pentru că poliţia te plăteşte ca să mă ţii aici şi ţi-e frica să nu pierzi bani?

Nu, nu pot spune că eşti nebun. Nu va funcţiona.

- Credeam că vrei să mă ajuţi. - Da, încerc.

Du-te dracului, prost nenorocit.

Tommy? Tommy?

Tu eşti Richard?

- Ai vrut să vorbim despre ceva. - Da, vreau să vorbim despre ceva.

- Pot s-o aprind? - Da, nicio problemă.

[Şase morţi în războiul între bande. Poliţia a fost informată, dar nu a acţionat]

Pentru Dumnezeu...

- Pot sa fac ceva? - Cum ar fi ce?

Nu a fost decizia ta.

- Crezi ca asta contează? - Da, ar trebui.

- Da? - Ai citit?

Trebuie să-l aducem pe Tommy. Îl vor ucide.

Noi ştim că a fost Tommy, dar articolul nu l-a expus.

Scrie:"Informatorul nervos îşi rupe filtrul de la ţigară".

Tommy face întotdeauna aşa. Rupe filtrul.

Bine. Îl retragem. Du-te acolo. Voi chema întăriri.

- Spune, Moyo. - Da, eu sunt.

William vrea să ne întâlnim. Am nevoie de ajutorul tău.

Ştii ferma. La capătul drumului principal e o staţie de autobuz.

Chiar la stânga.

Aşteaptă acolo cu maşina. Poate va trebui să plec în grabă.

Ce naiba, Tommy, ce pui la cale?

Aşteaptă-mă acolo. O să te sun. Poţi să fii acolo în 15 minute?

Bine.

Bine. Acum trebuie să închid.

Şi Moyo? Mulţumesc.

Arată mişto.

Până la urmă a ieşit cum trebuie.

Unde sunt ceilalţi?

Vin şi ei. Stai jos.

- Ceva de mâncare? - Nu, mulţumesc.

- Acum ce facem? - Trebuie să aflăm cine este

şi cât de mult a turnat la poliţie.

Deci...

Toată lumea ştie ce i se întâmplă unui informator.

- Trebuie să mă piş. Un este...? - În hol.

Nu, nu, nu!

Haide, la naiba!

Ai terminat să te pişi?

BRON / BROEN (PODUL) IV

În prezent

Ar fi trebuit să vedem legătura.

Da.

- Cine este Tommy? - O să-ţi explice Lillian.

Cine este?

Tommy Petersen. Criminal şi informator. I s-a promis reducerea pedepsei.

A fost prins, torturat şi ucis.

Şi Henrik a fost contactul lui.

Înţeleg de ce aţi fost criticaţi.

Cazul a fost investigat. Nimeni nu a fost de vină pentru ce s-a întâmplat.

Asta nu înseamnă că nu aţi făcut greşeli. Au murit şase persoane.

- Şapte inclusiv Tommy. - Bună, Henrik.

Să ne concentram asupra familiei lui Tommy. Ei au cel mai puternic motiv.

Nicole Johansson. Maşina este legată de atelierul soţului ei.

Ăsta ce caută acolo?

E fiul lui Tommy şi al lui Nicole, Brian.

Are 21 de ani şi se află într-un scaun cu rotile.

Henrik, unde te duci?

- Să continuăm. - Solveig Petersen. O cunoaştem.

Da. Ce ştim despre ea?

Mama lui Tommy. Vrea şi acum dreptate pentru fiul ei.

S-a adresat şi la Curtea pentru Drepturile Omului.

- Şi acum unde se află? - Locuieşte într-o rulotă. Nu are telefon.

Să cerem un mandat pentru rulotă. Ce ştim despre Brian Petersen?

Bună, Henrik. Ce faci aici?

Ce naiba faci tu? Numele tău nu este Kevin.

Pretinzi că eşti prietenul meu. Poate că poţi să mergi.

Poţi? Poţi să mergi?

- Ce faci? Încetează. - Haide. Mergi!

Ce naiba faci?

OK, îmi pare rău. Scuze.

- Haide. - Lasă-mă.

Du-te înăuntru. Sunt de la poliţie. Nu s-a întâmplat nimic.

Du-te înăuntru. Uite.

- E în regulă. - Stăteam de vorbă.

Numele tău nu e Kevin.

Nu. Ei bine...

Am vrut să rămân anonim la întâlniri.

Nu am folosit numele meu real. Mulţi fac aşa.

Ce cauţi la întâlnirile dependenţilor de droguri? De ce vii acolo?

Ştii că încerc să mă las de droguri!

Tommy? Tommy Petersen?

- Ce-i cu el? - Da, ce-i cu el?

- Ce legătură are tatăl meu? - Unde erai în ziua de 28?

- De ce? - Pentru că te întreb.

Eram acasă. N-am făcut nimic. M-am jucat pe calculator.

- Singur? - Da.

- Dar în noaptea de 29? - Şi atunci eram acasă.

Singur.

Bine.

Henrik!

- Ce facem? - Tăiem lemne.

Tăiem lemne? Serios?

- Ne ajutăm unul pe altul. - Dar nu ne plac.

- Mai ales pe mine. - Nu e adevărat, Christoffer.

Theo a vrut casa pentru fiul lui, apoi am venit noi.

Vrei să spui că e vina noastră? Te consideri vinovată pentru toate.

Vreau să mă întorc la şcoala mea.

- Nu se poate cât timp locuim aici. - Atunci putem să ne mutăm înapoi.

Acum că Dan este...

Da, poate. Haide.

Crezi că a fost ultima spargere pe care am suferit-o?

Noi ţinem uşile deschise. Avem încredere unul în altul.

Dacă cineva nu poate accepta asta, nu ar trebui să rămână aici.

Nu-i vorba de simpatie sau antipatie.

E vorba de valorile şi de liniştea noastră.

Trebuie să reacţionăm înainte ca întregul oraş să...

- Am vrut să vă ajutăm. - Ce?

- Am vrut să vă ajutăm cu lemnele. - Haide.

Bună.

El nu are un alibi pentru zilele de 28 şi 29. La fel şi pentru uciderea lui Patrik.

- Dar e într-un scaun cu rotile. - Mulţumesc, ştiu asta.

- Are un alibi pentru clovn şi cal. - Voi verifica încă o dată.

Au rămas trei execuţii. Dacă vrea răzbunare pentru Tommy, s-ar putea să fiţi în pericol.

Eşti sigură că îi vrea pe toţi?

Trebuie să-i găsim şi pe ceilalţi care l-au trădat pe Tommy.

Cine sunt cei mai apropiaţi de tine? Familia, fraţii?

Partenerul sexual? Tipul de la Procuratură?

Nu ştiu. Nu mai există nimeni care să-mi fie apropiat.

- Nu iubeşti pe nimeni şi nimeni nu te iubeşte? - Nu, din câte ştiu eu.

Tu eşti cea mai apropiată de Henrik.

- Poate. - Atunci ai nevoie de un bodyguard.

- Nu vreau. - Ba da, ai nevoie.

Mă descurc cu decapitarea şi spânzurarea.

Dar, în cazul împuşcării, un bodyguard nu e de folos.

Dar de acum înainte vom fi foarte precauţi. Vom începe cu interogarea lui Nicole.

- Vreau să-l verific pe Kevin. - Vrei să spui Brian.

- Vreau să văd dacă ce-a spus e adevărat. - Dar numele lui este Brian.

Bine.

Am lăsat totul în urmă... vechea mea viaţă cu Tommy.

- Vrem doar să verificăm câteva date. - Ar trebui să vorbeşti cu Solveig.

- Mama lui Tommy. - Ştii unde se află?

Nu, nu vreau să ştiu, pentru că este o adevărată scorpie. Nu-i aşa?

- Da, e foarte specială. - Cum a fost relaţia ta cu Tommy?

Ei bine, era fără speranţă.

Dar lângă el te simţeai fericită şi fără griji...

- dacă mă înţelegi. - Nu.

Nu, dar relaţia noastră n-ar fi mers niciodată.

Cred că începuse să se vadă cu cineva.

- Îi ştii numele? - Nu, pentru că nu sunt sigură.

Trebuie să mă duc la baie.

Vrei să-l ţii?

- Cât are? - Aproape şapte luni.

Este atât de mare.

Soţia ta a avut dureri? A avut crampe abdominale?

A născut vaginal?

Da, dar... nu ştiu.

- Cine este tatăl? - Eu sunt.

- Nu, nu eşti. - Ce naiba vrei să spui?

Copilul are ochi căprui şi voi doi aveţi ochi albaştri. E imposibil.

A fost o prostie.

Da, nu au fost prea încântaţi.

Dar acum avem în acest caz pe cineva care şi-a făcut de cap.

- Să mă întorc şi să le spun că regret? - Nu, cred că e prea târziu.

Acum înţelegi de ce nu fac conversaţie cu tine?

- Ce faceţi? - Măsuri de siguranţă.

- Ce nonsens. - E un nonsens dacă oprim spargerile?

Harriet ştie că ai micul tău serviciu de securitate?

Dacă ea m-ar fi ascultat, nu ar fi fost nevoie.

Du-te acasă.

Bună.

Bună.

Am vorbit cu Christoffer.

- Alte probleme cu Theo? - Nu, categoric nu. Dar...

îi lipseşte vechea lui şcoală.

Nu poate face naveta de aici.

- La vechea lui şcoală? - Da.

Aşa că ne-am gândit că ar fi bine să ne mutăm înapoi.

La Malmo.

Şi dacă Dan vă găseşte?

Aici eşti în siguranţă.

Christoffer mi-a spus, Frank. Ştiu ce s-a întâmplat.

Sunt foarte recunoscătoare

pentru tot ce-ai făcut ca să ne protejezi.

Asta este recunoştinţă? Plecaţi când nu mai aveţi nevoie de mine.

Şi-a împuşcat tatăl.

Acum ar fi în închisoare dacă nu eram eu.

Am ajuns complice la o crimă de dragul tău.

Dar el vrea să se întoarcă la şcoală şi plecaţi. E just după tot ce-am făcut?

- Nu. - Nu, nu este.

Îmi pare rău. Nu m-am gândit. Îmi pare rău.

Am mai ajutat oameni înainte şi care apoi şi-au bătut joc de mine.

Noi nu ne batem joc de tine. Fără tine, nu ne-am fi descurcat niciodată.

Vom rămâne. Bineînţeles că vom rămâne.

Bine.

Cum l-ai trădat pe Tommy?

Ultima data când l-am văzut, era supărat şi speriat.

Mi-a cerut să-l ajut.

- Cu ce să-l ajuţi? - Să vorbesc cu poliţia.

Să spun că a luat-o razna, că e bolnav mintal.

Nu am putut să fac asta.

Dar i-am spus că pot să-i fac rost de sedative.

- A pomenit de o iubită? - Nu.

Alte rude, în afara de mama lui, fiul şi soţia?

Nu, nu-mi amintesc.

Dacă este cineva

care vrea să se răzbune pe oamenii care l-au trădat pe Tommy,...

înseamnă că Margrethe a fost ucisă din cauza mea?

Da, a fost o victimă nevinovată folosită pentru a ajunge la tine.

Da. Jonas Mandrup.

Eu sunt Tobias Johansson.

Voiam doar să vă spun că

soţia mea are codul de la dulapul pentru chei de la atelier.

A împrumutat maşini şi înainte.

Nu, nu tu! De ce ai venit şi ai distrus totul, târfă urâtă?

Hei! Nu te ambala. Eu te interoghez.

Stai jos.

- O voi reclama. - Da, aşa să faci.

Suedezilor le place să fie mustraţi. Dar acum nu vorbim despre asta.

Avem dovezi că ai plecat de la spital în seara zilei de 28.

De la cine?

De la Tobias?

Da, OK. Aşa este.

M-am dus acasă

pentru că nu era nevoie să stăm amândoi acolo.

Ăsta este singurul alibi pe care îl ai.

Tu ştii ce ai făcut săptămâna asta?

Nu, dar de asta oamenii ai o agendă, nu?

Eu nu am nevoie de o agendă. Nu fac altceva decât să stau cu Sonny.

Îl alăptez, apoi se trezeşte, apoi face caca,

apoi îi schimb scutecele şi apoi curăţ voma.

Nici nu e nevoie să scriu într-o agendă.

Nu. Deci nu ai un alibi?

Da, da. Vin!

Tu eşti?

- Ai distrus totul! - Ce se întâmplă?

Întreabă-l pe soţul tău.

- Am verificat fişa medicală a lui Kevin. - Numele lui e Brian.

- Ştii la cine mă refer. - Da, dar numele lui este...

- Înţelegi despre cine vorbesc? - Da.

Bine. Atunci termină. E obligat să stea în scaunul cu rotile.

A căzut de la balcon. A fost drogat. Nu putea să comită acele crime.

Am verificat toate conturile şi telefoanele mobile

ale lui Nicole şi ale lui Brian. Nimic nu iese în evidenţă.

Deci, ce facem cu soţia asta necinstită şi copilul ei?

O reţinem. Nu are alibi, a avut acces la maşină şi un motiv puternic.

- Solveig Petersen? - Nu am găsit-o încă. Să mergem.

Henrik, Saga?

Veniţi cu mine.

Ce naiba e cu voi doi?

E supărat pe mine pentru că am făcut avort.

Ai fost însărcinată cu Henrik...?

Da. Am făcut avort pentru că ar fi intervenit între noi.

- Puteţi să lucraţi împreună? - Da.

Am nevoie de amândoi.

Deci vă comportaţi profesional şi nu amestecaţi viaţa voastră privată.

Bine.

Pentru tine.

Este uşor să fii înţelept în retrospectivă, dar ai fi putut gestiona situaţia mai bine.

Da. Am încercat doar sa apreciez ceea ce aveam deja.

Mulţumesc.

Nu e vina ta.

Ce-ar fi trebuit să faci?

- Ar fi trebuit să minţi pentru Tommy? - Aş fi putut face ceva.

Era disperat şi eu ce-am făcut? I-am dat sedative.

- Unde te duci? - Mă duc la fete.

Dar nu vor să vorbească cu tine.

Nu, au nevoie de mine. Ştiu că le pot ajuta.

De data asta voi face ce trebuie.

Ştiu la ce vă gândiţi, că asta-i slujba mea.

Dar slujba e importantă pentru mine şi aş vrea să vă ajut.

Pot să fac să fiţi bine. Pot să fac să plecaţi de aici.

- Spuneţi doar numele vostru. - Şi nouă ce ne iese din asta?

Vrem să mergem la cinema.

Şi eu aş vrea, dar aceasta nu-i o negociere.

Când vă decideţi să vorbiţi cu mine, cereţi personalului să mă cheme.

Acum nu mai depinde decât de voi. Eu aş vrea să vă ajut.

Seamănă puţin cu Henrik. Cred că e drăguţ.

Persoanele drăguţe pot fi utile.

Cum?

Daca el crede că avem încredere în el, va avea şi el încredere în noi.

Şi când avem ocazia, o ştergem.

La revedere.

- Da? - Sunt Douglas. Putem să ne întâlnim?

- Sigur. Când? - Vino tu.

- Despre ce-i vorba? - Cred că e mai bine să vii.

Bine. O să încerc în seara asta.

Bine. Ne vedem mai târziu.

Ai spus că ştii cum să rezolvi conflictul cu Henrik?

Da. O să-i găsesc fiicele.

Şi crezi că asta rezolvă ceva?

Aşa n-o să mai fie dezamăgit şi supărat pe mine.

- De ce n-o să mai fie? - Atunci va avea copii. Ai lui.

Te simţi vinovată pentru avort?

Nu, dar nu ştiam că Henrik va reacţiona aşa.

Dacă ai fi ştiut, ai fi procedat altfel?

Nu s-ar fi schimbat nimic.

Dacă Henrik ar fi avut copilul, nu am fi putut fi împreună.

- Dar acum vrei să faci totul mai bine? - Da.

- Găsindu-i fiicele? - Da.

Vezi un modelul în asta?

Vreau să te gândeşti la asta pentru data viitoare.

- Te conduc. Mă duc la un alt pacient. - Da?

Nu toţi pot să vină la mine, aşa că mă duc eu la ei.

Ce faci?

Locuiesc aici. NU mai pot să stau la Henrik

şi la hotel nu este sigur. Aşa că locuiesc aici.

Vorbim mâine. Noapte bună.

Fă o lista cu persoanele care ţi-ar lipsi dacă ar muri Trebuie protejaţi.

Bine. Mulţumesc.

Cu plăcere.

Noapte bună.

- Nu poţi să-l opreşti? - Nu, nu pot.

- Serios? - Da. Ce vrei?

Alice a plătit nişte taxe în anul în care a dispărut.

- Da? - Ceva privind sănătatea.

- Nu ştii despre ce e vorba? - Nu.

A vorbit cumva cu un psiholog sau terapeut de la serviciu?

Nu ştiu. Oricum, nu mi-a spus.

- Închide. - Cine este?

Numele ei este Tanja.

- Faceţi sex? - Da.

Şi vom face în continuare.

Haide.

Sunt Saga Norén, Poliţia Malmo. V-am contactat în privinţa lui Alice Sabroe.

Dar este...

23:56.

Nu poate aştepta până mâine.

Vreau să ştiu despre taxele plătite de Alice pentru sănătate.

Nu aveţi terapeuţi acolo. Ar fi putut vorbi cu altcineva?

Vă amintiţi numele lui?

Ce vreţi? V-am spus totul despre Dan şi Sofie.

E vorba despre un alt caz. Alice Sabroe.

Ai fost terapeutul ei când lucrai la Parsimonia.

Da. A trecut mult timp de atunci. A dispărut.

Ai reacţionat la numele colegului meu. De ce nu ai întrebat despre Alice?

Nu ştiam cât de mult i-a spus, Şi aveam un acord de confidenţialitate.

- S-a întors? - Nu, a fost găsită. Ucisă.

Groaznic. Şi fetele?

- Nu au fost găsite. - Am şi eu o fiică.

Bine. Vino cu mine.

- Despre ce vorbeaţi de obicei? - În mare parte despre viaţa de familie.

Despre soţul ei, Henrik.

Ce spunea despre el?

Că nu mergea bine. I-am sugerat terapie de cuplu. Alice nu a vrut.

De ce?

Întâlnise un alt bărbat.

- A menţionat numele lui? - Nu.

Cred că voia să-şi părăsească soţul.

Nu ţi-a menţionat cumva numele şi ai uitat că l-ai scris undeva?

Posibil. O să mă uit prin notele mele să văd dacă găsesc ceva.

Aşa să faci. Şi sună-mă.

Bine.

Bună.

Mă bucur că aţi vrut să mă vedeţi din nou.

Presupun că nu aveţi încredere în adulţi.

Vreţi să vorbim despre ceva anume?

Tatăl nostru vitreg.

Nu am putut să rămânem acolo.

- Locuieşte aici în Copenhaga? - Iutlanda. Nu vrem să ne întoarcem acolo.

Vreţi să-mi explicaţi de ce Nu vreţi să vă întoarceţi?

El nu era un om de treabă.

Cum îl cheamă?

Numele meu este Julie.

Şi ea este sora mea mai mică, Ida.

Julie şi Ida.

Frumoase nume.

Am găsit rulota lui Solveig. O vor aduce aici.

Alice a cunoscut un terapeut la serviciu. Nu era angajat acolo, dar l-am găsit...

E o pistă concretă?

Dacă ar fi avut pe altcineva, ai vrea să ştii?

- Avea pe cineva? - Da, dar terapeutul nu ştie cine era.

- Eşti sigură? - Nu 100%.

Dacă nu ai dovezi, nu vreau să ştiu nimic.

- Potoleşte-te. - Lăsaţi-mă să plec!

- E mai uşor dacă cooperezi. - Du-te cu colegul meu.

- Cine o interoghează? - Tu şi cu mine.

Lillian va fi încântată dacă vom face asta împreună.

Bine.

Unde erai în ziua de 28?

Spuneţi-mi voi.

Scrie unde ai fost la aceste date.

Acum vreţi să vorbiţi cu mine, nu?

Când am vrut să vă contactez după moartea lui Tommy, nu aţi avut timp.

- Eu nu am lucrat la cazul ăsta. - Nu, dar el a lucrat.

Ai un motiv puternic ca să te răzbuni.

Când societatea te trădează, trebuie să iei legea în propriile mâini.

Asta ai făcut tu?

Deloc. Dar sunt fericită că cineva răzbună moartea lui Tommy.

Oamenii ăştia au primit ce merită.

O să te reţinem până când ne dai ceea ce avem nevoie.

Aşa că vom începe din nou. Unde erai pe data de 28?

- Saga, eu sunt. Am găsit o scrisoare. - Bine.

De la Tommy către mama lui. Pomeneşte de o anume Steph. Au avut o relaţie.

Cum te simţi când ştii că tu eşti următorul?

- Mă ameninţi? - Nu.

Dar în ritmul ăsta, în curând va fi rândul tău.

- Tommy ţi-a scris scrisori. - Aţi scotocit prin lucrurile mele?

- Avem un mandat de percheziţie. - Este proprietatea mea privată.

Dacă eşti suspectată de o infracţiune pedepsită cu închisoare,

- trebuie efectuată o percheziţie pentru a căuta dovezi.

Tommy a pomenit în scrisori de o anume Steph. Cine este?

De ce ţi-aş spune?

Steph este un bărbat sau o femeie?

- Steph? E un bărbat. - E un bărbat?

Nu, stai puţin. Cred că e o femeie.

E o femeie?

Pot să vă mai ajut cu ceva?

De ce ai plecat?

Am hotărât că ne vom comporta în mod profesional.

Malene Sonning are o fiică pe nume Stephanie.

Stephanie Balling, 33 de ani. Fiica lui Malene şi Peder Balling.

A făcut voluntariat în Columbia, dar a venit acasă acum trei luni.

- Adresa? - Nu e înregistrată cu o adresă.

Asta e tot ce avem despre ea.

Dacă îl căutaţi pe Morgan, va trebui să vorbiţi cu avocatul meu.

Suntem aici pentru fiica dvs., Stephanie.

- Stephanie? - Nu ştiţi unde este?

E în Columbia. S-a întâmplat ceva cu ea?

A venit acasă acum trei luni.

Nu ştiai că a venit acasă?

Nu, nu ştiam.

Ştii dacă acum patru ani a avut o relaţie cu Tommy Petersen?

Nici nu ştiam că s-a întors acasă.

Credeţi că îmi povesteşte despre prietenii ei?

- Are cheile de la casa asta? - Da.

Tu ţi-ai dat seama de relaţia dintre Morgan, Nicole şi copil, nu?

Da, şi îmi pare rău.

Nu ai de ce. A fost bine că am aflat.

- Ei bine, altceva? - Nu, mulţumesc.

Mulţumesc.

Stephanie ar fi putut să ia a doua cheie

de la maşina lui Morgan când ei erau la Hamburg.

De ce?

Avea nevoie de o maşină. Nu se înţelegea cu ei.

Corespondenţa ei este trimisă la Christiania.

Avem supraveghere acolo. Nimic.

Alo?

Da.

Bine. Vin.

Kevin.

Bună.

- Scuze pentru deranj. - Nicio problemă.

Suntem prieteni. Eşti important pentru mine.

Apoi vii, mă dai jos de pe scaunul rulant, mă întrebi ce-am făcut...

şi vorbeşti despre tatăl me. Ce dracu' se întâmplă?

Credem că crimele pe care le investigăm au legătură cu tatăl tău.

De ce crezi asta?

Ai auzit despre o anume Stephanie sau un Steph?

- Cineva în contact cu tatăl tău. - Nu.

- Nu ai întrebat-o pe bunica? - Am încercat, dar...

A fost fără speranţă.

Dar Moyo, prietenul tatălui meu?

- Tipul care lucrează la atelierul din Malmo? - Da.

Mama l-a ajutat să găsească o slujbă la Tobias.

O.

Mulţumesc... că ai venit aici.

Tu cum te simţi?

- Ai ajuns din nou în tunel? - Nu.

Ne vedem la următoarea întâlnire.

Sigur. La revedere.

Ce relaţie ai avut cu Tommy?

Eu şi Tommy am fost ca fraţii. Aveam planuri mari.

Apoi totul s-a dus de râpă. A fost vina ta.

Ce-ai făcut după moartea lui Tommy?

Sandra şi cu mine ne-am mutat în Suedia ca să scăpăm de tot.

Apoi Nicole mi-a găsit o slujbă la atelier.

- Ai terminat? - N-am făcut nimic.

E incredibil cum aţi aflat toate astea. Dar eu o am Sandra şi nu o voi pierde.

Sandra, Sandra şi Sandra. Convenabil. Soţia ta este singurul tău alibi.

- Ne simţim bine împreună. - Zău?

Atunci poate că o să vorbim cu ea în timp ce tu vei aştepta aici.

Vreau să plec.

Te-am visat acum câteva nopţi.

Era cu mult timp în urmă.

Şi m-am bucurat să te văd.

Astrid.

- Ce faci? - Nimic.

- De ce vorbeşti în daneză? - Nu vorbeam.

Te-am auzit.

Nu am fost eu. A fost Magdalena.

- Dar nu eşti travestită. - Nu trebuie să fii întotdeauna.

[Anna, fiică prea iubită, soră prea iubită]

Este sora ta?

Nu spune nimănui.

Nici lui Frank, nici mamei tale.

- OK? - OK.

Alo?

Sandra?

Sunt de la poliţie.

Alo?

Alo?

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania